Parkside 6-LIA - Manuals

8 GB General safety advice for electrical power tools 2. Electrical safety To avoid danger to life from electric shock: a) The mains plug on the device must match the mains socket. The plug must not be modified in any way. Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth. Unmod...

9 GB General safety advice for electrical power tools b) Do not use an electrical power tool if its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired. c) Pull the mains plug out of the socket before you make any adjustments to t...

10 GB hold the electrical power tool by the insulated handle areas only. Contact with a live wire means that the metal parts of the electrical power tools may become live and this can result in an electric shock. J Before you carry out any tasks on the device, transport or store it, make sure that t...

11 GB Lock: j Slide the direction of rotation switch 1 into the middle position. The ON / OFF switch 7 is now locked. Q Switching on / off the LED lights 8 Switching on: j Press the ON / OFF switch (LED lights) 6 and keep it pressed. Switching off: j Release the ON / OFF switch (LED lights) 6 . Q Ti...

12 GB Q Disposal The packaging comprises exclusively en- vironmentally-friendly material. Dispose of it in your local recycling containers. Do not dispose of electrical appliances with your domestic waste! In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC, worn out electrical power tools must be ...

13 PL Spis zawartości Wstęp Przeznaczenie ...............................................................................................................Strona 14Wyposażenie ................................................................................................................Strona 14Zakre...

14 PL Wstęp Wkretarka akumulatorowa lithium-ionen X3.6 - LI A Q Wstęp Przed pierwszym uruchomieniem urzą- dzenia zapoznaj się z jego funkcjami oraz ogólnymi zasadami prawidłowej obsługi elektronarzędzi. Przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze w bezpiecznym miejs...

15 PL Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Q Zakres dostawy 1 Wkretarka akumulatorowa lithium-ionen X3.6 - LI A 1 Zasilacz X3.6- LI A - 1 1 Walizka20 Końcówki (patrz Rys. C) 1 Przedłużacz do końcówek (patrz Rys. C) 1 Instrukcja obsługi Q Dane techniczne X3.6-LI A Wkrętarka aku...

16 PL Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi b) nie pracuj przy użyciu urzą-dzenia w otoczeniu zagrożo-nym eksplozją, w którym znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub pary. c) Podczas użytkowania urzą-dzenia elektrycz...

18 PL Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi / Przed uruchomieniem c) nieużywane akumulatory trzymaj z daleka od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ śrub oraz innych ma-łych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie styków akumulatora. Skutkiem zawarcia styków...

19 PL Przed uruchomieniem / Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / Serwis Q Wymiana grotów / wkładek wkrętarki Zakładanie: j Załóż grot bezpośrednio do zamocowania narzędzia 9 . Wyjmowanie: j Wyciągnij grot z zamocowania narzędzia 9 . Q uruchomienie Q Włączanie / wyłączanie wkrętarki akumulatoro...

20 PL Serwis / Gwarancja / Usuwanie miennych. W ten sposób będzie zapewnione, że bezpieczeństwo urządzenia pozostanie zachowane. J OSTrZEżEnIE! Wymianę wtyczki lub przewodu sieciowego zawsze zle-caj producentowi urządzenia lub jego służbie serwisowej. W ten sposób będzie zapewnione, że bezpieczeństw...

21 PL Deklaracja zgodności / Producent Q Deklaracja zgodności / Producent My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy, oświadczamy niniejszym, że to urządzenie jest zgodne z następującymi dyrektywami WE: Dyrektywa maszynowa (98 / 37 / EC) Dyrektywa niskonapięciowa uE (2006 / 95 / EC) Kom...

23 SI Kazalo uvod Uporaba v skladu z določili .........................................................................................Stran 24Elementi naprave ...........................................................................................................Stran 24Deli paketa ................

24 SI Uvod Baterijski litij-ionski vijacnik X3.6-LI A Q uvod Pred prvim začetkom obratovanja se obvezno seznanite s funkcijami naprave in se informirajte o pravilnem rokovanju z elektri nim orodjem. Preberite naslednja navodila za uporabo. Ta navodila dobro shranite. e napravo predate tretjim osebam...

25 SI Uvod / Splošna varnostna navodila za električno orodje Q Tehnični podatki X3.6-LI A baterijski vrtalnik: električna napetost: 3.6 V vgrajena baterija: litijeva Kapaciteta akumulatorja: 1350 mAhosnovno število vrtljajev (v prazno): n 0 200 min -1 navor: max. 4 Nm delovni nastavek: 6,35 mm ( 1 /...

26 SI Splošna varnostna navodila za električno orodje 2. Električna varnost Izogibajte se življenjski nevarno- sti zaradi električnega udara: a) Priključni vtič mora ustrezati električni vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ne smete spreminjati. Skupaj z ozemljenimi stroji ne uporabljajte dodatnih nast...

27 SI Splošna varnostna navodila za električno orodje ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba dati v popravilo. c) Preden izvajate nastavitve na napra-vi, zamenjujete dele opreme ali napravo daste iz rok, izvlecite elek-trični vtič iz vtičnice. Ti previdnosti ukrepi prepreč...

29 SI Začetek obratovanja / Vzdrževanje in čiščenje / Servis / Garancija / Odstranjevanje Splošna varnostna… / Pred začetkom obratovanja / Začetek obratovanja Q nasveti in triki j Vijačni nastavki so označeni z dimenzijami in obliko. Če niste sigurni, vedno najprej preizkusite, če se vijačni nastave...

30 SI Odstranjevanje / Izjava o skladnosti / Izdelovalec Pokvarjene ali dotrajane akumulatorje je treba reciklirati v skladu z direktivo 2006 / 66 / EC.Akumulator in / ali napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih mest. Pozanimajte se pri občinski ali mestni skupnosti, kako odslužene električne /...

31 CZ Seznam obsahu Úvod Účel použití ...................................................................................................................Strana 32Vybavení ........................................................................................................................Strana 32...

32 CZ Úvod Aku šroubovák X3.6 - LI A Q Úvod Před prvním spuštěním zařízení se se- znamte s funkcemi zařízení a informujte se na správné zacházení s elektrickými zařízeními. Pro tento účel čtěte následující návod k obsluze. Tento návod dobře uschovejte. Při předávání zařízení třetím osobám předávejte...

33 CZ Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Q Technická data Akumulátorový šroubovák X3.6-LI A: Jmenovité napětí: 3,6 V Akumulátor (integrovaný: LITHIUMKapacita akumulátoru: 1350 mAhJmenovitý počet otáček naprázdno: n 0 200 min -1 Točivý moment: max. 4 Nm Upínač nástroje: 6,35...

34 CZ Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje způsobem změnit. nepoužívejte zástrč-ky s adaptérem společně a se zaříze-ními s ochranným uzemněním. Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, jako...

35 CZ Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje d) nepoužité elektrické nástroje skladuj-te tak, aby byly z dosahu dětí. Zaříze-ní nenechejte používat osobami, které s ním nejsou seznámeny nebo které si nepřečetly tyto návody. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, používají- li je nezkuše...

36 CZ Před uvedením do provozu / Uvedení do provozu / Údržba a čištění Q Před uvedením do provozu Q nabíjení akumulátoru zařízení (viz obr. D) upozornění: Akumulátor je dodáván částečně nabitý. Před prvním uvedením do provozu nabíjejte akumulátor aspoň po dobu 3 hodin. Li-ion akumu-látory můžete kdy...

37 CZ Údržba a čištění / Servis / Záruka / Likvidace j Do vnitřku přístroje se nesmí dostat kapaliny. j K čistění pouzdra používejte tkaniny. Nikdy ne- používejte benzinu, rozpouštědel nebo čističů, které působí agresivně na umělou hmotu. Q Servis J VýSTrAHA! Zařízení nechejte opravit jen místem ser...

38 CZ Prohlášení o shodě / Výrobce Q Prohlášení o shodě / výrobce Společnost Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Německo, tímto potvrzuje sho-du tohoto výrobku s následujícími směrnicemi ES: Směrnice o strojních zařízeních (98 / 37 / EC) Elektrická zařízení nízkého napětí (2006 / 95 / EC) E...

39 SK Zoznam obsahu Úvod Používanie zodpovedajúce účelu ................................................................................Strana 40Výbava ...........................................................................................................................Strana 40Rozsah dodávky ....

40 SK Úvod Skrutkovac s lítium-iónovým akumulátorom X3.6 - LI A Q Úvod Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s funkciami prístroja a poin-formujte sa o správnom zaobchádzaní s elektrickým náradím. Za tým účelom si prečítajte nasledujúci návod na používanie. Dobre si uscho-vajte tento návod. ...

41 SK Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje 1 prenosný kufrík20 bitov (pozri obr. C) 1 predĺženie na bity (pozri obr. C) 1 návod na obsluhu Q Technické údaje X3.6-LI A Akumulátorový skrutkovač: Menovité napätie: 3,6 V Akumulátor (integrovaný): LITHIUMKapacita akumulátora: 1350...

42 SK Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje 2. Elektrická bezpečnosť Zabráňte vzniku ohrozenia života elektrickým prúdom: a) Sieťová zástrčka prístroja musí byť zladená so zásuvkou. Sieťová zástrčka sa nesmie nijako upravovať. nepouží-vajte adaptéry spolu s prístrojmi vy-bavenými och...

43 SK Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje 4. Bezpečná manipulácia a použí- vanie elektrických nástrojov a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte len vhodné elektrické ná-stroje. Pomocou vhodného elektrického nástro- ja pracujete lepšie a bezpečnejšie v uvedenej pracovne...

44 SK Uvedenie do činnosti / Údržba a čistenie / Servis / Záruśná lehota Všeobecné bezpečnostné… / Pred uvedením do činnosti / Uvedenie do činnosti väte v prípade, že vykonávate práce, pri ktorých vložený nástroj môže za-siahnuť skryté prúdové vodiče. Kontakt s vodičom, ktorý vedie napätie, spôsobí,...

45 SK Uvedenie do činnosti / Údržba a čistenie / Servis / Záruśná lehota Všeobecné bezpečnostné… / Pred uvedením do činnosti / Uvedenie do činnosti Poistka proti zapnutiu: j Posuňte prepínač smeru otáčania 1 do strednej pozície. ZAPíNAČ - / VYPíNAČ 7 je zablokovaný. Q LED- lampy 8 zapnúť - / vypnúť ...

46 SK Likvidácia / Vyhlásenie o zhode / Výrobca Q Likvidácia Balenie sa skladá výlučne z mate-riálov, ktoré neškodia životnému prostrediu. Zlikvidujte ho v miest-nych odpadových nádobách. nevyhadzujte elektrické náradie do bežného domového odpadu! Podľa Európskej smernice 2002 / 96 / EC sa musia opo...

47 HR Popis sadržaja uvod Uporaba u skladu sa namjenom ............................................................................... Stranica 48Oprema ...................................................................................................................... Stranica 48Opseg pošiljke .....

48 HR Uvod Litijski-ionski akku-odvijac X3.6 - LI A Q uvod Upoznajte se prije prvog puštanja uređaja u rad sa funkcijama uređaja i informirajte se o ispravnom rukovanju sa električnim alatima. Pročitajte slijedeće upute za rukovanje. Ove upute dobro sačuvajte. Priložite svu dokumentaciju prilikom pr...

49 HR Uvod / Opće sigurnosne upute za električni alat Q Tehnički podaci X3.6-LI A Akumulatorski izvijač: Nazivni napon: 3,6 V Akumulator (ugrađen): LITIJKapacitet akumulatora: 1350 mAhNazivna praznohodna brzina vrtnje: n 0 200 min -1 Zakretaj: max. 4 Nm Primanje alata: 6,35 mm ( 1 / 4 “) X3.6-LI A-1...

50 HR Opće sigurnosne upute za električni alat 2. Električna sigurnost ne dovodite sebe i druge u životnu opasnost uslijed električnog udara: a) Mrežni utikač uređaja mora odgova-rati utičnici. utikač se ni na kakav način ne smije mijenjati. ne koristite adapterske utičnice zajedno s zaštitno uzemlj...

51 HR Opće sigurnosne upute za električni alat b) ne koristite električni uređaj s nei-spravnim prekidačem. Električni uređaj koji se više ne može uključiti i isključiti opasan je i treba ga dati popraviti. c) Izvucite utikač iz utičnice prije nego obavljate namještanje na uređaju, prije nego zamije...

52 HR Opće sigurnosne upute za električni… / Prije stavljanja u rad / Stavljanje u rad uređaja, obratni sklopnik (zaporka) postavite na srednju poziciju. Tako ćete priječiti ne namjerno uključivanje uređaja. Q Originalna oprema / dodatni uređaji J upotrebljavajte isključivo opremu i dodatne uređaje ...

53 HR Stavljanje u rad / Redovno održavanje i čišćenje / Servis / Jamstveni list Isključivanje: j Pustite sklopku za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČI- VANJE LED-svjetiljki 6 . Q Savjeti i trikovi j Umeci za odvijanje označeni su svojim dimen- zijama i svojim oblikom. Ukoliko ste nesigurni, uvijek prvo isprob...

54 HR Jamstveni list / Zbrinjavanje / Izjava o sukladnosti / Proizvođač uvoznikLidl Hrvatska d.o.o. k.d.,p.p. 6110020 novi Zagreb Q Zbrinjavanje Ambalaža se u potpunosti sastoji od materijala neškodljivog za okoliš. Zbrinite ga u mjesnim reciklažnim spremnicima. ne bacajte električne uređajeu kućno ...

55 DE/AT/CH Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 56Ausstattung ....................................................................................................................Seite 56Liefe...

56 DE/AT/CH Einleitung Lithium-Ionen-Akkuschrauber X3.6 - LI A Q Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb- nahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie d...

57 DE/AT/CH Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Q Technische Daten X3.6-LI A Akku-Schrauber: Nennspannung: 3,6 V Akku (integriert): LITHIUM Akku-Kapazität: 1350 mAh Nennleerlaufdrehzahl: n 0 200 min -1 Drehmoment: max. 4,0 Nm Werkzeug-Aufnahme: 6,35 mm ( 1 / 4 “) X3.6-LI...

58 DE/AT/CH Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 2. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektro-werkzeuges (bzw. netzteils) muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten ...

59 DE/AT/CH Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-richtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig ver-wendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4....

60 DE/AT/CH Allgemeine Sicherheitshinweise ... / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Sicherheitshinweise für Akku-Schrauber J Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann- vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. J Halten Sie das Elektrowerkz...

61 DE/AT/CH j Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 7 . Die Drehrichtungsanzeige Rechtslauf 2 leuchtet. Sie können jetzt die Schrauben eindrehen. Linkslauf: j Schieben Sie den Drehrichtungsumschalter 1 nach rechts. j Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 7 . Die Drehrichtungsanzeige Linkslauf 4 leuchtet...

62 DE/AT/CH DE Schraven Service- und Dienstleistungs GmbHGewerbering 1447623 Kevelaer, GermanyTel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] AT Kompernass Service ÖsterreichTel.: 08...