Page 2 - Lumea
Page 6 - Contents
Contents Welcome________________________________________________________________________ 7 Device overview___________________________________________________________________ 7 Who should not use Lumea? Contraindication__________________________________________ 8 General conditions___________________...
Page 8 - Who should not use Lumea? Contraindication; General conditions; Note: To check if your skin type allows usage of the device, consult
Who should not use Lumea? Contraindication General conditions - Never use the device if you have skin type VI (You rarely to never sunburn, very dark tanning). In this case you run a high risk of developing skin reactions, such as hyperpigmentation and hypopigmentation, strong redness or burns. Note...
Page 9 - Pathologies/Disorders
Never use the device: - If you have received radiation therapy or chemotherapy within the past 3 months. - If you are on painkillers which reduce the skin's sensitivity to heat. - If you take immunosuppressive medications. - If you have received radiation therapy or chemotherapy within the past 3 mo...
Page 10 - Skin condition; Never use the device:
Skin condition Never use the device: - If you have infections, eczema, burns, inflammation of hair follicles, open lacerations, abrasions, herpes simplex (cold sores), wounds or lesions and haematomas in the areas to be treated. - On irritated (red or cut), sunburned, recently tanned or fake-tanned ...
Page 11 - Important; Danger; Keep the device and the adapter dry.; Warning
Important Danger - Keep the device and the adapter dry. - If the device is broken, do not touch any inner part to avoid electric shock. - Water and electricity are a dangerous combination. Do not use this appliance in wet surroundings (e.g. near a filled bath, a running shower or a filled swimming p...
Page 12 - To prevent damage
- Do not use any pencil or pen to mark the areas to be treated. This may cause burns on your skin. - If you have a dark colored skin, be careful with treating a darker area immediately after a lighter area. The skin tone sensor may not immediately block the treatment on the darker body area. - Hair ...
Page 13 - Store the appliance in a dust free and dry place.; Caution
- Store the appliance in a dust free and dry place. - Do not expose the appliance to temperatures lower than 5°C or higher than 35°C during use. - To prevent damage, do not expose the appliance to direct sunlight or UV light for several hours. Caution - This device is only intended for removing unwa...
Page 14 - How IPL works
- Never leave the device unattended when it is switched on. Always switch off the appliance after use. - Do not use the device if any of the conditions mentioned in chapter ‘Who should not use Lumea? Contraindication‘ apply to you. - Tanning with natural or artificial sunlight might influence the se...
Page 15 - Suitable body hair colors; Recommended treatment schedule; Initial phase
The cycle of hair growth consists of different phases. IPL technology is only effective when the hair is in its growing phase. Not all hairs are in the growing phase at the same time. This is why we recommend you to follow the initial treatment phase (4-5 treatments, every treatment 2 weeks apart) a...
Page 16 - Treatment time per area
Treatment time per area This symbol means: Using the device corded This symbol means: Using the device cordless BRI950 ( , ) BRI953, BRI954 ( , , ) BRI956, BRI959( , , , ) 1 2 1 5 2 1 3 2 4 16 English 2 1 4 1 1 1 3 5 4.5 min. 7.5 min. 2 min.3 min. 6.5 min.11.5 min. 1.5 min.2.5 min. 1.5 min.2 min. 5 ...
Page 17 - What to expect; After initial treatment phase; Using your Lumea Prestige before and after; Tanning with natural or artificial sunlight; Tanning with creams
What to expect After initial treatment phase - After the first treatment, it can take 1 to 2 weeks for the hairs to fall out. In the first weeks following the initial treatments, you still see some hairs growing. These are likely to be hairs that were not in their growing phase during the first trea...
Page 18 - Before you use your Lumea Prestige; Pretreating your skin; Skin test
Before you use your Lumea Prestige Pretreating your skin Before you use Lumea, you should pretreat your skin by removing hairs on the surface of your skin. This allows the light to be absorbed by the hair parts below the skin surface to ensure effective treatment. You can either shave, short-trim, e...
Page 19 - Using your Lumea Prestige; Skin tone sensor
Using your Lumea Prestige Skin tone sensor For extra safety, the Lumea Prestige has integrated skin tone sensor which measures the skin tone at the beginning of each session and occasionally during the session. If it detects a skin tone that is too dark for treatment with Lumea, the 'ready to flash'...
Page 20 - Selecting the right light intensity
Armpit attachment (BRI956, BRI959) The armpit attachment has a specifically curved-out design to treat hard to reach armpit hairs. Bikini attachment (BRI956, BRI959) The bikini attachment has a specialized design for effective treatment of bikini areas. It has curved out design with transparent biki...
Page 22 - Handling the device
Handling the device 1 Before use, clean the attachment and the light exit window.2 Put the small plug in the device and put the adapter in the wall socket. Note: If the device is not fully charged when you start a treatment, the battery will run out during a full body treatment. We advise you to alw...
Page 24 - After use; Common skin reactions
After use Common skin reactions Your skin may show slight redness and/or may prickle, tingle or feel warm. This reaction is absolutely harmless and disappears quickly.Dry skin and itching may occur due to shaving or a combination of shaving and light treatment. You can cool the area with an ice pack...
Page 25 - Aftercare
- Blistering (looks like small bubbles on the surface of the skin): this occurs very rarely. In case this reaction does not disappear within 1 month or when the skin gets infected, we advise you to consult a doctor. Wait with the next treatment until the skin has healed completely and make sure you ...
Page 26 - Charging
Charging Fully charge the batteries before you use the device for the first time and when the batteries are empty. Fully charging the batteries takes up to 1 hour and 40 minutes. Charge the device when the charging light lights up orange during use to indicate that the battery is low and will run ou...
Page 28 - Troubleshooting
BRI959, BRI956, BRI954, BRI953, BRI950 Lithium-ion battery 2 x 3.6 Volt 1000 mAh Optical exposure 2.4-6.5 J/cm2 Maximum optical energy 4.8 - 23 J Optical homogeneity Max. +/- 20% deviation from average optical exposure in treatment area Repetition time 1-3.5 s Pulse duration <2.5 ms Flash interva...
Page 31 - Содержание
Содержание Общая информация _______________________________________________________________________ 32 Описание устройства _____________________________________________________________________ 32 Кому не следует пользоваться фотоэпилятором Lumea? Противопоказания ___________________ 33 Общие условия...
Page 33 - Общие усл31вия; Не пользуйтесь устройством, если на обрабатываемом участке
Кому не следует пользоваться фотоэпилятором Lumea? Противопоказания Общие усл31вия - Не пользуйтесь устройством, если у вас кожа VI типа (вы очень редко или никогда не обгораете, загар имеет очень темный оттенок). В этом случае для вас существует высокий риск развития кожных реакций, таких как гипер...
Page 34 - Патологии/заболевания
- При приеме фотосенсибилизирующих медикаментов и средств внимательно ознакомьтесь с инструкцией препарата и не используйте устройство, если в инструкции указано, что прием препарата может привести к фотоаллергической или фототоксической реакции, а также если при приеме данного препарата рекомендует...
Page 35 - Состояние кожи
- При наличии кожных заболеваний, таких как рак кожи в активной стадии; при наличии перенесенных раковых поражений кожи или других локальных раковых поражений на обрабатываемых участках. - При наличии в анамнезе заболеваний сосудистой системы, таких как варикозное расширение вен или сосудистая эктаз...
Page 36 - Участки кожи; Важная; Меры предосторожности
Участки кожи Никогда не используйте устройство на следующих участках: - Вокруг глаз, рядом с бровями и на них. - На губах, сосках, ареолах, в области малых половых губ, влагалища, ануса, в ноздрях или ушах. - Мужчинам не следует использовать устройство на коже лица и шеи, включая все области с расти...
Page 37 - Предупреждение
Предупреждение - Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, двигательными или умственными способностями; использование такими лицами возможно только при условии наблюдения за использованием или инструктажа по использованию устройства лицо...
Page 38 - Меры безопасности
- Адаптер, световое окно и фильтр на насадках могут очень сильно нагреваться при использовании. Не прикасайтесь к адаптеру, внутренней части светового окна и фильтру или внутренней части насадок, пока они не охладятся. - Устройство оснащено съемным блоком питания. Используйте только съемный блок пит...
Page 40 - Как
- Не используйте прибор, если какие-либо из состояний, описанных в разделе «Кому не следует пользоваться фотоэпилятором Lumea? Противопоказания» применимы к вам. - Воздействие на кожу естественного или искусственного света может повлиять на чувствительность и тон вашей кожи. Чтобы определить соответ...
Page 41 - Подходящие цвета волос на теле; Рекомендуемая; Исходная фаза
Цикл роста волос состоит из разных фаз. Технология IPL эффективна, только когда волосы находятся в фазе роста. В фазе роста одновременно находятся не все волосы. Поэтому рекомендуется сначала выполнять исходную фазу обработки (4–5 процедур, с интервалом в 2 недели между процедурами), а затем поддерж...
Page 42 - Среднее время воздействия в зависимости от участка
Среднее время воздействия в зависимости от участка Этот символ означает следующее: использовать устройство от электросети Этот символ означает следующее: Использовать устройство в автономном режиме BRI950 ( , ) BRI953, BRI954 ( , , ) BRI956, BRI959( , , , ) 1 2 1 5 2 1 3 2 4 42 2 1 4 1 1 1 3 5 4.5 m...
Page 45 - Использование; Датчик оттенка кожи
5 Передвиньте устройство по коже к следующей области, которую необходимо обработать. 6 Увеличьте интенсивность на один уровень, нажмите на кнопку подачи светового импульса и передвиньте устройство на следующий участок. Повторите эти шаги для всех уровней из диапазона, рекомендуемого для вашего типа ...
Page 46 - Выбор
Насадка для лица Для обеспечения большей безопасности и точности плоская прецизионная насадка для лица оснащена дополнительным встроенным фильтром, который позволяет использовать устройство для обработки чувствительной кожи на лице: на верхней губе, подбородке и висках. Внимание ! – Фотоэпиллятором...
Page 51 - Возможные кожные реакции; Редкие побочные эффекты
После завершения работы Возможные кожные реакции На коже может появиться небольшое покраснение и/или чувство зуда или легкого жжения. Такая реакция абсолютно безопасна и быстро проходит.Бритье или комбинация бритья с фотоэпиляцией могут вызвать сухость кожи и зуд. Обработанную область можно охладить...
Page 52 - Дальнейший уход
- Волдыри (небольшие пузыри на поверхности кожи): крайне редкое явление. Если это явление не проходит в течение 1 месяца или появляется после инфицирования кожи, рекомендуется обратиться к врачу. Не выполняйте повторную процедуру, пока кожа полностью не восстановится, а для последующих процедур испо...
Page 54 - Утилизация
3 Несколькими каплями воды смочите мягкую ткань, входящую в комплект устройства, и очистите с ее помощью следующие части: - стеклянный фильтр на приборе - внешние поверхности насадок - отражатель внутри насадок - прозрачное стекло фильтра в насадке для зоны бикини и в прецизионной насадке - красное ...
Page 59 - Мазмұны
Мазмұны Қош келдіңіз ______________________________________________________________________________ 60 Құрылғыға шолу __________________________________________________________________________ 60 Lumea құрылғысын кім пайдаланбауы керек? Қолдануға болмайтын жағдай ___________________ 61 Жалпы шарттар...
Page 60 - Қош келдіңіз; Құрылғыға шолу
Қош келдіңіз Lumea сұлулық әлеміне қош келдіңіз! Нәзік теріге бірнеше апта ғана қалды.Philips Lumea жүйесінде түктің қайта өсуін үздіксіз бақылайтын өте тиімді әдістердің бірі ретінде белгілі қарқынды импульсті жарық шығару (IPL) технологиясы пайдаланылады. Тері мамандарымен іскерлесе келе үй қауіпс...
Page 61 - Жалпы шарттар; ашылған беттегі тері реңкі кестесінен 2-нөмірлі теріні қараңыз.
Lumea құрылғысын кім пайдаланбауы керек? Қолдануға болмайтын жағдай Жалпы шарттар - Егер тері түрі VI болса, құрылғыны пайдаланбаңыз (Мүлдем күнге күймейсіз, өте қара түске қараясыз). Бұндай жағдайда гипопигменттеу, гиперпигменттеу, қатты қызылдану немесе күйіктер сияқты тері реакцияларының даму қау...
Page 62 - Патологиялар/бұзылулар
Құрылғыны төмендегі жағдайларда қолданбаңыз: - соңғы 3 айда сәулелі терапиялық немесе химиотерапиялық ем қабылдасаңыз; - терінің ыстыққа сезімталдығын төмендететін, ауруды басатын дәріні қабылдаған кезде; - иммуносупрессорлық дәрілерді ішкен кезде; - соңғы 3 айда сәулелі терапиялық немесе химиотерап...
Page 63 - Тері жағдайы; Құрылғыны төмендегі жағдайларда қолданбаңыз:
Тері жағдайы Құрылғыны төмендегі жағдайларда қолданбаңыз: - Түк алынатын тұстарда инфекциялар, экзема, күйік, түк фолликулаларының қабынуы, ашық жарақаттар, сызат, асқынған ұшық (ұшық ауруы), жара немесе жарақат және гематома болғанда. - Қызарған (қызыл немесе күйік), күнге күйген, жақында қарайған ...
Page 64 - Маңызды; Қауіпті жағдайлар; Құрылғыны және адаптерді құрғақ күйде сақтаңыз.; Абайлаңыз; Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаған жөн.
Маңызды Қауіпті жағдайлар - Құрылғыны және адаптерді құрғақ күйде сақтаңыз. - Егер құрылғы сынса, ток соқпауы үшін ішкі бөлшегіне тиіспеңіз. - Су мен тоқ әрекеттесуі өте қауіпті. Бұл құралды сулы жерде (мысалы, ваннада, душтың немесе бассейіннің жанында) қолданбаңыз. Абайлаңыз - Құрылғымен әлсіз, се...
Page 65 - Зақымдалудан сақтау; Құрылғыны шаң жоқ, құрғақ жерде сақтаңыз.
- Егер теріңіз күңгірт болса, ашық аймақтан кейін күңгірт аймақты емдеу кезінде абай болыңыз. Тері реңкі датчигі күңгірт дене аймағындағы емдеуді дереу құлыптамауы мүмкін. - Лазерлермен немесе қарқынды импульстік жарық көздерімен жойылған түк кейбір пайдаланушыларда түктің жылдам өсуіне себеп болады...
Page 66 - Тазалық мақсатында құрылғыны тек бір адам қолдануы тиіс.
- Зақымдап алмау үшін құрылғыны тікелей күн сәулесі немесе ультракүлгін жарық түсетін жерде бірнеше сағатқа қалдырмаңыз. Абайлаңыз - Бұл құрылғы бет сүйектерінен төмен денедегі қажетсіз түкті кетіруге арналған. Оны басқа мақсатпен қолдануға болмайды. Бұлай істеу қауіпті жағдай тудыруы мүмкін. Ерлер ...
Page 67 - IPL жұмысы
- Теріге табиғи немесе жасанды күн сәулесін әдейі түсірумен қарайту тері түсі мен сезгіштігіне әсер етуі мүмкін. Тиісті жарық қарқыны параметрін анықтау үшін тері сынағын орындаңыз. - Lumea құрылғысын пайдалану алдында теріні тазалап, түксіз, толығымен құрғақ және майлы заттарсыз екендігін тексеру к...
Page 68 - Үйлесімді дене түтігінің түстері; Ұсынылатын өңдеу кестесі; Бастапқы фаза; Түзету фазасы
Үйлесімді дене түтігінің түстері Ескерту: Дене түгінің түсі құрылғыны пайдалануға мүмкіндік беретінін тексеру үшін ашылған беттегі түк түсі кестесінен 3-нөмірді қараңыз. Ұсынылатын өңдеу кестесі Бастапқы фаза Алғашқы 4-5 өңдеу үшін барлық түктердің өңделуін қамтамасыз ету үшін екі апта сайын Lumea P...
Page 69 - Әрбір аймақ үшін өңдеу уақыты
Әрбір аймақ үшін өңдеу уақыты Осы таңба мағынасы: Сымды құрылғыны пайдалану Осы таңба мағынасы: Сымсыз құрылғыны пайдалану 2 1 4 1 1 1 3 5 4.5 min. 7.5 min. 2 min.3 min. 6.5 min.11.5 min. 1.5 min.2.5 min. 1.5 min.2 min. 5 1 2 3 4 5 BRI950 ( , ) BRI953, BRI954 ( , , ) BRI956, BRI959( , , , ) 1 2 1 5 ...
Page 70 - Не күтуге болады; Бастапқы емдеу фазасынан кейін; Қарайту алдында және кейін Lumea Prestige; Табиғи немесе жасанды күн сәулесімен қарайту
Не күтуге болады Бастапқы емдеу фазасынан кейін - Бірінші өңдеуден кейін түктің түсуі 1-2 апта алады. Алғашқы апталарда бастапқы өңдеулерден кейін кейбір түк өсімін көресіз. Бұл түктер алғашқы өңдеу барысында өсу фазасында болмағандар болып есептеледі. - 2-3 пайдаланғаннан кейін түк өсімінің айтарлы...
Page 71 - Lumea Prestige пайдалану алдында; Теріні алдын ала өңдеу
Lumea Prestige пайдалану алдында Теріні алдын ала өңдеу Lumea пайдалану алдында тері беттеріндегі түктерді жоюмен теріні алдын ала өңдеу керек. Бұл тиімді өңдеу үшін тері беті астындағы түк бөлшектерімен жарықтың сіңірілуіне мүмкіндік береді. Қыруға, қысқа етіп қырқуға, эпиляциялауға немесе сылауға ...
Page 72 - Lumea Prestige пайдалану; Тері реңкінің датчигі
Lumea Prestige пайдалану Тері реңкінің датчигі Қосымша қауіпсіздік үшін Lumea Prestige құрылғысындағы біріктірілген тері реңкі датчигі әрбір сеанс басында және сеанс барысында тері реңкін өлшейді. Егер Lumea құралымен тері реңкін өңдеу тым күңгірт екендігі анықталса, «жарқылға дайын» шамы сарғыш түс...
Page 74 - Дұрыс жарық қарқындылығын таңдау
Дұрыс жарық қарқындылығын таңдау Lumea құрылғысы 5 түрлі жарық қарқынын береді және тері реңкі негізінде пайдаланылуы керек оң параметрді ұсынады. Ыңғайлы деп таныған жеңіл қарқындылық параметрін өзгертуге болады.1 ұрылғыны қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз. Құрылғы 1-ші жарық қарқыны параметрін...
Page 75 - Құрылғыны қолдану
Тері түрі Тері реңі Жарық қарқындылығы параметрі I Ақ: үнемі күнге күйесіз, ешқашан қараймайсыз. 4/5 II Қою сары: күнге тез күйесіз, шамалы қараясыз. 4/5 III Ашық қоңыр: күнге оңай күйесіз, ашық қоңыр түске баяу қараясыз. 4/5 IV Орташа қоңыр: күнге шамалы күйесіз, оңай қараясыз. 3/4 V Қара қоңыр: кү...
Page 77 - Екі өңдеу режимі: Штамп және жарқыл және Сырғыту және жарқыл; Пайдаланудан кейін; Жалпы тері реакциялары
Екі өңдеу режимі: Штамп және жарқыл және Сырғыту және жарқыл - Philips Lumea құрылғысында әр түрлі дене аймақтарында пайдалануға болатын екі өңдеу режимі бар: - Штамп және жарқыл режимі тізе немесе қолтық сияқты кішкентай немесе қисық аймақтарды өңдеуге арналған. Бір жарқыл шығару үшін жарқыл түймес...
Page 79 - Қосымша өңдеу; Зарядтау
Қосымша өңдеу Қолданыстан кейін өңделген аймақтарға лосьондар, кремдер, дезодоранттар, косметика қолдануға болады. Егер өңдеуден кейін тері тітіркенсе немесе қызарса, өнімді теріге қолдану алдында жойылуын күтіңіз. Егер өнімді теріге қолданғаннан кейін тері тітіркенсе, оны сумен жуыңыз.Ескерту: барл...
Page 81 - Техникалық ерекшеліктер
Техникалық ерекшеліктер BRI959, BRI956, BRI954, BRI953, BRI950 Нақты кернеулік 100-240 В Нақты жиілік 50-60 Гц Нақты кіріс қуаты 70 Вт Ток соғудан сақтағыш II класс Қорғаныстар рейтингі IP 30 (EN 60529) Жұмыс істеу жағдайлары Температура: 5-35°C Салыстырмалы ылғалдылық: 15–90% (конденсациясыз) Сақта...
Page 82 - Ақаулықтарды жою
Ақаулықтарды жою Мәселе Ықтимал себеп Шешім Пайдалану кезінде құрылғы/адаптер қызады. Пайдалану барысында құрылғы мен адаптердің жылуы (бірақ қатты ыстық емес) қалыпты болып табылады. Құрылғыны шамалы суық ортада пайдаланыңыз және/немесе пайдалануды жалғастыру алдында суытыңыз. Желдеткіш жұмыс істем...