Makita GA005GZ - Manuals

11 ENGLISH 6. Use the specified surface of the wheel to per - form the grinding. 7. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. 8. Do not touch the workpiece immediately after operation; it may be extremely hot and could burn your skin. 9. Do not touch accessories immediatel...

12 ENGLISH Tips for maintaining maximum battery life 1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power. 2. Never recharge a fully charged battery car - tridge. Overcharging shortens the battery se...

13 ENGLISH Shaft lock Press the shaft lock to prevent spindle rotation when installing or removing accessories. ► Fig.3: 1. Shaft lock NOTICE: Never actuate the shaft lock when the spindle is moving. The tool may be damaged. Switch action CAUTION: Before installing the battery car - tridge into the ...

15 ENGLISH For 100 mm (4″) model When installing the abrasive cut-off wheel: ► Fig.19: 1. Lock nut 2. Abrasive cut-off wheel (Thinner than 4 mm (5/32")) 3. Abrasive cut- off wheel (4 mm (5/32") or thicker) 4. Inner flange When installing the diamond wheel: ► Fig.20: 1. Lock nut 2. Diamond wh...

16 ENGLISH Operation with abrasive cut-off / diamond wheel Optional accessory WARNING: Do not "jam" the wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in...

17 ENGLISH OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool spec - ified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If ...

18 SLOVENŠČINA SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Premer rezalne plošče 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) Največja debelina plošče 6,4 mm 7,2 mm 6,4 mm 7,2 mm Navoj vretena M10 M14 ali 5/8″...

19 SLOVENŠČINA OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh. OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od nave - denih vrednosti, odvisno od načina uporabe orodja in predvsem vrste obdelovanca. OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno zaščito poznati varnostne uk...

20 SLOVENŠČINA OPOZORILO: Oddajanje vibracij med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe orodja in predvsem vrste obdelovanca. OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na oceni izpo - stavlj...

22 SLOVENŠČINA Varnostna opozorila za brušenje: 1. Ne uporabljajte prevelikega brusnega papirja. Pri izbiri brusnega papirja upoštevajte priporo - čile proizvajalca. Večji brusni papir, ki sega prek brusilne blazinice, predstavlja nevarnost pretrga in lahko povzroči zagozditev, trganje ali povratni ...

23 SLOVENŠČINA 10. Priložene litij-ionske baterije ustrezajo zahte - vam zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom. Za komercialne prevoze, npr. tiste, ki jih opravljajo tretje stranke in carinski posredniki, je treba upoštevati posebne zahteve v zvezi z embalažo in označevanjem. Med postopkom priprave n...

24 SLOVENŠČINA OPOMBA: Odvisno od pogojev uporabe in okoljske temperature se označba lahko nekoliko razlikuje od dejanske napolnjenosti. Zaščitni sistem orodja/akumulatorja Orodje je opremljeno z zaščitnim sistemom za orodje/ akumulator. Sistem samodejno prekine napajanje orodja, da podaljša življen...

25 SLOVENŠČINA Za plošče z ugreznjenim centrom, zaporne plošče, mehke rezalne plošče, ploščate žične ščetke/ abrazivne rezalne plošče, diamantne rezalne plošče 1. Ko pritiskate zaklepno ročico, namestite ščitnik za plošče tako, da so izbokline na ščitniku za plošče porav - nane z zarezami na ležajne...

26 SLOVENŠČINA Namestite notranjo prirobnico, abrazivno rezalno ploščo in matico Ezynut na vreteno, tako da je logotip Makita na matici Ezynut obrnjen navzven. ► Sl.15: 1. Zapora vretena Močno pritisnite zaporo vretena in privijte matico Ezynut, tako da zavrtite abrazivno rezalno ploščo v desno do o...

27 SLOVENŠČINA POZOR: Nikoli ne vključite orodja, ko je v stiku z obdelovancem, saj lahko poškoduje upravljavca. POZOR: Med delovanjem vedno nosite varo - valna očala ali ščitnik obraza. POZOR: Po uporabi vedno izklopite orodje in počakajte, da se plošča popolnoma ustavi, pre - den orodje odložite. ...

28 SLOVENŠČINA DODATNA OPREMA POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen...

29 SHQIP SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Diametri i diskut 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) Trashësia maks. e diskut 6,4 mm 7,2 mm 6,4 mm 7,2 mm Filetimi i boshtit M10 M14 ose 5/8″ (specifike s...

30 SHQIP Dridhja Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse) përcaktohet sipas EN60745-2-3: Regjimi i punës: lëmim sipërfaqesh me mbajtëse anësore normale Modeli Emetimi i dridhjeve (a h , AG ) : (m/s 2 ) Pasiguria (K): (m/s 2 ) GA003G 5,0 1,5 GA004G 5,5 1,5 GA005G 6,5 1,5 GA006G 5,0 1,5...

31 SHQIP Deklarata e konformitetit me KE-në Vetëm për shtetet evropiane Deklarata e konformitetit me KE-në përfshihet si Shtojca A në këtë manual përdorimi. PARALAJMËRIME SIGURIE Paralajmërimet e përgjithshme për sigurinë e veglës PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet...

33 SHQIP Paralajmërimet për sigurinë specifike gjatë veprimeve të fshirjes me tela: 1. Kini parasysh se qimet e forta të telit shkëputen nga furça edhe gjatë funksioneve të zakonshme. Mos i sforconi telat duke ushtruar forcë mbi furçën. Qimet e forta të telit mund të depërtojnë në rrobat e holla dhe...

34 SHQIP 10. Bateritë e përfshira të litiumit, u nënshtrohen kërkesave të legjislacionit për mallrat e rrezikshme. Për transport tregtar p.sh. nga palë të treta, agjentë të ndërmjetëm, duhet të ndiqen kërkesa specifike mbi paketimin dhe etiketimin. Për përgatitjen e artikullit për transport, është i...

35 SHQIP SHËNIM: Në varësi të kushteve të përdorimit dhe të temperaturës së ambientit, treguesi mund të ndryshojë paksa nga kapaciteti aktual. Sistemi i mbrojtjes së veglës/ baterisë Vegla është e pajisur me një sistem të mbrojtjes së veglës/baterisë. Ky sistem ndërpret automatikisht energjinë në mo...

37 SHQIP Për modelin 115 mm / 125 mm ► Fig.13: 1. Dadoja bllokuese 2. Disk smerilimi 3. Blloku prej gome 1. Montoni bllokun e gomës në bosht. 2. Futni diskun në pllakën prej gome dhe vidhosni dadon bllokuese në bosht. 3. Mbajeni boshtin me bllokuesin e boshtit, dhe shtrëngoni mirë dadon bllokuese në...

38 SHQIP PËRDORIMI PARALAJMËRIM: Nuk duhet të jetë kurrë e nevojshme të sforconi veglën. Pesha e veglës jep presionin e duhur. Sforcimi dhe presioni i tepërt mund të shkaktojnë thyerje të rrezikshme të diskut. PARALAJMËRIM: Zëvendësojeni GJITHMONË diskun nëse vegla bie gjatë lëmimit. PARALAJMËRIM: M...

39 SHQIP MIRËMBAJTJA KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë fikur dhe të jetë hequr nga bateria përpara se të kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen. VINI RE: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje. Për të...

40 БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Диаметър на диска 100 мм (4″) 115 мм (4-1/2″) 125 мм (5″) 100 мм (4″) 115 мм (4-1/2″) 125 мм (5″) Макс. дебелина на диска 6,4 мм 7,2 мм 6,4 мм 7,2 мм Резба на вала M10 M14 или 5/8...

41 БЪЛГАРСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте предпазни средства за слуха. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на шума при работа с електрическия инструмент може да се раз - личава от обявената(ите) стойност(и) в зависимост от начина на използване на инструмента, по-спе - циално какъв детайл се обработва. ПРЕДУПРЕЖДЕ...

42 БЪЛГАРСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибрациите при работа с електрическия инструмент може да се различава от обявената(ите) стойност(и) в зависимост от начина на използване на инструмента, по-специално какъв детайл се обработва. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително определете предпазни мерки за защита на...

45 БЪЛГАРСКИ 12. Използвайте само фланци, предназначени за този инструмент. 13. При инструменти, предназначени за работа с дискове с отвор с резба, проверете дали резбата на диска е достатъчна, за да влезе целия вал. 14. Проверете дали детайлът за обработване е закрепен стабилно. 15. Внимавайте, защ...

46 БЪЛГАРСКИ 15. Не докосвайте клемата на инструмента веднага след употреба, тъй като е възможно да е достатъчно нагрята, за да предизвика изгаряния. 16. Не позволявайте стружки, прах или почва да полепват по клемите, отворите и кана - лите на акумулаторната батерия. Това може да доведе до лоши рабо...

47 БЪЛГАРСКИ Светлинни индикатори Оставащ заряд на батерията Свети Изкл. Мига 75% до 100% 50% до 75% 25% до 50% 0% до 25% Заредете батерията. Батерията може да не работи правилно. ЗАБЕЛЕЖКА: В зависимост от условията на упо - треба и околната температура е възможно пока - занията леко да се различав...

48 БЪЛГАРСКИ Функция за плавно пускане Функцията за плавно пускане намалява тласъка при стартиране. Електрическа спирачка Само за модел GA003G / GA004G / GA005G След изключване на инструмента се задейства електрическа спирачка. Спирачката не действа при изключено захранване, като случайно изваждане ...

50 БЪЛГАРСКИ За модел 100 мм (4″) Когато монтирате абразивни дискове за рязане: ► Фиг.19: 1. Фиксираща гайка 2. Абразивен диск за рязане (по-тънък от 4 мм (5/32″)) 3. Абразивен диск за рязане (4 мм (5/32″) или по-дебел) 4. Вътрешен фланец Когато монтирате диамантен диск: ► Фиг.20: 1. Фиксираща гайка...

51 БЪЛГАРСКИ Работа с абразивен диск за рязане/диамантен диск Допълнителни аксесоари ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не „заклинвайте“ диска и не упражнявайте прекален натиск. Не се опитвайте да режете прекалено дълбоко. Прекомерният натиск върху диска увеличава натоварването и вероятността дискът да се усуче или да...

52 БЪЛГАРСКИ ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инстру - мент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди. Използвайте съответния аксесоар или н...

53 HRVATSKI HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Promjer ploče 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) Maks. debljina ploče 6,4 mm 7,2 mm 6,4 mm 7,2 mm Navoj vretena M10 M14 ili 5/8″ (ovisno o zemlji) M10 M...

54 HRVATSKI UPOZORENJE: Nosite zaštitu za uši. UPOZORENJE: Emisija buke tijekom stvarnog korištenja električnog ručnog alata se može razlikovati od deklariranih vrijednosti emisije, ovisno o načinu na koji se alat rabi, posebice ovisno o tome kakav se izradak izrađuje. UPOZORENJE: Nemojte zaboraviti...

55 HRVATSKI UPOZORENJE: Emisija vibracija tijekom stvarnog korištenja električnog ručnog alata se može razli - kovati od deklariranih vrijednosti emisije, ovisno o načinu na koji se alat rabi, posebice ovisno o tome kakav se izradak izrađuje. UPOZORENJE: Nemojte zaboraviti da identificirate sigurnos...

57 HRVATSKI 6. Budite posebno oprezni kada režete „džepove” u postojećim zidovima ili drugim slijepim povr - šinama. Prodiruća ploča može prerezati cijevi za plin i vodu, električne žice ili predmete koji mogu prouzročiti povratni udar. Sigurnosna upozorenja specifična za fino brušenje: 1. Nemojte k...

58 HRVATSKI 10. Sadržane litij-ionske baterije podliježu odred - bama zakonskih propisa o opasnim tvarima. Kada se radi o komercijalnom transportu koji obavljaju npr. dobavljači ili špediteri, moraju se poštovati posebni zahtjevi na pakiranju i ozna - kama. Prilikom pripreme isporuke takve stavke po...

59 HRVATSKI Sustav zaštite alata/baterije Ovaj alat sadrži sustav zaštite alata/baterije. Sustav automatski prekida napajanje motora da bi produžio vijek trajanja alata i baterije. Alat automatski prestaje raditi ako se alat ili baterija nađu u nekom od sljedećih uvjeta: Zaštita od preopterećenja Ka...

60 HRVATSKI Za koljenastu brusnu ploču, lepezasti disk, savitljivu ploču, žičanu četku/ abrazivnu reznu ploču, dijamantnu ploču 1. Dok pritišćete ručicu za blokadu, postavite štitnik ploče tako da izbočine na prstenu štitnika ploče budu poravnate s urezima na kućištu ležaja. ► Sl.6: 1. Ručica za blo...

61 HRVATSKI Postavite unutarnju prirubnicu, abrazivnu ploču i Ezynut maticu na vreteno tako da je logotip tvrtke Makita na Ezynut matici okrenut prema van. ► Sl.15: 1. Blokada vretena Čvrsto pritisnite tipku blokade i zategnite Ezynut maticu okretanjem abrazivne ploče u smjeru kazaljke na satu što d...

62 HRVATSKI OPREZ: Ne uključujte alat dok je doticaju s izratkom jer to može uzrokovati ozljede rukovatelja. OPREZ: Uvijek nosite zaštitne naočale ili štitnik za lice tijekom rada. OPREZ: Nakon završetka rada, uvijek isklju - čite alat i pričekajte dok se potpuno ne zaustavi prije nego što ga odloži...

63 HRVATSKI DODATNI PRIBOR OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci preporučuju se samo za upotrebu s alatom Makita navede - nim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzročiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak samo za njegovu nav...

64 МАКЕДОНСКИ МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Дијаметар на тркало 100 мм (4″) 115 мм (4-1/2″) 125 мм (5″) 100 мм (4″) 115 мм (4-1/2″) 125 мм (5″) Макс. дебелина на тркалото 6,4 мм 7,2 мм 6,4 мм 7,2 мм Навој на вретеното M10 M14 или 5/8″ ...

66 МАКЕДОНСКИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Јачината на вибрациите при фактичкото користење на алатот може да се разликува од номиналната вредност(и), зависно од начинот на којшто се користи алатот, особено од тоа како вид работен материјал се обработува. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Погрижете се да ги утврдите безбедносните ...

68 МАКЕДОНСКИ 3. Кога тркалото се лепи или кога сечењето се прекинува поради нешто, исклучете го алатот и држете го неподвижен додека тркалото не сопре целосно. Не обидувајте се да го извадите тркалото за сечење од резот додека тркалото се движи, инаку може да дојде до повратен удар. Испитајте и пре...

69 МАКЕДОНСКИ Важни безбедносни упатства за касетата за батеријата 1. Пред користење на касетата за батеријата, прочитајте ги сите упатства и ознаки за претпазливост на (1) полначот за батеријата, (2) батеријата и (3) производот што ја користи батеријата. 2. Не расклопувајте ја, ниту експериментирај...

70 МАКЕДОНСКИ ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ ВНИМАНИЕ: Пред секое нагодување или проверка на алатот, проверувајте дали е исклучен и батеријата е извадена. Монтирање или отстранување на касетата за батеријата ВНИМАНИЕ: Секогаш исклучувајте го алатот пред ставањето или вадењето на касетата за батеријата. ВНИМАНИЕ:...

71 МАКЕДОНСКИ Вклучување ВНИМАНИЕ: Пред да ја монтирате батеријата во алатот, секогаш проверувајте дали функционира правилно клизниот прекинувач и дали се враќа во положбата „OFF“ кога ќе се притисне задниот дел од клизниот прекинувач. ВНИМАНИЕ: Прекинувачот може да биде блокиран во положбата „ON“ з...

73 МАКЕДОНСКИ Монтирање на тркало за абразивно сечење/дијамантско тркало Опционален прибор ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога користите тркало за абразивно сечење/дијамантско тркало, внимавајте да го користите само специјалниот штитник конструиран за тркалата за сечење. (Во некои европски земји може да се користи...

74 МАКЕДОНСКИ ВНИМАНИЕ: Никогаш не вклучувајте го алатот кога е во контакт со работниот материјал, во спротивно може да дојде до повреда на операторот. ВНИМАНИЕ: Секогаш носете заштитни очила или маска за заштита на лицето при работата. ВНИМАНИЕ: По работата, секогаш исклучувајте го алатот и почекај...

75 МАКЕДОНСКИ Чистење на отворите за воздух Алатот и отворите за воздух треба да се одржуваат чисти. Редовно чистете ги отворите за воздух на алатот или секогаш кога ќе се извалкаат. ► Сл.30: 1. Отвор за испуштање воздух 2. Отвор за вшмукување воздух Извадете го капакот за прав од отворот за вентила...

76 СРПСКИ СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Пречник плоче 100 мм (4″) 115 мм (4-1/2″) 125 мм (5″) 100 мм (4″) 115 мм (4-1/2″) 125 мм (5″) Макс. дебљина плоче 6,4 мм 7,2 мм 6,4 мм 7,2 мм Навој вретена M10 M14 или 5/8″ (у зависности од земље)...

77 СРПСКИ УПОЗОРЕЊЕ: Носите заштитне слушалице. УПОЗОРЕЊЕ: Емисије буке током стварне примене електричног алата могу се разликовати од декларисане вредности у зависности од начина на који се користи алат, а посебно која врста предмета се обрађује. УПОЗОРЕЊЕ: Уверите се да сте идентификовали безбедно...

78 СРПСКИ УПОЗОРЕЊЕ: Вредност емисије вибрација током стварне примене електричног алата може се разликовати од декларисане вредности у зависности од начина на који се користи алат, а посебно која врста предмета се обрађује. УПОЗОРЕЊЕ: Уверите се да сте идентификовали безбедносне мере за заштиту руко...

80 СРПСКИ 3. Када се плоча блокира или ако се резање из неког разлога прекине, искључите алат и не померајте га док се плоча потпуно не заустави. Никада не покушавајте да уклоните диск за одсецање из реза док се плоча врти, јер то може изазвати повратни удар. Проверите и предузмите корективне мере д...

81 СРПСКИ Важна безбедносна упутства која се односе на уложак батерије 1. Пре употребе улошка батерије, прочитајте сва упутства и безбедносне ознаке на (1) пуњачу батерије, (2) батерији и (3) производу који користи батерију. 2. Не растављајте и не модификујте уложак батерије. Тиме можете да изазовет...

82 СРПСКИ ОПИС НАЧИНА ФУНКЦИОНИСАЊА ПАЖЊА: Пре подешавања или провере функција алата увек проверите да ли је алат искључен и да ли је уложак батерије уклоњен. Постављање и уклањање улошка батерије ПАЖЊА: Увек искључите алат пре постављања или уклањања улошка батерије. ПАЖЊА: Држите чврсто алат и уло...

83 СРПСКИ Да бисте укључили алат, гурните клизни прекидач у положај „I (ОN)“ (укључено) тако што ћете притиснути задњу страну клизног прекидача. За непрекидни рад блокирајте клизни прекидач притискањем његове предње стране. Да бисте искључили алат, притисните задњу страну клизног прекидача, а затим ...

85 СРПСКИ Постављање брусне плоче за одсецање / дијамантске плоче Опциони додатни прибор УПОЗОРЕЊЕ: Када се користи брусна плоча за одсецање / дијамантска плоча, обавезно користите искључиво специјални штитник плоче пројектован за коришћење са брусним дисковима за одсецање. (У појединим европским зе...

86 СРПСКИ ПАЖЊА: Никада немојте да укључујете алат када је у контакту са предметом обраде, јер може доћи до повреде руковаоца. ПАЖЊА: Увек носите заштитне наочаре или штитник за лице током рада. ПАЖЊА: По завршетку рада увек искључите алат и пре одлагања алата сачекајте да се брусна плоча потпуно за...

87 СРПСКИ Чишћење вентилационог отвора Алат и вентилационе отворе увек одржавајте чистим. Вентилационе отворе чистите редовно или када почну да се зачепљују. ► Слика30: 1. Издувни отвор 2. Усисни отвор Скините поклопац за прашину са усисног отвора и очистите га ради несметаног циркулисања ваздуха. ►...

88 ROMÂNĂ ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Diametrul discului 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) Grosimea maximă a discului 6,4 mm 7,2 mm 6,4 mm 7,2 mm Filetul arborelui M10 M14 sau 5/8″ (în fun...

89 ROMÂNĂ AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protecţie pentru urechi. AVERTIZARE: Emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoa - rea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta este utilizată, în special ce fel de piesă este prelucr...

90 ROMÂNĂ AVERTIZARE: Nivelul de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta este utilizată, în special ce fel de piesă este prelucrată. AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că identificaţi măsurile de sig...

92 ROMÂNĂ 2. Nu vă poziţionaţi corpul pe aceeaşi linie şi în spatele discului aflat în rotaţie. Atunci când discul, la punctul de operare, se mişcă departe de corpul dumneavoastră, reculul posibil poate împinge discul care se învârte şi scula electrică direct spre dumneavoastră. 3. Atunci când discu...

93 ROMÂNĂ Instrucţiuni importante privind siguranţa pentru cartuşul acumulatorului 1. Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului, citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe (1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator şi (3) produsul care foloseşte acumulatorul. 2. Nu dezasamblaţi şi nu ...

94 ROMÂNĂ DESCRIEREA FUNCŢIILOR ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos îna - inte de a ajusta sau verifica funcţionarea maşinii. Instalarea sau scoaterea cartuşului acumulatorului ATENŢIE: Opriţi întotdeauna maşina înainte de montarea sau demonta...

95 ROMÂNĂ Pentru a porni maşina, deplasaţi comutatorul glisant spre poziţia „I (ON)” (pornit), apăsând partea poste - rioară a comutatorului. Pentru funcţionare continuă, apăsaţi partea din faţă a comutatorului glisant pentru a-l bloca. Pentru a opri maşina, apăsaţi partea posterioară a comutatorulu...

97 ROMÂNĂ Pentru modelul de 100 mm (4″) La instalarea discului abraziv de retezat: ► Fig.19: 1. Contrapiuliţă 2. Disc abraziv de retezat (mai subţire 4 mm (5/32″)) 3. Disc abraziv de retezat (4 mm (5/32″) sau mai gros) 4. Flanşă interioară La instalarea discului diamantat: ► Fig.20: 1. Contrapiuliţă...

98 ROMÂNĂ Operarea cu disc de retezare abraziv/disc de diamant Accesoriu opţional AVERTIZARE: Nu „înţepeniţi” discul şi nici nu aplicaţi o presiune excesivă. Nu încercaţi să executaţi o adâncime excesivă a tăieturii. Supratensionarea discului măreşte sarcina şi suscep - tibilitatea de a torsiona sau...

99 ROMÂNĂ ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumneavoastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scop...

100 УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Діаметр круга 100 мм (4″) 115 мм (4-1/2″) 125 мм (5″) 100 мм (4″) 115 мм (4-1/2″) 125 мм (5″) Макс. товщина круга 6,4 мм 7,2 мм 6,4 мм 7,2 мм Різьба шпинделя M10 M14 або 5/8″ (з...

101 УКРАЇНСЬКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами захисту органів слуху. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов використання рівень шуму під час фактичної роботи елек - троінструмента може відрізнятися від заявленого значення вібрації; особливо сильно на це впливає тип деталі, що оброблюється. ПОПЕРЕДЖЕННЯ...

102 УКРАЇНСЬКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов використання вібрація під час фактичної роботи електро - інструмента може відрізнятися від заявленого значення вібрації; особливо сильно на це впиває тип деталі, що оброблюється. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні запобіжні заходи для захисту оператора, що...

105 УКРАЇНСЬКА 18. Якщо використовується відрізний круг, обов’язково працюйте з пилозахисним кожухом круга, який відповідає вимогам місцевих норм. 19. Не можна піддавати ріжучі диски боковому тиску. 20. Під час роботи не користуйтеся сукняними робочими рукавицями. Волокно з сукняних рукавиць може по...

106 УКРАЇНСЬКА Поради з забезпечення макси - мального строку експлуатації акумулятора 1. Касету з акумулятором слід заряджати до того, як він розрядиться повністю. Завжди слід зупиняти роботу інструмента та заря - дити акумулятор, якщо ви помітили змен - шення потужності інструмента. 2. Ніколи не сл...

107 УКРАЇНСЬКА Захист від перегрівання Коли інструмент/акумулятор перегріється, інстру - мент зупиниться автоматично. Залиште інструмент для охолодження перед повторним вмиканням. Захист від надмірного розрядження Коли заряд акумулятора стає недостатнім для подальшої роботи, інструмент автоматично з...

108 УКРАЇНСЬКА Встановлення або зняття захисного кожуха круга ПОПЕРЕДЖЕННЯ: При використанні круга з заглибленим центром, пелюсткового диска, гнучкого круга або дискової дротяної щітки встановлюйте захисний кожух круга таким чином, щоб закриту сторону кожуха завжди було спрямовано в бік оператора. П...

109 УКРАЇНСЬКА Для моделі 100 мм (4″) ► Рис.12: 1. Контргайка шліфувального диска 2. Абразивний диск 3. Гумова підкладка 4. Внутрішній фланець 1. Установіть внутрішній фланець на шпиндель. 2. Установіть гумову підкладку на шпиндель. 3. Установіть диск на гумову підкладку та накру - тіть на шпиндель ...

110 УКРАЇНСЬКА Установлення чашоподібної дротяної щітки Додаткове приладдя ОБЕРЕЖНО: Не використовуйте пошкод - жену або розбалансовану щітку. Використання пошкодженої щітки може збільшити ризик трав - мування через контакт із дротами пошкодженої щітки. ► Рис.23: 1. Чашоподібна дротяна щітка Зніміть...

111 УКРАЇНСЬКА Робота з чашоподібною дротяною щіткою Додаткове приладдя ОБЕРЕЖНО: Перевірте роботу щітки, запустивши інструмент у режимі холостого ходу, наперед переконавшись, що перед щіт - кою або на одній лінії з нею немає людей. УВАГА: Не прикладайте надмірний тиск, від якого дроти можуть сильно...

112 УКРАЇНСЬКА ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використовувати з інстру - ментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь-якого іншого додаткового та допоміжного обладнання може становити небезпеку травмування. Використовуй...

113 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Диаметр диска 100 мм (4 дюйма) 115 мм (4-1/2 дюйма) 125 мм (5 дюйма) 100 мм (4 дюйма) 115 мм (4-1/2 дюйма) 125 мм (5 дюйма) Макс. толщина диска 6,4 мм 7,2 мм 6,4 мм 7,2 мм Резьб...

114 РУССКИЙ ОСТОРОЖНО: Используйте средства защиты слуха. ОСТОРОЖНО: Распространение шума во время фактического использования электроинстру - мента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа применения инстру - мента и в особенности от типа обрабатываемой детали. ОСТОРОЖНО: Об...

115 РУССКИЙ ОСТОРОЖНО: Распространение вибрации во время фактического использования электро - инструмента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа применения инструмента и в особенности от типа обрабатываемой детали. ОСТОРОЖНО: Обязательно определите меры безопасности для за...

118 РУССКИЙ 11. Не пользуйтесь отдельными переход - ными втулками или адаптерами для кре - пления абразивных дисков с большими отверстиями. 12. Пользуйтесь только фланцами, предназна - ченными для данного инструмента. 13. Для инструментов, предназначенных для использования дисков с резьбовым отвер -...

119 РУССКИЙ 13. Если инструментом не будут пользоваться в течение длительного периода времени, извлеките аккумулятор из инструмента. 14. Во время и после использования блок аккумулятора может нагреваться, что может стать причиной ожогов или низкотемпе - ратурных ожогов. Будьте осторожны при обращени...

120 РУССКИЙ Индикаторы Уровень заряда Горит Выкл. Мигает Возможно, аккумулятор - ная батарея неисправна. ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий экс - плуатации и температуры окружающего воздуха индикация может незначительно отличаться от фактического значения. Система защиты инструмента/ аккумулятора ...

121 РУССКИЙ СБОРКА ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или проверкой функций инструмента обязательно убедитесь, что он выключен и его аккумуля - торный блок снят. Установка боковой ручки (рукоятки) ВНИМАНИЕ: Перед работой всегда прове - ряйте надежность крепления боковой ручки. Прочно закрепите боковую руч...

122 РУССКИЙ Установка или снятие абразивного круга Дополнительные принадлежности ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте принадлежности для шлифования, указанные в данном руководстве. Их необходимо приобретать отдельно. Модель 100 мм (4 дюйма) ► Рис.12: 1. Шлифовальная контргайка 2. Абразивный круг 3. Резиновая под...

123 РУССКИЙ Установка чашечной проволочной щетки Дополнительные принадлежности ВНИМАНИЕ: Не используйте повре - жденную или разбалансированную щетку. Использование поврежденной щетки может уве - личить опасность получения травм от контакта с проволокой. ► Рис.23: 1. Чашечная проволочная щетка Извлек...

124 РУССКИЙ Операции с чашечной проволочной щеткой Дополнительные принадлежности ВНИМАНИЕ: Проверьте работу щетки, запустив инструмент на холостом ходу, предварительно убедившись, что никто не находится перед ним или на одной линии со щеткой. ПРИМЕЧАНИЕ: Не прилагайте слишком боль - шое давление, по...

125 РУССКИЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для использования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте принадлежность...