Nilfisk ALTO 343E - Manuals

Page 3 - INHALTSVERZEICHNIS

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 1 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG .................................................................................................................................................................... 2 ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUN...

Page 4 - EINLEITUNG

2 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG ANMERKUNG Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel „Gerätebeschreibung“ dargestellten Bauteile. ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle für den...

Page 5 - ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN; FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN; SICHERHEIT; BENUTZTE SYMBOLE

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 3 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nil fi sk Alto entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle als erforderlich erachteten Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nil fi sk Alto ist nicht verp...

Page 6 - ALLGEMEINE HINWEISE

4 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Geräte- und Personenschäden angeführt. GEFAHR! Vor jeglichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten, dem Austausch von Bauteilen oder einem –...

Page 8 - GERÄTEBESCHREIBUNG; GERÄTEAUFBAU

6 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 26 25 6 19 2 17 16 3 21 27 24 23 10 9 8 20 1 5a 5b 18 4 7 13 14 15 11 15 12 22 23a 23b 13 14 S311233A GERÄTEBESCHREIBUNG GERÄTEAUFBAU Schild Seriennummer/technische Daten/ 1. KonformitätszeichenSchubbügel 2. Einstellknopf Schubbügeln...

Page 10 - BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE

8 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE Bedienfeld und Bedienelemente 51. Schalter Bürste/Padhalter 52. Schalter Ansauganlage 53. 51 52 53 S311232A ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG Neben den mit der Grundausführung gelieferten Bauteilen sind je nach ...

Page 11 - SCHALTPLAN; Legende

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 9 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN Legende C1 Snubber EV1 Elektroventil Wasser FR Rahmen M1 Bürsten-/Padhaltermotor M2 Ansauganlagenmotor PL Stecker SW1 Schalter Bürste/Padhalter SW2 Schalter Ansauganlage Farbcodes BK Schwarz BU Hellblau BN Braun GN Grün GY...

Page 12 - BETRIEB; VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTS; Montage der Bürste bzw. des Padhalters; Sauglippenmontage

10 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB ACHTUNG! An einigen Stellen des Geräts sind folgende Aufkleber angebracht: GEFAHR – ACHTUNG – HINWEIS – NACHSCHLAGEN – Während des Lesens dieser Anleitung hat sich die Bedienperson die Bedeutung der auf den Aufklebern abgebi...

Page 13 - GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN; Gerät einschalten; Gerät abstellen; Abbildung 1; Vorschubgeschwindigkeit des Geräts einstellen

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 11 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN Gerät einschalten Gerät wie im vorstehenden Abschnitt erläutert vorbereiten. 1. Gerät mit den Händen am Schubbügel (2) vorwärts schieben und zum Arbeitsplatz gehen. 2. Netzkabel (21) ans Stromnetz ans...

Page 14 - TRANSPORT/PARKEN DES GERÄTS; Abbildung 2; TANKS ENTLEEREN; Schmutzwassertank entleeren

12 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG TRANSPORT/PARKEN DES GERÄTS Zum Transport/Parken des Geräts wie folgt vorgehen. Schalter Bürste/Padhalter (52) und Schalter Ansauganlage (53) auf 0 stellen. 1. Netzkabel (21) vom Stromnetz trennen und auf den Halter wickeln. 2. Saug...

Page 15 - NACH DER GERÄTEBENUTZUNG; SCHMUTZWASSERTANK ABNEHMEN; Abbildung 3; LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTS; ERSTE BETRIEBSZEIT

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 13 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH NACH DER GERÄTEBENUTZUNG Am Arbeitsende vor dem Abstellen des Geräts: Bürste/Padhalter wie folgt entfernen: 1. Schalter Bürste/Padhalter (52) bei angehobener Bürste/angehobenem Padhalter auf I und nach einigen Sekunden wieder • auf ...

Page 16 - WARTUNG; ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG

14 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG WARTUNG Sorgfältige und regelmäßige Wartung gewährleistet Betriebsdauer und höchste Funktionssicherheit des Geräts.Nachstehend ist die Übersichtstabelle planmäßige Wartung angeführt. In Abhängigkeit von bestimmten Arbeitsbedingungen...

Page 17 - SAUGLIPPE REINIGEN; Abbildung 4

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 15 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SAUGLIPPE REINIGEN ANMERKUNG Damit der Boden gut abtrocknet, muss die Sauglippe sauber und die Sauglippengummis müssen unversehrt sein. HINWEIS! Aufgrund möglicher Abfälle mit scharfen Kanten empfi ehlt es sich, bei der Reinigung de...

Page 18 - BÜRSTE REINIGEN; Abbildung 5

16 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BÜRSTE REINIGEN ANMERKUNG Aufgrund möglicher Abfälle mit scharfen Kanten empfi ehlt es sich, bei der Reinigung der Bürsten Arbeitshandschuhe zu tragen. Bürste wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert ausbauen. 1. Bürste mit Wasser und Rei...

Page 19 - REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN; Abbildung 6; VORSCHUBGESCHWINDIGKEIT DES GERÄTS EINSTELLEN

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 17 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN Reinigungslösungstank (27) wie im entsprechenden Abschnitt erläutert entleeren. 1. Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. 2. Überprüfen, ob das Netzkabel (21) vom Stromnetz getrennt ist. 3. Den durch...

Page 20 - FEHLERSUCHE; VERSCHROTTUNG

18 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FEHLERSUCHE Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Motoren starten nicht Das Netzkabel (21) ist defekt oder nicht an die Netzsteckdose angeschlossen Kabel auswechseln oder anschließen Das Schmutzwasser wird nur ungenügend angesaugt De...

Page 21 - TABLE DES MATIERES

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 1 MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS TABLE DES MATIERES INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 2 BUT ET CONTENU DU MANUEL ..................

Page 22 - INTRODUCTION

2 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR INTRODUCTION REMARQUE Les nombres entre parenthèses se réfèrent aux composants indiqués au chapitre Description de la machine. BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir à l’opérateur toutes les informations nécessaires...

Page 23 - MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS; DEBALLAGE / LIVRAISON; SYMBOLES UTILISES

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 3 MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nil fi sk Alto vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modi fi cations et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de mo...

Page 24 - INSTRUCTIONS GENERALES

4 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et précautions spéci fi ques suivants informent sur les potentiels dangers de dommages matériels ou blessures. DANGER ! Avant d’effectuer toute opération de nettoyage, d’entretien et de rempl...

Page 26 - DESCRIPTION DE LA MACHINE; STRUCTURE DE LA MACHINE

6 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR 26 25 6 19 2 17 16 3 21 27 24 23 10 9 8 20 1 5a 5b 18 4 7 13 14 15 11 15 12 22 23a 23b 13 14 S311233A DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE Plaque avec numéro de série / données techniques / 1. marquage de conformitéGuido...

Page 28 - TABLEAU DE BORD; ACCESSOIRES / OPTIONS; CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

8 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR TABLEAU DE BORD Tableau de bord 51. Interrupteur brosse / plateau support disque 52. Interrupteur système d’aspiration 53. 51 52 53 S311232A ACCESSOIRES / OPTIONS Outre les composants présents dans le modèle standard, la machine peut...

Page 29 - SCHEMA ELECTRIQUE; Légende

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 9 MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS SCHEMA ELECTRIQUE Légende C1 Suppresseur EV1 Electrovanne eau FR Cadre M1 Moteur brosse / plateau support disque M2 Moteur système d’aspiration PL Fiche SW1 Interrupteur brosse / plateau support disque SW2 Interrupteur système d’aspi...

Page 30 - UTILISATION; AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE; Installation de la brosse ou du plateau support disque; Suggestions pour le choix des brosses / disques; Installation de l’embouchure

10 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR UTILISATION ATTENTION ! Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine indiquent : DANGER – ATTENTION – AVERTISSEMENT – CONSULTATION – Lors de la lecture de ce manuel, l’opérateur doit bien comprendre le sens des...

Page 31 - MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE; Mise en marche de la machine; Arrêt de la machine; Figure 1; Réglage de la vitesse d’avance de la machine

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 11 MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machine Préparer la machine comme indiqué au paragraphe précédent. 1. Se porter sur le lieu de travail en poussant la machine les mains sur le guidon (2). 2. Brancher le câb...

Page 32 - TRANSPORT / STATIONNEMENT DE LA MACHINE; Figure 2; VIDANGE DES RESERVOIRS; Vidange du réservoir de l’eau de récupération; Vidange du réservoir de la solution

12 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR TRANSPORT / STATIONNEMENT DE LA MACHINE Pour le transport / stationnement de la machine, procéder comme suit. Positionner les interrupteurs de brosse / plateau support disque et du système d’aspiration (52 et 53) sur “0”. 1. Débranc...

Page 33 - APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE; Figure 3; INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 13 MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE Le travail effectué, avant de laisser la machine : Enlever la brosse / plateau support disque comme suit : 1. Avec la brosse / plateau support disque soulevé, porter l’interrupteur de brosse / plate...

Page 34 - ENTRETIEN; PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME

14 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR ENTRETIEN La durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par un entretien soigné et régulier.Veuillez trouver ci-dessous le plan récapitulatif d’entretien programmé. Les périodicités indiquées peuvent ...

Page 35 - NETTOYAGE DE L’EMBOUCHURE; Figure 4

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 15 MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS NETTOYAGE DE L’EMBOUCHURE REMARQUE Pour un bon séchage, l’embouchure doit être propre et les lamelles en caoutchouc doivent être en bon état. AVERTISSEMENT ! Lors du nettoyage de l’embouchure, il est conseillé de porter des gants de...

Page 36 - NETTOYAGE DE LA BROSSE; Figure 5

16 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR NETTOYAGE DE LA BROSSE REMARQUE Lors du nettoyage des brosses, il est conseillé de porter des gants de protection à cause de la présence éventuelle de débris tranchants. Déposer la brosse de la machine comme décrit au chapitre Utili...

Page 37 - NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION; Figure 6; REGLAGE DE LA VITESSE D’AVANCE DE LA MACHINE

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 17 MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION Vider le réservoir de la solution (27), en procédant comme indiqué au paragraphe spéci fi que. 1. Porter la machine sur un sol plat. 2. Véri fi er que le câble d’alimentation (21) est branché au ré...

Page 38 - DEPISTAGE DES PANNES; MISE A LA FERRAILLE

18 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR DEPISTAGE DES PANNES Problème Cause possible Remède Les moteurs ne démarrent pas Le câble d’alimentation (21) est défectueux ou n’est pas branché au réseau électrique Remplacer ou brancher le câble L’aspiration de l’eau sale est ins...

Page 39 - TABLE OF CONTENTS

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 1 USER MANUAL ENGLISH TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 2 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS ......................

Page 41 - CHANGES AND IMPROVEMENTS; CONVENTIONS; SAFETY; SYMBOLS

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 3 USER MANUAL ENGLISH CHANGES AND IMPROVEMENTS Nil fi sk Alto constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such bene fi ts to the machines that were previously sold. An...

Page 42 - GENERAL INSTRUCTIONS

4 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A ENGLISH USER MANUAL GENERAL INSTRUCTIONS Speci fi c warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below. DANGER! Before performing any maintenance, repair, cleaning or replacement procedure disconnect the plug from th...

Page 44 - MACHINE DESCRIPTION; MACHINE STRUCTURE

6 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A ENGLISH USER MANUAL 26 25 6 19 2 17 16 3 21 27 24 23 10 9 8 20 1 5a 5b 18 4 7 13 14 15 11 15 12 22 23a 23b 13 14 S311233A MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE Serial number plate/technical data/conformity certi fi cation 1. Handlebar 2. Handlebar inclination...

Page 46 - CONTROL PANEL; TECHNICAL DATA

8 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A ENGLISH USER MANUAL CONTROL PANEL Control panel 51. Brush/pad-holder switch 52. Vacuum system switch 53. 51 52 53 S311232A ACCESSORIES/OPTIONS In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, accordin...

Page 47 - WIRING DIAGRAM; Key

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 9 USER MANUAL ENGLISH WIRING DIAGRAM Key C1 Suppressor EV1 Water solenoid valve FR Frame M1 Brush/pad-holder motor M2 Vacuum system motor PL Plug SW1 Brush/pad-holder switch SW2 Vacuum system switch Colour codes BK Black BU Blue BN Brown GN Green GY Grey OG Ora...

Page 48 - USE; BEFORE MACHINE START-UP; Brush or pad-holder installation; Squeegee installation; Adjustments

10 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A ENGLISH USER MANUAL USE WARNING! On some points of the machine there are some adhesive plates indicating: DANGER – WARNING – CAUTION – CONSULTATION – While reading this Manual, the operator must pay particular attention to the symbols shown on the plates.Do ...

Page 49 - MACHINE START AND STOP; Starting the machine; Stopping the machine; Machine speed adjustment

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 11 USER MANUAL ENGLISH MACHINE START AND STOP Starting the machine Prepare the machine as shown in the previous paragraph. 1. Drive the machine to the working place by pushing it with the hands on the handlebar (2). 2. Connect the power supply cable (21) to the...

Page 50 - MACHINE TRANSPORT/PARKING; TANK EMPTYING; Recovery tank emptying

12 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A ENGLISH USER MANUAL MACHINE TRANSPORT/PARKING To transport/park the machine, proceed as follows. Turn the brush/pad-holder switch and the vacuum system switch (52 and 53) to “0”. 1. Disconnect the power supply cable (21) from the electrical mains and place i...

Page 51 - AFTER USING THE MACHINE; MACHINE LONG INACTIVITY

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 13 USER MANUAL ENGLISH AFTER USING THE MACHINE After working, before leaving the machine: Remove the brush/pad-holder as follows: 1. With the brush/pad-holder lifted, turn the brush/pad-holder switch (52) to “I” and, after a few seconds, back to “0”, thus • rel...

Page 52 - MAINTENANCE; SCHEDULED MAINTENANCE TABLE

14 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A ENGLISH USER MANUAL MAINTENANCE The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance.The following chart provides the scheduled maintenance. The intervals shown may vary according to particular working c...

Page 53 - SQUEEGEE CLEANING; SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 15 USER MANUAL ENGLISH SQUEEGEE CLEANING NOTE The squeegee must be clean and its blades must be in good conditions in order to get a good drying. CAUTION! It is advisable to wear protective gloves when cleaning the squeegee because there may be sharp debris. Dr...

Page 54 - BRUSH CLEANING

16 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A ENGLISH USER MANUAL BRUSH CLEANING NOTE It is advisable to wear protective gloves when cleaning the brushes because there may be sharp debris. Remove the brush, as shown in Use chapter. 1. Clean the brush with water and detergent. 2. Check the brush bristles...

Page 55 - SOLUTION FILTER CLEANING; MACHINE SPEED ADJUSTMENT

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 17 USER MANUAL ENGLISH SOLUTION FILTER CLEANING Empty the solution tank (27) as shown in the relevant paragraph. 1. Drive the machine on a level fl oor. 2. Make sure that the power supply cable (21) is disconnected from the electrical mains. 3. Remove the trans...

Page 56 - TROUBLESHOOTING; SCRAPPING

18 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A ENGLISH USER MANUAL TROUBLESHOOTING Trouble Possible Cause Remedy The motors do not turn on The power supply cable (21) is faulty or disconnected from the electrical mains Replace or connect the cable The dirty water vacuuming is insuf fi cient The recovery ...

Page 57 - INHOUDSOPGAVE

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 1 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE INLEIDING ....................................................................................................................................................................... 2 DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING...

Page 58 - INLEIDING

2 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING OPMERKING De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine. DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de bediener te vo...

Page 59 - MODIFICATIES EN VERBETERINGEN; VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING; VEILIGHEID; GEBRUIKTE SYMBOLEN

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 3 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nil fi sk Alto streeft naar een constante perfectie van de eigen producten en we behouden ons het recht voor modi fi caties en aanpassingen aan te brengen waar wij die nodig achten. U bent niet verpl...

Page 60 - ALGEMENE INSTRUCTIES

4 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en speci fi eke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen. GEVAAR! De stekker moet uit het contact worden verwijderd voordat er reinig...

Page 62 - BESCHRIJVING VAN DE MACHINE; OPBOUW VAN DE MACHINE

6 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 26 25 6 19 2 17 16 3 21 27 24 23 10 9 8 20 1 5a 5b 18 4 7 13 14 15 11 15 12 22 23a 23b 13 14 S311233A BESCHRIJVING VAN DE MACHINE OPBOUW VAN DE MACHINE Plaatje met serienummer / technische gegevens / 1. conformiteitsmarkeringStuu...

Page 64 - CONTROLE- EN BEDIENINGSPANEEL; TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

8 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE- EN BEDIENINGSPANEEL Controle- en bedieningspaneel 51. Schakelaar borstel/padhouder 52. Schakelaar aanzuigsysteem 53. 51 52 53 S311232A ACCESSOIRES / OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine w...

Page 65 - ELEKTRISCH SCHEMA; Legenda

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 9 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCH SCHEMA Legenda C1 Onderdrukker EV1 Magneetklep water FR Frame M1 Motor borstel/padhouder M2 Motor aanzuigsysteem PL Stekker SW1 Schakelaar borstel/padhouder SW2 Schakelaar aanzuigsysteem Kleurcodering BK Zwart BU Blauw...

Page 66 - GEBRUIK; VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE; Montage van de borstel of padhouder; Montage van de trekker

10 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK LET OP! Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden: GEVAAR – LET OP – WAARSCHUWING – ADVIES – Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van de symbolen op deze plaatjes ...

Page 67 - DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN; Starten van de machine; De machine stoppen; Afbeelding 1; Afstelling van de voorwaartse beweging van de machine

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 11 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN Starten van de machine Bereid de machine voor zoals werd beschreven in het vorige deel. 1. Zet de machine op de werkplek door de machine met de handen op het stuur (2) te duwen. 2. Sluit de voedings...

Page 68 - DE MACHINE TRANSPORTEREN/PARKEREN; Afbeelding 2; DE TANKS LEGEN; Tank met vuil water legen; Tank met reinigingsmiddel legen

12 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE MACHINE TRANSPORTEREN/PARKEREN Ga als volgt te werken bij het transporteren/parkeren van de machine. Zet de schakelaars voor de borstel/padhouder en de aanzuigsysteem (52 en 53) in de stand ‘0’. 1. Ontkoppel de voedingskabel ...

Page 69 - NA GEBRUIK VAN DE MACHINE; DE TANK MET VUIL WATER VERWIJDEREN; Afbeelding 3; LANGE PERIODE VAN STILSTAND; EERSTE GEBRUIKSPERIODE

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 13 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS NA GEBRUIK VAN DE MACHINE Als u klaar bent, moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat: Zet de borstel/padhouder als volgt uit: 1. Zet de schakelaar van de borstel/padhouder (52) met de borstel/padhoud...

Page 70 - ONDERHOUD; ONDERHOUDSSCHEMA

14 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud.Hieronder staat het verkorte schema voor regelmatig onderhoud. De aangegeven perioden zijn afhan...

Page 71 - REINIGING VAN DE TREKKER; CONTROLE EN VERVANGING VAN DE RUBBERS VAN DE TREKKER; Afbeelding 4

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 15 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING VAN DE TREKKER OPMERKING De machine werkt alleen goed als de trekker schoon is en als de rubbers in goede staat zijn. WAARSCHUWING! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de trekker reinigt omdat er vuil aan ...

Page 72 - REINIGING VAN DE BORSTEL; REINIGING VAN DE TANKS EN VAN HET AANZUIGROOSTER; Afbeelding 5

16 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING VAN DE BORSTEL OPMERKING Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstel reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen. Verwijder de borstel van de machine zoals werd beschreven in het hoofdstuk Gebruik. 1. ...

Page 73 - REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL; Afbeelding 6; AFSTELLING VAN DE VOORWAARTSE BEWEGING VAN DE MACHINE

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 17 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL Leeg de tank van het reinigingsmiddel (27) zoals in de betreffende paragraaf wordt uitgelegd. 1. Zet de machine op een vlakke ondergrond. 2. Controleer of de voedingskabel (21) v...

Page 74 - STORINGEN LOKALISEREN; VERWIJDERING

18 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING STORINGEN LOKALISEREN Probleem Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie De motoren starten niet De voedingskabel (21) is stuk of niet aangesloten op het stroomnet Vervang de kabel of sluit deze aan Er wordt onvoldoende vuil water aa...