Miele PTD 701 - Manuals - manualsarea.com

Page 3 - Einleitung

1 Einleitung | Deutsch Kurzanleitung PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 3 1 Einleitung Diese Anleitung ist Bestandteil der Spülmaschine und muss dem Bediener zugänglich ge-macht werden. Mit der Spülmaschine darf nur gearbeitet werden, wenn die Anleitung unddie Sicherheitshin...

Page 4 - Maschinenbeschreibung

Deutsch | 2 Maschinenbeschreibung 4 | 11208000/02; 2023-07 | Kurzanleitung PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2 Maschinenbeschreibung 2.1 Funktionsbeschreibung Nach dem Einschalten der Spülmaschine füllen sich Boiler und Tank und werden auf Be-triebstemperatur aufgeheizt. Sobald die Solltemperaturen...

Page 5 - Display; Bildschirmschoner

2 Maschinenbeschreibung | Deutsch Kurzanleitung PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 5 PTD 701 AE RO (DOS) / PTD 702 AE RO (DOS) (Gerätevariante) Hinweis: Kaltwasseranschluss notwendig. In AE RO (DOS) Spülmaschinen ist ein Umkehrosmosegerät eingebaut. Umkehrosmoseentfernt im W...

Page 6 - Spülprogramme

Deutsch | 2 Maschinenbeschreibung 6 | 11208000/02; 2023-07 | Kurzanleitung PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2.4 Spülprogramme Die Spülprogramme unterscheiden sich je nach Spülmaschinentyp, da sie an das jeweili-ge Spülgut angepasst sind. Der autorisierte Servicetechniker kann die Programme ändern(...

Page 8 - Spülchemie; Klarspüler; Sauglanze mit Niveauüberwachung; Hinweis: Nur bei Maschine mit externen Kanistern.

Deutsch | 2 Maschinenbeschreibung 8 | 11208000/02; 2023-07 | Kurzanleitung PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2.7 Küchenchef-Menü Das Küchenchef-Menü wird nach Eingabe einer PIN zugänglich. Dort lassen sich Einstel-lungen vornehmen und gespeicherte Daten abrufen. Das Küchenchef-Menü ist in der aus-f...

Page 9 - Technische Daten; Abluft

2 Maschinenbeschreibung | Deutsch Kurzanleitung PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 9 2.10 Technische Daten Bezeichnung Bemerkung Einheit Wert PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Korbmaße mm 400 x400 500 x 500 500 x 500 500 x 500 500 x 540 Tankinhalt l 9,5 15,3 Geräuschemission S...

Page 10 - Inbetriebnahme

Deutsch | 3 Inbetriebnahme 10 | 11208000/02; 2023-07 | Kurzanleitung PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 3 Inbetriebnahme 3.1 Vor dem erstmaligen Arbeiten mit der Spülmaschine Ø Spülmaschine von einem autorisierten Servicetechniker oder Händler aufstellen las-sen. Ø Spülmaschine gemäß den örtlich gel...

Page 11 - Bedienung; Vorsicht; Verbrühungsgefahr durch heißes Spülwasser; Hinweise für ein gutes Spülergebnis

4 Bedienung | Deutsch Kurzanleitung PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 11 4 Bedienung 4.1 Spülmaschine einschalten Die Spülmaschine ist betriebsbereit, sobald die Starttaste weiß leuchtet. 2 s 4.2 Vollständigkeit prüfen Hinweis: Sicherstellen, dass immer ausreichend Reiniger...

Page 12 - Spülgut in den Spülkorb einsortieren

Deutsch | 4 Bedienung 12 | 11208000/02; 2023-07 | Kurzanleitung PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Spülgut in den Spülkorb einsortieren Ø Grobe Speisereste entfernen. Ø Getränkereste ausschütten (außerhalb der Spülmaschine). Ø Gläser, Tassen, Schüsseln und Töpfe mit der Öffnung nach unten einsortier...

Page 13 - Zusatzprogramm deaktivieren; Tankwasser wechseln

4 Bedienung | Deutsch Kurzanleitung PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 13 Das Zusatzprogramm bleibt aktiviert, bis es deaktiviert oder ein anderes Zusatz- oderSpülprogramm ausgewählt wird. Zusatzprogramm deaktivieren 4.4 Tankwasser wechseln Das Tankwasser wechseln, wenn es s...

Page 14 - Meldungen

Deutsch | 5 Meldungen 14 | 11208000/02; 2023-07 | Kurzanleitung PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 5 Meldungen 5.1 Piktogramme Meldungen werden in Form von Piktogrammen angezeigt. Bei vielen Meldungen ist Spü-len weiterhin möglich, das Spülergebnis wird jedoch beeinträchtigt. Die Meldungen daherschn...

Page 15 - Fehlercode eines schwerwiegenden Fehlers anzeigen; Fehlercode aufrufen

5 Meldungen | Deutsch Kurzanleitung PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 15 Ursache / Bedeutung Abhilfe Fehler an externem Wasserauf-bereitungsgerät Wasseraufbereitungsgerät prüfen. Unterschiedlich Piktogramm antippen und Fehlercode notieren.Einen autorisierten Servicetechnike...

Page 16 - Reinigung und Wartung; nicht; Spülmaschine am Ende des Arbeitstages reinigen; Selbstreinigungsprogramm

Deutsch | 6 Reinigung und Wartung 16 | 11208000/02; 2023-07 | Kurzanleitung PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 6 Reinigung und Wartung Folgende Hilfsmittel dürfen nicht für die Reinigung verwendet werden: – Hochdruckreiniger, Dampfstrahler – Chlor- und säurehaltige Reiniger – Metallhaltige Putzschwä...

Page 17 - Spülmaschineninnenraum reinigen; Spülmaschine außen reinigen; Oberes und unteres Spülfeld reinigen; Regeneriersalz einfüllen; Hinweis; Beschädigung des Wasserenthärters

6 Reinigung und Wartung | Deutsch Kurzanleitung PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 17 Spülmaschineninnenraum reinigen Darauf achten, dass im Spülmaschineninnenraum keine rostenden Fremdkörper bleiben,durch die auch das Material "Edelstahl Rostfrei" anfangen könnte, z...

Page 18 - Reiniger und Klarspüler nachfüllen; Warnung; Verätzungsgefahr beim Umgang mit Spülchemie; Hinweis: Nur bei Maschinen mit eingebauten Vorratsbehältern.

Deutsch | 6 Reinigung und Wartung 18 | 11208000/02; 2023-07 | Kurzanleitung PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 ~ 1,5 kg ~ 1,5 l 6.3 Reiniger und Klarspüler nachfüllen Warnung Verätzungsgefahr beim Umgang mit Spülchemie Ø Gefahren- und Sicherheitshinweise auf dem Kanister und dem Sicher-heitsdatenbla...

Page 19 - Kanister tauschen

6 Reinigung und Wartung | Deutsch Kurzanleitung PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 19 6.4 Kanister tauschen Warnung Verätzungsgefahr beim Umgang mit Spülchemie Ø Gefahren- und Sicherheitshinweise auf dem Kanister und dem Sicher-heitsdatenblatt beachten. Ø Schutzkleidung, Sch...

Page 20 - Chemieprodukt wechseln; Bei Maschinen mit eingebauten Vorratsbehältern

Deutsch | 6 Reinigung und Wartung 20 | 11208000/02; 2023-07 | Kurzanleitung PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 6.5 Chemieprodukt wechseln Beim Mischen von unterschiedlichen Chemieprodukten kann es zu Auskristallisationenkommen, die das Dosiergerät beschädigen können. Deshalb müssen das Dosiergerät u...

Page 21 - Introduction

1 Introduction | English Quick guide PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 21 1 Introduction These instructions are an integral part of the warewasher and must be stored in a placethat is accessible for the user. Work with the warewasher only after having read and un-derstood t...

Page 22 - Machine description

English | 2 Machine description 22 | 11208000/02; 2023-07 | Quick guide PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2 Machine description 2.1 Description of function After the warewasher is switched on, the boiler and the tank are filled and heated up to theoperating temperature. Once the target temperatures...

Page 23 - Screen saver

2 Machine description | English Quick guide PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 23 PTD 701 AE RO (DOS) / PTD 702 AE RO (DOS) (device variant) Note: Cold water connection required. A reverse osmosis device is fitted in AE RO (DOS) warewashers. Reverse osmosis re-moves substanc...

Page 24 - Washing programmes

English | 2 Machine description 24 | 11208000/02; 2023-07 | Quick guide PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2.4 Washing programmes The washing programmes differ depending on the type of warewasher, as they are adap-ted to the respective wash items. The authorised service technician can adjust pro-gra...

Page 25 - Info menu

2 Machine description | English Quick guide PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 25 2.5 Reverse osmosis (device variant) 1 Item Description 1 Display of activated optional pro-gramme Pictogram / programme Meaning AE RO only: reverse osmosis Rinsing with osmosis water activated...

Page 26 - Chef menu; Rinse aid; Suction tube with level control; Note: Only for machine with external canisters.

English | 2 Machine description 26 | 11208000/02; 2023-07 | Quick guide PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2.7 Chef menu The chef menu can be accessed by entering a PIN number. The settings can be changedand the stored data accessed there. The chef menu is described in the detailed operatinginstruct...

Page 27 - Exhaust air

2 Machine description | English Quick guide PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 27 2.10 Technical data Description Note Unit Value PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Rack dimensions mm 400 x400 500 x 500 500 x 500 500 x 500 500 x 540 Tank capacity l 9,5 15,3 Noise emission Stand...

Page 28 - Commissioning

English | 3 Commissioning 28 | 11208000/02; 2023-07 | Quick guide PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 3 Commissioning 3.1 Before working with the warewasher for the first time Ø Arrange for the warewasher to be set up by an authorised service technician or byyour dealer. Ø Arrange for the warewasher ...

Page 29 - Operation; Caution; Risk of scalding from hot wash water; Instructions for a good wash result

4 Operation | English Quick guide PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 29 4 Operation 4.1 Switching on the warewasher The warewasher is ready for operation as soon as the start button lights up white. 2 s 4.2 Checking for completeness Note: Ensure that there is always enough d...

Page 30 - Arranging the wash items in the wash rack

English | 4 Operation 30 | 11208000/02; 2023-07 | Quick guide PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Arranging the wash items in the wash rack Ø Remove large pieces of food residues. Ø Pour out beverage residues (outside the warewasher). Ø Place glasses, cups, bowls and pots rim down. Ø CAUTION! Possibl...

Page 31 - Deactivating an additional programme; Changing the tank water

4 Operation | English Quick guide PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 31 The additional programme remains activated until it is deactivated or another additional orwashing programme is selected. Deactivating an additional programme 4.4 Changing the tank water Change the tank ...

Page 32 - Notifications

English | 5 Notifications 32 | 11208000/02; 2023-07 | Quick guide PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 5 Notifications 5.1 Pictograms Notifications are displayed as pictograms. If there are many notifications, washing will stillbe possible but the end wash result will be impaired. Please therefore rec...

Page 33 - Displaying the error code for a serious error; Accessing the error code

5 Notifications | English Quick guide PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 33 Cause / meaning Remedy Descaling required Start the descaling programme (see detailed op-erating instructions). Error in external water treatmentdevice Check the water treatment device. Various Tap t...

Page 34 - Cleaning and maintenance; not; Cleaning the warewasher at the end of the working day; Self-cleaning programme

English | 6 Cleaning and maintenance 34 | 11208000/02; 2023-07 | Quick guide PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 6 Cleaning and maintenance The following materials must not be used for cleaning: – High-pressure cleaner, steam jet – Detergents containing chlorine or acid – Cleaning sponges or wire bru...

Page 35 - Cleaning the warewasher interior; Cleaning the outside of the warewasher; Cleaning the upper and lower wash field; Topping up the regeneration salt; Note; Damage to the water softener

6 Cleaning and maintenance | English Quick guide PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 35 Cleaning the warewasher interior Ensure that there are no rusty foreign objects in the interior of the warewasher, whichcould cause even “rust-free stainless steel” to corrode. Rust partic...

Page 36 - Refilling the detergent and rinse aid; Warning; Risk of chemical burns when handling chemicals; Note: only for machines with an integrated storage tank.

English | 6 Cleaning and maintenance 36 | 11208000/02; 2023-07 | Quick guide PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 ~ 1,5 kg ~ 1,5 l 6.3 Refilling the detergent and rinse aid Warning Risk of chemical burns when handling chemicals Ø Observe the danger and safety notes on the canister and safety datasheet...

Page 37 - Replacing the canister

6 Cleaning and maintenance | English Quick guide PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 37 6.4 Replacing the canister Warning Risk of chemical burns when handling chemicals Ø Observe the danger and safety notes on the canister and safety datasheet. Ø Wear protective clothing, pr...

Page 38 - Changing the chemicals; For machines with integrated storage tanks

English | 6 Cleaning and maintenance 38 | 11208000/02; 2023-07 | Quick guide PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 6.5 Changing the chemicals Crystallisation can occur as a result of mixing different chemical products, which can dam-age the dosing device. The dosing device and the dosing hoses must the...

Page 40 - Description de la machine

Français | 2 Description de la machine 40 | 11208000/02; 2023-07 | Brève notice PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2 Description de la machine 2.1 Description du fonctionnement Quand le lave-vaisselle est mis en service, surchauffeur et cuve chauffent à la tempéra-ture de fonctionnement. Le lave-vai...

Page 41 - Écran; Écran de veille

2 Description de la machine | Français Brève notice PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 41 Adoucisseur intégré (option) Lave-vaisselle avec réservoir de sel intégré pour sel régénérant. Le sel régénérant dé-tartre l'eau d'alimentation et évite ainsi la formation de calcaire d...

Page 42 - Programmes de lavage

Français | 2 Description de la machine 42 | 11208000/02; 2023-07 | Brève notice PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2.4 Programmes de lavage Les programmes de lavage diffèrent selon le type de lave-vaisselle, car ils sont adaptés àchaque article à laver. Le technicien de maintenance agréé peut modifi...

Page 43 - Menu info

2 Description de la machine | Français Brève notice PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 43 2.5 Osmose inverse (variante d'appareil) 1 Pos. Désignation 1 Affichage du programme optionnelactivé Pictogramme / Programme Signification Uniquement AE RO : osmose in-verse Rinçage à l...

Page 44 - Menu Chef de cuisine; Liquide de rinçage; Canne d'aspiration avec contrôle de niveau; Remarque : Uniquement pour les machines avec bidon externe.

Français | 2 Description de la machine 44 | 11208000/02; 2023-07 | Brève notice PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2.7 Menu Chef de cuisine Le menu Chef de cuisine est accessible après avoir inséré un code PIN. On peut y confi-gurer les paramètres et récupérer des données enregistrées. Le menu Chef ...

Page 45 - Caractéristiques techniques; Évacuation de l’air

2 Description de la machine | Français Brève notice PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 45 2.10 Caractéristiques techniques Désignation Remarque Unité Valeur PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Dimensions de pa-nier mm 400 x400 500 x 500 500 x 500 500 x 500 500 x 540 Capacité de ...

Page 46 - Mise en service

Français | 3 Mise en service 46 | 11208000/02; 2023-07 | Brève notice PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 3 Mise en service 3.1 Avant d'utiliser le lave-vaisselle pour la première fois Ø Faire installer le lave-vaisselle par un technicien de maintenance agréé ou par un re-vendeur. Ø Le lave-vaisselle...

Page 47 - Commande; Prudence; Risque de brûlures provoquées par l'eau de lavage bouillante; Remarques pour un bon résultat de lavage

4 Commande | Français Brève notice PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 47 4 Commande 4.1 Mettez le lave-vaisselle en marche Le lave-vaisselle est fonctionnel dès que le bouton de démarrage s'allume en blanc. 2 s 4.2 Contrôle du contenu de livraison Remarque : Toujours s'assur...

Page 48 - Placer la vaisselle de façon adéquate dans le panier de lavage

Français | 4 Commande 48 | 11208000/02; 2023-07 | Brève notice PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Placer la vaisselle de façon adéquate dans le panier de lavage Ø Enlever les résidus importants de nourriture. Ø Vider les restes de boissons (hors du lave-vaisselle). Ø Ranger les verres, les tasses, l...

Page 49 - Désactivation d'un programme supplémentaire; Remplacer l'eau de la cuve

4 Commande | Français Brève notice PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 49 Le programme supplémentaire reste activé jusqu'à ce qu'il soit désactivé ou que l'utilisa-teur sélectionne un autre programme supplémentaire ou un autre programme de lavage. Désactivation d'un programme...

Page 50 - Avis

Français | 5 Avis 50 | 11208000/02; 2023-07 | Brève notice PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 5 Avis 5.1 Pictogrammes Les notifications sont affichées sous forme de pictogrammes. En cas de nombreuses noti-fications, le lavage reste possible, mais le résultat de lavage en sera affecté. Les notifica-t...

Page 51 - Afficher le code d'erreur d'une erreur grave; Consulter le code d’erreur

5 Avis | Français Brève notice PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 51 Cause/Signification Remède Tamis de surface bouché Nettoyer le tamis de surface et redémarrer leprogramme. Détartrage requis Démarrer le programme de détartrage (voir lanotice d'utilisation détaillée). Défa...

Page 52 - Nettoyage et maintenance; pas; Nettoyer le lave-vaisselle à la fin de la journée de travail; Programme d’assistance au nettoyage

Français | 6 Nettoyage et maintenance 52 | 11208000/02; 2023-07 | Brève notice PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 6 Nettoyage et maintenance Ne pas utiliser les agents auxiliaires suivants pour le nettoyage : – Nettoyeur à haute pression, jet de vapeur – Détergent acide et chloré – Éponges ou brosse...

Page 53 - Nettoyer l’extérieur du lave-vaisselle; Nettoyer le champ de lavage supérieur et inférieur; Ajouter du sel régénérant; Remarque; Dommages de l'adoucisseur

6 Nettoyage et maintenance | Français Brève notice PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 53 Nettoyer l'intérieur du lave-vaisselle Veiller à ce qu’il ne reste pas d’objets corrosifs à l'intérieur du lave-vaisselle, car ceux-cipourraient aussi attaquer les matériaux en acier ino...

Page 54 - Faire l’appoint de détergent ou de liquide de rinçage; Avertissement

Français | 6 Nettoyage et maintenance 54 | 11208000/02; 2023-07 | Brève notice PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 ~ 1,5 kg ~ 1,5 l 6.3 Faire l’appoint de détergent ou de liquide de rinçage Avertissement Risque de brûlures chimiques en cas de manipulation des pro-duits lessiviels Ø Respecter les indi...

Page 55 - Remplacer le bidon

6 Nettoyage et maintenance | Français Brève notice PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 55 6.4 Remplacer le bidon Avertissement Risque de brûlures chimiques en cas de manipulation des pro-duits lessiviels Ø Respecter les indications de danger et conseils de sécurité indiquéssu...

Page 56 - Remplacer le produit de chimie; Pour les machines équipées d’un réservoir intégré

Français | 6 Nettoyage et maintenance 56 | 11208000/02; 2023-07 | Brève notice PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 6.5 Remplacer le produit de chimie Il est possible que des cristaux se forment si divers détergents sont mélangés, ce quipourrait provoquer un dysfonctionnement du doseur. C’est pourquoi...

Page 57 - Introduzione

1 Introduzione | Italiano Guida rapida PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 57 1 Introduzione La presente guida è parte integrante della lavastoviglie e deve essere conservata in unluogo accessibile all’operatore. Utilizzare la lavastoviglie solo dopo aver letto e compresola g...

Page 58 - Descrizione della macchina; Addolcitore dell’acqua incorporato (opzione)

Italiano | 2 Descrizione della macchina 58 | 11208000/02; 2023-07 | Guida rapida PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2 Descrizione della macchina 2.1 Descrizione delle funzioni Dopo l’accensione della lavastoviglie, il boiler e la vasca si riempiono e si riscaldano finoalla temperatura di esercizio. ...

Page 59 - Salvaschermo

2 Descrizione della macchina | Italiano Guida rapida PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 59 PTD 701 AE RO (DOS) / PTD 702 AE RO (DOS) (variante del dispositivo) Nota: Attacco acqua fredda necessario. Nelle lavastoviglie AE RO (DOS) è integrato un sistema ad osmosi inversa. L’...

Page 60 - Programmi di lavaggio

Italiano | 2 Descrizione della macchina 60 | 11208000/02; 2023-07 | Guida rapida PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2.4 Programmi di lavaggio I programmi di lavaggio variano a seconda del tipo di lavastoviglie, in quanto sono adattatiin base alle stoviglie da lavare. Il tecnico autorizzato può modif...

Page 61 - Osmosi inversa (variante del dispositivo); Menu Info

2 Descrizione della macchina | Italiano Guida rapida PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 61 2.5 Osmosi inversa (variante del dispositivo) 1 Pos. Denominazione 1 Indicatore di programma opzionaleattivato Pittogramma / programma Significato Solo AE RO: osmosi inversa Risciacquo...

Page 62 - Menu direttore della cucina; Brillantante; Lancia d’aspirazione con controllo di livello; Nota: Solo per macchine dotate di taniche esterne.

Italiano | 2 Descrizione della macchina 62 | 11208000/02; 2023-07 | Guida rapida PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2.7 Menu direttore della cucina È necessario inserire un PIN per poter accedere al menu direttore della cucina. Qui è pos-sibile effettuare le impostazioni e visualizzare i dati salvat...

Page 63 - Aria di scarico

2 Descrizione della macchina | Italiano Guida rapida PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 63 2.10 Dati tecnici Denominazione Nota Unità Valore PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Dimensioni cestello mm 400 x400 500 x 500 500 x 500 500 x 500 500 x 540 Capacità vasca l 9,5 15,3 Emis...

Page 64 - Messa in servizio

Italiano | 3 Messa in servizio 64 | 11208000/02; 2023-07 | Guida rapida PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 3 Messa in servizio 3.1 Prima della prima operazione con lavastoviglie Ø Far installare la lavastoviglie da un tecnico autorizzato o dal rivenditore. Ø Far eseguire gli allacciamenti della lava...

Page 65 - Utilizzo; Cautela; Pericolo di scottature dovuto all’acqua di lavaggio bollente; Indicazioni per un risultato di lavaggio ottimale

4 Utilizzo | Italiano Guida rapida PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 65 4 Utilizzo 4.1 Accensione della lavastoviglie La lavastoviglie è pronta all’uso non appena il tasto di avviamento lampeggia di bianco. 2 s 4.2 Controllo della completezza Nota: Assicurarsi che vi sia se...

Page 66 - Disposizione delle stoviglie nel cestello; Avvio del programma di lavaggio; Interruzione del programma di lavaggio; Attivazione del programma supplementare

Italiano | 4 Utilizzo 66 | 11208000/02; 2023-07 | Guida rapida PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Disposizione delle stoviglie nel cestello Ø Rimuovere i residui di cibo più grossolani. Ø Svuotare i residui di bevande (fuori dalla lavastoviglie). Ø Disporre bicchieri, tazze, ciotole e pentole con l’...

Page 67 - Disattivazione del programma supplementare; Cambio dell’acqua nella vasca

4 Utilizzo | Italiano Guida rapida PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 67 Il programma supplementare resterà attivo finché non sarà disattivato o si selezionerà unaltro programma di lavaggio o programma supplementare. Disattivazione del programma supplementare 4.4 Cambio dell...

Page 68 - Pittogrammi

Italiano | 5 Messaggi (d’errore) 68 | 11208000/02; 2023-07 | Guida rapida PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 5 Messaggi (d’errore) 5.1 Pittogrammi I messaggi sono visualizzati sul display sotto forma di pittogrammi. Molti messaggi con-sentono comunque di proseguire il lavaggio, compromettendone però...

Page 69 - Visualizzazione di un codice anomalia di un errore grave; Richiamo del codice errore

5 Messaggi (d’errore) | Italiano Guida rapida PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 69 Causa / significato Rimedi Filtro intasato Pulire il filtro e riavviare il programma. Decalcificazione necessaria Avviare il programma di decalcificazione (cfr.Istruzioni per l’uso dettagliat...

Page 70 - Pulizia e manutenzione; non; Programma di autopulizia

Italiano | 6 Pulizia e manutenzione 70 | 11208000/02; 2023-07 | Guida rapida PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 6 Pulizia e manutenzione Per eseguire la pulizia, non servirsi di: – Idropulitrici ad alta pressione, getti di vapore – Detersivi contenenti cloro o acidi – Spugne contenenti metallo o spa...

Page 71 - Pulizia del vano interno della lavastoviglie; Pulizia esterna della lavastoviglie; Pulizia del campo di lavaggio inferiore e superiore; Aggiunta del sale rigenerante; NOTA; Danneggiamento dell’addolcitore dell’acqua

6 Pulizia e manutenzione | Italiano Guida rapida PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 71 Pulizia del vano interno della lavastoviglie Assicurarsi che nel vano interno della lavastoviglie non vi siano corpi estranei arrugginiti acausa dei quali anche il materiale in acciaio ino...

Page 72 - Rabboccare detersivo e brillantante; Avvertimento; Nota: Solo per macchine con contenitore di stoccaggio integrato.

Italiano | 6 Pulizia e manutenzione 72 | 11208000/02; 2023-07 | Guida rapida PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Ø Nota: Pericolo di formazione di ruggine nell’area di riempimento a causa dei re-sidui di sale! Dopo aver rabboccato il sale rigenerante, avviare un programma di la- vaggio o il programma...

Page 73 - Sostituzione della tanica

6 Pulizia e manutenzione | Italiano Guida rapida PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 73 6.4 Sostituzione della tanica Avvertimento Rischio di ustione chimica durante la manipolazione dei pro-dotti chimici Ø Osservare le note di sicurezza e di pericolo riportate sulla tanica e...

Page 74 - Sostituzione del prodotto chimico; Per macchine con contenitori di stoccaggio integrati

Italiano | 6 Pulizia e manutenzione 74 | 11208000/02; 2023-07 | Guida rapida PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 6.5 Sostituzione del prodotto chimico In caso di mescolamento di prodotti chimici diversi possono verificarsi delle cristallizzazio-ni che potrebbero danneggiare il dosatore. Per tale moti...

Page 75 - Inleiding

1 Inleiding | Nederlands Beknopte gebruiksaanwijzing PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 75 1 Inleiding Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van de vaatwasmachine en moet voor de gebruikertoegankelijk worden gemaakt. Werk uitsluitend met de vaatwasmachine wanneer u de ge-brui...

Page 76 - Beschrijving van de machine

Nederlands | 2 Beschrijving van de machine 76 | 11208000/02; 2023-07 | Beknopte gebruiksaanwijzing PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2 Beschrijving van de machine 2.1 Functiebeschrijving Na het inschakelen van de vaatwasmachine worden de boiler en de tank gevuld en op be-drijfstemperatuur gebracht....

Page 77 - Screensaver

2 Beschrijving van de machine | Nederlands Beknopte gebruiksaanwijzing PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 77 PTD 701 AE RO (DOS) / PTD 702 AE RO (DOS) (apparaatvariant) Aanwijzing: Koudwateraansluiting nodig. In AE RO (DOS) vaatwasmachines is een omkeerosmose-installatie ing...

Page 78 - Wasprogramma’s

Nederlands | 2 Beschrijving van de machine 78 | 11208000/02; 2023-07 | Beknopte gebruiksaanwijzing PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2.4 Wasprogramma’s De wasprogramma's zijn verschillend afhankelijk van het type vaatwasmachine, omdat zeaan het betreffende vaatwerk zijn aangepast. De bevoegde servi...

Page 79 - Infomenu

2 Beschrijving van de machine | Nederlands Beknopte gebruiksaanwijzing PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 79 2.5 Omgekeerde osmose (apparaatvariant) 1 Pos. Omschrijving 1 Weergave van geactiveerd optioneelprogramma Pictogram / programma Betekenis Enkel AE RO: omgekeerde osmo...

Page 80 - Keukenchefmenu; Naglansmiddel; Zuiglans met niveaubewaking; Aanwijzing: Alleen bij machine met externen reservoirs.

Nederlands | 2 Beschrijving van de machine 80 | 11208000/02; 2023-07 | Beknopte gebruiksaanwijzing PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2.7 Keukenchefmenu Het keukenchefmenu is toegankelijk na het invoeren van een PIN. Daar kunnen instellin-gen worden uitgevoerd en opgeslagen gegevens worden opgeroepe...

Page 81 - Technische gegevens; Afzuiglucht

2 Beschrijving van de machine | Nederlands Beknopte gebruiksaanwijzing PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 81 2.10 Technische gegevens Omschrijving Opmerking Een- heid Waarde PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Korfafmetingen mm 400 x400 500 x 500 500 x 500 500 x 500 500 x 540 Ta...

Page 82 - Inbedrijfstelling

Nederlands | 3 Inbedrijfstelling 82 | 11208000/02; 2023-07 | Beknopte gebruiksaanwijzing PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 3 Inbedrijfstelling 3.1 Voor het eerste gebruik van de vaatwasmachine Ø Laat de vaatwasmachine door een bevoegde servicemonteur of uw dealer plaatsen. Ø Laat de vaatwasmachine ...

Page 83 - Bediening; Voorzichtig; Verbrandingsgevaar door heet waswater; Aanwijzingen voor een goed wasresultaat

4 Bediening | Nederlands Beknopte gebruiksaanwijzing PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 83 4 Bediening 4.1 Vaatwasmachine inschakelen De vaatwasmachine is gereed voor gebruik zodra de starttoets wit oplicht. 2 s 4.2 Volledigheid controleren Aanwijzing: Controleer voor een st...

Page 84 - Ruim het vaatwerk in de vaatwaskorf in

Nederlands | 4 Bediening 84 | 11208000/02; 2023-07 | Beknopte gebruiksaanwijzing PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Ruim het vaatwerk in de vaatwaskorf in Ø Verwijder grove etensresten. Ø Giet drankresten weg (buiten de vaatwasmachine). Ø Ruim glazen, kopjes, kommen en potten met de opening naar ben...

Page 85 - Aanvullend programma deactiveren; Tankwater wisselen

4 Bediening | Nederlands Beknopte gebruiksaanwijzing PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 85 Het aanvullende programma blijft geactiveerd tot het wordt gedeactiveerd of tot een anderaanvullend of wasprogramma wordt geselecteerd. Aanvullend programma deactiveren 4.4 Tankwater w...

Page 86 - Meldingen

Nederlands | 5 Meldingen 86 | 11208000/02; 2023-07 | Beknopte gebruiksaanwijzing PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 5 Meldingen 5.1 Pictogrammen Meldingen worden in de vorm van pictogrammen weergegeven. Bij veel meldingen kanhet wassen worden voltooid, hoewel het wasresultaat niet optimaal zal zijn....

Page 87 - Foutcode van een ernstige fout weergeven; Foutcode oproepen

5 Meldingen | Nederlands Beknopte gebruiksaanwijzing PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 87 Oorzaak/betekenis Oplossing Fout aan het extern waterbehande-lingsapparaat Controleer het waterbehandelingsapparaat. Overig Tik op het pictogram en noteer de foutcode.Schakel een bevoe...

Page 88 - Reiniging en onderhoud; niet; Vaatwasmachine aan het einde van de werkdag reinigen; Zelfreinigingsprogramma

Nederlands | 6 Reiniging en onderhoud 88 | 11208000/02; 2023-07 | Beknopte gebruiksaanwijzing PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 6 Reiniging en onderhoud De volgende hulpmiddelen mogen niet worden gebruikt om de vaatwasmachine te reini- gen: – Hogedrukreinigers, stoomreinigers – Chloor en andere zuu...

Page 89 - Interieur van de vaatwasmachine reinigen; Vaatwasmachine aan de buitenzijde reinigen; Bovenste en onderste wasveld reinigen; Regenereerzout bijvullen; Aanwijzing; Beschadiging van de waterontharder

6 Reiniging en onderhoud | Nederlands Beknopte gebruiksaanwijzing PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 89 Interieur van de vaatwasmachine reinigen Let erop dat er geen roestende delen in het interieur van de vaatwasmachine achterblij-ven, omdat daardoor ook het roestvaststaal ...

Page 90 - Reinigingsmiddel en naglansmiddel bijvullen; Waarschuwing; Aanwijzing: Alleen bij machines met ingebouwde reservoirs.

Nederlands | 6 Reiniging en onderhoud 90 | 11208000/02; 2023-07 | Beknopte gebruiksaanwijzing PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 ~ 1,5 kg ~ 1,5 l 6.3 Reinigingsmiddel en naglansmiddel bijvullen Waarschuwing Gevaar voor brandwonden bij de omgang met reinigingsmid-delen Ø Neem de gevaren- en veilighei...

Page 91 - Reservoir vervangen

6 Reiniging en onderhoud | Nederlands Beknopte gebruiksaanwijzing PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 91 6.4 Reservoir vervangen Waarschuwing Gevaar voor brandwonden bij de omgang met reinigingsmid-delen Ø Neem de gevaren- en veiligheidsvoorschriften op het reservoir en hetve...

Page 92 - Chemisch product vervangen; Bij machines met ingebouwde reservoirs

Nederlands | 6 Reiniging en onderhoud 92 | 11208000/02; 2023-07 | Beknopte gebruiksaanwijzing PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 6.5 Chemisch product vervangen Bij het mengen van verschillende chemische producten kunnen kristallen ontstaan, waar-door het doseersysteem kan worden beschadigd. Daarom m...

Page 93 - Εισαγωγή

1 Εισαγωγή | Ελληνικά Σύντομες οδηγίες PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 93 1 Εισαγωγή Αυτές οι οδηγίες αποτελούν μέρος του πλυντηρίου πιάτων και πρέπει να φυλάσσονται σεπροσβάσιμο μέρος για τον χρήστη. Οι εργασίες με το πλυντήριο πιάτων επιτρέπονταιμόνο, εφόσον έχετε διαβά...

Page 94 - Περιγραφή μηχανήματος

Ελληνικά | 2 Περιγραφή μηχανήματος 94 | 11208000/02; 2023-07 | Σύντομες οδηγίες PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2 Περιγραφή μηχανήματος 2.1 Περιγραφή λειτουργιών Μετά την ενεργοποίηση του πλυντηρίου πιάτων, το μπόιλερ και το ντεπόζιτο γεμίζουν καιθερμαίνονται σε θερμοκρασία λειτουργίας. Μόλις επι...

Page 95 - Ενσωματωμένος αποσκληρυντής νερού (προαιρετικά); Οθόνη

2 Περιγραφή μηχανήματος | Ελληνικά Σύντομες οδηγίες PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 95 Ενσωματωμένος αποσκληρυντής νερού (προαιρετικά) Πλυντήριο πιάτων με ενσωματωμένο δοχείο για αλάτι αναγέννησης. Μέσω του αλατιούαναγέννησης επιτυγχάνεται αποσκλήρυνση του πόσιμου νερού κ...

Page 96 - Προστασία οθόνης; Προγράμματα πλύσης

Ελληνικά | 2 Περιγραφή μηχανήματος 96 | 11208000/02; 2023-07 | Σύντομες οδηγίες PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Προστασία οθόνης Η οθόνη σκοτεινιάζει, όταν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η πλύσημπορεί να συνεχιστεί, ακόμα και όταν η οθόνη έχει σκοτεινιάσει. 2.4 Προγράμματα πλύση...

Page 97 - Μενού πληροφοριών

2 Περιγραφή μηχανήματος | Ελληνικά Σύντομες οδηγίες PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 97 2.5 Αντίστροφη ώσμωση (έκδοση συσκευής) 1 Θέση Ονομασία 1 Ένδειξη ενεργοποιημένου προαιρε-τικού προγράμματος Εικονόγραμμα / Πρόγραμμα Σημασία Μόνο στα AE RO: αντίστροφηώσμωση Ξέβγαλμα μ...

Page 98 - Μενού Σεφ; Γυαλιστικό; Σωλήνας αναρρόφησης με παρακολούθηση στάθμης; Υποδειξ: Μόνο για μηχανήματα με εξωτερικά μπιτόνια.

Ελληνικά | 2 Περιγραφή μηχανήματος 98 | 11208000/02; 2023-07 | Σύντομες οδηγίες PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2.7 Μενού Σεφ Η πρόσβαση στο μενού Σεφ είναι δυνατή μετά την καταχώρηση ενός PIN. Εκεί μπορείτενα πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις και να αποκτήσετε πρόσβαση σε αποθηκευμένα δεδο-μένα. Το μεν...

Page 99 - Τεχνικά χαρακτηριστικά; Αέρας εξαγωγής

2 Περιγραφή μηχανήματος | Ελληνικά Σύντομες οδηγίες PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 99 2.10 Τεχνικά χαρακτηριστικά Ονομασία Σημείωση Μονάδα Τιμή PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Διαστάσεις καλα-θιού mm 400 x400 500 x 500 500 x 500 500 x 500 500 x 540 Χωρητικότητακάδου l 9,...

Page 100 - Θέση σε λειτουργία

Ελληνικά | 3 Θέση σε λειτουργία 100 | 11208000/02; 2023-07 | Σύντομες οδηγίες PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 3 Θέση σε λειτουργία 3.1 Πριν από την πρώτη εργασία με το πλυντήριο πιάτων Ø Η τοποθέτηση του πλυντηρίου πιάτων πρέπει να πραγματοποιηθεί από έναν εξουσιο-δοτημένο τεχνικό σέρβις ή από το...

Page 101 - Χειρισμός; Προσοχη; Κίνδυνος εγκαύματος εξαιτίας καυτού νερού πλύσης; Οδηγίες για ένα καλό αποτέλεσμα πλύσης

4 Χειρισμός | Ελληνικά Σύντομες οδηγίες PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 101 4 Χειρισμός 4.1 Ενεργοποίηση πλυντηρίου Το πλυντήριο πιάτων είναι έτοιμο για λειτουργία, μόλις ανάψει λευκό το πλήκτρο έναρξης. 2 s 4.2 Έλεγχος πληρότητας Υποδειξ: Διασφαλίζετε ότι υπάρχει πάντοτε...

Page 102 - Ταξινόμηση των προϊόντων προς πλύση στο καλάθι πλύσης

Ελληνικά | 4 Χειρισμός 102 | 11208000/02; 2023-07 | Σύντομες οδηγίες PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Ταξινόμηση των προϊόντων προς πλύση στο καλάθι πλύσης Ø Απομακρύνετε τα χονδρά υπολείμματα τροφίμων. Ø Αδειάστε τα ποτήρια από υπολείμματα ποτών (εκτός πλυντηρίου πιάτων). Ø Ταξινομήστε τα ποτήρια...

Page 103 - Απενεργοποίηση συμπληρωματικού προγράμματος; Αλλαγή νερού του κάδου

4 Χειρισμός | Ελληνικά Σύντομες οδηγίες PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 103 Το συμπληρωματικό πρόγραμμα παραμένει ενεργοποιημένο, μέχρι να απενεργοποιηθεί ήνα επιλεχθεί κάποιο άλλο συμπληρωματικό πρόγραμμα ή πρόγραμμα πλύσης. Απενεργοποίηση συμπληρωματικού προγράμματος 4....

Page 104 - Ειδοποιήσεις

Ελληνικά | 5 Ειδοποιήσεις 104 | 11208000/02; 2023-07 | Σύντομες οδηγίες PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 5 Ειδοποιήσεις 5.1 Εικονογράμματα Οι ειδοποιήσεις προβάλλονται με τη μορφή εικονογραμμάτων. Στην περίπτωση αρκετώνειδοποιήσεων, η πλύση εξακολουθεί να είναι εφικτή, ωστόσο το αποτέλεσμα πλύσης ...

Page 105 - Προβολή κωδικού ενός σοβαρού σφάλματος; Πρόσβαση στον κωδικό σφάλματος

5 Ειδοποιήσεις | Ελληνικά Σύντομες οδηγίες PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 105 Αιτία / Σημασία Βοήθεια Βελτιστοποίηση ενέργειαςενεργή Περιμένετε, μέχρι το εγκατεστημένο σύστημα βελτι-στοποίησης ενέργειας να ενεργοποιήσει το πλυντή-ριο πιάτων. Παρέλευση διαστήματος σέρ-βις...

Page 106 - Καθαρισμός και συντήρηση; δεν

Ελληνικά | 6 Καθαρισμός και συντήρηση 106 | 11208000/02; 2023-07 | Σύντομες οδηγίες PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 6 Καθαρισμός και συντήρηση Τα ακόλουθα βοηθητικά μέσα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό: – Καθαριστές υψηλής πίεσης, μηχανήματα δέσμης ατμού – Χλωριούχα ή όξινα ...

Page 107 - Καθαρισμός του εσωτερικού χώρου του πλυντηρίου πιάτων; Εξωτερικός καθαρισμός του πλυντηρίου πιάτων; Καθαρισμός του άνω και κάτω βραχίονα πλύσης; Συμπλήρωση αλατιού αναγέννησης; Υποδειξη; Ζημιά στον αποσκληρυντή νερού

6 Καθαρισμός και συντήρηση | Ελληνικά Σύντομες οδηγίες PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 107 Καθαρισμός του εσωτερικού χώρου του πλυντηρίου πιάτων Προσέχετε, ώστε στον εσωτερικό χώρο του πλυντηρίου πιάτων δεν παραμένουν οξειδωτι-κά ξένα σώματα, εξαιτίας των οποίων ενδέχεται...

Page 108 - Συμπλήρωση απορρυπαντικού και γυαλιστικού; Προειδοποιηση; Υποδειξ: Μόνο για μηχανήματα με ενσωματωμένα δοχεία αποθήκευσης.

Ελληνικά | 6 Καθαρισμός και συντήρηση 108 | 11208000/02; 2023-07 | Σύντομες οδηγίες PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Ø Υποδειξ: Κίνδυνος εμφάνισης σκουριάς στην περιοχή πλήρωσης από υπολείμ-ματα αλατιού! Μετά τη συμπλήρωση αλατιού αναγέννησης, εκκινήστε ένα πρόγραμ- μα πλύσης ή το πρόγραμμα αυτο-κ...

Page 109 - Αντικατάσταση μπιτονιού

6 Καθαρισμός και συντήρηση | Ελληνικά Σύντομες οδηγίες PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 109 6.4 Αντικατάσταση μπιτονιού Προειδοποιηση Κίνδυνος εγκαυμάτων κατά τη μεταχείριση απορρυπαντικώνπλυντηρίου Ø Λαμβάνετε υπόψη τις υποδείξεις κινδύνων και ασφαλείας στο μπιτόνικαι στο...

Page 110 - Αλλαγή του χημικού προϊόντος; Σε μηχανήματα με ενσωματωμένα δοχεία αποθήκευσης

Ελληνικά | 6 Καθαρισμός και συντήρηση 110 | 11208000/02; 2023-07 | Σύντομες οδηγίες PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 6.5 Αλλαγή του χημικού προϊόντος Η ανάμιξη διάφορων χημικών προϊόντων μπορεί να προκαλέσει κρυσταλλώσεις, οι οποίεςμπορούν να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή δοσομέτρησης. Γι' αυτό η ...

Page 111 - Úvod

1 Úvod | Čeština Stručný návod PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 111 1 Úvod Tento návod je součástí myčky a musí být uschován tak, aby byl přístupný obsluze. Smyčkou pracujte pouze tehdy, pokud jste si pročetli tento návod a bezpečnostní pokyny aporozuměli jim. 1.1 Uživatel...

Page 112 - Popis zařízení

Čeština | 2 Popis zařízení 112 | 11208000/02; 2023-07 | Stručný návod PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2 Popis zařízení 2.1 Popis funkce Po zapnutí myčky se bojler a nádrž plní a ohřívají se na provozní teplotu. Po dosaženípředepsané teploty je myčka připravena k provozu. Myčka je provozována s pl...

Page 113 - Upozornění: Je nutný přívod studené vody.; Displej; Spořič obrazovky

2 Popis zařízení | Čeština Stručný návod PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 113 PTD 701 AE RO (DOS) / PTD 702 AE RO (DOS) (varianta zařízení) Upozornění: Je nutný přívod studené vody. V myčkách AE RO (DOS) je zabudováno zařízení pro reverzní osmózu. Reverzní osmózaodstraňuje...

Page 114 - Mycí programy

Čeština | 2 Popis zařízení 114 | 11208000/02; 2023-07 | Stručný návod PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2.4 Mycí programy Mycí programy se liší v závislosti na typu myčky, protože jsou přizpůsobeny pro daný typmytého nádobí. Autorizovaný servisní technik může programy změnit (teplotu, mycí tlak,dáv...

Page 115 - Informační nabídka

2 Popis zařízení | Čeština Stručný návod PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 115 2.5 Reverzní osmóza (varianta zařízení) 1 Poz. Označení 1 Indikace aktivovaného volitelnéhoprogramu Piktogram / program Význam Pouze AE RO: reverzní osmóza Aktivován oplach osmotickou vodou vezvo...

Page 116 - Menu vedoucího; Oplachový prostředek; Sací trubice se sledováním hladiny; Upozornění: Pouze u stroje s vnějšími kanystry.

Čeština | 2 Popis zařízení 116 | 11208000/02; 2023-07 | Stručný návod PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2.7 Menu vedoucího Menu vedoucího je přístupné po zadání PINu. Tam lze provádět nastavení a zobrazituložené údaje. Menu vedoucího je popsáno v podrobném návodu k obsluze. 2.8 Oplachová chemie Pro...

Page 117 - Odpadní vzduch

2 Popis zařízení | Čeština Stručný návod PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 117 2.10 Technická data Označení Poznámka Jednotk a Hodnota PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Rozměry koše mm 400 x400 500 x 500 500 x 500 500 x 500 500 x 540 Objem nádrže l 9,5 15,3 Emise hluku Standa...

Page 118 - Uvedení do provozu

Čeština | 3 Uvedení do provozu 118 | 11208000/02; 2023-07 | Stručný návod PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 3 Uvedení do provozu 3.1 Než začnete s myčkou poprvé pracovat Ø Myčku nechte nainstalovat pověřeným servisním technikem nebo prodejcem. Ø Nechte myčku připojit autorizovaným řemeslníkem (voda...

Page 119 - Obsluha; Pozor; Nebezpečí opaření horkou vodou; Upozornění pro dobrý mycí výsledek

4 Obsluha | Čeština Stručný návod PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 119 4 Obsluha 4.1 Zapnutí myčky Myčka je připravena k provozu, jakmile se spouštěcí tlačítko rozsvítí bíle. 2 s 4.2 Kontrola úplnosti Upozornění: Zajistěte, aby byl k dispozici vždy dostatek mycího a oplach...

Page 120 - Roztřídění mytého nádobí do mycího koše

Čeština | 4 Obsluha 120 | 11208000/02; 2023-07 | Stručný návod PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Roztřídění mytého nádobí do mycího koše Ø Odstraňte velké zbytky potravin. Ø Vylijte zbytky nápojů (mimo myčku). Ø Sklenice, šálky, mísy a hrnce ukládejte otvorem směrem dolů. Ø POZOR! Při plnění mycích...

Page 121 - Deaktivace doplňkového programu; Výměna vody v nádrži

4 Obsluha | Čeština Stručný návod PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 121 Doplňkový program zůstává aktivován, dokud není deaktivován, nebo dokud nebudezvolen jiný doplňkový nebo mycí program. Deaktivace doplňkového programu 4.4 Výměna vody v nádrži Je-li voda v nádrži silně ...

Page 122 - Hlášení

Čeština | 5 Hlášení 122 | 11208000/02; 2023-07 | Stručný návod PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 5 Hlášení 5.1 Piktogramy Hlášení jsou zobrazena formou piktogramů. U mnoha hlášení je mytí dále možné, mycívýsledek bude ale negativně ovlivněn. Hlášení proto co nejrychleji odstraňte. Pokud seVám chybo...

Page 123 - Zobrazení kódu závažné chyby; Vyvolání kódu chyby

5 Hlášení | Čeština Stručný návod PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 123 Příčina / Význam Řešení Odvápnění nutné Spusťte program odstraňování vodního kamene(viz podrobný návod k obsluze). Chyba na externí úpravně vody Zkontrolujte úpravnu vody. Různé Klikněte na piktogram a ...

Page 124 - Čištění a údržba; nesmí; Čištění myčky na konci pracovního dne; Samočisticí program

Čeština | 6 Čištění a údržba 124 | 11208000/02; 2023-07 | Stručný návod PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 6 Čištění a údržba Na čištění se nesmí používat tyto pomůcky: – Vysokotlaké čističe, parní tryska – Mycí prostředky s obsahem chlóru a kyselin – Čisticí houby s obsahem kovových částic nebo drá...

Page 125 - Čištění vnitřního prostoru myčky; Vnější čištění myčky; Vyčištění horního a spodního mycího pole; Naplnění regenerační soli; Upozornění; Poškození změkčovače vody

6 Čištění a údržba | Čeština Stručný návod PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 125 Čištění vnitřního prostoru myčky Dávejte pozor na to, aby ve vnitřním prostoru myčky nezůstávaly rezivějící cizí předměty,kvůli kterým by mohly začít rezivět i díly z „ušlechtilé oceli“. Částic...

Page 126 - Doplnění mycího a oplachového prostředku; Varování; Nebezpečí poleptání při zacházení s oplachovou chemií; Upozornění: Pouze u myček se zabudovaným zásobníkem.

Čeština | 6 Čištění a údržba 126 | 11208000/02; 2023-07 | Stručný návod PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 ~ 1,5 kg ~ 1,5 l 6.3 Doplnění mycího a oplachového prostředku Varování Nebezpečí poleptání při zacházení s oplachovou chemií Ø Je nutné dbát upozornění na nebezpečí a bezpečnostních pokynůuvede...

Page 127 - Vyměňte kanystr

6 Čištění a údržba | Čeština Stručný návod PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 127 6.4 Vyměňte kanystr Varování Nebezpečí poleptání při zacházení s oplachovou chemií Ø Je nutné dbát upozornění na nebezpečí a bezpečnostních pokynůuvedených na kanystru a v bezpečnostním listu. ...

Page 128 - Výměna chemického produktu; U strojů se zabudovaným zásobníkem

Čeština | 6 Čištění a údržba 128 | 11208000/02; 2023-07 | Stručný návod PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 6.5 Výměna chemického produktu Při míchání různých chemických produktů může dojít ke krystalizaci, která by mohladávkovač poškodit. Proto se musí dávkovač a dávkovací hadičky před použitím nové...

Page 129 - Introducere

1 Introducere | Română Instrucțiuni pe scurt PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 129 1 Introducere Aceste instrucțiuni fac parte din mașina de spălat vase și trebuie puse la dispozițiaoperatorului. Lucrați cu mașina de spălat vase numai după ce instrucțiunile și indicațiile d...

Page 130 - Descrierea mașinii

Română | 2 Descrierea mașinii 130 | 11208000/02; 2023-07 | Instrucțiuni pe scurt PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2 Descrierea mașinii 2.1 Descrierea funcționării După pornirea mașinii de spălat vase, boilerul și rezervorul se umple și sunt încălzite latemperatura de lucru. După atingerea temperat...

Page 131 - Indicație: Este necesar racord pentru apă rece.; Economizor de ecran

2 Descrierea mașinii | Română Instrucțiuni pe scurt PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 131 PTD 701 AE RO (DOS) / PTD 702 AE RO (DOS) (variantă de dispozitiv) Indicație: Este necesar racord pentru apă rece. În mașinile de spălat vase AE RO (DOS) este încorporat un dispozitiv ...

Page 132 - Programe de spălare

Română | 2 Descrierea mașinii 132 | 11208000/02; 2023-07 | Instrucțiuni pe scurt PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2.4 Programe de spălare Programele de spălare diferă în funcție de tipul de mașină de spălat, deoarece suntadaptate la vesela respectivă care urmează să fie spălată. Tehnicianul de ser...

Page 133 - Meniu cu informații

2 Descrierea mașinii | Română Instrucțiuni pe scurt PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 133 2.5 Osmoză inversă (variantă de dispozitiv) 1 Poz. Denumire 1 Afișare a unui program opționalactivat Pictogramă/program Semnificație Numai AE RO: osmoză inversă Clătirea cu apă de osmo...

Page 134 - Meniul bucătarului șef; Agent de clătire; Lance de aspirare cu monitorizarea nivelului; Indicație: Doar la mașinile cu recipiente externe.

Română | 2 Descrierea mașinii 134 | 11208000/02; 2023-07 | Instrucțiuni pe scurt PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2.7 Meniul bucătarului șef Meniul bucătarului șef este accesibil după introducerea unui PIN. Acolo pot fi făcute setăriși se pot accesa datele salvate. Meniul bucătarului șef este desc...

Page 135 - Aer evacuat

2 Descrierea mașinii | Română Instrucțiuni pe scurt PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 135 2.10 Date tehnice Denumire Observație Unitate Valoare PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Dimensiunilecoșului mm 400 x400 500 x 500 500 x 500 500 x 500 500 x 540 Capacitaterezervorului l 9...

Page 136 - Punerea în funcțiune

Română | 3 Punerea în funcțiune 136 | 11208000/02; 2023-07 | Instrucțiuni pe scurt PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 3 Punerea în funcțiune 3.1 Înainte de a lucra pentru prima dată cu mașina de spălat vase Ø Solicitați amplasarea mașinii de spălat vase de către un tehnician de service autorizatsau ...

Page 137 - Operare; Atenție; Pericol de opărire din cauza apei de spălare fierbinți; Indicații pentru un rezultat bun al spălării

4 Operare | Română Instrucțiuni pe scurt PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 137 4 Operare 4.1 Pornirea mașinii de spălat vase Mașina de spălat vase este gata de funcționare imediat ce tasta de pornire luminează înculoarea alb. 2 s 4.2 Verificarea completitudinii Indicație: A...

Page 138 - Sortarea veselei în coșul de spălare

Română | 4 Operare 138 | 11208000/02; 2023-07 | Instrucțiuni pe scurt PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Sortarea veselei în coșul de spălare Ø Îndepărtați resturile de mâncare grosiere. Ø Aruncați resturile de băuturi (dar nu în mașina de spălat vase). Ø Așezați paharele, cănile, castroanele și oal...

Page 139 - Dezactivați programul suplimentar; Schimbarea apei din rezervor

4 Operare | Română Instrucțiuni pe scurt PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 139 Programul suplimentar rămâne activat până când acesta este dezactivat sau când esteselectat un alt program suplimentar sau un alt program de spălare. Dezactivați programul suplimentar 4.4 Schimba...

Page 140 - Mesaje

Română | 5 Mesaje 140 | 11208000/02; 2023-07 | Instrucțiuni pe scurt PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 5 Mesaje 5.1 Pictograme Mesajele sunt afișate în câmpul de informații sub formă de pictograme. În cazul multormesaje, spălarea este posibilă în continuare, însă rezultatul spălării nu va fi cel pr...

Page 141 - Se afișează un cod de eroare al unei defecțiuni majore; Apelarea codului erorii

5 Mesaje | Română Instrucțiuni pe scurt PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 141 Cauză/semnificație Remediu Intervalul de service a expirat Contactați un tehnician de service autorizat. Sorb colmatat Curățați sorbul și reporniți programul. Este necesară îndepărtareacalcarului ...

Page 142 - Curățarea și întreținerea; nu; Curățarea mașinii de spălat vase la sfârșitul zilei de lucru; Program de autocurățire

Română | 6 Curățarea și întreținerea 142 | 11208000/02; 2023-07 | Instrucțiuni pe scurt PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 6 Curățarea și întreținerea Următoarele mijloace ajutătoare nu trebuie folosite pentru curățare: – Curățitoare cu înaltă presiune, generatoare de jet de abur – Detergenți cu con...

Page 143 - Curățarea spațiului interior al mașinii de spălat vase; Curățarea exteriorului mașinii de spălat vase; Curățarea câmpului de spălare superior și inferior; Umplerea cu sare regenerantă; Indicație; Deteriorarea dedurizatorului de apă

6 Curățarea și întreținerea | Română Instrucțiuni pe scurt PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 143 Curățarea spațiului interior al mașinii de spălat vase Aveți grijă ca în spațiul interior al mașinii de spălat vase să nu rămână corpuri străineoxidabile, din cauza cărora chiar...

Page 144 - Completarea cu detergent și agent de clătire; Avertisment; Indicație: Numai la mașinile cu rezervoare încorporate.

Română | 6 Curățarea și întreținerea 144 | 11208000/02; 2023-07 | Instrucțiuni pe scurt PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Ø Indicație: Pericol de apariție a ruginii în zona de umplere din cauza reziduurilorde sare! Porniți un proces de spălare sau programul de autocurățire după umplerea cu sare reg...

Page 145 - Înlocuirea recipientului

6 Curățarea și întreținerea | Română Instrucțiuni pe scurt PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 145 6.4 Înlocuirea recipientului Avertisment Pericol de arsuri chimice la manipularea produselor chimicede spălare Ø Respectați indicațiile de pericol și de siguranță de pe recipien...

Page 146 - Schimbarea produselor chimice; La mașinile cu rezervoare încorporate

Română | 6 Curățarea și întreținerea 146 | 11208000/02; 2023-07 | Instrucțiuni pe scurt PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 6.5 Schimbarea produselor chimice Amestecarea diferitelor produse chimice poate provoca cristalizarea, care poate deterioradozatorul. De aceea, dozatorul și furtunurile de dozar...

Page 147 - Uvod

1 Uvod | Slovenščina Kratka navodila PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 147 1 Uvod Ta navodila za uporabo so sestavni del pomivalnega stroja in morajo biti upravljavcudostopna. Pomivalni stroj je dovoljeno uporabljati le, če ste prebrali in razumeli navodila invarnostna navo...

Page 148 - Opis stroja

Slovenščina | 2 Opis stroja 148 | 11208000/02; 2023-07 | Kratka navodila PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2 Opis stroja 2.1 Opis delovanja Po vklopu pomivalnega stroja se bojler in rezervoar napolnita ter segrejeta na delovnotemperaturo. Ko so dosežene predpisane temperature, je pomivalni stroj pr...

Page 149 - Nasvet: Potreben je priključek na hladno vodo.; Zaslon; Ohranjevalnik zaslona

2 Opis stroja | Slovenščina Kratka navodila PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 149 PTD 701 AE RO (DOS) / PTD 702 AE RO (DOS) (izvedba naprave) Nasvet: Potreben je priključek na hladno vodo. V pomivalnih strojih AE RO (DOS) je vgrajena naprava za obratno osmozo. Obratnaosmoza...

Page 150 - Programi pomivanja

Slovenščina | 2 Opis stroja 150 | 11208000/02; 2023-07 | Kratka navodila PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2.4 Programi pomivanja Programi pomivanja se razlikujejo glede na tip pomivalnega stroja, ker se prilagodijoposamezni posodi in priboru. Pooblaščeni servisni tehnik lahko spremeni programe(tem...

Page 151 - Informacijski meni

2 Opis stroja | Slovenščina Kratka navodila PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 151 2.5 Obratna osmoza (izvedba naprave) 1 Poz. Oznaka 1 Prikazovalnik aktiviranih izbirnihprogramov Piktogram/program Pomen Samo AE RO: obratna osmoza Izpiranje z osmozno vodo v izbranemprogramu ...

Page 152 - Meni za šefa kuhinje; Izpiralno sredstvo; Pomivalno sredstvo; Sesalna palica s kontrolo nivoja; Nasvet: Samo pri strojih z zunanjimi kanistri.

Slovenščina | 2 Opis stroja 152 | 11208000/02; 2023-07 | Kratka navodila PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2.7 Meni za šefa kuhinje Meni za šefa kuhinje je dostopen po vnosu PIN kode. Tam lahko izvedete nastavitve inpridobite shranjene podatke. Meni za šefa kuhinje je opisan v izčrpnih navodilih za...

Page 153 - Tehnični podatki; Odpadni zrak

2 Opis stroja | Slovenščina Kratka navodila PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 153 2.10 Tehnični podatki Oznaka Opomba Enota Vrednost PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Mere košare mm 400 x400 500 x 500 500 x 500 500 x 500 500 x 540 Prostorninarezervoarja l 9,5 15,3 Emisije hru...

Page 154 - Izročitev v obratovanje

Slovenščina | 3 Izročitev v obratovanje 154 | 11208000/02; 2023-07 | Kratka navodila PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 3 Izročitev v obratovanje 3.1 Pred prvo uporabo pomivalnega stroja Ø Pomivalni stroj naj vgradi pooblaščeni servisni tehnik ali prodajalec. Ø Pomivalni stroj naj priključijo usposo...

Page 155 - Upravljanje; Nevarnost opeklin zaradi vroče pomivalne vode; Napotki za dober rezultat pomivanja

4 Upravljanje | Slovenščina Kratka navodila PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 155 4 Upravljanje 4.1 Vklop pomivalnega stroja Pomivalni stroj je pripravljen na uporabo, ko tipka za zagon zasveti belo. 2 s 4.2 Preverjanje celovitosti Nasvet: Da dosežete optimalen rezultat pom...

Page 156 - Vstavljanje posode in pribora v pomivalno košaro

Slovenščina | 4 Upravljanje 156 | 11208000/02; 2023-07 | Kratka navodila PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Vstavljanje posode in pribora v pomivalno košaro Ø Odstranite večje ostanke hrane. Ø Izlijte ostanke pijač (ne v pomivalni stroj). Ø Kozarce, skodelice, sklede in lonce vstavite z odprtino nav...

Page 157 - Deaktiviranje dodatnega programa; Menjava vode tanka

4 Upravljanje | Slovenščina Kratka navodila PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 157 Dodatni program ostane aktiviran, dokler ga ne izključite ali ne izberete drugegadodatnega programa ali programa pomivanja. Deaktiviranje dodatnega programa 4.4 Menjava vode tanka Zamenjajte v...

Page 158 - Sporočila

Slovenščina | 5 Sporočila 158 | 11208000/02; 2023-07 | Kratka navodila PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 5 Sporočila 5.1 Piktogrami Sporočila se prikažejo v obliki piktogramov. Pri mnogih sporočilih je pomivanje še naprejmogoče, vendar je rezultat pomivanja slabši. Zato sporočila čim prej odpravite...

Page 159 - Prikaži kodo napake težke napake; Priklic kode napake

5 Sporočila | Slovenščina Kratka navodila PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 159 Vzrok/pomen Pomoč Napaka na zunanji napravi zapripravo vode Preverite napravo za pripravo vode. Različno Pritisnite piktogram in zabeležite kodo napake.Pokličite pooblaščenega servisnega tehnika...

Page 160 - Čiščenje in vzdrževanje; Samočistilni program

Slovenščina | 6 Čiščenje in vzdrževanje 160 | 11208000/02; 2023-07 | Kratka navodila PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 6 Čiščenje in vzdrževanje Za čiščenje ne smete uporabiti naslednjih pripomočkov: – visokotlačni čistilnik, parni čistilnik – čistila s klorom ali kislinami – kovinske čistilne gobi...

Page 161 - Čiščenje notranjosti pomivalnega stroja; Čiščenje zunanjosti pomivalnega stroja; Čiščenje spodnjega in zgornjega pomivalnega polja; Dodajte regeneracijsko sol; Nasvet; Poškodba mehčalca vode

6 Čiščenje in vzdrževanje | Slovenščina Kratka navodila PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 161 Čiščenje notranjosti pomivalnega stroja Pri čiščenju pazite, da v notranjosti pomivalnega stroja ne ostanejo rjaveči delci, zaradikaterih bi lahko začelo rjaveti tudi legirano jekl...

Page 162 - Polnjenje pomivalnega in izpiralnega sredstva; Opozorilo; Nasvet: Samo pri strojih z vgrajenimi posodami.

Slovenščina | 6 Čiščenje in vzdrževanje 162 | 11208000/02; 2023-07 | Kratka navodila PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 ~ 1,5 kg ~ 1,5 l 6.3 Polnjenje pomivalnega in izpiralnega sredstva Opozorilo Nevarnost razjed pri delu s pomivalnim in izpiralnimsredstvom Ø Upoštevajte navodila za nevarnosti in v...

Page 163 - Zamenjava kanistra

6 Čiščenje in vzdrževanje | Slovenščina Kratka navodila PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 163 6.4 Zamenjava kanistra Opozorilo Nevarnost razjed pri delu s pomivalnim in izpiralnimsredstvom Ø Upoštevajte navodila za nevarnosti in varnostna navodila na kanistru invarnostnem l...

Page 164 - Zamenjava pomivalnega sredstva; Pri strojih z vgrajenim posodami

Slovenščina | 6 Čiščenje in vzdrževanje 164 | 11208000/02; 2023-07 | Kratka navodila PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 6.5 Zamenjava pomivalnega sredstva Pri mešanju različnih pomivalnih sredstev lahko pride do kristalizacije, ki lahko poškodujedozirno napravo. Zato morate dozirno napravo in gibke ...

Page 166 - Opis perilice

Hrvatski | 2 Opis perilice 166 | 11208000/02; 2023-07 | Kratke upute PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2 Opis perilice 2.1 Opis funkcije Nakon uključivanja perilice, bojler i spremnik pune se i zagrijavaju na radnu temperaturu.Nakon što se postignu zadate temperature, perilica je spremna za rad. Pe...

Page 167 - Napomena: Potreban je priključak na hladnu vodu.; Čuvar zaslona

2 Opis perilice | Hrvatski Kratke upute PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 167 PTD 701 AE RO (DOS) / PTD 702 AE RO (DOS) (varijanta uređaja) Napomena: Potreban je priključak na hladnu vodu. U perilicama AE RO (DOS) ugrađen je uređaj za obrnutu osmozu. Obrnuta osmozauklanja s...

Page 168 - Programi pranja

Hrvatski | 2 Opis perilice 168 | 11208000/02; 2023-07 | Kratke upute PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2.4 Programi pranja Programi pranja razlikuju se ovisno o vrsti perilice jer su prilagođeni dotičnom posuđu.Ovlašteni servisni tehničar može promijeniti programe (temperaturu, tlak pranja, doziran...

Page 169 - Info izbornik

2 Opis perilice | Hrvatski Kratke upute PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 169 2.5 Obrnuta osmoza (varijanta uređaja) 1 Poz. Oznaka 1 Prikaz aktiviranog opcijskogprograma Piktogram / program Značenje Samo AE RO: obrnuta osmoza Aktivirano je ispiranje osmoznom vodom uodabrano...

Page 170 - Izbornik šefa kuhinje; Sredstvo za ispiranje; Usisna cijev s kontrolom razine; Napomena: Samo kod perilice s vanjskim kanistrima.

Hrvatski | 2 Opis perilice 170 | 11208000/02; 2023-07 | Kratke upute PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 2.7 Izbornik šefa kuhinje Izbornik šefa kuhinje dostupan je nakon unosa PIN-a. Ovdje možete namještati postavke ipristupiti pohranjenim podacima. Izbornik šefa kuhinje opisan je u detaljnim uputam...

Page 171 - Ispušni zrak

2 Opis perilice | Hrvatski Kratke upute PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 171 2.10 Tehnički podaci Oznaka Napomena Jedinic a Vrijednost PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Dimenzije košara mm 400 x400 500 x 500 500 x 500 500 x 500 500 x 540 Zapremninaspremnika l 9,5 15,3 Razina...

Page 172 - Puštanje u rad

Hrvatski | 3 Puštanje u rad 172 | 11208000/02; 2023-07 | Kratke upute PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 3 Puštanje u rad 3.1 Prije prvog rada s perilicom Ø Osigurajte da ovlašteni servisni tehničar ili trgovac postavi perilicu na mjesto ugradnje. Ø Priključivanje perilice (na vodu, otpadnu vodu, st...

Page 173 - Rukovanje; Oprez; Opasnost od opeklina uslijed vruće vode za pranje; Napomene za dobar rezultat pranja

4 Rukovanje | Hrvatski Kratke upute PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 173 4 Rukovanje 4.1 Uključivanje perilice Perilica je spremna za rad kada tipka za pokretanje svijetli bijelom bojom. 2 s 4.2 Provjera kompletnosti Napomena: Pazite na to da uvijek ima dovoljno sredstva z...

Page 174 - Razvrstavanje posuđa u košaru za pranje

Hrvatski | 4 Rukovanje 174 | 11208000/02; 2023-07 | Kratke upute PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Razvrstavanje posuđa u košaru za pranje Ø Uklonite grube ostatke hrane. Ø Prolijte ostatke napitaka (izvan perilice). Ø Razvrstajte čaše, šalice, zdjele i lonce s otvorom prema dolje. Ø OPREZ! Opasnos...

Page 175 - Deaktivacija dodatnog programa; Zamjena vode iz spremnika

4 Rukovanje | Hrvatski Kratke upute PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 175 Dodatni program ostaje aktiviran dok se ne deaktivira ili dok se ne odabere drugi dodatniprogram ili program pranja. Deaktivacija dodatnog programa 4.4 Zamjena vode iz spremnika Zamijenite vodu iz spr...

Page 176 - Poruke

Hrvatski | 5 Poruke 176 | 11208000/02; 2023-07 | Kratke upute PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 5 Poruke 5.1 Piktogrami Poruke se prikazuju u obliku piktograma. Kod brojnih je poruka pranje i dalje moguće, norezultat pranja bit će ograničen. Stoga je poruke potrebno što prije otkloniti. Ako nemožet...

Page 177 - Prikaz kôda pogreške za ozbiljnu pogrešku; Pozivanje kôda pogreške

5 Poruke | Hrvatski Kratke upute PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 177 Uzrok / značenje Pomoć Pogreška na vanjskom uređaju zapripremu vode Provjerite uređaj za pripremu vode. Različito Dodirnite piktogram i zabilježite kôd pogreške.Obratite se ovlaštenom servisnom tehničaru...

Page 178 - Čišćenje i održavanje; Program samočišćenja

Hrvatski | 6 Čišćenje i održavanje 178 | 11208000/02; 2023-07 | Kratke upute PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 6 Čišćenje i održavanje Sljedeća pomagala ne smiju se upotrebljavati za pranje: – Visokotlačni čistači, parne prskalice – Sredstva za pranje koja sadrže klor i kiseline – Spužvice za posuđ...

Page 179 - Čišćenje unutrašnjeg prostora perilice; Čišćenje vanjskih površina perilice; Čišćenje gornjeg i donjeg polja pranja; Punjenje solju za regeneraciju; Napomena; Oštećenje omekšivača vode

6 Čišćenje i održavanje | Hrvatski Kratke upute PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 179 Čišćenje unutrašnjeg prostora perilice Pri čišćenju pripazite na to da u unutrašnjem prostoru perilice ne ostanu hrđajuća stranatijela zbog kojih bi mogao početi hrđati i materijal od „neh...

Page 180 - Dopunjavanje sredstva za pranje i ispiranje; Upozorenje; Napomena: Samo kod perilica s ugrađenim spremnicima za sredstva.

Hrvatski | 6 Čišćenje i održavanje 180 | 11208000/02; 2023-07 | Kratke upute PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 ~ 1,5 kg ~ 1,5 l 6.3 Dopunjavanje sredstva za pranje i ispiranje Upozorenje Opasnost od nagrizanja pri rukovanju kemijskim sredstvima zapranje Ø Obratite pozornost na napomene o opasnosti ...

Page 181 - Zamijenite spremnik

6 Čišćenje i održavanje | Hrvatski Kratke upute PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208000/02; 2023-07 | 181 6.4 Zamijenite spremnik Upozorenje Opasnost od nagrizanja pri rukovanju kemijskim sredstvima zapranje Ø Obratite pozornost na napomene o opasnosti te sigurnosne napomenena kanistru i sigur...

Page 182 - Zamjena kemijskog sredstva; Kod perilica s ugrađenim spremnicima za sredstva

Hrvatski | 6 Čišćenje i održavanje 182 | 11208000/02; 2023-07 | Kratke upute PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 6.5 Zamjena kemijskog sredstva Pri miješanju različitih kemijskih sredstava može doći do kristalizacija koje mogu oštetitidozirnu pumpu. Stoga se dozirna pumpa i crijeva za doziranje moraj...