Panasonic ES LL41 K - Manuals

6 English   WARNING Do not immerse the AC adaptor in water or wash with water. Do not place the AC adaptor over or near water filled sink or bathtub. Never use the appliance if the AC adaptor is damaged or if the power plug fits loosely in a household outlet. Do not damage, modify, or forcibly bend,...

7 English   CAUTION ► Protecting the skin Do not use excessive pressure to apply the system outer foil to your lip or other part of your face. Do not apply the system outer foil directly to blemishes or injured skin. Do not touch the blade section (metallic section) of the inner blade. - Doing so ma...

8 English Handling of the removed battery when disposing   DANGER • The rechargeable battery is exclusively for use with this appliance. Do not use the battery with other products. • Do not charge the battery after it has been removed from the product. • Do not throw into fire or apply heat. • Do no...

9 English Intended use • This WET/DRY shaver can be used for wet shaving using shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight shaver in the shower and clean with water. The following symbol means suitable for use in a bath or shower. • Treat yourself to wet lather shaves for at least...

10 English Parts identification A B C D E Back a c b d A Main body 1 Protective cap 2 System outer foil 3 Foil frame 4 Power switch 5 Lamp display a. Shaving sensor lamp ( ) b. Battery capacity lamp ( ) c. Switch lock lamp ( ) d. Charge status lamp ( ) 6 Appliance socket 7 Foil frame release buttons...

11 English Abnormal charging The charge status lamp ( ) will blink twice every second. Notes • After charging is completed, turning the power switch ON with the shaver plugged in will cause the charge status lamp ( ) to light up and then turn off after 5 seconds. This shows that the shaver is fully ...

12 English How to use Using the shaver 1. Press and shave. • The “shaving sensor”, which automatically adjusts the power depending on the beard thickness, will operate. It will shave with high power on areas where the beard is heavy, and reduce the power on areas where the beard is thin, to reduce b...

13 English ►Using the trimmer 1. Slide the trimmer handle up.2. Press and use. Press and hold the top knob ( ) and slide the trimmer handle down to lower the trimmer. Tips for better usage Apply the trimmer edge perpendicular to skin gently and move it to the arrow direction slowly. Trimming sidebur...

14 English Using the comb attachment ES-LL41 • Turn the shaver off. • Apply the oil to the trimmer before and after each use. (See page 16.) • Do not use with shaving creams applied or when the beard is wet. Wet beard can stick to the skin or clump making it difficult for the blade to cut. • Comb be...

15 English 2. Press for more than 2 seconds to activate the sonic vibration cleaning mode. • Splashing of foam is suppressed. • The battery capacity lamp ( ) and the charge status lamp ( ) blink alternately. • After about 20 seconds, it will be automatically turned off, or you can turn it off by pre...

16 English 5. Dry the outer foil section, the shaver, the trimmer, and the comb attachment completely. • Allow the shaver to dry in the shade, avoid direct sunlight. ES-LL41 1~3 mm ES-LL41 5~7 mm 6. Lubricate the shaver. It will keep the movement of the blade smooth and maintain a comfort shave. 1. ...

17 English FAQ Question Answer Will the battery deteriorate if not used for an extended period of time? The battery will deteriorate if not used for over 6 months, so make sure to perform a full charge at least once every 6 months. Can I charge the shaver after every use? The battery used is a lithi...

18 English Troubleshooting Perform the following actions. If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service center authorized by Panasonic for repair. Problem Action The power switch does not turn ON. Unlock the switch lock. (See page 13.) The shavin...

20 English Battery life The life of the battery is 3 years. The battery in this shaver is not intended to be replaced by consumers. Have the battery replaced by an authorized service center. Removing the built-in rechargeable battery ATTENTION: A lithium ion battery that is recyclable powers the pro...

23 Français Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic. Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure. Consignes de sécurité .......... 24 Usage prévu .......................................... 30 Identification des piè...

24 Français Consignes de sécurité Afin de réduire le risque de blessures, de décès, de choc électrique, d’incendie ou de dommages à la propriété, respectez toujours les consignes de sécurité suivantes. Explication des symboles Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le niveau...

25 Français   AVERTISSEMENT ► Ce produit Ce rasoir est doté d’une pile rechargeable. Ne pas la jeter dans le feu, ni la chauffer ou la charger, ne pas l’utiliser ou la laisser dans un environnement à haute température. - Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une surchauffe, une inflammatio...

26 Français   AVERTISSEMENT ► En cas d’anomalie ou de dysfonctionnement Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et retirer l’adaptateur en cas d’anomalie ou de défaillance. - Sinon, cela pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures. <Exemples d’anomalie ou de dysfonction...

27 Français   AVERTISSEMENT Débrancher l’adaptateur secteur lors du nettoyage du rasoir à l’eau. - Sinon, cela pourrait provoquer un choc électrique ou des blessures. Nettoyer régulièrement la fiche d’alimentation et la fiche de l’appareil pour éviter l’accumulation de poussière. - Sinon, cela pourr...

28 Français   ATTENTION N’appuyez pas excessivement sur la grille de protection. De même, ne touchez pas la grille de protection avec vos doigts ou vos ongles pendant l’utilisation. N’utilisez pas ce produit pour les cheveux ou les poils de toute autre partie du corps. - Procéder ainsi pourrait bles...

29 Français Gestion de la pile retirée lors de la mise au rebut   DANGER • La pile rechargeable s’utilise uniquement avec cet appareil. Ne pas utiliser la pile avec un quelconque autre appareil. • Ne pas recharger la pile une fois qu’elle a été retirée de l’appareil. • Ne pas la jeter au feu ou la s...

30 Français Usage prévu • Ce rasoir est utilisable sur peau sèche ou peau mouillée avec du gel de rasage. Vous pouvez utiliser ce rasoir étanche sous la douche et le nettoyer sous l’eau. Ce symbole signifie que le rasoir peut être utilisé dans le bain ou sous la douche. • Essayez le rasage sur peau ...

31 Français Identification des pièces Arrière A B C D E a c b d A Boîtier 1 Couvercle de protection 2 Grille de protection 3 Cadre de la grille de protection 4 Commutateur d’alimentation 5 Affichage des témoins a. Témoin du capteur de barbe ( ) b. Témoin du niveau de la pile ( ) c. Témoin de verroui...

32 Français Recharge anormale Le témoin de l'état de la charge ( ) clignotera deux fois par seconde. Nota • Lorsque la recharge est terminée, si le commutateur d’alimentation est activé avec le rasoir branché, le témoin de l'état de la charge ( ) pourrait s’éclairer puis s’éteindre après 5 secondes....

33 Français Le nombre de jours d’utilisation varie, selon les conditions suivantes. - L’épaisseur de la barbe - La pression appliquée sur la peau - La fréquence d’utilisation du mode de nettoyage à vibrations soniques - Utilisation des accessoires du rasoir • En cas d’interférences dues à une radio ...

34 Français ► Verrouillage/déverrouillage du commutateur d’alimentation Verrouillage du commutateur d’alimentation 1. Appuyez une fois sur puis relâchez. • Le rasoir commence à fonctionner. 2. Appuyez sur pendant plus de 2 secondes jusqu’à ce que le témoin de verrouillage du commutateur ( ) s’allume...

35 Français ►Utilisation de la tondeuse de précision 1. Faites glisser le levier de la tondeuse de précision vers le haut. 2. Appuyez sur et utilisez. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton supérieur ( ) et faites glisser le levier de la tondeuse de précision vers le bas pour abaisser la tondeuse de...

37 Français Nettoyage du rasoir Nous recommandons de nettoyer le rasoir après chaque utilisation. Nettoyage à l’eau • Mettez l’appareil hors tension et débranchez l’adaptateur secteur. 1. Nettoyez la grille de protection avec de l’eau et du savon. 2. Appuyez sur pendant plus de 2 secondes pour activ...

38 Français Remplacement de la grille de protection et des lames internes Grille de protection une fois par an Lames internes une fois tous les deux ans ►Retrait de la section de la grille de protection Appuyez sur le bouton de déverrouillage du cadre de la grille de protection et soulevez la sectio...

39 Français ►Remplacement des lames internes 1. Retirez les lames internes, une par une. 2. Insérez les lames internes, une par une. ►Fixation de la section de la grille de protection Après avoir tourné vers l’avant la marque du cadre de la grille de protection ( ), attachez solidement la section de...

40 Français Question Réponse Quels sont les composants de l’huile ? L’huile est constituée de paraffine liquide. Pourquoi l’appareil émet-il deux bips après sa mise hors marche ? Le son indique que le niveau de la pile est faible. L’appareil doit être rechargé. Dépannage Procédez comme suit. Si vous...

42 Français Durée de vie de la pile La durée de vie de la pile est de 3 ans. Vous ne devez pas remplacer la pile de ce rasoir vous-même. Faites remplacer la pile par un centre de service agréé. Retrait de la pile rechargeable intégrée ATTENTION: La pile lithium-ion, qui est recyclable, alimente le p...

43 Français • Appuyez sur le commutateur d’alimentation pour mettre l’appareil en marche, puis laissez-le en marche jusqu’à ce que la pile soit entièrement déchargée. • Effectuez les étapes de 1 à 7 , surélevez la pile, et retirez-la. • Faites attention à ne pas court-circuiter les bornes positive e...

45 Español Gracias por comprar este producto Panasonic. Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro. Precauciones de seguridad ... 46 Uso previsto .......................................... 52 Identificación de las partes ....

46 Español Precauciones de seguridad Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas, o incluso el fallecimiento, y de provocar un incendio o daños en la propiedad, cumpla siempre las precauciones de seguridad que figuran a continuación. Explicación de los símbolos Los siguientes sím...

47 Español   ADVERTENCIA ► Este producto Esta afeitadora incorpora una batería recargable. No la arroje al fuego ni la exponga a altas temperaturas. Asimismo, no la cargue, utilice ni coloque en un entorno con temperaturas elevadas. - De lo contrario, podría provocar un sobrecalentamiento, un incend...

48 Español   ADVERTENCIA ► En caso de anomalía o fallo de funcionamiento Suspenda inmediatamente el uso y retire el adaptador si hay una anomalía o avería. - De lo contrario, podrían producirse un incendio, descargas eléctricas o lesiones. <Casos de anomalía o funcionamiento incorrecto> • El c...

49 Español   ADVERTENCIA Desconecte el adaptador de CA al limpiar con agua la afeitadora. - De lo contrario, podrida sufrir una descarga eléctrica o lesiones. Limpie regularmente la clavija del cable de alimentación y la clavija del aparato para evitar la acumulación de polvo. - De lo contrario, pod...

50 Español   PRECAUCIÓN ► Proteger la piel No ejerza una presión excesiva al aplicar la lámina exterior sobre el labio o cualquier otra parte de la cara. No aplique la lámina exterior directamente sobre imperfecciones de la piel o heridas. No toque la sección de la cuchilla (sección metálica) de la ...

51 Español Manipulación de la batería extraída para la eliminación   PELIGRO • La batería recargable debe utilizarse exclusivamente con este aparato. No utilice la batería con otros productos. • No cargue la batería una vez retirada del producto. • No la arroje al fuego ni le aplique calor. • No la ...

52 Español Uso previsto • Esta afeitadora WET/DRY puede utilizarse para afeitar en mojado empleando espuma o para afeitar en seco. Puede utilizar esta afeitadora impermeable bajo la ducha y limpiarla con agua. El símbolo siguiente indica que puede utilizarse en una bañera o ducha. • Afeítese con esp...

53 Español Identificación de las partes Reverso A B C D E a c b d A Cuerpo principal 1 Tapa protectora 2 Lámina exterior 3 Marco de la lámina 4 Interruptor de encendido 5 Pantalla indicadora a. Luz indicadora del sensor de afeitado ( ) b. Luz indicadora de la capacidad de batería ( ) c. Luz indicado...

54 Español Carga anormal La luz indicadora de estado de carga ( ) parpadeará dos veces cada segundo. Notas • Una vez que se ha completado la carga, girar el interruptor de alimentación en ENCENCIDO con la afeitadora conectada provocará que la luz indicadora de la carga ( ) se ilumine y luego se apag...

55 Español El número de días durante los que puede utilizarse varía en función de las condiciones que se indican a continuación: - Grosor de la barba - Presión aplicada a la piel - Frecuencia de uso del modo de limpieza por vibración sonora - Uso del accesorio para recortar • Si se producen ruidos d...

56 Español ►Bloquear/desbloquear el interruptor de encendidoBloquear el interruptor de encendido 1. Pulse una vez luego suéltelo. • La afeitadora empezará a funcionar. 2. Pulse durante más de 2 segundos hasta que el indicador luminoso de bloqueo del interruptor ( ) se encienda. • La afeitadora dejar...

57 Español ►Utilización del cortapatillas 1. Deslice el mango del cortapatillas hacia arriba. 2. Pulse y úsela. Mantenga pulsado el botón superior ( ) y deslice el mango del cortapatillas hacia abajo para hacer bajar el cortapatillas. Consejos para un mejor uso Aplique el borde del cortapatillas en ...

58 Español 5. Presione y mantenga pulsados los botones de liberación del accesorio de peine para quitarlo. Notas • Tenga cuidado de no cortarse la mano con la cuchilla cuando coloque y retire el accesorio de peine. • Pueden acumularse restos de pelos dentro del accesorio de peine cuando se corta una...

59 Español Limpieza de la afeitadora Recomendamos limpiar la afeitadora después de cada uso. Limpieza con agua • Apague la afeitadora y desconecte el adaptador de CA. 1. Aplique jabón de manos y un poco de agua en la lámina exterior. 2. Pulse durante más de 2 segundos para activar el modo de limpiez...

60 Español Sustitución de la lámina exterior y las cuchillas internas Lámina exterior una vez al año Cuchillas internas una vez cada dos años ►Cómo retirar la sección de la lámina exterior Pulse los botones de liberación del marco de la lámina y levante la sección de la lámina exterior hacia arriba....

61 Español ►Sustitución de las cuchillas internas 1. Retire las cuchillas internas de una en una. 2. Introduzca las cuchillas internas una a una. ►Cómo colocar la sección de la lámina exterior Después de girar la marca del marco de la lámina ( ) hacia la parte delantera, conecte con firmeza la secci...

62 Español Problema Acción El sensor de afeitado responde incluso cuando la afeitadora no está en contacto con la piel. Elimine los recortes de la barba de la afeitadora. Cuando la afeitadora esté muy sucia, lávela con agua. (Consulte la página 59.)Sustituya la lámina exterior y/o las cuchillas inte...

64 Español Vida de la batería La vida útil de la batería es de 3 años. La batería de esta afeitadora no está diseñada para que los consumidores la sustituyan. Reemplace la batería en un centro de servicio técnico autorizado. Para extraer la batería recargable incorporada ATENCIÓN: El producto es imp...

66 MEMO PB016461 - ES-LL2141-K551 ������_(03ES)_08-01-18.indd 66 2018/8/1 17:25:51

E EN, CA, ES Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China ES9700LL411551 S0818-0 IN USA CONTACT: Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 IN CANADA CONTACT: AU CANADA, COMMUNIQUEZ AVEC: Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W ...

7 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • This WET/DRY shaver can be used for wet shaving using shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight shaver in the shower and clean with water. The following symbol means suitable for use in a bath or shower. • Do not use anything other...

8 Safety precautions To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, and damage to property, always observe the following safety precautions. Explanation of symbols The following symbols are used to classify and describe the level of hazard, injury, and property damage caused when ...

9 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB   WARNING Do not immerse the AC adaptor in water or wash with water. Do not place the AC adaptor over or near water filled sink or bathtub. Never use the appliance if the AC adaptor is damaged or if the power plug fits loosely in a household outlet. Do n...

10   CAUTION Check the system outer foil for cracks or deformations before use. - Failure to do so may cause injury to the skin. Be sure to place the protective cap on the shaver when carrying around or storing. - Failure to do so may cause injury to skin or reduce the life of the system outer foil....

11 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Intended use • Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver requires a little time to get used to because your skin and beard need about a month to adjust to any new shaving method...

12 Parts identification A Main body 1 Protective cap 2 System outer foil 3 Foil frame 4 Power switch 5 Lamp display a. Shaving sensor lamp ( ) b. Battery capacity lamp ( ) c. Switch lock lamp ( )d. Charge status lamp ( ) 6 Appliance socket 7 Foil frame release buttons 8 Outer foil section 9 Inner bl...

13 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB How to use Using the shaver 1. Press and shave. • The “shaving sensor”, which automatically adjusts the power depending on the beard thickness, will operate. It will shave with high power on areas where the beard is heavy, and reduce the power on areas ...

14 2. Press when finished. While using The shaving sensor lamp ( ) blinks. When the battery capacity is low The battery capacity lamp ( ) blinks when operating the shaver. The appliance beeps twice after switched off. • You can shave 2 to 3 times after the battery capacity lamp ( ) blinks. (This wil...

15 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ►Using the trimmer 1. Slide the trimmer handle up. 2. Press and use. Press and hold the top knob ( ) and slide the trimmer handle down to lower the trimmer. Tips for better usage Apply the trimmer edge perpendicular to skin gently and movedownward slowl...

16 Trimmingheight (mm) (approx.) Corresponding position of trimming height lever and trimming height mark 1 mm 1 2 3 1 mm 1 2 3 2 mm 1 2 3 3 mm 2 mm 3 mm 5 mm 5 6 7 5 mm 5 6 7 6 mm 5 6 7 7 mm 6 mm 7 mm 4. Turn the shaver on, bring the comb of the comb attachment into contact with the skin, and cut t...

17 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB 2. Press for more than 2 seconds to activate the sonic vibration cleaning mode. • Splashing of foam is suppressed. • The battery capacity lamps blink in order. • After about 20 seconds, it will be automatically turned off, or you can turn it off by pres...

18 Cleaning with the brush Remove the outer foil section and the inner blades.(See this page.) ►Cleaning with the long brush Clean the outer foil section [ A   8 ], system outer foil [ A   2 ], the shaver body [ A ] and the trimmer [ A    ] using the long brush. ►Cleaning with the short brush • Cle...

19 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB FAQ Question Answer Will the battery deteriorate if not used for an extended period of time? The battery will deteriorate if not used for over 6 months, so make sure to perform a full charge at least once every 6 months. Can I charge the shaver after ev...

21 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Problem Action Shavings fly out in all directions. This can be improved by cleaning every time after shaving. Clean the inner blades with the brush when shavings are adhering to the inner blades. System outer foil gets hot. Apply oil. Replace the system...

22 For environmental protection and recycling of materials This shaver contains a Lithium-ion battery. Please make sure that the battery is disposed of at an officially assigned location, if there is one in your country. Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union and countries w...

23 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Specifications Power Source See the name plate on the AC adaptor.(Automatic voltage conversion) Motor voltage 3.6 V   Charging time Approx. 1 hour Airborne Acoustical Noise In shaving mode: 63 (dB (A) re 1 pW) In trimmer mode: 65 (dB (A) re 1 pW) This p...