Page 6 - CONSEILS PRATIQUES; QUELLE VITESSE UTILISER ?
• Lavez soigneusement les fruits avant de les dénoyauter.• En général il n’est pas nécessaire d’enlever les peaux ou pelures. Vous devez éplucher seule- ment les fruits à peau épaisse et amère comme les citrons, les oranges, les pamplemoussesou les ananas (retirez le cœur). • Le « Direct Fruit Syste...
Page 9 - USEFUL ADVICE
5 WHICH SPEED TO USE? Ingredients Speed Approx. weight (in kg) Quantity of juice obtained in cl (*) Apples 2 1 65 Pears 2 1 60 Carrots 2 1 60 Cucumbers 1 1 (about 2 cucumbers) 60 Pineapple 2 1 30 Grapes 1 1 45 Tomatoes 1 1,5 90 Celery 2 1,5 35 Uncorrect choice of speed can induce abnormal vibrations...
Page 10 - • Never plunge the motor unit under running water.; CLEANING AND MAINTENANCE
6 • The detachable parts (C, D, G, L, M and N) can be washed in the dishwasher except for the juice collector (E) and the pusher (A) . The juice collector (E) and the pusher (A) should be washed in soapy water immediately after use. • This appliance is easier to clean immediately after use.• Do not ...
Page 12 - WELCHE GESCHWINDIGKEITSSTUFE VERWENDEN?; NÜTZLICHE TIPPS
8 Zutaten Geschwindigkeitsstufe Ungefähres Gewicht (in kg) Erhaltene Saftmenge in cl (*) Äpfel 2 1 65 Birnen 2 1 60 Karotten 2 1 60 Gurken 1 1 (etwa 2 Gurken) 60 Ananas 2 1 30 Weintrauben 1 1 45 Tomaten 1 1,5 90 Sellerie 2 1,5 35 Bei nicht korrekter Einstellung der Geschwindigkeitsstufe kann das Ger...
Page 13 - REINIGUNG UND WARTUNG
• Wichtig: Der Saft muss unverzüglich verzehrt werden. Der Saft oxidiert beim Kontakt mit derLuft schnell, was seinen Geschmack, seine Farbe und seinen Nährwert beeinträchtigen kann.Apfel- und Birnensaft wird schnell braun. Geben Sie ein paar Tropfen Zitronensaft bei, um dieFarbveränderung zu verlan...
Page 15 - WELKE SNELHEID GEBRUIKEN?
11 Ingrediënten Snelheid Gewicht (in kg) Hoeveelheid verkregen sap in cl (*) Appels 2 1 65 Peren 2 1 60 Wortels 2 1 60 Komkommers 1 1 (ongeveer 2 komkommers) 60 Ananas 2 1 30 Druiven 1 1 45 Tomaten 1 1,5 90 Selderie 2 1,5 35 Het kiezen van de verkeerde snelheid kan leiden tot abnormale trillingen va...
Page 16 - REINIGEN EN ONDERHOUD
PROBLEEM OORZAKEN OPLOSSINGEN Het apparaat doet het niet. De stekker zit niet goed in hetstopcontact, debedieningsschakelaar (I) staat niet op snelheid “1” of “2”. Sluit het apparaat op een stopcontactmet de juiste spanning aan. Zet debedieningsschakelaar op snelheid “1” of “2”. De deksel (C) is nie...
Page 18 - QUÉ VELOCIDAD EMPLEAR?
Ingredientes Velocidad Peso aproximado (en Kg) Cantidad de zumo obtenido en cl (*) Manzanas 2 1 65 Peras 2 1 60 Zanahorias 2 1 60 Pepinos 1 1 (unos 2 pepinos) 60 Piña 2 1 30 Uvas 1 1 45 Tomates 1 1,5 90 Apio 2 1,5 35 La elección de una velocidad inadecuada puede producir vibraciones anormales del ap...
Page 19 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
15 • Si se exprime fruta demasiado madura, el tapiz se tupirá más rápidamente. • Importante: Todo el zumo debe ser consumido inmediatamente. Al contacto con el aire, elzumo se oxida con rapidez, lo que puede cambiar su sabor, color y valor nutricional. Loszumos de manzana y pera se oscurecen rápidam...
Page 21 - QUE VELOCIDADE UTILIZAR?
17 Ingredientes Velocidade Peso aprox. (em Kg) Quantidade de sumo obtido em cl (*) Maçãs 2 1 65 Peras 2 1 60 Cenouras 2 1 60 Pepinos 1 1 (cerca de 2 pepinos) 60 Ananás 2 1 30 Uvas 1 1 45 Tomates 1 1,5 90 Aipo 2 1,5 35 A escolha incorrecta da velocidade pode induzir vibrações anómalas do aparelho. * ...
Page 22 - LIMPEZA E MANUTENÇÃO
18 • As peças amovíveis (C, D, G, L, M e N) podem ser lavadas na máquina de lavar loiça à excepção do recipiente de sumo (E) e do calcador (A) . O recipiente de sumo (E) e o calcador (A) devem ser lavados com água e detergente imediatamente após a utilização. • Este aparelho é mais fácil de limpar i...
Page 25 - PULIZIA E MANUTENZIONE
21 carote, cetrioli, pomodori, barbabietole e sedano. • Se centrifugate frutta troppo matura, il setaccio si ostruirà più rapidamente. • Importante: tutto il succo deve essere consumato immediatamente. A contatto con l’aria, ilsucco si ossida rapidamente e questo può modificare il gusto, il colore e...
Page 27 - ΠΟΙΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ
• Για την έναρξη λειτουργίας της συσκευής, χρησιμοποιήστε τον διακόπτη ελέγχου (I) . • Εισαγάγετε τα φρούτα ή τα λαχανικά μέσα στο στόμιο πλήρωσης (B) . • Μην επιχειρήσετε να εισάγετε τα φρούτα ή τα λαχανικά κατά την περιστροφή του μοτέρ.• Μην ασκείτε υπερβολική πίεση στον πιεστήρα (A) . Μη χρησιμοπ...
Page 36 - КОРИСНІ ПОРАДИ; ЯКУ ШВИДКІСТЬ ЗАСТОСОВУВАТИ?
32 • Перед видаленням кісточок ретельно промийте фрукти.• Шкірку видаляти не потрібно.• Необхідно зняти тільки шкірку з фруктів з товстою (та гіркою) шкіркою: цитрусові фрук- ти, ананас (видалити черешок). • Певні види яблук, груш, помідорів тощо можна класти у трубу завантаження повністю завдяки &#...
Page 37 - МИТТЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ
33 підходить для таких фруктів, як яблука, груша, апельсини, виноград, гранат та ананас;для овочів, як морква, огірки,помідори, буряк та селера. • При виготовленні соку зі стиглих фруктів терка з сітчастим фільтром заб’ється швидше. • Важливо: Весь сік потрібно негайно спожити. При контакті з повітр...
Page 39 - НЕ; ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ; КАКУЮ СКОРОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?
35 • Тщательно промойте фрукты, прежде чем извлекать косточки. • Снимать кожуру не нужно. Чистить нужно только фрукты с толстой (и горькой) кожу- рой: цитрусовые, ананас (удалить сердцевину). • Яблоки, груши и помидоры и т.д. некоторых сортов можно закладывать в направляю- щую трубку целиком, благод...
Page 42 - ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР
38 • Сүйектерін алмас бұрын жемістерді мұқият жуыңыз. • Қабығын аршу қажет емес. Тек қабығы қалың (және ащы) жемістерді тазалау қажет: цитрустық, ананас (өзегін алып тастаңыз). • Тікелей беру Жүйесінің арқасында алма, алмұрт, қызанақ және т.б. кейбір сұрып- тардағы жемістерді бағыттау түтігіне тұтас...
Page 43 - ТАЗААЛУ ЖНӘЕ КТҮУ
39 • Тым пісіп кеткен жемістерді қолдану кезінде қалбыр тез қоқыстанады. • Барлық шырынды әзірлегеннен кейін бірден ішкен дұрыс. Ауамен әрекеттесу кезінде шырын тез қышқылданады, ол дәмінің, түсінің және алдымен қуатты- лығының өзгеруіне алып келеді. Алма және алмұрт шырыны тез қарая бастайды. Қараю...
