Panasonic ES-RF31-S520 - Manuals

Page 2 - Important; Warning

English ThankyouforchoosingaPanasonicshaver.WithourWET/DRYtechnology,youcanenjoyusingyourPanasonicshaverdryorintheshowerorbathforgentleandeasyshaving.Pleasereadallinstructionsbeforeuse. Important This shaver has a built‑in rechargeable battery. Do not throw into fire, apply heat, or charge, use, or ...

Page 3 - Partsidentification

3 English Partsidentification           ES-RF41 ES-RF31               A Protective cap B Outer foil section 1 Foil frame 2 System outer foil 3 System outer foil release buttons C Inner blades D Main body 4 Foil frame release buttons 5 Lock ring 6 Battery capacity lamp 7 Char...

Page 4 - Charge; Chargingtheshaver; Readinglampswhencharging

4 English Usingthelockring Use the lock ring [ D 5 ] to lock or unlock the power switch [ D 9 ]. 1. Rotate the lock ring [ D 5 ] until it clicks. Unlockthepowerswitch: When shaving, washing the shaver, lubricating the shaver. Lockthepowerswitch: When carrying the shaver. Charge Chargingtheshaver 1 1...

Page 5 - Shave; Usingtheshaver

5 English After charging is completed ES‑RF41 ES‑RF31 All the battery capacity lamps will light up and then turn off after 5 seconds. After charging is completed, turning the power switch ON with the shaver plugged in will cause all the battery capacity lamps to light up and then turn off after 5 se...

Page 6 - Readinglampswhenusing; Clean; Cleaningtheshaver

6 English Readinglampswhenusing While using ES‑RF41 ES‑RF31 Approximate amount of battery charge is displayed as 0 ‑ 100 (%) and then turns off after 5 seconds. Approximate amount of battery charge is displayed as LOW ‑ HIGH and then turns off after 5 seconds. When the battery capacity is low ES‑RF4...

Page 7 - Cleaningwiththebrush; Maintenance; Replacingthesystemouterfoilandtheinnerblades

7 English Cleaningwiththebrush Clean the inner blades [ C ] using the short brush by moving it in direction (A).Clean the system outer foil [ B 2 ], the shaver body and the trimmer [ D : ] using the long brush. Do not move the short brush in direction (B) as it will damage the inner blades [ C ] and...

Page 8 - Service; Replacementparts; Specifications

8 English Service Replacementparts Replacement parts are available at your dealer or Service Center. Replacement parts for ES‑RF41/ES‑RF31 System outer foil and inner blades WES907 System outer foil WES9167 Inner blades WES9068 Expectedlifeandreplacementofthebattery Approximately 3 years (warranty i...

Page 9 - Важнаяинформация; Предупреждение

9 Ру сский БлагодаримВасзавыборэлектробритвыPanasonic.Наша технологияВЛАЖНОГО/СУХОГОБРИТЬЯпозволяет использоватьэлектробритвуPanasonicнетольковсухом режиме,нотакжевдушеиливаннедляболеемягкогои простогобритья.Передиспользованиемпрочитайте полностьювсеинструкции. Важнаяинформация Данная электробритва ...

Page 10 - Деталиэлектробритвы; Инструкцияпоиспользованию

10 Ру сский Деталиэлектробритвы           ES-RF41 ES-RF31               A Защитная крышка B Бритвенная головка 1 Рамка для крепления сеток 2 Сеточная система 3 Кнопки для снятия сеток C Внутренние лезвия D Корпус бритвы 4 Кнопки для снятия бритвенной головки 5 Кольцо блокиро...

Page 11 - Зарядка; Зарядкабритвы; Работаиндикатороввовремязарядки

11 Ру сский Использованиекольцаблокировки Используйте кольцо блокировки [ D 5 ] для блокировки или разблокировки выключателя питания [ D 9 ]. 1. Поверните кольцо блокировки [ D 5 ] до щелчка. Разблокируйтевыключательпитания: На время бритья, чистки и смазывания электробритвы. Блокируйтевыключательпи...

Page 12 - Бритьё

1 Ру сский После завершения зарядки ES‑RF41 ES‑RF31 Все индикаторы заряда аккумулятора загорятся и погаснут через 5 секунд. После выполнения зарядки, пока электробритва подключена, при переводе выключателя питания в положение ВКЛ все индикаторы заряда аккумулятора загораются и через 5 секунд гаснут....

Page 13 - Работаиндикатороввовремяиспользованияэлектробритвы; Чистка; Очисткабритвы

13 Ру сский Работаиндикатороввовремяиспользованияэлектробритвы При использовании ES‑RF41 ES‑RF31 Отображается приблизительный заряд аккумулятора на уровне 20 - 100 (%), и через 5 секунд индикатор гаснет. Отображается приблизительный заряд аккумулятора на уровне LOW - HIGH, и через 5 секунд индикатор...

Page 14 - Очисткаспомощьющетки; Техническоеобслуживание; Заменасеткиивнутреннихлезвий

14 Ру сский Очисткаспомощьющетки Очистка внутренних лезвий [ C ] выполняется движением короткой щеточкой в указанном направлении (A). Очистка сеточной системы[ B 2 ], корпуса электробритвы и триммера [ D : ] выполняется с помощью длинной щеточки. Не двигайте короткой щеточкой в направлении (B), так ...

Page 15 - Обслуживание; Сменныедетали; Рекомендациипоохранеокружающейсредыи; Утилизациявстроенногоаккумулятора

15 Ру сский Обслуживание Сменныедетали Сменные детали можно приобрести у дилера или в сервисном центре. Сменные детали для ES-RF41/ES-RF31 Сеточная система и внутренние лезвия WES9027 Сеточная система WES9167 Внутренние лезвия WES9068 Предполагаемыйсрокслужбыизаменааккумулятора Приблизительно 3 года...

Page 16 - Техническиехарактеристики

16 Ру сский Техническиехарактеристики Источник питания См. табличку номиналов на адаптере. (Автоматическая подстройка под сетевое напряжение) Рабочее напряжение электродвигателя 3,25 В постоянного тока Время зарядки 1 час Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ “О за...

Page 17 - Важливаінформація; Увага

17 Українська ДякуємовамзавибірелектробритвиPanasonic.Задопомогою нашоїтехнологіїВОЛОГОГО/СУХОГОГОЛІННЯвиможете користуватисяелектробритвоюPanasonicнетількинасухо, алейвдушіабованнійдлям’якоготалегкогогоління.Перед використаннямпрочитайтеповністювсіінструкції. Важливаінформація Ця електробритва обла...

Page 18 - Будоваелектробритви; Правильнекористування

18 Українська Будоваелектробритви           ES-RF41 ES-RF31               A Захисний ковпачок B Зовнішня сітка голівки для гоління 1 Рамка сіток 2 Система зовнішніх сіток 3 Кнопки для зняття сіток C Внутрішні леза D Корпус електробритви 4 Кнопки фіксатора рамки сіток 5 Кільц...

Page 19 - Зарядження; Зарядженняелектробритви; Роботаіндикаторівпідчасзарядження

19 Українська Використаннякільцяблокування Користуйтеся кільцем блокування [ D 5 ] для блокування або розблокування вимикача живлення [ D 9 ]. 1. Поверніть кільце блокування [ D 5 ] поки воно не замкнеться. Розблокуйтевимикачживлення: Під час гоління, чищення, змащування електробритви. Заблокуйтевим...

Page 20 - Гоління

0 Українська Після завершення зарядження ES‑RF41 ES‑RF31 Всі індикатори заряду акумулятора засвітяться та вимкнуться через 5 секунд. Якщо після зарядження електробритви, поки вона увімкнена, перевести вимикач живлення в положення УВІМК., всі індикатори заряду акумулятора засвітяться та вимкнуться че...

Page 21 - Роботаіндикаторівпідчасвикористання; Чищення; Чищенняелектробритви

1 Українська Використаннятримера Натисніть кнопку блокування тримера [ D ; ] та переведіть перемикач тримера [ D < ] вгору. Розташуйте тример електробритви під прямим кутом до шкіри обличчя для підрізання бачків. Роботаіндикаторівпідчасвикористання Під час використання ES‑RF41 ES‑RF31 За допомого...

Page 22 - Чищеннязадопомогоющітки; Догляд; Замінасистемизовнішніхсітоктавнутрішніхлез

Українська 6. Зніміть зовнішню сітку голівки для гоління [ B ] та увімкніть електробритву. 6 7. Помийте електробритву та зовнішню сітку голівки для гоління [ B ] під проточною водою. 8. Витріть ретельно її від води сухою тканиною. 9. Повністю висушіть зовнішню сітку голівки для гоління [ B ] та елек...

Page 23 - Обслуговування; Запаснідеталі; Інформаціящодозахистунавколишнього; Утилізаціявбудованогоакумулятора

3 Українська 2. Виймайте внутрішні леза [ C ] поодинці. Для уникнення порізів не торкайтесь країв (металевих частин) внутрішніх лез [ C ]. 3. Вставляйте внутрішні леза [ C ] до звуку клацання поодинці. • 2 3 Обслуговування Запаснідеталі Запасні деталі можна придбати у вашого дилера або в сервісному ...

Page 24 - Технічніхарактеристики

4 Українська Технічніхарактеристики Джерело живлення Див. табличку з номінальними характеристиками на адаптері. (Автоматичне регулювання напруги) Двигун 3,25 В– Час зарядження 1 година Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що ...

Page 25 - Маңыздыақпарат; Ескерту

5 Қа зақша Panasonicұстарасынтаңдағаныңызғарахмет.БіздіңДЫМҚЫЛ/ ҚҰРҒАҚтехнологиямыздыңарқасындажұмсақәріоңай қырынуғаарналғанPanasonicұстарасынқұрғақ,душнемесе ваннабөлмелеріндеқолданыңызғаболады.Қолданбасбұрын барлықнұсқаулардыоқыпшығыңыз. Маңыздыақпарат Бұл ұстарада қайта зарядталатын батарея қара...

Page 26 - Құралбөлшектері

6 Қа зақша Құралбөлшектері           ES-RF41 ES-RF31               A Қорғағыш торша B Сыртқы торша бөлімі 1 Торша жиегі 2 Сыртқы торша жүйесі 3 Сыртқы торшаны алуға арналған ағытқыш түймелер C Ішкі жүздер D Ұстара корпусы 4 Торша жиегін алуға арналған ағытқыш түймелер 5 Бекі...

Page 27 - Зарядтау; Ұстаранызарядтау; Зарядтаукезіндешамдардыңкөрсеткіштері

7 Қа зақша Бекітутүймесінқолдану Бекіту түймесін [ D 5 ] тоқ қосқышты [ D 9 ] бекіту не бекітуден шешу үшін қолданыңыз. 1. Бекіту түймесін [ D 5 ] шертпе даусына дейін бұраңыз. Токқосқыштыңбекітуіншешу: Қырыну, ұстараны жуу, ұстараны майлау барысында қолданыңыз. Тоққосқыштыбекіту: Ұстараны алып жүрг...

Page 28 - Қырыну; Ұстараныколдану

8 Қа зақша Зарядталу аяқталғаннан кейін ES‑RF41 ES‑RF31 Батареяның зарядының барлық көрсеткіш шамдары жанады да, 5 секундтан кейін өшеді. Зарядтау аяқталғаннан кейін тоқ қосқышты қосқаннан кейін батарея зарядын көрсеткіш шамдардың барлығы да жанып, 5 секундтан кейін өшіріледі. Бұл ұстараның толық за...

Page 29 - Қолданукезіндешамдардыңкөрсеткіштері; Тазалау; Ұстаранытазалау

9 Қа зақша Қолданукезіндешамдардыңкөрсеткіштері Қолдану барысында ES‑RF41 ES‑RF31 Батареяның шамамен алғандағы заряды 20 - 100 (%) ретінде көрсетіледі және 5 секундтан кейін өшіріледі. Батареяның шамамен алғандағы заряды LOW - HIGH ретінде көрсетіледі және 5 секундтан кейін өшіріледі. Батарея заряды...

Page 30 - Щеткаментазалау; Күтімкөрсету; Сыртқыторшажүйесінжәнеішкіжүздердіауыстыру

30 Қа зақша Щеткаментазалау Ішкі жүздерді [ C ] қысқа щетканы пайдаланып, (A) бағытымен тазалаңыз. Сыртқы торша жүйесін [ B 2 ], ұстара корпусын және триммерді [ D : ] ұзын щеткамен тазалаңыз. Қысқа щетканы (B) бағытпен қозғалтпаңыз, себебі ішкі жүздерге [ C ] зақым келеді және өткірлігіне әсер етед...

Page 31 - Қызметкөрсету; Қосалқыбөлшектері; Қоршағанортанықорғаужәнеқұралдыжою; Құралғаорнатылғақайтазарядталатынбатареяныжою; Техникалықсипаттамалары

31 Қа зақша Қызметкөрсету Қосалқыбөлшектері Қосалқы бөлшектерді дилеріңізден немесе қызмет көрсету орталығынан таба аласыз. ES-RF41/ES-RF31 үлгілеріне арналған қосалқы бөлшектер Сыртқы торша жүйесі және ішкі жүздер WES9027 Сыртқы торша жүйесі WES9167 Ішкі жүздер WES9068 Батареяныңжарамдылықмерзімі Е...