Miele PTD 703 [WES] - Manuals

Seite 4 Technische Änderungen vorbehalten; 2020-07 Frischwasseranschluss (G ¾“ Außengewinde) Position ca. 400 mm über fertigem Fußboden neben der Maschine Wasserqualität Das Frischwasser muss in mikrobiologischer Hinsicht Trinkwasserqualität besitzen Zulaufwassertemperatur Standard max. 60 °C PTD 70...

Seite 5 Technische Änderungen vorbehalten; 2020-07 Gesamtanschlusswerte Standard Spannung Absicherung Gesamtanschlusswert maximal 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A 6,0 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 15 A 7,7 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 16 A 7,9 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 20 A 9,7 kW 220 V ...

Seite 6 Technische Änderungen vorbehalten; 2020-07 Nischenmaße Falls die Maschine in eine Theke eingebaut werden soll, müssen folgende Nischenmaße beachtet werden. Die Befestigung der Maschine innerhalb der Theke ist nicht notwendig. Verwenden Sie in der Umgebung der Maschine Möbel, die für den gewe...

Page 9 Subject to technical alterations; 2020-07 Connection diagram PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Dimensions a Removing the machine feet reduces the machine height by 10 mm. b Without the build-in storage tank for detergent and rinse aid, the depth reduces by 20 mm. *) Illustration without buil...

Page 11 Subject to technical alterations; 2020-07 Installation diagram * Considering the local conditions, the exact dimensions must be determined. The dimensions of the machine can be found on page 9. EZ Electrical connection A Waste water connection TWw Inlet water connection PTD 701 AE RO; PTD 70...

Page 12 Subject to technical alterations; 2020-07 Inlet water connection (G ¾", external thread) Location approx. 400 mm above finished floor Beside the machine Water quality The microbiological aspects of fresh water must have the same quality as that of drinking water Inlet water temperature S...

Page 13 Subject to technical alterations; 2020-07 Total connected loads Standard Voltage Fuse protection Maximum total connected load 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A 6.0 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 15 A 7.7 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 16 A 7.9 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 20 A 9.7 kW 22...

Page 14 Subject to technical alterations; 2020-07 Niche dimensions If the machine is to be installed into a counter, the following niche dimensions must be adhered to. It is not necessary to secure the machine in the counter. In the vicinity of the machine, use furniture that is appropriate for comm...

Page 19 Sous réserve de modifications techniques ; 2020-07 Schéma d’installation * Les mesures exactes seront définies en fonction des conditions sur le site. Pour les dimensions de la machine, veuillez consulter la page 17. EZ Raccordement électrique A Raccord eaux usées TWw Alimentation en eau cla...

Page 20 Sous réserve de modifications techniques ; 2020-07 Raccordement de l’eau claire (G ¾ po, filetage extérieur) Poste env. 400 mm au-dessus du plancher terminé à côté de la machine Qualité de l’eau L'eau claire doit avoir la qualité d'une eau potable d'un point de vue microbiologique Températur...

Page 21 Sous réserve de modifications techniques ; 2020-07 Puissance totale raccordée Standard Tension Protection par fusibles Puissance totale raccordée maximum 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A 6,0 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 15 A 7,7 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 16 A 7,9 kW 380 V - 415 V, ...

Page 22 Sous réserve de modifications techniques ; 2020-07 Dimensions d’encastrement Les dimensions suivantes sont valables quand la machine est insérée sous un évier. Il n’est pas nécessaire de fixer la machine à l’intérieur de l’évier. Installez des meubles adaptés à un usage professionnel autour ...

Pagina 25 Con riserva di modifiche tecniche; 2020-07 Schema di collegamento PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Dimensioni a Rimuovendo i piedini della macchina, l'altezza della macchina si riduce di 10 mm. b Senza contenitori integrati per detersivo e brillantante, la profondità si riduce di 20 mm. ...

Pagina 27 Con riserva di modifiche tecniche; 2020-07 Schema d'installazione * Le dimensioni esatte devono essere definite tenendo conto delle condizioni locali presso il cliente. Per le dimensioni della macchina, vedere a pag. 25. EZ Connessione elettrica A Allacciamento acque di scarico TWw Allacci...

Pagina 28 Con riserva di modifiche tecniche; 2020-07 Allacciamento acqua pulita (raccordo G ¾") Posizione ca. 400 mm dal pavimento finito accanto alla macchina Qualità dell'acqua L'acqua pulita deve essere anche potabile dal punto di vista microbiologico. Temperatura dell'acqua in entrata Standa...

Pagina 29 Con riserva di modifiche tecniche; 2020-07 Potenza massima assorbita Standard Tensione Protezione Potenza massima assorbita 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A 6,0 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 15 A 7,7 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 16 A 7,9 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 20 A 9,7 kW 22...

Pagina 30 Con riserva di modifiche tecniche; 2020-07 Dimensioni nicchia Se la macchina dovesse essere incassata in un bancone, rispettare le seguenti dimensioni nicchia. Non è necessario fissare la macchina dentro il bancone. Nei pressi della macchina, utilizzare mobili adatti all'uso industriale pe...

Pagina 33 Technische wijzigingen voorbehouden; 2020-07 Aansluitschema PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Afmetingen a Door de poten te verwijderen verlaagt u het apparaat hoogte met 10 mm. b Zonder ingebouwde reservoirs voor reinigings- en naspoelmiddel wordt het apparaat 20 mm minder diep. *) Weerg...

Pagina 35 Technische wijzigingen voorbehouden; 2020-07 Installatieschema * De exacte maten moeten met inachtneming van de bouwzijdige omstandigheden worden vastgelegd. Afmetingen van het apparaat: zie pagina 33. EZ Elektrische aansluiting A Afvoerwateraansluiting TWw Aansluiting schoon water PTD 701...

Pagina 36 Technische wijzigingen voorbehouden; 2020-07 Aansluiting schoon water (G ¾", buitendraad) Positie ca. 400 mm boven afgewerkte vloer naast het apparaat Waterkwaliteit Het schone water moet in microbiologisch opzicht van drinkwaterkwaliteit zijn. Toevoerwatertemperatuur Standaard max. 60...

Pagina 37 Technische wijzigingen voorbehouden; 2020-07 Totale aansluitwaarden Standaard Spanning Afzekering Totale aansluitwaarde maximaal 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A 6,0 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 15 A 7,7 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 16 A 7,9 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 20 A 9,7 ...

Pagina 38 Technische wijzigingen voorbehouden; 2020-07 Inbouwmaten Als het apparaat in een bar moet worden ingebouwd moeten de volgende inbouwmaten in acht worden genomen. Het apparaat hoeft niet in de bar te worden bevestigd. Gebruik in de buurt van het apparaat meubels die geschikt zijn voor een b...

Σελίδα 41 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών; 2020-07 Σχέδιο σύνδεσης PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Διαστάσεις a Αφαιρώντας τα πόδια του μηχανήματος, το ύψος του μηχανήματος μειώνεται κατά 10 mm. b Χωρίς ενσωματωμένα δοχεία αποθήκευσης για το καθαριστικό και το γυαλιστικό, το βάθος μειώνεται κατ...

Σελίδα 43 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών; 2020-07 Σχέδιο εγκατάστασης * Οι ακριβείς διαστάσεις πρέπει να καθοριστούν, λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα του χώρου εγκατάστασης. Για τις διαστάσεις του μηχανήματος βλέπε σελίδα 41. A Σύνδεση αποχέτευσης EZ Ηλεκτρική σύνδεση TWw Σύνδεση καθαρού νερού PTD ...

Σελίδα 44 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών; 2020-07 Σύνδεση καθαρού νερού (εξωτερικό σπείρωμα G ¾”) Θέση περ. 400 mm επάνω από το τελικό δάπεδο δίπλα από το μηχάνημα Ποιότητα νερού Το καθαρό νερό πρέπει, από μικροβιολογικής άποψης, να έχει ποιότητα πόσιμου νερού. Θερμοκρασία νερού τρο-φοδοσίας Stan...

Σελίδα 45 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών; 2020-07 Συνολικές τιμές σύνδεσης Standard Δίκτυο Ασφάλεια Συνολική τιμή σύνδεσης μέγιστη 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A 6,0 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 15 A 7,7 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 16 A 7,9 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 20 A 9,7 kW 22...

Σελίδα 46 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών; 2020-07 Διαστάσεις εσοχών Στην περίπτωση που το μηχάνημα πρέπει να εντοιχιστεί, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες διαστάσεις εσοχής. Η στερέωση του μηχανήματος εντός της υποδοχής δεν είναι απαραίτητη. Χρησιμοποιείτε στον περιβάλλοντα χώρο του μηχανήματ...

Strana 49 Technické změny vyhrazeny; 2020-07 Montážní plánek PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Rozměry a Odstraněním nožiček stroje se sníží výška stroje o 10 mm. b Bez vestavěných zásobníků na mycí a oplachové prostředky se hloubka sníží o 20 mm. *) Znázornění bez vestavěných zásobníků na mycí a o...

Strana 51 Technické změny vyhrazeny; 2020-07 Instalační plán * Přesné rozměry musí být stanoveny s ohledem na místní podmínky. Rozměry stroje – viz strana 49. EZ Elektrický přípoj A Přípoj odpadu TWw Přípoj čerstvé vody Instalační schéma pro PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO 1 Přívod vody (max. 35 °C) 2 ...

Strana 52 Technické změny vyhrazeny; 2020-07 Přípoj čerstvé vody (vnější závit G ¾“) Poloha cca 400 mm nad hotovou podlahou vedle stroje Kvalita vody Čerstvá voda musí mít z mikrobiologického hlediska kvalitu pitné vody Teplota přívodní vody Standard max. 60 °C PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO max. 35 °...

Strana 53 Technické změny vyhrazeny; 2020-07 Celkový příkon Standard Napětí Jištění Celkový příkon maximálně 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A 6,0 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 15 A 7,7 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 16 A 7,9 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 20 A 9,7 kW 220 V - 230 V, 1N~, 50/60 H...

Strana 54 Technické změny vyhrazeny; 2020-07 Rozměry výklenku Má- li být stroj namontován do pultu, je nutné respektovat následující rozměry pultu. Upevnění stroje v pultu není nezbytné. V blízkosti stroje používejte nábytek, které je vhodný pro gastronomický provoz, abyste zabránili poškození vodní...

Pagina 57 Supuse schimbarilor tehnice; 2020-07 Diagrama de conexiune PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Dimensiuni a Inlaturand picioarele, inaltimea masinii este redusa cu 10 mm. b Fara recipientele incluse de detergent si limpezitor, adancimea in masini este redusa cu 20 mm. *) Reprezentarea fără ...

Pagina 58 Supuse schimbarilor tehnice; 2020-07 Pozitia conexiunilor PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Vedere din spate Vedere din spate Vedere laterala PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Vedere din spate Vedere din spate Vedere laterala DOS Port pentru furtunuri (detergent / limpezitor) si cabluri TWw Conexi...

Pagina 60 Supuse schimbarilor tehnice; 2020-07 Racordul de apă de rețea (filet exterior G ¾“) Poziție cca. 400 mm deasupra pardoselii finite lângă mașină Calitatea apei Apa de la rețea trebuie să aibă calitatea apei potabile din punct de vedere microbiologic Temperatura apei de admi-sie Standard max...

Pagina 61 Supuse schimbarilor tehnice; 2020-07 Valori racorduri totale Standard Voltaj Protectie Valoare totală racord maximum 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A 6,0 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 15 A 7,7 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 16 A 7,9 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 20 A 9,7 kW 220 V - 2...

Pagina 62 Supuse schimbarilor tehnice; 2020-07 Dimensiunile nisa Daca masina este instalata intr-o tejghea, trebuie sa se adere la urmatoarele dimensiuni de nisa. Fixarea masinii in interiorul tejghelei nu este necesara. In vecinatatea masinii, folositi mobile care este potrivita zonelor comerciale ...

Stran 65 Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb; 2020-07 Priključni načrt PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Dimenzije a Z odstranitvijo nogic se višina stroja zmanjša za 10 mm. b brez vgrajene posode za pomivalno in izpiralno sredstvo se pri vseh strojih globina zmanjša za 20 mm. *) Prikaz br...

Stran 67 Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb; 2020-07 Inštalacijski načrt * Natančne dimenzije je treba določiti skladno s posebnostmi na mestu postavitve. Za dimenzije stroja glejte stran 65. EZ Električni priključek A Priključek za odtok vode TWw Priključek sveže vode PTD 701 AE RO; PTD 7...

Stran 68 Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb; 2020-07 Priključek sveže vode (G ¾", zunanji navoj): Položaj približno 400 mm nad tlemi ob stroju Kakovost vode Sveža voda mora biti v mikrobiološkem pogledu pitna. Temperatura dovodne vode Standardno največ 60 °C PTD 701 AE RO, PTD 702 AE R...

Stran 69 Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb; 2020-07 Skupna priključna moč Standard Napetost Varovalka Skupna priključna moč največ 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A 6,0 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 15 A 7,7 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 16 A 7,9 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 20 A 9...

Stran 70 Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb; 2020-07 Mere niš Če želite stroj vgraditi v pult, morate upoštevati naslednje mere niš. Pritrditev stroja v pult ni potrebna. V okolici stroja uporabljajte pohištvo, ki je primerno za profesionalno uporabo, da preprečite poškodbe zaradi vodne pa...

Stran 71 Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb; 2020-07 Dimenzije ( Postavitev na podnožje) 1 UG 8,5-60 2 UG 13,5-60 3 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 A 725 820 820 B 600 600 600 C 603 603 637 D 810 905 905 E 860 955 955 F 1125 1220 1220 Mere so v mm Za druge mere stroja glejte stran 65. 1 2...

Stranica 73 Zadržavamo pravo na tehničke izmjene; 2020-07 Shema spajanja PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Dimenzije a Skidanjem nožica visina perilice smanjuje se za 10 mm. b Bez ugrađenih akumulacijskih spremnika za sredstvo za pranje i sredstvo za ispiranje smanjuje se dubina za 20 mm. *) Prikaz...

Stranica 75 Zadržavamo pravo na tehničke izmjene; 2020-07 Shema priključaka * Točne dimenzije moraju se utvrditi uz uvažavanje uvjeta na mjestu ugradnje. Dimenzije perilice pogledajte na stranici 73. EZ Električni priključak A Priključak na odvod vode TWw Priključak svježe vode PTD 701 AE RO; PTD 70...

Stranica 76 Zadržavamo pravo na tehničke izmjene; 2020-07 Priključak svježe vode (G ¾“, vanjski navoj) Položaj oko 400 mm iznad završenog poda uz perilicu Kvaliteta vode Svježa voda u mikrobiološkom smislu mora biti na razini kvalitete vode za piće Temperatura dovodne vode Standard maks. 60 °C PTD 7...

Stranica 77 Zadržavamo pravo na tehničke izmjene; 2020-07 Ukupne priključne vrijednosti Standard Napon Osigurač Ukupna priključna vrijednost maksimalno 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A 6,0 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 15 A 7,7 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 16 A 7,9 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60...

Stranica 78 Zadržavamo pravo na tehničke izmjene; 2020-07 Dimenzije otvora Ako je perilicu potrebno ugraditi u šank, moraju se osigurati sljedeće dimenzije otvora. Nije potrebno pričvršćenje perilice u šank. Koristite namještaj oko perilice namijenjen za komercijalnu primjenu kako biste izbjegli ošt...

Stranica 79 Zadržavamo pravo na tehničke izmjene; 2020-07 Dimenzije ( Postavljanje na povišeno postolje) 1 UG 8,5-60 2 UG 13,5-60 3 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 A 725 820 820 B 600 600 600 C 603 603 637 D 810 905 905 E 860 955 955 F 1125 1220 1220 Dimenzije u mm Dodatne dimenzije perilice pogled...

Side 81 Retten til tekniske ændringer forbeholdes; 2020-07 Installationsanvisning PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Dimensioner a Når benene fjernes, reduceres maskinens højde med 10 mm. b Uden indbyggede beholdere til opvaske- og afspændingsmiddel reduceres højden på alle maskiner med ca. 20 mm. *...

Side 85 Retten til tekniske ændringer forbeholdes; 2020-07 Samlede tilslutningsværdier Standard Net Sikring Samlet tilslutningsværdi maksimal 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A 6,0 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 15 A 7,7 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 16 A 7,9 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 20 A 9...

Side 86 Retten til tekniske ændringer forbeholdes; 2020-07 Nichemål Hvis maskinen skal indbygges i en disk, skal følgende nichemål overholdes. Fastgørelse af maskinen inde i disken er ikke nødvendig. Rundt om maskinen bør der anvendes møbler, som er egnede til erhvervsmæssig anvendelse, for at foreb...

Side 89 Med forbehold om tekniske endringer; 2020-07 Tilkoblingsskjema PTD 701 / PTD 702 / PTD 703 / PTD 704 Dimensjoner a Dersom du fjerner maskinføttene, vil dette redusere maskinhøyden med 10 mm. b Uten de integrerte doseringsbeholderne for oppvask- og glansemiddel, reduseres maskinens dybde med ...

Side 90 Med forbehold om tekniske endringer; 2020-07 Tilkoblingenes posisjon PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Visning av maskinen bakfra Visning av maskinen bakfra Visning av ma-skinen fra siden PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Visning av maskinen bakfra Visning av maskinen bakfra Visning av ma-skinen fra...

Side 91 Med forbehold om tekniske endringer; 2020-07 Installasjonsplan * De nøyaktige målene må fastsettes i henhold til forholdene på stedet. Se side 89 for maskinens mål. A Avløpstilkobling EZ Elektrotilkobling TWw Friskvannstilkobling PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Installasjonsskjema 1 Vanntilførs...

Side 93 Med forbehold om tekniske endringer; 2020-07 Totale tilkoblingsverdier Standard Spenning Sikring Total tilkoblingsverdi maksimalt 380 V – 415 V / 3N~ / 50/60 Hz 10 A 6,0 kW 380 V – 415 V / 3N~ / 50/60 Hz 15 A 7,7 kW 380 V – 415 V / 3N~ / 50/60 Hz 16 A 7,9 kW 380 V – 415 V / 3N~ / 50/60 Hz 20...

Side 94 Med forbehold om tekniske endringer; 2020-07 Nisjemål Dersom maskinen skal bygges inn under benk, må du ta hensyn til følgende nisjemål. Det er ikke nødvendig å feste maskinen på innsiden av benken. I nærheten av maskinen bør du bruke møbler som er egnet for profesjonell bruk. Slik unngår du...

Sida 97 Med reservation för tekniska ändringar; 2020-07 Anslutningsschema PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Mått a När man tar bort maskinens fötter, minskar maskinens höjd med 10 mm. b Utan inbyggda behållare för diskmedel och sköljmedel minskar djupet med 20 mm. *) Ritning utan inbyggda behållare...

Sida 99 Med reservation för tekniska ändringar; 2020-07 Installationsschema *De exakta måtten måste bestämmas med hänsyn till de befintliga förutsättningarna på installationsplatsen. Maskinens mått se sidan 97. EZ Elanslutning A Avloppsanslutning TWw Färskvattenanslutning PTD 701 AE RO, PTD 702 AE R...

Sida 100 Med reservation för tekniska ändringar; 2020-07 Färskvattenanslutning (G ¾“, yttergänga) Position Ca 400 mm över färdigt golv Bredvid maskinen Vattenkvalitet Färskvattnet måste i mikrobiologiskt hänseende ha dricksvattenkvalitet Tilloppsvattentemperatur Standard Högst 60 °C PTD 701 AE RO, P...

Sida 101 Med reservation för tekniska ändringar; 2020-07 Total anslutningseffekt Standard Spänning Säkring Total anslutningseffekt maximal 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A 6,0 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 15 A 7,7 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 16 A 7,9 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 20 A 9,7 ...

Sida 102 Med reservation för tekniska ändringar; 2020-07 Nischmått Om maskinen ska monteras in i en bänk, måste följande nischmått beaktas. Det är inte nödvändigt att fästa maskinen inuti bänken. I närheten av maskinen bör möbler användas som är lämpliga för industrin, för att undvika skador på grun...

Sivu 105 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään; 2020-07 Kytkentäkaavio PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Mitat a Ilman säätöjalkoja koneen korkeus on 10 mm pienempi. b Ilman sisäänrakennettuja pesuaine- ja huuhtelukirkastesäiliöitä koneen syvyys on 20 mm pienempi. *) Ilman sisäänrakennettua huuhte...

Sivu 106 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään; 2020-07 Liitäntöjen paikat PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Takaa katsottuna Takaa katsottuna Sivusta katsottu-na PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Takaa katsottuna Takaa katsottuna Sivusta katsottu-na DOS Letkujen (pesuaine/huuhtelukirkaste) ja kaapelien si...

Sivu 107 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään; 2020-07 Asennuskaavio * Asennuspaikka määrää tarkat mitat. Koneen mitat, ks. sivu 105. A Poistovesiliitäntä EZ Sähköliitäntä TWw Raitisvesiliitäntä PTD 701 AE RO; PTD 702 AE RO Asennuskaavio 1 Tulovesi (max. 35 °C) 2 Vesihana (rakennuskohtainen) 3 Tul...

Sivu 108 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään; 2020-07 Raitisvesiliitäntä (G ¾”, ulkokierteet) Sijoituspaikka Noin 400 mm:n korkeudelle valmiista lattiapinnasta, koneen viereen Veden laatu Veden on mikrobiologisesti täytettävä juomavedelle asetetut vaatimukset Tuloveden lämpötila Vakio max. 60 °C ...

Sivu 109 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään; 2020-07 Kokonaisliitäntäteho Vakio Jännite Sulake Max. kokonaisliitäntäteho 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A 6,0 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 15 A 7,7 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 16 A 7,9 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 20 A 9,7 kW 220 V - 230...

Sivu 110 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään; 2020-07 Sijoitusaukon mitat Jos sijoitat koneen työtason alle, joudata seuraavia sijoitusaukon mittoja. Konetta ei tarvitse kiinnittää sijoitusaukkoon. Konetta ympäröivien kalusteiden on oltava laitoskäyttöön tarkoitettuja, niin vältetään koneesta tul...

Pág. 113 Reservado o direito a alterações técnicas; 2020-07 Plano de ligações PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Dimensões a Ao se retirar os pés da máquina, a altura da mesma é reduzida em 10 mm. b Sem o reservatório integrado para detergente e secante, a profundidade é reduzida em 20 mm. *) Repres...

Pág. 114 Reservado o direito a alterações técnicas; 2020-07 Posição das ligações PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Vista posterior Vista posterior Vista lateral PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Vista posterior Vista posterior Vista lateral DOS Entrada para tubos (detergente/secante) e cabos TWw Ligação de ...

Pág. 115 Reservado o direito a alterações técnicas; 2020-07 Plano de instalação * É necessário determinar as dimensões exatas observando as especificidades locais. As dimensões da máquina podem ser consultadas na página 113. A Ligação ao esgoto EZ Ligação elétrica TWw Ligação de água da rede PTD 701...

Pág. 116 Reservado o direito a alterações técnicas; 2020-07 Ligação de água da rede (rosca externa G ¾") Posição aprox. 400 mm sobre chão acabado ao lado da máquina Qualidade da água Do ponto de vista microbiológico, a água da rede deve ter qualidade de água potável Temperatura da água de admiss...

Pág. 117 Reservado o direito a alterações técnicas; 2020-07 Potência máxima instalada Standard Rede Disjuntor Potência máxima instalada 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A 6,0 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 15 A 7,7 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 16 A 7,9 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 20 A 9,7 kW ...

Pág. 118 Reservado o direito a alterações técnicas; 2020-07 Dimensões de nicho Caso se pretenda encastrar a máquina num balcão, é necessário observar as seguintes dimensões de nicho. Não é necessário fixar a máquina no balcão. Escolha móveis para as imediações da máquina que sejam adequados para o e...

Página 121 Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas; 2020-07 Diagrama de conexiones PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Dimensiones a al retirar las patas de la máquina, la altura de la máquina se reduce en 10 mm. b sin el depósito de almacenamiento incorporado para detergente y a...

Página 123 Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas; 2020-07 Plan de instalación * Las medidas exactas se deberán determinar teniendo en cuenta las condiciones en el lugar de instalación. Véase la página 121 para las dimensiones de la máquina. EZ Conexión eléctrica A Conexión de ...

Página 124 Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas; 2020-07 Conexión de agua limpia (G ¾”, rosca exterior) Posición Aprox. 400 mm sobre el suelo terminado Junto a la máquina Calidad del agua El agua limpia debe tener la calidad del agua potable desde el punto de vista microbioló...

Página 125 Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas; 2020-07 Valores de conexión total Estándar Tensión Fusible Valor de conexión total máximo 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A 6,0 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 15 A 7,7 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 16 A 7,9 kW 380 V - 415 V,...

Página 126 Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas; 2020-07 Medidas del hueco En caso de que la máquina se deba montar bajo una barra, se deberán tener en cuenta las siguientes medidas del hueco. No es necesario fijar la máquina dentro de la barra. Cerca de la máquina use mueble...

129 Műszaki változtatások joga fenntartva; 2020-07 Bekötési ábra PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Méretek a A lábazat eltávolításával a gép magassága 10 mm-el csökken. b A beépített vegyszer- és öblítőszer-tartályok nélkül az összes géptípusnál a mélység 20 mm-el csökken. *) A tisztító- és öblítős...

130 Műszaki változtatások joga fenntartva; 2020-07 Bekötési helyek PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Hátsó nézet Hátsó nézet Oldalsó nézet PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Hátsó nézet Hátsó nézet Oldalsó nézet DOS Adagoló- csonkok (vegyszer / öblítőszer) és kábelek nyílása TWw Ivóvíz bekötés (G ¾“, külső c...

131 Műszaki változtatások joga fenntartva; 2020-07 Szerelési terv * A helyi feltételek figyelembevételével kell a pontos méreteket meghatározni. A gépméretek megtalálhatók az 129 oldalon. A Szennyvíz bekötés EZ Elektromos bekötés TWw Ivóvíz bekötés PTD 701 AE RO; PTD 702 AE RO Szerelési útmutató 1 B...

132 Műszaki változtatások joga fenntartva; 2020-07 Friss víz csatlakozása (G ¾”, külső menet) Pozíció kb. 400 mm-re a kész padló fölött a gép mellett Vízminőség A friss víznek mikrobiológiai szempontból ivóvíz minőségűnek kell lennie Betápvíz- hőmérséklet Standard max. 60 °C PTD 701 AE RO, PTD 702 A...

133 Műszaki változtatások joga fenntartva; 2020-07 Teljes áramfelvétel Standard Volt Védelem Teljes áramfelvétel 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A 6,0 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 15 A 7,7 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 16 A 7,9 kW 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 20 A 9,7 kW 220 V - 230 V, 1N~, 50/...

134 Műszaki változtatások joga fenntartva; 2020-07 Fülke méretek Amennyiben a gép a pultba kerül beépítésre, a lenti fülkeméreteket kell figyelembe venni. A gép pultba rögzítése nem szükséges. A gép környékén használjon olyan bútorzatot, ami megfelel a professzionális területre, hogy megelőzze a gép...