Mitsubishi Electric MAC-399IF-E - Manuals

6 5. Connecting the M-NET Interface to indoor unit Connect the M-NET Interface board to the indoor control board. Connect the 5-core connecting cable that comeswith the M-NET Interface unit to the connectorCN105 on the indoor control board. Indoor unit Indoor control board Interface unit 1 DM00J805B...

8 7. Notes Regarding Use Please read this information carefully before attempting a test run.The following control information should be thoroughly explained and provided to the users of this device. (Please provide theseinstructions to the user once the installation is complete.) * This M-NET Inter...

10 1. Sicherheitsanweisungen • Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes alle Sicherheitsanweisungen.• Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zu Sicherheitsfragen. Achten Sie bitte darauf, alle Anweisungen einzuhalten.• Nach Installation der Schnittstelle händigen Sie dieses Installa...

13 4. Einstellen der Schalter Wenn das System nicht richtig angeordnet ist, arbeitet die Einheit nicht ordnungsgemäß. Sie sind möglicherweise nicht in derLage, die Funktionen des Innengerätes von der Systemsteuerung/ME-Fernbedienung aus zu steuern, oder es können Funktio-nen, die auf Ihrem Innengerä...

16 7. Hinweise zur Benutzung Vor dem Versuch eines Testlaufs lesen Sie bitte diese Informationen sorgfältig durch.Die folgenden Kontrollinformationen müssen dem Benutzer dieser Vorrichtung gründlich erläuter t und ausgehändigt werden.(Bitte händigen Sie diese Anweisungen nach Abschluß der Installati...

18 1. Consignes de Sécurité • Lisez ces Consignes de Sécurité avant de procéder à l’utilisation de l’appareil.• Ce manuel contient des informations importantes concernant la sécurité. Veuillez respecter les consignes contenues dans ce manuel. • Après l’installation de l’Interface, veuillez remettre ...

19 2. Avant l’Installation 2.1. Comment Utiliser l’Interface M-NET Précaution Si vous utilisez une télécommande du système pour votre climatiseur monobloc (city-multi), vous ne pourrez pas enre-gistrer de climatiseurs monoblocs et de climatiseurs individuels au sein du même groupe. Dans ce cas, enre...

21 4. Configuration des Commutateurs Si le système n’est pas configuré correctement, le fonctionnement de l’appareil ne sera pas optimal. Il pourrait être impossible decommander les fonctions de l’appareil intérieur à partir du Contrôleur de Système/Télécommande ME ou certaines fonctions nondisponib...

22 5. Connexion de l’interface M-NET à l’appareil intérieur Raccordez le panneau de l’interface M-NET au panneau de commande de l’appareil intérieur. Branchez le câble de connexion à 5 âmes del'interface M-NET au connecteur CN105 du panneaude commande de l'appareil intérieur. Appareil intérieur Pann...

24 7. Remarques Concernant l’Utilisation Veuillez lire ces informations attentivement avant de lancer un test de fonctionnement.Les informations de contrôle suivantes doivent être expliquées en détail et remises aux utilisateur de cet appareil. (Veuillezremettre ces instructions à l’utilisateur lors...

26 1. Veiligheidsvoorschriften • Lees alle veiligheidsvoorschriften aandachtig door voordat u dit apparaat gebruikt.• Deze handleiding bevat belangrijke informatie over veilig gebruik van het apparaat. U dient alle aanwijzingen op te volgen.• Geef deze installatiehandleiding na installatie van de in...

29 4. De schakelaars instellen Als het systeem niet correct wordt geconfigureerd, zal de unit niet goed werken. In dat geval kan het gebeuren dat u de functiesvan de binnenunit niet kunt regelen via de systeem-/ME-afstandsbediening of dat er functies die niet beschikbaar zijn op debinnenunit verschi...

32 7. Opmerkingen over gebruik Lees deze informatie zorgvuldig door voordat u probeert het apparaat te proefdraaien.De volgende bedieningsinformatie dient in detail te worden uitgelegd en aan de gebruikers van dit apparaat te worden gegeven.(Geef deze instructies na voltooiing van de installatie aan...

34 1. Instrucciones de seguridad • Lea todas las Instrucciones de seguridad antes de manejar este aparato.• Este manual contiene información de seguridad importante. Asegúrese de cumplir todas las instrucciones.• Tras instalar la interfaz, entregue este Manual de instalación al usuario. Pida a los u...

35 2. Antes de la instalación 2.1. Utilización de la interfaz M-NET Cuidado Si se utiliza un controlador remoto de sistema con un acondicionador de aire central (city-multi), no es posible registraracondicionadores centrales y acondicionadores de sala en el mismo grupo. En tal caso, registre los aco...

37 4. Ajuste de los conmutadores Si el sistema no se configura adecuadamente, la unidad no funcionará bien. Es posible que no pueda controlar las funciones dela unidad interior desde el controlador de sistema/controlador remoto ME o que las funciones no disponibles en la unidad interioraparezcan en ...

38 5. Conexión de la interfaz M-NET a una unidad interior Conecte la placa de interfaz M-NET al panel de control de la unidad interior. Conecte el cable de conexión de 5 hilos suministra-do con la unidad de interfaz M-NET al conectorCN105 del panel de control interior. Unidad interior Panel de contr...

40 7. Notas sobre el uso Lea esta información atentamente antes de llevar a cabo una prueba de funcionamiento.La siguiente información de control debe explicarse detalladamente y proporcionarse a los usuarios del dispositivo. (Proporcioneestas instrucciones al usuario una vez finalizada la instalaci...

42 1. Istruzioni di sicurezza • Leggere integralmente le Istruzioni di sicurezza prima di utilizzare questo dispositivo.• Il presente manuale contiene impor tanti informazioni di sicurezza. Assicurarsi di osservare tutte le istruzioni.• Dopo aver installato l’Interfaccia, fornire il presente Manuale...

43 2. Prima dell’installazione 2.1. Modalità d’uso dell’Interfaccia M-NET Cautela Se si utilizza un comando a distanza per sistemi di condizionatori d’aria monoblocco (city-multi), non è possibile regi-strare condizionatori monoblocco e condizionatori da camera nello stesso gruppo. In tal caso, regi...

44 3. Fissaggio dell’unità Interfaccia M-NET L’unità interfaccia M-NET deve essere collocata in un luogo in cui il cavo di collegamento a 5 fili dell’interfaccia possa raggiungereun’unità interna.Non utilizzare prolunghe con il cavo di collegamento a 5 fili. Vi saranno altrimenti problemi di funzion...

45 4. Impostazione degli interruttori Se non si configura correttamente il sistema, l’unità non funzionerà debitamente. Potrebbe risultare impossibile comandare lefunzioni dell’unità interna dal controller di sistema/controller remoto ME, oppure alcune funzioni non disponibili sull’unità internapotr...

46 5. Collegamento dell’interfaccia M-NET all’unità interna Collegare la scheda dell’interfaccia M-NET alla scheda di controllo dell’unità interna. Collegare il cavo di collegamento a 5 fili fornito conl’unità interfaccia M-NET al connettore CN105 dellascheda di controllo sezione interna. Unità inte...

48 7. Note sull’utilizzo Leggere attentamente le presenti informazioni prima di cercare di eseguire il test.Le seguenti informazioni relative ai comandi devono essere spiegate in dettaglio e fornite agli utenti del presente dispositivo. (Siprega di fornire queste informazioni all’utente dopo aver co...

50 1. √‰ËÁ›Â˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ñ ¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÚÈÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹.ñ ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙËÚ›Ù fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜. ñ ∞ÊÔ‡ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙË ¢ÈÂ·Ê‹, ı¤ÛÙ ÙÔ ·ÚfiÓ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ∂ÁηٿÛÙ·Û˘ ÛÙË...

51 2. ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË 2.1. ¶Ò˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ¢ÈÂ·Ê‹ M-NET ¶ÚÔÛÔ¯‹ ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ (city-multi), ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛËÛ˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Î·È ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÛÙËÓ ›‰È· ÔÌ¿‰·. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ·Ó...

53 4. ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ¢È·ÎÔÙÒÓ ∂¿Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ, Ë ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο. ªÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ÂϤÁ¯ÂÙÂÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ·fi ÙÔ ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜/∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ME ‹ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È‰È·ı¤ÛÈ̘ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰...

54 5. ™‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ¢ÈÂ·Ê‹˜ M-NET Ì ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ›Ó·Î· ¢ÈÂ·Ê‹˜ M-NET ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ›Ó·Î· ÂϤÁ¯Ô˘. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ 5 ÎÏÒÓˆÓ Ô˘Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙË ÌÔÓ¿‰· ‰ÈÂ·Ê‹˜ M-NET ÛÙÔÓÛ‡Ó‰ÂÛÌÔ CN105 ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ›Ó·Î·ÂϤÁ¯Ô˘. ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ∂ÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ªÔÓ¿‰· ‰È...

55 6. ™‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ¢ÈÂ·Ê‹˜ M-NET, Ù˘ ∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ∆ËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ME ñ ŸÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· Ì ¤Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ¤Ó· ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ME, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ M-NET ÛÙÔ ÙÂÚÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘.™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ηÏ҉ȷ Û‡Ó‰ÂÛ˘ 2 ÎÏÒÓˆÓ A ÛÙÔ A1/B1 ‹ A2/B2...

56 7. ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ™¯ÂÙÈο Ì ÙË ÃÚ‹ÛË ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·˘Ù¤˜ ÚÔÛ¯ÙÈο ÚÈÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ οÓÂÙ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.√È ·Ú·Î¿Ùˆ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÍËÁËıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. (ªfiÏȘÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ı· Ú¤...

58 1. Instruções de Segurança • Leia todas as Instruções de Segurança antes de utilizar o dispositivo.• Este manual contém informações importantes relativas à segurança. Certifique-se de que respeita todas as instruções.• Depois de instalar a Interface, disponibilize este Manual de Instalação ao uti...

59 2. Antes da Instalação 2.1. Como Utilizar a Interface M-NET Cuidado Ao utilizar o controlo remoto de um sistema de aparelho de ar condicionado compacto (city-multi), não é possível regis-tar aparelhos de ar condicionado compactos e aparelhos de ar condicionado para divisões no mesmo grupo. Neste ...

60 3. Montagem da Unidade de Interface M-NET A unidade de Interface M-NET deve ser instalada num local a partir do qual o cabo de ligação de 5 núcleos da interface possachegar a uma unidade interior.Não estique o cabo de ligação de 5 núcleos. Isto provocará mau funcionamento do dispositivo.Fixe firm...

61 4. Definição dos Interruptores Se o sistema não estiver bem configurado, a unidade não funcionar correctamente. Pode não ser possível controlar as funçõesda unidade interior através do Controlo do Sistema/Controlo Remoto ME ou as funções indisponíveis na unidade interior podemsurgir no visor do C...

62 5. Ligação da Interface M-NET à unidade interior Ligue a placa de Interface M-NET ao quadro de controlo interno. Ligue o cabo de ligação de 5 núcleos fornecido coma unidade de Interface M-NET ao conector CN105do quadro de controlo interno. Unidade interior Quadro de controlo interno Unidade de In...

63 6. Ligação da Interface M-NET, da Alimentação e do Controlo Remoto ME • Ao ligar a unidade a um controlo do sistema ou ao Controlo Remoto ME, ligue a linha de transmissão da M-NET ao terminal do sinal de controlo.Ligue os fios de ligação de 2- núcleos A a A1/B1 ou A2/B2 (podem ser ligados a qualq...

64 7. Notas Relativas à Utilização Leia atentamente estas informações antes de tentar efectuar um teste de funcionamento.As seguintes informações de controlo devem ser perfeitamente explicadas e disponibilizadas aos utilizadores deste dispositivo.(Disponibilize estas instruções ao utilizador depois ...

66 1. Sikkerhedsregler • Læs alle sikkerhedsregler, før du bruger udstyret.• Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger om sikkerheden. Sørg for at overholde alle regler.• Når interfacet er installeret, skal brugeren have udleveret denne installationsvejledning. Giv brugere besked på at opbevar...

67 2. Inden installationen 2.1. Sådan anvendes M-NET interface Forsigtig Når et kompakt klimaanlægs (city-multi) fjernbetjening benyttes, kan kompakte klimaanlæg og rumklimaanlæg ikkeregistreres i samme gruppe. I så fald skal det kompakte klimaanlæg og rumklimaanlægget registreres i hver sin gruppe....

69 4. Indstilling af kontakterne Hvis systemet ikke er korrekt konfigureret, vil enheden ikke kunne fungere korrekt. Du vil muligvis ikke være i stand til at styreindendørsenhedens funktioner fra systemstyringsenheden/ME-fjernbetjeningen, eller der kan blive vist funktioner, der ikke findespå din in...

70 5. Tilslutning af M-NET interface til indendørsenhed Forbind M-NET interfacekredsløbet til indendørsenhedens styrepanel. Sæt det 5-trådede forbindelseskabel, der følger medM-NET-interfaceenheden, i stikket CN105 påindendørsstyrepanelet. Indendørsenhed Indendørs styrepanel Interface-enhed 1 DM00J8...

72 7. Bemærkninger om anvendelsen Læs venligst denne information omhyggeligt, før du forsøger en testkørsel.Følgende kontroloplysninger bør forklares grundigt og udleveres til brugerne af dette udstyr. (Sørg for, at brugeren får udleveretdenne vejledning, når installationen er afsluttet.) * Dette M-...

74 1. Säkerhetsanvisningar • Läs alla säkerhetsanvisningar innan enheten används.• Den här bruksanvisningen innehåller viktig säkerhetsinformation. Följ alla instruktioner.• Överlämna den här installationshandboken till användaren när gränssnittet installerats. Be användarna att de förvarar luftkond...

75 2. Före installationen 2.1. Använda M-NET-gränssnittet Försiktighet När en fjärrkontroll för ett luftkonditioneringspaket (city-multi) används, kan du inte registrera luftkonditioneringspaketoch rumsluftkonditioneringar i samma grupp. I sådana fall ska du registrera luftkonditioneringspaket och r...

77 4. Ställa in omkopplarna Enheten fungerar inte på rätt sätt om systemet konfigureras fel. Du kanske inte kan styra inomhusenhetens funktioner via system-styrenheten/ME-fjärrkontrollen eller funktioner som inte finns på inomhusenheten kan visas på systemstyrenhetens/ME-fjärrkontroll-ens skärm. Där...

80 7. Anmärkningar angående användning Läs den här informationen noga innan du gör en testkörning.Informationen som följer ska förklaras ordentligt för enhetens användare. (Överlämna dessa instruktioner till användaren närinstallationen är klar.) * M-NET-gränssnittet driver M/P/S-serien med reglagen...

82 1. Güvenlik Talimatlar› • Bu cihaz› kullanmadan önce tüm Güvenlik Talimatlar›n› okuyunuz.• Bu k›lavuzda önemli güvenlik bilgileri yer almaktad›r. Tüm talimatlara uydu¤unuzdan emin olun.• Arabirimi monte ettikten sonra, bu Montaj K›lavuzunu kullan›c›ya veriniz. Kullan›c›lara oda klimas› Montaj K›l...

85 4. Anahtarlar›n Ayarlanmas› Sistem do¤ru flekilde yap›land›r›lmazsa, ünite gerekti¤i gibi çal›flmayacakt›r. ‹ç ünitenin fonksiyonlar›n› Sistem Kumandas›/MEUzaktan Kumanda ile kontrol edemeyebilirsiniz veya iç ünitede mevcut olmayan fonksiyonlar Sistem Kumandas›/ME UzaktanKumanda ekran›nda görünebil...

86 5. M-NET Arabiriminin iç üniteye ba¤lanmas› M-NET Arabirimi kart›n› iç ünite kontrol kart›na ba¤lay›n. M-NET Arayüzü ünitesinden gelen 5 telli ba¤lant›kablosunu, iç kontrol panosundaki CN105konektörüne ba¤lay›n. ‹ç ünite ‹ç ünite kontrol kart› Arabirim ünitesi 1 DM00J805B DIP (1) 1 24 40 64 A IC5...

88 7. Kullan›mla ‹lgili Notlar Test çal›flt›rmas› yapmadan önce bu bilgileri dikkatlice okuyunuz.Afla¤›daki kontrol bilgileri bu cihaz›n kullan›c›lar›na kapsaml› flekilde verilmeli ve aç›klanmal›d›r. (Lütfen bu talimatlar› montajifllemi tamamland›¤›nda kullan›c›ya veriniz.) * Bu M-NET Arabirimi, M/P/S S...

90 1. Инструкции по технике безопасности • Перед началом работы с устройством ознакомьтесь со всеми инструкциями по технике безопасности.• В нем приведена важная информация по безопасной эксплуатации. Строго следуйте всем изложенным указаниям.• По завершении установки платы передайте эту инструкцию ...

91 2. Перед началом установки 2.1. Порядок работы с платой M-NET Осторожно При работе с системным пультом дистанционного управления агрегатированного кондиционера (city-multi)запрещается одновременное подключение в группу агрегатированных и комнатных кондиционеров. В данномслучае, агрегатированный и...

93 4. Настройка переключателей Нормальная работа системы зависит от правильной настройки устройства. Вероятно, Вы не сможете управлятьфункциями внутреннего прибора с системного контроллера/пульта дистанционного управления ME, или же на дисплеесистемного контроллера/пульта дистанционного управления M...

94 5. Подключение интерфейса M-NET к внутреннему прибору Подключение интерфейсной платы M-NET к панели управления внутренним прибором. Состыкуйте комплектный 5-жильныйсоединительный кабель с блоком интерфейснойплаты M-NET через разъем CN105 на панелиуправления внутренним прибором. Внутренний прибор ...

96 7. Указания по эксплуатации Перед началом пробного прогона внимательно прочтите нижеприведенную информацию.Тщательно разъясните пользователям устройства все положения, касающиеся его управления. (По завершении установкипередайте эти инструкции пользователям). * Интерфейс M-NET работает с приборам...

98 1. 安全說明 • 在使用本設備之前﹐請閱讀所有安全說明 . • 本手冊包含重要的安全信息 . 請務必遵循所有說明進行操作 . • 安裝介面後﹐請將本安裝手冊轉交使用者 . 提醒使用者妥善保存他們的房間空調器使用手冊和保修卡 . 警告 （不當操作可能導致人員受傷或死亡等嚴重後果 . ） ■ 使用者不應自行安裝介面 . 如果安裝不當﹐介面單元跌落可能導致起火﹑觸電或損壞/漏水 . 請向您購買設備的經銷商或專業安裝人員聯絡 . ■ 應按照隨附的安裝說明牢固地安裝介面 . 如果安裝不當﹐介面單元跌落可能導致起火﹑觸電或損壞/漏水 . ■ 本設備應安裝在能承受其重量的位置 . 如果將設備安裝在無...

This product is designed and intended for use in the residential,commercial and light-industrial environment. The product at hand is based onthe following EU regulations: • Low Voltage Directive 2006/95/EC• Electromagnetic Compatibility Directive 89/ 336/EEC HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUC...