Makita HP002GZ - Manuals - manualsarea.com

Page 4 - SPECIFICATIONS; Applicable battery cartridge and charger; Intended use; Vibration

4 ENGLISH ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: HP002G Drilling capacities Masonry 13 mm Steel 13 mm Wood Auger bit: 38 mm Self-feed bit: 38 mm Hole saw: 51 mm Fastening capacities Wood screw 10 mm x 90 mm Machine screw M6 No load speed (RPM) High (2) 0 - 2,200 min -1 Low (1) 0 - 600...

Page 5 - SAFETY WARNINGS; Save all warnings and instruc-; SAVE THESE INSTRUCTIONS.

5 ENGLISH NOTE: The declared vibration total value(s) has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. NOTE: The declared vibration total value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING: The vibration emission...

Page 6 - FUNCTIONAL; Installing or removing battery

6 ENGLISH A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown. 6. Do not store and use the tool and battery car- tridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F). 7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severel...

Page 7 - Overload protection

7 ENGLISH Indicating the remaining battery capacity Press the check button on the battery cartridge to indi- cate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for a few seconds. ► Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button Indicator lamps Remaining capacity Lighted Off Blinking 75% to...

Page 8 - ASSEMBLY

8 ENGLISH Speed change CAUTION: Always set the speed change lever fully to the correct position. If you operate the tool with the speed change lever positioned halfway between the "1" side and "2" side, the tool may be damaged. CAUTION: Do not use the speed change lever while the too...

Page 9 - Installing driver bit holder; OPERATION; Screwdriving operation; Drilling operation

9 ENGLISH Installing driver bit holder Optional accessory ► Fig.11: 1. Driver bit holder 2. Driver bit Fit the driver bit holder into the protrusion at the tool foot on either right or left side and secure it with a screw. When not using the driver bit, keep it in the driver bit holders. Driver bits...

Page 10 - MAINTENANCE; OPTIONAL

10 ENGLISH CAUTION: Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling. In fact, this excessive pressure will only serve to damage the tip of your drill bit, decrease the tool performance and shorten the service life of the tool. CAUTION: Hold the tool firmly and exert care when the dri...

Page 11 - SPECIFIKATIONER; Tillgänglig batterikassett och laddare

11 SVENSKA SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: HP002G Borrkapaciteter Murverk 13 mm Stål 13 mm Trä Borrbits: 38 mm Självmatande bits: 38 mm Hålsåg: 51 mm Åtdragningskapaciteter Träskruv 10 mm x 90 mm Maskinskruv M6 Hastighet utan belastning (RPM) Hög (2) 0 - 2 200 min -1 Låg (1) ...

Page 12 - SÄKERHETSVARNINGAR; Spara alla varningar och instruk-; SPARA DESSA ANVISNINGAR.

12 SVENSKA OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet har uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan användas för jämförandet av en maskin med en annan. OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan också användas i en preliminär bedömning av expo- nering för vibration. VARNING: Vibrat...

Page 13 - SKRIVNING; Montera eller demontera

13 SVENSKA (3) Skydda batteriet mot vatten och regn. En batterikortslutning kan orsaka ett stort strömflöde, överhettning, brand och maskinhaveri. 6. Förvara och använd inte verktyget och batteri- kassetten på platser där temperaturen kan nå eller överstiga 50 °C. 7. Bränn inte upp batterikassetten ...

Page 14 - Överbelastningsskydd; Överhettningsskydd

14 SVENSKA Indikerar kvarvarande batterikapacitet Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att se kvarvarande batterikapacitet. Indikatorlamporna lyser i ett par sekunder. ► Fig.2: 1. Indikatorlampor 2. Kontrollknapp Indikatorlampor Kvarvarande kapacitet Upplyst Av Blinkar 75% till 100% 50% ...

Page 15 - Hastighetsändring; Välja arbetsläge; MONTERING; Montering eller demontering av; Monteringskrok

15 SVENSKA Hastighetsändring FÖRSIKTIGT: Dra alltid hastighetsspaken hela vägen i korrekt läge. Om du använder maski- nen och hastighetsspaken står halvvägs mellan sida ”1” och sida ”2” kan maskinen skadas. FÖRSIKTIGT: Ändra inte hastighetsspaken medan maskinen roterar. I annat fall kan maskinen ska...

Page 16 - ANVÄNDNING; Borra i trä

16 SVENSKA Montering av skruvbitshållare Valfria tillbehör ► Fig.11: 1. Skruvbitshållare 2. Skruvbits Passa in skruvbitshållaren på den utskjutande delen på verktygsfoten, antingen på höger eller vänster sida, och fäst den med en skruv. Placera skruvbitset i hållaren när det inte används. Skruvbits ...

Page 17 - UNDERHÅLL; VALFRIA TILLBEHÖR

17 SVENSKA FÖRSIKTIGT: Borrningen går inte fortare för att du trycker hårdare på maskinen. Detta extra tryck skadar bara toppen på ditt borr, sänker maski- nens prestanda och förkortar maskinens livslängd. FÖRSIKTIGT: Håll ett stadigt tag i maskinen och var försiktig när borret börjar tränga igenom ...

Page 18 - TEKNISKE DATA; Passende batteri og lader; Vibrasjoner

18 NORSK NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: HP002G Borekapasitet Murarbeid 13 mm Stål 13 mm Tre Spiralbor: 38 mm Selvmatende bor: 38 mm Hullsag: 51 mm Festekapasitet Treskrue 10 mm x 90 mm Maskinskrue M6 Hastighet uten belastning (o/min) Høy (2) 0 - 2 200 min -1 Lav (1) 0 - 600 min ...

Page 19 - SIKKERHETSADVARSEL; Oppbevar alle advarsler og; TA VARE PÅ DISSE

19 NORSK MERK: Den/de oppgitte verdien(e) for totalt genererte vibrasjoner har blitt målt i henhold til standard testme - toder, og kan bli brukt til å sammenligne ett verktøy med et annet. MERK: Den/de angitte verdien(e) for totalt genererte vibrasjoner kan også brukes til en foreløpig vurdering av...

Page 20 - SKRIVELSE; Sette inn eller ta ut batteri

20 NORSK 5. Ikke kortslutt batteriet: (1) De kan være ekstremt varme og du kan brenne deg. (2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre metallgjenstander, som for eksem- pel spiker, mynter osv. (3) Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn. En kortslutning av batteriet kan føre ti...

Page 21 - Overlastsikring

21 NORSK Indikere gjenværende batterikapasitet Trykk på sjekk-knappen på batteriet for vise gjenvæ - rende batterikapasitet. Indikatorlampene lyser i et par sekunder. ► Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrollknapp Indikatorlamper Gjenværende batterinivå Tent Av Blinker 75 % til 100 % 50 % til 75 % 25 ...

Page 23 - BRUK; Bore i tre

23 NORSK OBS: Når du henger verktøyet i beltet ved hjelp av kroken, fjern skrutrekkerboret/borkronen og støttehåndtaket. Montere skrutrekkerborholder Valgfritt tilbehør ► Fig.11: 1. Skrutrekkerborholder 2. Skrutrekkerbor Sett skrutrekkerborholderen inn i fremspringet på foten av maskinen, enten på h...

Page 24 - VEDLIKEHOLD; VALGFRITT TILBEHØR

24 NORSK FORSIKTIG: Hvis du bruker for mye kraft på verktøyet, vil det ikke øke borehastigheten. Overdreven bruk av kraft vil tvert imot kunne bidra til å ødelegge spissen av skrutrekkerboret, redusere verktøyeffekten og forkorte verktøyets levetid. FORSIKTIG: Hold verktøyet i et fast grep, og vær f...

Page 25 - TEKNISET TIEDOT; Käytettävä akkupaketti ja laturi; Tärinä

25 SUOMI SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: HP002G Porauskapasiteetti Muuraustyö 13 mm Teräs 13 mm Puu Poranterä: 38 mm Itsesyöttävä terä: 38 mm Reikäsaha: 51 mm Kiinnityskapasiteetit Puuruuvi 10 mm x 90 mm Koneruuvi M6 Kuormittamaton kierrosnopeus (RPM) Korkea (2) 0–2 200 min -1 Mat...

Page 26 - TURVAVAROITUKSET; Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-

26 SUOMI HUOMAA: Ilmoitetut kokonaistärinäarvot on mitattu standarditestausmenetelmän mukaisesti ja niiden avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään. HUOMAA: Ilmoitettuja kokonaistärinäarvoja voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. VAROITUS: Sähkötyökalun käytön aikana mitattu t...

Page 27 - TOIMINTOJEN KUVAUS; Akun asentaminen tai irrottaminen

27 SUOMI 5. Älä oikosulje akkua. (1) Älä koske akun napoihin millään sähköä johtavalla materiaalilla. (2) Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä akkua yhdessä muiden metalliesineiden, kuten naulojen, kolikoiden ja niin edel- leen kanssa. (3) Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai sateelle. Oikosulku...

Page 28 - Ylikuormitussuoja

28 SUOMI Akun jäljellä olevan varaustason ilmaisin Painamalla tarkistuspainiketta saat näkyviin akun jäl - jellä olevan varauksen. Merkkivalot palavat muutaman sekunnin ajan. ► Kuva2: 1. Merkkivalot 2. Tarkistuspainike Merkkivalot Akussa jäl- jellä olevan varaus Palaa Pois päältä Vilkkuu 75% - 100% ...

Page 29 - KOKOONPANO

29 SUOMI Nopeuden muuttaminen HUOMIO: Siirrä nopeudenvaihtokytkin aina täysin oikeaan asentoon. Jos käytät työkalua niin, että nopeudenvaihtovipu on asentojen ”1” ja ”2” puoli - välissä, työkalu voi rikkoutua. HUOMIO: Älä koske nopeudenvaihtovipuun, kun työkalu on käynnissä. Työkalu voi rikkoutua. N...

Page 30 - TYÖSKENTELY; Puun poraaminen

30 SUOMI HUOMAUTUS: Kun ripustat työkalun vyöllesi koukkua käyttämällä, irrota ruuvauskärki/poran- terä ja sivukahva. Ruuvauskärjen asennus Lisävaruste ► Kuva11: 1. Ruuvauskärjen pidin 2. Ruuvauskärki Aseta ruuvauskärjen pidin työkalun jalassa olevaan ulkonemaan joko vasemmalle tai oikealle puolelle...

Page 32 - Anvendelig akku og oplader

32 DANSK DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: HP002G Borekapacitet Murværk 13 mm Stål 13 mm Træ Spiralborebit: 38 mm Selvfremførende bit: 38 mm Hulsav: 51 mm Skruekapacitet Træskrue 10 mm x 90 mm Maskinskrue M6 Hastighed uden belastning (o/min.) Høj (2) 0 - 2.200 min -1 Lav (1) 0...

Page 33 - EF-overensstemmelseserklæring; SIKKERHEDSADVARSLER; Almindelige sikkerhedsregler for; Gem alle advarsler og instruktio-; Sikkerhedsadvarsler for akku; GEM DISSE FORSKRIFTER.; Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

33 DANSK BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i overensstemmelse med en standardtestme- tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Vibrati...

Page 34 - GEM DENNE BRUGSANVISNING.; FUNKTIONSBESKRIVELSE; Isætning eller fjernelse af akkuen

34 DANSK 5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort- slutte akkuen: (1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale. (2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende. (3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslu...

Page 35 - Overbelastningsbeskyttelse

35 DANSK Indikation af den resterende batteriladning Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder. ► Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap Indikatorlamper Resterende ladning Tændt Slukket Blinker 75% til 100% 50% til 75% 25%...

Page 36 - SAMLING

36 DANSK Skift af hastighed FORSIGTIG: Sæt altid hastighedsvælgeren helt til den korrekte stilling. Hvis maskinen anven- des med hastighedsvælgeren sat halvvejs mellem "1"-siden og "2"-siden, kan maskinen lide skade. FORSIGTIG: Brug ikke hastighedsvælgeren, mens maskinen kører. Maski...

Page 37 - ANVENDELSE; Boring i træ

37 DANSK BEMÆRKNING: Når maskinen hænges i dit bælte vha. krogen, skal du fjerne skruebitten/ borebitten og sidehåndtaget. Isætning af skruebitholder Ekstraudstyr ► Fig.11: 1. Skruebitholder 2. Skruebit Sæt skruebitholderen ind i fremspringet på maskinfoden på enten højre eller venstre side og fastg...

Page 38 - VEDLIGEHOLDELSE; EKSTRAUDSTYR

38 DANSK FORSIGTIG: Et kraftigere tryk på maskinen vil ikke gøre boringen hurtigere. Faktisk vil et kraf- tigere tryk kun føre til skade på spidsen af borebitten, nedsætte maskinen ydelse og afkorte maskinens levetid. FORSIGTIG: Hold godt fast i maskinen og udvis forsigtighed, når borebitten begynde...

Page 39 - SPECIFIKĀCIJAS; Piemērotā akumulatora kasetne un lādētājs; Paredzētā lietošana; Vibrācija

39 LATVIEŠU LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: HP002G Urbšanas jauda Mūris 13 mm Tērauds 13 mm Koks Urbja uzgalis: 38 mm Pašurbjošais uzgalis: 38 mm Gredzenzāģis: 51 mm Pievilkšanas spēja Koka skrūve 10 mm x 90 mm Stiprinājuma skrūve M6 Ātrums bez slodzes (apgr./min) Liels (2) ...

Page 40 - DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI; Glabājiet visus brīdinājumus; SAGLABĀJIET ŠOS; akumulatora kasetni

40 LATVIEŠU PIEZĪME: Paziņotā kopējā vibrācijas vērtība noteikta atbilstoši standarta pārbaudes metodei, un to var izmantot, lai salīdzinātu vienu darbarīku ar citu. PIEZĪME: Paziņoto kopējo vibrācijas vērtību arī var izmantot iedarbības sākotnējā novērtējumā. BRĪDINĀJUMS: Vibrācijas emisija patieso...

Page 41 - FUNKCIJU APRAKSTS; Akumulatora kasetnes uzstādīšana

41 LATVIEŠU 4. Ja elektrolīts nonāk acīs, izskalojiet tās ar tīru ūdens un nekavējoties griezieties pie ārsta. Tas var izraisīt redzes zaudēšanu. 5. Neradiet īssavienojumu akumulatora kasetnē: (1) Nepieskarieties spailēm ar elektrību vadošiem materiāliem. (2) Neuzglabājiet akumulatoru kasetni kopā a...

Page 42 - Atlikušās akumulatora jaudas; Darbarīka/akumulatora aizsardzības; Aizsardzība pret akumulatora; Elektrobremze

42 LATVIEŠU UZMANĪBU: Vienmēr ievietojiet akumula - tora kasetni tā, lai sarkanais indikators nebūtu redzams. Pretējā gadījumā tā var nejauši izkrist no darbarīka un izraisīt jums vai apkārtējiem traumas. UZMANĪBU: Neievietojiet akumulatora kasetni ar spēku. Ja kasetne neslīd ietvarā viegli, tā nav ...

Page 43 - Darba režīma izvēle; Stiprinājuma griezes momenta regulēšana

43 LATVIEŠU Griešanās virziena pārslēdzēja darbība UZMANĪBU: Pirms sākat strādāt, vienmēr pārbaudiet griešanās virzienu. UZMANĪBU: Izmantojiet griešanās virziena pārslēdzēju tikai pēc darbarīka pilnīgas apstāša - nās. Griešanās virziena maiņa pirms darbarīka pilnī - gas apstāšanas var to sabojāt. UZ...

Page 44 - MONTĀŽA; EKSPLUATĀCIJA; Triecienurbšana

44 LATVIEŠU MONTĀŽA UZMANĪBU: Pirms darbarīka regulēšanas vai apkopes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. Skrūvgrieža uzgaļa/urbja uzgaļa uzstādīšana vai noņemšana Papildu piederumi ► Att.9: 1. Uzmava 2. Aizvērt 3. Atvērt Pagrieziet uzmavu pretēji pul...

Page 45 - Caurpūtes bumbiere; Urbšana; APKOPE

45 LATVIEŠU Caurpūtes bumbiere Papildu piederumi ► Att.14: 1. Caurpūtes bumbiere Pēc cauruma izurbšanas izmantojiet caurpūtes bum - bieri, lai iztīrītu putekļus no cauruma. Urbšana Vispirms pagrieziet darbības režīma maiņas gredzenu tā, lai bultiņa uz darbarīka korpusa rādītu uz atzīmi . Tad rīkojie...

Page 46 - SPECIFIKACIJOS; Tinkama akumuliatoriaus kasetė ir (arba) įkroviklis; Vibracija

46 LIETUVIŲ KALBA LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: HP002G Gręžimo galia Mūrijimas 13 mm Plienas 13 mm Medis Grąžto antgalis: 38 mm Automatiškai tiekiamas grąžtas: 38 mm Skylių pjūklas: 51 mm Fiksavimo pajėgumas Medvaržtis 10 mm x 90 mm Mašininis sraigtas M6 Greitis be a...

Page 47 - EB atitikties deklaracija; SAUGOS ĮSPĖJIMAI; Bendrieji įspėjimai dirbant; Išsaugokite visus įspėjimus ir; Saugos įspėjimai dėl belaidžio; SAUGOKITE ŠIAS; Svarbios saugos instrukcijos,

47 LIETUVIŲ KALBA PASTABA: Paskelbta (-os) vibracijos bendroji (-osios) reikšmė (-ės) nustatyta (-os) pagal standartinį testavimo metodą ir jį galima naudoti vienam įrankiui palyginti su kitu. PASTABA: Paskelbta (-os) vibracijos bendroji (-osios) reikšmė (-ės) taip pat gali būti naudojama (-os) nori...

Page 48 - liatorius veiktų kuo ilgiau; VEIKIMO APRAŠYMAS; Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas

48 LIETUVIŲ KALBA 5. Neužtrumpinkite akumuliatoriaus kasetės: (1) Nelieskite kontaktų degiomis medžiagomis. (2) Venkite laikyti akumuliatoriaus kasetę kartu su kitais metaliniais daiktais, pavyz- džiui, vinimis, monetomis ir pan. (3) Saugokite akumuliatoriaus kasetę nuo vandens ir lietaus. Trumpasis...

Page 49 - Likusios akumuliatoriaus galios; Įrankio / akumuliatoriaus apsaugos; Elektrinis stabdiklis

49 LIETUVIŲ KALBA Likusios akumuliatoriaus galios rodymas Paspauskite akumuliatoriaus kasetės tikrinimo myg - tuką, kad būtų rodoma likusi akumuliatoriaus ener - gija. Maždaug trims sekundėms užsidegs indikatorių lemputės. ► Pav.2: 1. Indikatorių lemputės 2. Tikrinimo mygtukas Indikatorių lemputės L...

Page 50 - Greičio keitimas; Veikimo režimo pasirinkimas; Veržimo sukimo momento reguliavimas; SURINKIMAS; Suktuvo / grąžto galvučių dėjimas ir

50 LIETUVIŲ KALBA Greičio keitimas PERSPĖJIMAS: Visuomet nustatykite greičio keitimo svirtelę iki galo į tinkamą padėtį. Jei įrankį valdote greičio keitimo svirtele, nustatyta per vidurį tarp padėčių „1“ ir „2“, galite sugadinti įrankį. PERSPĖJIMAS: Nenaudokite greičio keitimo svirtelės tol, kol įra...

Page 51 - Kabliuko montavimas; sumontavimas; NAUDOJIMAS; Medienos gręžimas

51 LIETUVIŲ KALBA Kabliuko montavimas PERSPĖJIMAS: Montuodami kablį, visada jį tvirtai užveržkite varžtu. Antraip kablys gali nulėkti nuo įrankio ir sužaloti. PERSPĖJIMAS: Naudokite pakabinamas / montuojamas dalis tik pagal jų paskirtį. Naudojant ne pagal paskirtį, gali įvykti nelaimingas atsitikima...

Page 52 - Metalo gręžimas; TECHNINĖ PRIEŽIŪRA; PASIRENKAMI PRIEDAI

52 LIETUVIŲ KALBA Metalo gręžimas Kad grąžto galvutė neslystų, kai pradedate gręžti skylę, įmuškite duobutę centro mušekliu ir plaktuku numato - moje gręžimo vietoje. Pridėkite grąžto galvutės galą prie įdubimo ir pradėkite gręžti. Gręždami metalus, naudokite pjovimo tepalą. Išimtys – geležis ir žal...

Page 53 - TEHNILISED ANDMED; Sobiv akukassett ja laadija; Kavandatud kasutus; Vibratsioon

53 EESTI EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: HP002G Puurimisvõimsus Müüritis 13 mm Teras 13 mm Puit Lusikpuuri otsak: 38 mm Isepuuriv otsak: 38 mm Augusaag: 51 mm Kinnitamisvõimekus Puidukruvi 10 mm × 90 mm Metallikruvi M6 Koormuseta kiirus (RPM) Kiire (2) 0 – 2 200 min -1 Aeglane (1) 0...

Page 54 - OHUTUSHOIATUSED; Hoidke edaspidisteks viide-

54 EESTI MÄRKUS: Deklareeritud vibratsiooni koguväärtust (-väärtuseid) on mõõdetud kooskõlas standardse kat- semeetodiga ning seda võib kasutada ühe seadme võrdlemiseks teisega. MÄRKUS: Deklareeritud vibratsiooni koguväärtust (-väärtuseid) võib kasutada ka mürataseme esma- seks hindamiseks. HOIATUS:...

Page 55 - FUNKTSIONAALNE; Akukasseti paigaldamine või

55 EESTI (3) Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke seda vihma kätte. Aku lühis võib põhjustada tugevat elektri- voolu, ülekuumenemist, põletusi ning ka sea- det tõsiselt kahjustada. 6. Ärge hoidke ega kasutage tööriista ja akukas- setti kohtades, kus temperatuur võib tõusta üle 50 °C (122 °F). 7....

Page 56 - Ülekoormuskaitse

56 EESTI Aku jääkmahutavuse näit Akukasseti järelejäänud mahutavuse kontrollimiseks vajutage kontrollimise nuppu. Märgulambid süttivad mõneks sekundiks. ► Joon.2: 1. Märgulambid 2. Kontrollimise nupp Märgulambid Jääkmahu- tavus Põleb Ei põle Vilgub 75 - 100% 50 - 75% 25 - 50% 0 - 25% Laadige akut. A...

Page 57 - Kinnitamiste väändemomendi reguleerimine; KOKKUPANEK; Kruvikeeraja otsaku / puuriotsaku; Konksu paigaldamine

57 EESTI Kiiruse muutmine ETTEVAATUST: Seadke kiiruseregulaatori hoob alati korralikult õigesse asendisse. Tööriista kasutamine selliselt, et kiiruseregulaatori hoob paik- neb „1” ja „2” asendi vahel, võib tööriista kahjustada. ETTEVAATUST: Ärge kasutage kiirusere- gulaatori hooba siis, kui tööriist...

Page 58 - paigaldamine; TÖÖRIISTA KASUTAMINE; Kruvikeeraja režiim; Puurimisrežiim

58 EESTI ükskõik kummal küljel olevasse õnarusse ja kinnitage kruviga. Eemaldamiseks lõdvendage kruvi ja võtke see siis välja. TÄHELEPANU: Kui riputate tööriista konksu abil vöö külge, eemaldage kruvikeeraja otsak / puuriotsak ja külgkäepide. Kruvikeeraja otsaku hoidiku paigaldamine Valikuline tarvi...

Page 60 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство

60 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: HP002G Максимальный диаметр сверления Каменная кладка 13 мм Сталь 13 мм Древесина Винтовое сверло: 38 мм Сверло с автоматической подачей: 38 мм Кольцевая пила: 51 мм Размеры поддерживаемых крепежей Шуруп 10 мм × 90 мм Ме...

Page 61 - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ; Сохраните брошюру с инструк

61 РУССКИЙ Вибрация Суммарное значение вибрации (сумма векторов по трем осям), определенное в соответствии с EN62841-2-1: Рабочий режим: ударное сверление бетона Распространение вибрации (a h,ID ): 9,0 м/с 2 Погрешность (K): 1,5 м/с 2 Рабочий режим: сверление металла Распространение вибрации (a h,D ...

Page 62 - Важные правила техники; СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ

62 РУССКИЙ 3. Прикладывайте давление к инструменту только по оси сверла и не прижимайте сверло слишком сильно. Сверла могут согнуться, что приведет к поломке или потере контроля и может стать причиной травмы. СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ. ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобство или опыт эксплуатации...

Page 63 - Советы по обеспечению мак; ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

63 РУССКИЙ ВНИМАНИЕ: Используйте только фирменные аккумуляторные батареи Makita. Использование аккумуляторных батарей, не произведенных Makita, или батарей, которые были подвергнуты модифика - циям, может привести к взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреждению имущества. Это также авто - матич...

Page 64 - Защита от перегрузки

64 РУССКИЙ Защита от перегрузки Эта защита срабатывает в случае слишком высокого потребления тока инструментом или аккумулятором в текущем режиме эксплуатации. В этом случае выключите инструмент и прекратите работу, из-за которой произошла перегрузка инструмента. Затем включите инструмент для переза...

Page 65 - Выбор режима действия; СБОРКА; Установка или снятие насадки для

65 РУССКИЙ Выбор режима действия ВНИМАНИЕ: Всегда полностью поворачи - вайте кольцо до отметки нужного режима. Если вы будете работать с инструментом, а кольцо при этом будет находиться посередине между отметками режимов, это может привести к повреждению инструмента. ВНИМАНИЕ: При изменении положени...

Page 66 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ

66 РУССКИЙ Установка крючка ВНИМАНИЕ: При установке крючка надежно фиксируйте его винтом. В противном случае крючок может отсоединиться от инстру - мента, что может привести к травме. ВНИМАНИЕ: Используйте детали для под - вешивания и монтажа только по назначению. Использование этих деталей не по на...

Page 67 - Груша для продувки; Сверление; ОБСЛУЖИВАНИЕ

67 РУССКИЙ прилагайте излишних усилий к инструменту. Небольшое усилие на инструмент приводит к лучшим результатам. Удерживайте инструмент на месте и не допускайте его соскальзывания с места выполнения отверстия. Не применяйте дополнительное давление, если отверстие засорено щепками или посторонними ...