Page 2 - Introduction; How the nebulizer kit works; Contents; Before using the device
2 Introduction Thank you for purchasing the OMRON C21 basic. This product was developed in conjunction with respiratory therapists for the successful treatment of asthma, chronic bronchitis, allergies and other respiratory disorders. This is a medical device. Operate the device only as instructed by...
Page 3 - Intended use
EN 3 Intended use Medical Purpose This product is intended to be used for inhaling medication for respiratory disorders. Intended User • Legally certified medical experts, such as doctor, nurse and therapist. • Caregiver or patient under the guidance of qualified medical experts for home treatment. ...
Page 4 - Important safety instructions
4 Important safety instructions Read all the information in the instruction manual and any other literature included in the box before using the device. Warning: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in serious injury. (Usage) • For type, dose, and regime of...
Page 6 - General Safety Precautions:; Keep these instructions for future reference.
6 General Safety Precautions: • Inspect the device before using them each time, and check that there are no problems. In particular, be sure to check the following: - That the nozzle or air tube are not damaged. - That the nozzle is not blocked. - That the compressor operates normally. • When using ...
Page 7 - Know your unit
EN 7 Know your unit AC Adapter (HHP-CM01) x 1Storage Bag x 1Instruction ManualWarranty Card Rear View Power Connector Air Filter Cover *Air filter inside Compressor (Main Unit) x 1 Nebulizer Kit Holder Air Tube Connector Power Switch Spare Air Filters x 5 Air Tube (PVC, 100cm) x 1 Mouthpiece x 1 Chi...
Page 8 - Optional Medical Accessories; Other Optional/Replacement Parts; Product description
8 Optional Medical Accessories (within the scope of EC Medical Device Directive 93/42/EEC) Product description Model Nebulizer Kit & Mouthpiece Set NEB-NSET3-83E Adult Mask (PVC) NEB-MSLP-E Child Mask (PVC) NEB-MSMP-E Adult Mask (SEBS) NEB-MSLS-E Child Mask (SEBS) & Mask Adapter set NEB-MSSS...
Page 9 - How to use
EN 9 Operating instructions How to use Warning: Clean and disinfect the nebulizer kit, mask, mouthpiece or nosepiece before using them when as follows: -the first time after purchase. -if the device has not been used for a long period of time -if more than one person uses the same device For the ins...
Page 13 - Cleaning and disinfecting; Caution: Handling the Vaporizer Head; Cleaning; Nosepiece; Disinfecting
EN 13 Care and maintenance Cleaning and disinfecting Caution: Handling the Vaporizer Head • Always wash the vaporizer head after each use. • Do not use a brush or pin to clean the vaporizer head. • When disinfecting the parts by boiling, be sure to boil them in plenty of water. • Do not boil vaporiz...
Page 16 - Removing condensation from the air tube; below to remove any moisture from within the air tube.; Changing the air filter; Pull the air filter cover off the compressor.
16 Removing condensation from the air tube If there is moisture or liquid remaining in the air tube, be sure to follow the procedure below to remove any moisture from within the air tube. 1) Make sure that the air tube is connected to the air connector on the compressor. 2) Remove the air tube from ...
Page 17 - Problem
EN 17 Removing condensation from the air tube If there is moisture or liquid remaining in the air tube, be sure to follow the procedure below to remove any moisture from within the air tube. 1) Make sure that the air tube is connected to the air connector on the compressor. 2) Remove the air tube fr...
Page 18 - Technical data; those defined in the specifications.
18 Technical data Product Description OMRON Compressor Nebulizer Model (code) C21 basic (NE-C803-RU) Rating (AC adapter) 100 - 240V 50/60Hz 0.12 - 0.065A Rating (Compressor Nebulizer) 6V 0.7A Operating temperature/ humidity 10 to 40°C 30 to 85%RH Storage and transport temperature/ humidity/ air pres...
Page 19 - Symbols description; IP XX
EN 19 Symbols description Need for the user to consult the instructions for useApplied part - Type BF Degree of protection against electric shock (leakage current) Class ll Protection against electric shock IP XX Ingress protection degree provided by IEC 60529CE MarkingGOST-R symbolSymbol of Eurasia...
Page 20 - Medication Tank Capacity:; Residual volume of medication:; Result of cascade impactor measurements for particle size**; medication supplier’s data sheet for further details.
20 Technical data for the OMRON C21 basic Compressor with the Nebulizer kit: Particle Size: **MMAD 2.5μm - 4.5μm MMAD = Mass Median Aerodynamic Diameter Aerosol %< 5μm: 63% ± 10% Medication Tank Capacity: 10ml maximum Appropriate Medication Quantities: 2ml minimum - 10ml maximum Residual volume o...
Page 21 - Correct Disposal of This Product
EN 21 Important information regarding Electro Magnetic Compatibility (EMC) With the increased number of electronic devices such as PC’s and mobile (cellular) telephones, medical devices in use may be susceptible to electromagnetic interference from other devices. Electromagnetic interference may res...
Page 22 - Made in China
22 Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com Production facility OMRON DALIAN Co., Ltd. No. 3, Song Jiang Road, Economic and Te...
Page 23 - Ингалятор компрессорный; Руководство по эксплуатации
RU NE-C803-E_A_M09_140715.pdf Ингалятор компрессорный C21 basic (NE-C803-RU) Руководство по эксплуатации
Page 24 - Введение; Действие небулайзерной камеры; Содержание; Перед началом эксплуатации
24 Введение Благодарим за приобретение ингалятора OMRON C21 basic. Данное устройство было разработано в сотрудничестве с пульмонологами в целях повышения эффективности лечения астмы, хронического бронхита, а также респираторных заболеваний аллергической и прочей этиологии. Этот прибор является медиц...
Page 25 - Назначение
25 RU Назначение Медицинское назначение Данное устройство предназначено для вдыхания лекарственного средства при различных респираторных заболеваниях. Пользователь • Квалифицированные медицинские специалисты (врачи, медицинские сестры и физиотерапевты). • Лица, осуществляющие уход за пациентом, или ...
Page 26 - Важная информация по технике безопасности; (Опасность поражения электрическим током)
26 Важная информация по технике безопасности До начала использования данного прибора прочтите до конца руководство по эксплуатации и всю прочую документацию, вложенную в упаковку устройства. Предупреждение! Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести...
Page 29 - Знакомство с прибором
29 RU Знакомство с прибором Сетевой адаптер (HHP-CM01) x 1Сумка для хранения x 1Руководство по эксплуатацииГарантийный талон Вид снизу Разъем питания Крышка воздушного фильтра *Воздушный фильтр расположен внутри Компрессор (основной блок) x 1 Держатель небулайзерной камеры Разъем для воздуховодной т...
Page 30 - Дополнительные медицинские принадлежности; Другие дополнительные детали/детали для замены; Наименование
30 Дополнительные медицинские принадлежности (соответствуют требованиям директивы для медицинских устройств EC 93/42/EEC) Наименование Модель Небулайзерная камера с загубником NEB-NSET3-83E Маска для взрослых (ПВХ) NEB-MSLP-E Маска для детей (ПВХ) NEB-MSMP-E Маска для взрослых (ТЭП) NEB-MSLS-E Маска...
Page 31 - Использование
31 RU Инструкции по эксплуатации Использование Предупреждение! Перед использованием необходимо очистить и продезинфицировать небулайзерную камеру, маску, загубник и насадку для носа в следующих случаях: - перед первым использованием после покупки; - если устройство не использовалось в течение длител...
Page 35 - Очистка и дезинфекция; Внимание! Обращение с отбойником; Очистка; • Отбойник; Дезинфекция
35 RU Уход и обслуживание Очистка и дезинфекция Внимание! Обращение с отбойником • Промывайте отбойник после каждого использования. • Для очистки отбойника не используйте щетки или булавки. • При дезинфекции деталей с помощью кипячения убедитесь, что для этого используется достаточное количество вод...
Page 39 - Неисправность
39 RU Удаление конденсата из воздуховодной трубки Если в воздуховодной трубке остались влага или жидкость, проделайте нижеописанную процедуру, чтобы удалить из нее любые остатки жидкости. 1) Убедитесь, что воздуховодная трубка подсоединена к разъему на компрессоре. 2) Отсоедините воздуховодную трубк...
Page 40 - Технические характеристики; тех, что указаны в технических характеристиках.
40 Технические характеристики Наименование Ингалятор компрессорный OMRON Модель C21 basic (NE-C803-RU) Источник питания (адаптер сетевой) 100–240 В, 50/60 Гц, 0,12 - 0,065 А Источник питания (ингалятор компрессорный) 6 В 0,7 А Условия эксплуатации: температура окружающего воздуха относительная влажн...
Page 43 - Ингаляторы OMRON испытаны и зарегистрированы в России:; Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС)
43 RU Ингаляторы OMRON испытаны и зарегистрированы в России: – регистрационное удостоверение: № РЗН 2016/4799 от 11.10.2016 г. Срок действия не ограничен. – декларация о соответствии: № РОСС JP.ИМ41.Д07123 от 14.10.2016 г. Срок действия до 14.10.2019 г. Соответствует требованиям: ГОСТ Р 50444-92 (Р....
Page 44 - Сделано в Китае
44 Надлежащая утилизация продукта (отработанное электрическое и электронное оборудование) Этот символ на продукте или описании к нему указывает, что данный продукт не подлежит утилизации вместе с другими домашними отходами по окончании срока службы. Чтобы предотвратить возможный ущерб для окружающей...
