Makita HP1641K - Manuals

6 Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole, make an indentation with a center-punch and hammer at the point to be drilled. Place the point of the bit in the indentation and start drilling. Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are iron and brass ...

7 SVENSKA (Originalbruksanvisning) Förklaring till översiktsbilderna 1-1. Avtryckare 1-2. Låsknapp 2-1. Lampa 3-1. Reverseringsknapp 4-1. Reglage för arbetsläge 5-1. Sidohandtag 6-1. Chucknyckel 7-1. Hylsa 7-2. Ring 8-1. Djupmätare 8-2. Sidohandtag 8-3. Griphandtag 10-1. Gummituta SPECIFIKATIONER Mo...

8 Och är tillverkade enligt följande standarder eller standardiseringsdokument: EN60745 Den tekniska dokumentationen förs av vår auktoriserade representant i Europa som är: Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England 30:e januari 2009 000230 Tomoyasu ...

9 läget (B-sidan) för moturs rotation. FÖRSIKTIGT! • Kontrollera alltid rotationsriktningen före användning. • Använd endast reverseringsknappen när maskinen stannat helt. Maskinen kan skadas om du byter rotationsriktning medan den fortfarande roterar. • Om avtryckaren inte går att trycka in, kontro...

11 NORSK (originalinstruksjoner) Oversiktsforklaring 1-1. Startbryter 1-2. Sperreknapp 2-1. Lampe 3-1. Reversbryter 4-1. Funksjonsvelgerspak 5-1. Støttehåndtak 6-1. Kjoksnøkkel 7-1. Mansjett 7-2. Ring 8-1. Dybdemåler 8-2. Støttehåndtak 8-3. Håndtakets fot 10-1. Utblåsningsballong TEKNISKE DATA Model...

12 og er produsert i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN60745 Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos vår autoriserte representant i Europa, som er: Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England 30. januar 2009 000230...

13 dette kan redusere lysstyrken. • Bruk aldri bensin eller tynner til å rengjøre lampelinsen, da dette vil skade linsen. Reverseringsfunksjon Fig.3 Dette verktøyet er utstyrt med en bryter som gjør at du kan endre rotasjonsretningen. Beveg reversbryteren til -stillingen (A-siden) for å velge rotasj...

14 og deretter ta boret delvis ut av hullet. Ved å gjenta dette flere ganger, vil hullet rengjøres, og normal boring kan gjenopptas. Utblåsningsballong (tilleggsutstyr) Fig.10 Etter at du har boret et hull, må du bruke utblåsningsballongen til å fjerne støv fra hullet. Borfunksjon Når du borer i tre...

15 SUOMI (alkuperäiset ohjeet) Yleisen näkymän selitys 1-1. Liipaisinkytkin 1-2. Lukituspainike 2-1. Lamppu 3-1. Pyörimissuunnan vaihtokytkin 4-1. Toimintatavan vaihtovipu 5-1. Sivukahva 6-1. Istukan avain 7-1. Holkki 7-2. Rengas 8-1. Syvyystulkki 8-2. Sivukahva 8-3. Kahvan kanta 10-1. Puhallin TEKN...

16 täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset: 98/37/EY 28.12.2009 saakka ja sen jälkeen 2006/42/EY 29.12.2009 alkaen ja että ne on valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen mukaisesti: EN60745 Teknisen dokumentaation ylläpidosta vastaa valtuutettu Euroop...

17 Pyörimissuunnan vaihtokytkimen toiminta Kuva3 Tässä työkalussa on pyörimissuunnan vaihtokytkin. Jos haluat terän pyörivän myötäpäivään, siirrä vaihtokytkin -asentoon (A-puoli), ja jos vastapäivään, siirrä se -asentoon (B-puoli). HUOMAUTUS: • Tarkista aina pyörimissuunta ennen käyttöä. • Käytä pyö...

18 "vain rotaatio" toimintaa. Puun poraaminen Puuta porattaessa paras lopputulos saadaan ohjausruuvilla varustetuilla puuterillä. Ohjausruuvi helpottaa poraamista vetämällä poranterän työkappaleeseen. Metallin poraaminen Jotta poranterä ei pääse luiskahtamaan syrjään porauksen aluksi, tee en...

19 LATVIEŠU (ori ģ in ā l ā s instrukcijas) Kopskata skaidrojums 1-1. Sl ē dža m ē l ī te 1-2. Fiks ā cijas poga 2-1. Lampa 3-1. Griešan ā s virziena p ā rsl ē dz ē js 4-1. Darba rež ī ma mai ņ as svira 5-1. S ā nu rokturis 6-1. Sp īļ patronas atsl ē ga 7-1. Uzmava 7-2. Gredzens 8-1. Dzi ļ umm ē rs ...

22 cauruma. Nepak ļ aujiet to liel ā kajam spiedienam, kad caurums aizsprostojas ar š ķ emb ā m vai materi ā la da ļ i ņā m. Gluži otr ā di, darbiniet darbar ī ku tukšgait ā , tad da ļē ji izvelciet uzgali no cauruma. P ē c š ī s oper ā cijas vair ā kk ā rt ē jas veikšanas caurums tiks izt ī r ī ts ...

23 LIETUVI Ų KALBA (Originali naudojimo instrukcija) Bendrasis aprašymas 1-1. Jungiklio spraktukas 1-2. Fiksuojamasis mygtukas 2-1. Lempa 3-1. Atbulin ė s eigos jungiklis 4-1. Veikimo režimo keitimo svirtel ė 5-1. Šonin ė rankena 6-1. Kumštelinio griebtuvo raktas 7-1. į vor ė 7-2. Žiedas 8-1. Gylio ...

26 kelet ą kart ų , skyl ė bus išvalyta ir bus galima toliau gr ę žti. Išp ū timo kriauš ė (pasirenkamas priedas) Pav.10 Išgr ę žus skyl ę naudokite išp ū timo kriauš ę dulk ė ms iš skyl ė s išvalyti. Gr ę žimas Kai gr ę žiate medien ą , metal ą arba plastmasines medžiagas, nor ė dami naudoti tik &#...

27 EESTI (algsed juhised) Üldvaate selgitus 1-1. Lüliti päästik 1-2. Lukustusnupp 2-1. Lamp 3-1. Suunamuutmislüliti 4-1. Töörežiimi muutmise hoob 5-1. Külgkäepide 6-1. Padrunivõti 7-1. Hülss 7-2. Rõngas 8-1. Sügavuse piiraja 8-2. Külgkäepide 8-3. Käepideme alus 10-1. Väljapuhke kolb TEHNILISED ANDME...

28 ning on toodetud vastavalt alljärgnevatele standarditele või standardiseeritud dokumentidele: EN60745 Tehnilist dokumentatsiooni hoitakse meie volitatud esindaja käes Euroopas, kelleks on: Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Inglismaa 30. jaanuar 2...

29 võib valgustus väheneda. • Ärge kasutage lambi läätse puhastamiseks kunagi bensiini või vedeldit, vastasel korral võite seda kahjustada. Suunamuutmise lüliti töötamisviis Joon.3 Sellel tööriistal on suunamuutmislüliti, millega saab muuta pöörlemise suunda. Tööriista päripäeva pöörlemiseks viige s...

30 Ärge rakendage lisajõudu siis, kui auk on ummistunud laastude või osakestega. Selle asemel laske tööriistal käia tühikäigul, siis eemaldage puur osaliselt august. Korrates seda tegevust mitu korda, saab auk puhtaks ja võite jätkata tavapärase puurimisega. Väljapuhke kolb (lisatarvik) Joon.10 Kui ...

31 РУССКИЙ ЯЗЫК ( Исходная инструкция ) Объяснения общего плана 1-1. Курковый выключатель 1-2. Кнопка блокировки 2-1. Лампа 3-1. Реверсивный переключатель 4-1. Рычаг изменения режима работы 5-1. Боковая ручка 6-1. Ключ зажимного патрона 7-1. Втулка 7-2. Кольцо 8-1. Глубиномер 8-2. Боковая ручка 8-3....

32 ENH101-12 Декларация о соответствии ЕС Makita Corporation, являясь ответственным производителем , заявляет , что следующие устройства Makita: Обозначение устройства : Ударная дрель Модель / Тип : HP1640,HP1641,HP1641F являются серийными изделиями и Соответствует следующим директивам ЕС : 98/37/EC...

34 Установка или снятие сверла Для моделей HP1640, HP1640F Рис .6 Для установки сверла , вставьте его до упора в зажимной патрон . Затяните зажимной патрон рукой . Вставьте ключ зажимного патрона в каждое из трех отверстий и затяните его по часовой стрелке . Обязательно затягивайте все три отверстия...

35 обратном направлении слишком быстро , если его не держать крепко . • Всегда закрепляйте небольшие обрабатываемые детали в тисках или подобном зажимном устройстве . ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ : • Перед проверкой или проведением техобслуживания всегда проверяйте , что инструмент выключен , а ште...

6 Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole, make an indentation with a center-punch and hammer at the point to be drilled. Place the point of the bit in the indentation and start drilling. Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are iron and brass ...

8 Позначення обладнання : Ударний дриль № моделі / тип : HP1640,HP1641,HP1641F є серійним виробництвом та Відповідає таким Європейським Директивам : 98/37/EC до 28 грудня 2009 року , а потім 2006/42/EC з 29 грудня 2009 року Та вироблені у відповідності до таких стандартів та стандартизованих докумен...

11 стандартні запчастини " Макіта ". ОСНАЩЕННЯ ОБЕРЕЖНО : • Це оснащення або приладдя рекомендовано для використання з інструментами " Макіта ", що описані в інструкції з експлуатації . Використання якогось іншого оснащення або приладдя може спричинити травмування . Оснащення або при...

12 POLSKI (Oryginalna instrukcja) Obja ś nienia do widoku ogólnego 1-1. Spust prze łą cznika 1-2. Przycisk blokuj ą cy 2-1. Lampka 3-1. Prze łą cznik zmiany kierunku obrotów 4-1. D ź wignia zmiany trybu pracy 5-1. Uchwyt boczny 6-1. Klucz do uchwytu wiertarskiego 7-1. Tuleja 7-2. Pier ś cie ń 8-1. O...

13 Model nr/ Typ: HP1640,HP1641,HP1641F jest produkowane seryjnie oraz jest zgodne z wymogami okre ś lonymi w nast ę puj ą cych dyrektywach europejskich: 98/37/WE do dnia 28 grudnia 2009, a pocz ą wszy od dnia 29 grudnia 2009 - 2006/42/WE Jest produkowane zgodnie z nast ę puj ą cymi normami lub doku...

14 OPIS DZIA Ł ANIA UWAGA: • Przed rozpocz ę ciem regulacji i sprawdzania dzia ł ania elektronarz ę dzia, nale ż y upewni ć si ę , czy jest ono wy łą czone i nie pod łą czone do sieci. W łą czanie Rys.1 UWAGA: • Przed pod łą czeniem elektronarz ę dzia do sieci zawsze sprawdza ć czy spust w łą cznika...

15 kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Wszystkie trzy otwory nale ż y dokr ę ci ć równomiernie. Aby wyj ąć wiert ł o, nale ż y w jednym z otworów przekr ę ci ć klucz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a nast ę pnie poluzowa ć uchwyt r ę k ą . Po u ż yciu klucza do uchwytu, uchw...

16 Dla zachowania BEZPIECZE Ń STWA i NIEZAWODNO Ś CI wyrobu, naprawy, wymiana szczotek w ę glowych oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny by ć wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita, wy łą cznie przy u ż yciu cz ęś ci zamiennych Makita. AKCESORIA (WYPOSA Ż ENIE DODATKOWE)...

17 ROMÂN Ă (Instruc ţ iuni originale) Explicitarea vederii de ansamblu 1-1. Tr ă gaciul întrerup ă torului 1-2. Buton de blocare 2-1. Lamp ă 3-1. Comutator de inversare 4-1. Pârghie de schimbare a modului de ac ţ ionare 5-1. Mâner lateral 6-1. Cheie pentru mandrin ă 7-1. Man ş on 7-2. Inel 8-1. Prof...

18 Este în conformitate cu urm ă toarele directive europene: 98/37/CE pân ă la 28 decembrie 2009 ş i în continuare cu 2006/42/CE de la 29 decembrie 2009 Ş i este fabricat în conformitate cu urm ă toarele standarde sau documente standardizate: EN60745 Documenta ţ iile tehnice sunt p ă strate de repre...

19 DESCRIERE FUNC Ţ IONAL Ă ATEN Ţ IE: • Asigura ţ i-v ă c ă a ţ i oprit ma ş ina ş i c ă a ţ i debran ş at-o de la re ţ ea înainte de a o regla sau de a verifica starea sa de func ţ ionare. Ac ţ ionarea întrerup ă torului Fig.1 ATEN Ţ IE: • Înainte de a bran ş a ma ş ina la re ţ ea, verifica ţ i da...

21 DEUTSCH (Originalanweisungen) Erklärung der Gesamtdarstellung 1-1. Schalter 1-2. Blockierungstaste 2-1. Lampe 3-1. Umschalter 4-1. Hebel zum Wechseln der Aktionsbetriebsart 5-1. Seitlicher Griff 6-1. Spannfutterschlüssel 7-1. Muffe 7-2. Ring 8-1. Tiefenlehre 8-2. Seitlicher Griff 8-3. Grifffläche...

22 ENH101-12 EG-Konformitätserklärung Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der Marke Makita: Bezeichnung des Geräts: Schlagbohrmaschine Modelnr./ -typ: HP1640,HP1641,HP1641F in Serie gefertigt werden und den folgenden EG-Richtlininen entspricht...

24 ziehen Sie es in Uhrzeigerrichtung fest. Achten Sie auf das gleichmäßige Festziehen aller drei Öffnungen im Spannfutter. Wenn Sie den Bohrer herausnehmen wollen, drehen Sie mit dem Schlüssel in einer Öffnung des Spannfutters im Gegenuhrzeigersinn und lösen dann das Spannfutter mit der Hand. Wenn ...

26 MAGYAR (Eredeti útmutató) Az általános nézet magyarázata 1-1. Kapcsoló kioldógomb 1-2. Zárgomb 2-1. Lámpa 3-1. Irányváltó kapcsoló 4-1. M ű ködési mód váltó kar 5-1. Oldalmarkolat 6-1. Tokmánykulcs 7-1. Hüvely 7-2. Gy ű r ű 8-1. Mélységmérce 8-2. Oldalmarkolat 8-3. Markolat szorítóbilincse 10-1. ...

27 És gyártása a következ ő szabványoknak valamint szabványosított dokumentumoknak megfelel ő en történik: EN60745 A m ű szaki dokumentáció Európában a következ ő hivatalos képvisel ő nknél található: Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia 2009. j...

29 kinyitásához. Helyezze a fúróhegyet a tokmányba olyan mélyre amennyire lehetséges. Szilárdan tartsa a gy ű r ű t és forgassa a hüvelyt az óramutató járásával egyez ő irányba a tokmány meghúzásához. A fúróhegy eltávolításához tartsa a gy ű r ű t és forgassa a hüvelyt az óramutató járásával ellenke...

31 SLOVENSKÝ (Pôvodné pokyny) Vysvetlenie všeobecného zobrazenia 1-1. Spúš ť 1-2. Blokovacie tla č idlo 2-1. Svetlo 3-1. Vratný prepína č 4-1. Páka na zmenu funkcie 5-1. Bo č ná rukovä ť 6-1. K ľ ú č sk ľ ú č idla 7-1. Objímka 7-2. Prstenec 8-1. H ĺ bkomer 8-2. Bo č ná rukovä ť 8-3. Upínania podložk...

34 H ĺ bkomer Fig.8 H ĺ bkomer je šikovná pomôcka pri v ŕ taní otvorov rovnakej h ĺ bky. Povo ľ te bo č nú rukovä ť a zasu ň te h ĺ bkomer do otvorov na nej. Nastavte h ĺ bkomer na požadovanú h ĺ bku a utiahnite bo č nú rukovä ť . POZNÁMKA: • H ĺ bkomer sa nedá použi ť v polohe, v ktorej naráža na t...

35 Č ESKÝ (originální návod k obsluze) Legenda všeobecného vyobrazení 1-1. Spouš ť 1-2. Blokovací tla č ítko 2-1. Sv ě tlo 3-1. P ř epína č sm ě ru otá č ení 4-1. Pá č ka p ř epínání provozního režimu 5-1. Bo č ní rukoje ť 6-1. Klí č sklí č idla 7-1. Objímka 7-2. Prstenec 8-1. Hloubkom ě r 8-2. Bo č...

37 POPIS FUNKCE POZOR: • P ř ed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vždy p ř esv ě d č te, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky. Zapínání Fig.1 POZOR: • P ř ed p ř ipojením nástroje do zásuvky vždy zkontrolujte, zda spouš ť funguje správn ě a po uvoln ě ní se vrací do vypnuté polohy. ...

38 Hloubkom ě r Fig.8 Hloubkom ě r je šikovná pom ů cka p ř i vrtání otvor ů stejné hloubky. Povolte bo č ní rukoje ť a zasu ň te hloubkom ě r do otvoru na ní. Nastavte hloubkom ě r na požadovanou hloubku a utáhn ě te bo č ní rukoje ť . POZNÁMKA: • Hloubkom ě r nelze použít v poloze, kdy naráží na t...