Olympus OM-D E-M10 - Manuals

5 RU а а ... 109 У а а а а а а ............. 110 а а а ..................... 110 ............................. 110 ............................. 110 а а а а 111 У а а а OLYMPUS Viewer 3 ..................................... 111 К а а а а а OLYMPUS Viewer 3 .................. 113 а а (PictBridge) ......

6 RU К а а а а а g iAUTO ( A ) 17 ( ART ) 49 54 ( SCN ) 47 29 50 29 40 , 29 41 63 64 / 62 ( ART ) 49 / 28 51 / 53 / / 53 C-AF+TR ( ) 72 8 ( ) 92 ISO/ . 73/47 60 - Ш z 9365 128 68 ( ) 77 / 42 42 ( SCN ) 47 К а а а а

8 RU а а а а а а . - , , . USB CB-USB6 • - • • - BLS-5 - BCS-5 , . # , . , . $ а , . % а , . g .

10 RU а аа а а а 1 1 а 1 2 3 5 6 4 8 d c 5 b 9 a 0 7 1 * ( o ) ................... . 23, 39 – 42, 54, 63, 105 2 .............. . 20 3 R ( )/ H .................................. . 21, 99/ . 34 4 Fn2 .......................... . 23, 50 5 ............... . 9 6 * ( r ) .... . 32, 39 – 42 7 ..... . 14 8...

11 RU а аа а а а 1 4 5 6 7 90 a c b 8 defg 1 3 2 k l m n i h j 1 ............... . 18, 19, 36 2 .......... . 68 3 ......... . 19 4 ( ) ............................ . 15, 28, 35, 37, 55 5 6 ................................. . 128 7 « » ..... . 125 8 u ( LV ) ........................ . 18 9 Fn1 .........

12 RU а аа а а а 1 а а а а а а 1 . а а я BCS-5 И а а а а а а . а а ( : 3 30 ) 1 2 3 - , (  ) - # • . 2 . 3 2 1 / / , И а а / . , , . # • , . . $ а • , . • « , » ( . 118).

13 RU а аа а а а 1 а а а а 1 . • / . • . g « » ( . 119) # • . 2 / . 2 1 # • , / . Ка а , . . # • , ( . 37). Ка Eye-Fi « » ( . 119).

14 RU а аа а а а 1 К а а а а 1 . 1 2 2 1 • ( ) ( ) , . • , , . # • . • . • . 2 . 2 1 1 И а а а UNLOCK UNLOCK . ( 1 ), ( 2 ). ( 4 ), UNLOCK ( 3 ). 4 1 2 3 а а а а а , , . 2 1 « » ( . 121).

15 RU а аа а а а 1 а 1 ON/OFF ON, . • . • , . 250 250 F5.6 i NORM ISO AUTO AUTO WB AUTO 4:3 01:02:03 01:02:03 1023 1023 R R Wi-Fi / /  ы а ON/OFF   У а а а а ; ( ): . : ( ): ] ( ): . И а а 2 1 . а а а а а , ( ), . ( , q . .). 4 , . , .

16 RU а аа а а а 1 У а а а . . . 1 . • MENU . MENU h 4:3 D 1 1 У . Ка / И . а Ка а а а У а 2 . . 2 [ X ] [ d ] ( ). • FG [ d ] I . • [ X ] I . ’--.--.-- --:-- X j ±0 k ±0 W 1 2 а 0.5 а Wi-Fi c . а . а а У а . [ d ] 3 . • HI . • FG . • FG . X 2014 а / / 24- . 4 . • Q , . • MENU , .

17 RU а аа а а а 1 а . A , . , . P . A . . S . . M . . n , , . J PHOTO STORY. PHOTO STORY. SCN . ART . . 1 A . 250 250 F5.6 i NORM ISO AUTO AUTO WB AUTO 4:3 01:02:03 01:02:03 1023 1023 R R Wi-Fi 2014.01.01   ISO

18 RU а аа а а а 1 а : . u . , Super control panel, Live control LV super control panel . а а а  . 250 250 F5.6 i NORM ISO AUTO AUTO WB AUTO 4:3 01:02:03 01:02:03 1023 1023 2014.01.01 R R Wi-Fi Super control panel Q 250 250 F5.6 i NORM ISO AUTO AUTO WB AUTO 4:3 01:02:03 01:02:03 1023 1023 . ISO Q ,...

19 RU а а а 2 2 а , . , . Super control panel ( . 24). u Super control panel. u Super control panel 250 250 F5.6 i NORM ISO AUTO AUTO WB AUTO 4:3 01:02:03 01:02:03 1023 1023 R R Wi-Fi 2014.01.01 а а а , . а а 1 . • , , — . • , . а а а

23 RU а а а 2 а а И а а . Fn2 .  Вы 1 Fn2 . • . g [ . ] ( . 92) 2 . • , .  а а ы Fn2 . . а а , а Fn2 а а а [ a ] Fn2 Fn2 250 F5.6 e e 01:02:03 1023 ISO-A 200 ISO-A 200 250 F5.6 e e 01:02:03 1023 ISO-A 200 ISO-A 200 250 F5.6 e e 01:02:03 1023 ISO-A 200 ISO-A 200 Q / Fn2 Э а SHADOW HI LIGHT 250 F5.6...

24 RU а а а 2 И а а а Super control panel Super control panel. Super control panel. Э а а а Super control panel 250 250 F5.6 i NORM ISO AUTO AUTO WB AUTO 4:3 01:02:03 01:02:03 1023 1023 . ISO + 2.0 + 2.0 R R Wi-Fi 2 5 3 4 1 6 7 8 9 a 0 c d f e b а а , а а а а а Super control panel 1 / 2 ISO ...........

29 RU а а а 3 а а И а а iAUTO ( A ). iAUTO , . 1 A . 2 , . • , . 250 250 F5.6 01:02:03 01:02:03 38 38 ISO-A 2 0 0 Wi-Fi R R И а а 3 . • a , . • , k . • [ ], Q , . • . [ ] [ ], , . 0 И а У а 4 . • , MENU . $ а я • . . Q , , .

31 RU а а а 3 И а а а Live control Live control P , A , S , M , n J . Live control . WB AUTO WB WB WB AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO L N 4:3 WB AUTO WB WB WB AUTO AUTO AUTO P WB AUTO AUTO S-IS AUTO S-IS AUTO FullHD F  Д ы а ........... . 60 ............. . 62 ............................ . 47 ... . 49 n ...

35 RU а 4 И а а а .  а ы а • , , , . а а а • . • . • P , . Q , .  ы / а а ы а а / а а а а • , , , . • Q R . • R , . S а • , . а а , . . H . . h , Wi-Fi. g [ ] ( . 108) 0 . # • , , . /3D/e-Portrait/ / , / / • . • . • ART , SCN J . , .

36 RU а 5 5 а а а а а а AEL MY1 250 F5.6 +2.0 +2.0 Hi +7Sh - 3 Hi +7Sh - 3 e e ISO-A 200 ISO-A 200 01:02:03 1023 AEL MY1 250 F5.6 +2.0 +2.0 Hi +7Sh - 3 Hi +7Sh - 3 e e ISO-A 200 ISO-A 200 01:02:03 1023 AEL MY1 250 F5.6 +2.0 +2.0 Hi +7Sh - 3 Hi +7Sh - 3 e e ISO-A 200 ISO-A 200 01:02:03 1023 f e 1 2 3...

42 RU а 5 а а ( M ) M , . BULB , . M , , — . • , ( ) . • ( ), . • ( ), . • 1/4000 60 [BULB], [LIVE TIME] [LIVECOMP]. 250 250 F5.6 01:02:03 01:02:03 38 38 L N M 0.0 0.0 I S O 4 0 0 FullHD F R R Wi-Fi S-IS AUTO S-IS AUTO # • M . % а • , : g [ ] ( . 90) а ( а / а ) . M [BULB] [LIVE TIME]. а а (BULB): ,...

43 RU а 5 4 , . • , . . • . 5 , . • 3 . . # • , ISO . • , ( . 128). • , : / / / / / / * . * [Live BULB] [Live TIME] ( . 93) , [ .]. • [ . Ш ] ( . .) / . И а а а . , , . ISO , . . g [ . Ш ] ( . 92) И а а ( n ) ( n ) . , . Live control, . g « » ( . 66) . а [ - ] 1 n . 2 R , . • , R . 3 , .

45 RU а 5 И а а PHOTO STORY 1 J . • PHOTO STORY. A B C / D 1 1 2 а а 3 4 2 FG PHOTO STORY. • , . , . а а а E PHOTO STORY F   G   H PHOTO STORY PHOTO STORY. PHOTO STORY. • . • PHOTO STORY. 3 Q . • PHOTO STORY. • . • , . • MENU , . 4 . • . F5.0 0.0 0.0 1 I S O - A 2 0 0 1023 1023 250 250 5 . • . •  ,...

51 RU а 5 а ( а ) , 81 . 1 , . 2 . • , « ». а а . . # • Four Thirds . У а а а а . ( . 52). 1 INFO FG . INFO ii o FG ii o ( ) . I ( а а ) . K ( а а ) . J ( а ) . # • . • Four Thirds .

59 RU а 5 а - , . 1 Q [ m ]. JPEG m R а а У а а а JPEG а 2 . а - . , . BGM [Joy] [ .]. а - . И а - 2 10 . И а [ .], - , [ .], . 3 [ ] Q . • - . • Q , . - FG , . HI , , . $ а • [Joy] . , - Olympus, , [Joy] [BGM] 2 I . . http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/

60 RU И а аа 6 6 И а а а У а а а а а ( а а а ) , . . 1 Q . 250 250 F5.6 i NORM ISO AUTO AUTO WB AUTO 4:3 01:02:03 01:02:03 1023 1023 а а WB AUTO WB WB WB AUTO AUTO AUTO L N 4:3 j WB AUTO WB WB WB AUTO AUTO AUTO mm mm 50 50 S-IS S-IS S-IS S-IS OFF OFF S-IS AUTO S-IS AUTO S-IS AUTO S-IS AUTO S-IS S-IS...

62 RU И а аа 6 а а а ( а ) , ( . 77). . 1 Q . 250 250 F5.6 i NORM ISO AUTO AUTO WB AUTO 4:3 01:02:03 01:02:03 1023 1023 а P Natural WB AUTO WB WB WB AUTO AUTO AUTO L N 4:3 M C j j i h j j j 4 4 j 5 5 S-IS AUTO S-IS AUTO FullHD F 2 Q . h i-Enhance . i Vivid . j Natural . Z . . a Portrait . J - . K а ...

67 RU И а аа 6 Ка а ( а ) , . 1 Q . 250 250 F5.6 i NORM ISO AUTO AUTO WB AUTO 4:3 01:02:03 01:02:03 1023 1023 K L F 4:3 P WB AUTO WB WB WB AUTO AUTO AUTO S-IS AUTO S-IS AUTO RAW RAW L M N S N 38 38 L F+ RAW F+ F+ F+ RAW RAW RAW N N N FullHD F 4608x3456 2 Q .   ы а ( а ) RAW JPEG ( Y F, Y N, X N W ...

71 RU И а аа 6 И а а а а ( а а ) . 1 Q . 250 250 F5.6 i NORM ISO AUTO AUTO WB AUTO 4:3 01:02:03 01:02:03 1023 1023 а P ESP HI HI SH SH ii ISO AUTO ISO ISO ISO AUTO AUTO AUTO R R S-AF S-AF AUTO AUTO AUTO AUTO 2 Q . p а ESP 324 , ( [ I ] , [OFF]). . H а . I а ( 2% ), . . I HI а - а , . . I SH а - , . ...

72 RU И а аа 6 а ( а а ) ( ) . n . 1 Q . 250 250 F5.6 i NORM ISO AUTO AUTO WB AUTO 4:3 01:02:03 01:02:03 1023 1023 . . P а ii ISO AUTO ISO ISO ISO AUTO AUTO AUTO R R AUTO AUTO AUTO AUTO S-AF S-AF C-AF C-AF MF MF S-AF S-AF MF C-AF C-AF TR S-AF S-AF S-AF S-AF 2 Q . • . S-AF ( ) . , , . . C-AF ( ) , . ...

73 RU И а аа 6 ISO ISO « » ( ), . [AUTO]; ISO , ISO 200, « » . 1 Q , ISO. 250 250 F5.6 i NORM ISO AUTO AUTO WB AUTO 4:3 01:02:03 01:02:03 1023 1023 . ISO AUTO AUTO P ii ISO AUTO ISO ISO ISO AUTO AUTO AUTO R R AUTO AUTO AUTO AUTO I S O - A 200 I S O - A I S O - A I S O - A 200 200 200 250 F5.6 0.0 AU...

78 RU ( ) 7 h i- a J K а ( ) - . k k   N: а . - . S: B: P: G: # • [ ]. Ка а ( K ) . . [ K ] Live control. • JPEG , [ X ] [ W ]. [ K ], [ ] g « » ( . 89) а а а а ( j / Y ) . 1 [ j / Y ] X 2. 1 а . Time laps . o j / Y 2 а а 2 а а HDR # . . . У а . 2 [ Y C] ( ) I . 3 FG I . • FG Q . К . Ка , . Y а . ...

80 RU ( ) 7 WB BKT ( ) ( ), . P , A , S M . • 2, 4 6 : A – B ( – ) G – M ( – ). • . • , . A-B G-M WB BKT 4 а 3f 4 а 3f а а У а FL BKT ( ) ( , , ). ; , . • t . • [EV Step]. g « » ( . 89) AE BKTWB BKT FL BKT ISO BKTART BKT -- -- -- -- A-- G-- 3f 0.7EV 3f 0.3EV 3f 1.0EV . а а У а ISO BKT ( ISO) , . Ш 0...

89 RU ( а ) 7 И а а c . а R / ( . 89) STUVWX 2 1 R а У а AF/MF К / / j / 8 / Э / p /ISO # . K / / а а S / ( . 90) T / j ( . 90) U / 8 / ( . 91) V / p /ISO ( . 92) W # . ( . 93) X K / / ( . 94) Y / ( . 95) Z ( . 96) b ( . 96) k K ( . 97) R / а а а g . . . Live control. n . 72 [ .], , . Four Thirds. —...

91 RU ( а ) 7 U / 8 / а а а g HDMI [HDMI ]: HDMI. [HDMI .]: [ .], , HDMI. 101 ([NTSC] [PAL]), . 101 K а . У . , . Э а P / A / S / M A ART SCN Live Control ( . 31)     Live SCP ( . 104)     ( .29) –  – – . – –  – . – – –  103 G / а . И , INFO . [ q ]: , . [LV-Info]: , . [ G .]: , . 105, 10...

95 RU ( а ) 7 Y а / У а а а а g . У а [ .],  . — RAW+JPEG У , , , RAW+JPEG ( . 34). [JPEG]: JPEG. [RAW]: RAW. [RAW+JPEG]: . • [ . ] ( . 75) RAW, JPEG. 67 И а а [ ]: , . . [ ]: , 100, — 0001. , , , . — И . И а а , . sRGB: Pmdd0000.jpg Pmdd Adobe RGB: _mdd0000.jpg mdd — . а / ([ ] [ ]) . — dpi а а . ...

96 RU ( а ) 7 Z а а а g n . Live control. 66 R [ .], . Live control. 73 - [ .], n . 43 У . а а . — а . FG , , . — + . [mode1]: . [mode2]: . . 22, 27 b Э И а а а g Э И . — V а . И * , , . — V а * . [ w ], [ x ], [ y ], [ X ], [ x ]. — . Э И [ .] . u . — а а EVF . , [ EVF] [ .]. — V У . а а * [ .] . —...

99 RU ( а ) 7 К MENU c S [ ] , , . . [ U ] / [ V ] / [ R ]* 1 / [ I ] / [ G ] / [ n ] / ([ . .]* 2 / [ P ]* 3 ) / [ l ]* 4 *1 n . *2 FGHI . *3 . *4 . F . e ISO . f ISO . AEL/AFL . [AEL/AFL]. AEL, , u . , . R REC , . z ( а ) . k ( а а а ) ( . 64). P ( а а а ) . P а а , [ P . ] ( . 89). p . . , . . . ...

100 RU ( а ) 7 V И . . , , , . , [ ] [ 1] [ 2]. I / H I H , . . , I H WIDE TELE. . b ( ) . a ( У ) . , . , . К . . . . . j / Y . # . HDR HDR . . BKT . - . , *. . G . ( а а а ) , . Э . . * : b ( ), c ( ), e ( ISO/ ), f ( / ISO), a ( / ), d ( )

101 RU ( а ) 7 а а а а а а а а MENU c U [HDMI], [ ] , . HDMI . AV [ ] ( . 91). AV ( : CB-AVC3) ( ( ) ( ) .) HDMI ( HDMI .) HDMI ( D) A 1 . • . • AV q . # • . . • , . • AV HDMI HDMI. • HDMI . , , . 1080i HDMI 1080i. 720p HDMI 720p. 480p/576p HDMI 480p/576p. 576p , [ ] ( . 91) [PAL]. • HDMI . • HDMI. ...

105 RU ( а ) 7 а а MENU c U [ G / . ] LV-Info ( а а ) [LV-Info]. INFO . , , . 01:02:03 01:02:03 38 38 250 250 F5.6 P 0.0 0.0 R R Wi-Fi L N S-IS AUTO S-IS AUTO FullHD FullHD ISO-A 2 0 0 L N 01:02:03 01:02:03 38 38 250 250 F5.6 P 0.0 0.0 I S O 2 0 0 HD а , — . g [ . ] ( . 91) q И ( а а а ) [ q ]. INFO...

107 RU аа а а а 8 8 Wi-Fi. ( ) . OI.Share (OLYMPUS IMAGE SHARE) App. : http://olympuspen.com/OIShare/ # • « » ( . 150). • , , . Olympus . • , . • . а а а а а а ( а Wi-Fi) , , , . [ ], , [ ], . У а а а а а 1 [ Wi-Fi] d Q . 2 [ . . Wi-Fi] I . 3 Q . • [ ]: . • [ ]: . • [ ]: . • [ .]: Wi-Fi . И а а , [ ...

111 RU ааа а 9 9 а а а а У а а а OLYMPUS Viewer 3 OLYMPUS Viewer 3 , , .  Windows 1 - CD-ROM. Windows XP • «Setup». Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8.1 • . «OLYMPUS Setup», «Setup». # • «Setup» , « » « » (Windows XP) « » (Windows Vista/Windows 7). CD-ROM (OLYMPUS Setup), «OLYMPUS Setup», ...

113 RU ааа а 9 К а а а а а OLYMPUS Viewer 3 USB Mass Storage Class. , USB. USB: Windows: Windows XP SP3/Windows Vista SP2/Windows 7 SP1/Windows 8/Windows 8.1 Macintosh: Mac OS X 10.5 - v.10.8 1 . • USB . . . 2 . • USB. 3 FG , [ ]. Q . USB MTP а а У а 4 . # • Windows Windows Vista, Windows 7, Windows...

119 RU , а аа 10 И а « ». SD ( ) : SD, SDHC, SDXC Eye-Fi. - Olympus. а а а а SD SD . «LOCK», , . . LOCK # • . , , . • Eye-Fi , . Eye-Fi , . g [Eye-Fi] ( . 97) • Eye-Fi . • Eye-Fi . • Eye-Fi .

121 RU 11 11 . , Micro Four Thirds M.ZUIKO DIGITAL , . Four Thirds OM. # • . . • . • . , . • . • , . а а а M.ZUIKO DIGITAL  а я 1 2 3 4 ( ) 5 6 7 8 UNLOCK ( ) 9 ( ; )

122 RU 11  а а (ED14-42mm f3.5-5.6EZ) . Ш К а а а а К а а а а • . g [ . ] ( . 97) • ( : CL-37C). , , . . . # • . • , .  а а я а (ED12-50mm f3.5-6.3EZ) . MACRO + MACRO E-ZOOM ( а ) , . . M-ZOOM ( ) , . MACRO ( а а ) , 0,2 0,5 , MACRO . . • L-Fn .

124 RU 11  ы а ы а а а ED14-42mm f3.5-5.6 EZ 14-42mm f3.5-5.6 II R ED40-150mm f4.0-5.6R Micro Four Thirds 14 – 42 14 – 42 40 – 150 . f/3,5 – 5,6 f/3,5 – 5,6 f/4,0 – 5,6 75° – 29° 75° – 29° 30,3° – 8,2° 7 , 8 7 , 8 10 , 13 f/3,5 – 22 f/3,5 – 22 f/4,0 – 22 ( ) 0,2 – ) (14 ) 0,25 – ) (42 ) 0,25 – ) (1...

125 RU И а а а , а 12 12 И а а а , а , а а а а а а . , , TTL-AUTO Super FP. , , , « » . , , ( ). . . 1/200 .* * FL-50R: 1/180 . а - а а а GN (Guide number – а а ) (ISO100) RC FL-600R TTL-AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTL AUTO, FP MANUAL GN36 (85 * 1 ) GN20 (24 * 1 )  FL-300R TTL-AUTO, MANUAL GN20 (28 * 1 ...

126 RU И а а а , а 12 3 Super control panel. 250 250 F5.6 P 38 38 A Mode TTL M Off +5.0 TTL +3.0 1/8 – LO 1 Ch • . MANUAL. / Super FP • Super FP. • [HI], [MID] [LO]. • , . . 4 , . • , , .  Д а а а я ы , . . . 7m 5m 100° 100° 50° 50° 50° 50° 60° 60° 30° 30° 30° 30° # • , , . • 4 . • , ( , , , ). • 1...

130 RU И а а а , а 12 а OLYMPUS Viewer И а а а RM-UC1 SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi Ка а а * 3 а USB/ AV/ HDMI / а *1 . - Olympus. , , , OM . *2 - Olympus. а EP-11 а BCS-5 - BLS-5 - а ECG-1

139 RU И а 13 q а а а а а *1 *2 *3 g q m ― 59 BGM Joy    - 3  .  R .   85 . . . RAW ― 85 . JPEG ― 86 R ― 87 ― 87 . ― 116 ― 87 ― 107 d а а а а а а *1 *2 *3 g d X ― 16 W * ― 88 i j ±0, k ±0, Natural  88 . . 0,5   88 Wi-Fi . . Wi-Fi  107 ― ― Wi-Fi ― c .  88 ― 88 * , .

140 RU И а 13 c а а а а а *1 *2 *3 g c R / . . S-AF    89 C-AF .    AEL/AFL S-AF mode1    C-AF mode2 MF mode1 .   . BULB/TIME .   . b    .   . . .   P . o   .    90 I K   .   S / U AEL/AFL   90 V - . R R REC I # * G j / Y * n P l P Ps / F   A / F S / F M / Menu FG / ...

143 RU И а 13 а а а а *1 *2 *3 g c Z n P  96 R .    - .  . .  ±0  + mode1  b 3  96 V . u , , .  V .    . .  EVF EVF .  V . .  k K Pixel Mapping — 97 p ±0   J 5 : ±0  —  .  Eye-Fi .  . 

144 RU И а 13 а  а а а а Micro Four ThirdsM.Zuiko Digital, Micro Four Thirds Micro Four Thirds 35- У а а Live MOS 4/3 17 200 000 16 050 000 17,3 ( ) × 13,0 ( ) 1,33 (4:3) а - 1 440 000 100% 20,0 (–1 -1 ) а Live MOS 100% TFT- 3,0" 1 040 000 ( 3: 2) а - 1/4000 – 60 ., , Hi-Speed Imager AF 81 , а ...

146 RU И а 13  Л - ы а я № BLS-5 - 7,2 1150 500 ( ) 0°C - 40°C ( ) 35,5 ( Ш ) × 12,8 ( ) × 55 ( ) 44  За я я - а я а № BCS-5 100 - 240 (50/60 ) 8,35 , 400 A 3 30 ( ) 0°C – 40°C ( )/ − 20°C – 60°C ( ) 62 ( Ш ) × 38 ( ) × 83 ( ) ( ) 70 • , , . . .

147 RU Ы И 14 14 Ы И Ы И : , Ш ( Ш ). , . OLYMPUS. , , , . , , . - , , . , , , . ! , . а а а . . . а . . . , . А а ы . , Olympus. В а а . . . а . , . а я . , . ы . . а . , , , , , . а У И • а а а а а а .

153 RU Ы И 14 а а 1 « OLYMPUS IMAGING CORP.» , . , , Olympus. , Olympus . , , , . 2 , , , . (a) , ( , , . .). ( ) - , , , . ., Olympus Olympus. ( ) , , , . . . ( ) - , , , , , , . ( ) - , ( , , . .), . . ( ) - , . . ( ё ) - , , . . ( ) . ( ) , , , , , . ( ) , . 3 ; , , , . 4 Olympus . , , , , - , , ...