Makita DJR186RFE - Manuals - manualsarea.com

Page 4 - SPECIFICATIONS; Intended use; Vibration; General power tool safety warnings

4 ENGLISH ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DJR186 Length of stroke 32 mm Strokes per minute 0 - 2,800 min -1 Max. cutting capacities Pipe 130 mm Wood 255 mm Rated voltage D.C. 18 V Battery cartridge BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL18...

Page 5 - Save all warnings and instruc-; Cordless recipro saw safety; Important safety instructions for; SAVE THESE INSTRUCTIONS.

5 ENGLISH Save all warnings and instruc- tions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Cordless recipro saw safety warnings 1. Hold power tool by insulated gripping sur- faces, wh...

Page 6 - Tips for maintaining maximum; FUNCTIONAL

6 ENGLISH Tips for maintaining maximum battery life 1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power. 2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery servic...

Page 7 - ASSEMBLY; Installing or removing the recipro; OPERATION; MAINTENANCE; Replacing carbon brushes

7 ENGLISH To prevent the switch trigger from accidentally pulled, the lock-off button is provided. To start the tool, depress the lock-off button from B side and pull the switch trigger. Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger. Release the switch trigger to stop. After u...

Page 8 - OPTIONAL

8 ENGLISH 2. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps. ► Fig.10: 1. Brush holder cap To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always usin...

Page 9 - SPECIFIKATIONER; Avsedd användning

9 SVENSKA SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: DJR186 Slaglängd 32 mm Slag per minut 0 - 2 800 min -1 Max. sågkapacitet Rör 130 mm Trä 255 mm Märkspänning 18 V likström Batterikassett BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B Total längd 4...

Page 10 - SPARA DESSA ANVISNINGAR.

10 SVENSKA Allmänna säkerhetsvarningar för maskiner VARNING: Läs igenom alla säkerhetsvar- ningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa varningar och instruktioner kan leda till elstötar, brand och/eller allvarliga personskador. Spara alla varningar och instruk- tioner för framtida referens. Term...

Page 11 - FUNKTIONSBESKRIVNING; Montera eller demontera

11 SVENSKA SPARA DESSA ANVISNINGAR. FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita- batterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller batterier som har manipulerats kan leda till person- och utrustningsskador eller till att batteriet fattar eld. Det upphäver också Makitas garanti för verktyget och ladda...

Page 12 - Avtryckarens funktion; MONTERING; Montering eller demontering av; ANVÄNDNING; Byte av kolborstar

12 SVENSKA Avtryckarens funktion FÖRSIKTIGT: Innan du sätter i batterikasset- ten i maskinen ska du kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår till läget ”OFF” när du släp- per den. FÖRSIKTIGT: När maskinen inte används ska startspärren vara intryckt från sidan A för att låsa avtryckaren i det...

Page 13 - VALFRIA TILLBEHÖR

13 SVENSKA ► Fig.10: 1. Borsthållarlock För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justerings - arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter och med reservdelar från Makita. VALFRIA TILLBEHÖR FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat- ser rek...

Page 14 - TEKNISKE DATA; Riktig bruk; Vibrasjoner

14 NORSK NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: DJR186 Slaglengde 32 mm Slag per minutt 0 - 2 800 min -1 Maks. skjæreegenskap Rør 130 mm Tre 255 mm Nominell spenning DC 18 V Batteriinnsats BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B Total lengde 4...

Page 15 - Oppbevar alle advarsler og; TA VARE PÅ DISSE

15 NORSK Generelle advarsler angående sikkerhet for elektroverktøy ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene. Hvis du ikke følger alle advars- lene og instruksjonene som er oppført nedenfor, kan det føre til elektriske støt, brann og/eller alvorlige helseskader. Oppbevar alle ad...

Page 16 - FUNKSJONSBESKRIVELSE; Sette inn eller ta ut batteri; Indikere gjenværende

16 NORSK TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE. ADVARSEL: Bruk kun originale Makita- batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader og andre skader. Det vil også ugyldiggjøre garantien for Mak...

Page 17 - Bryterfunksjon; Montere eller fjerne; BRUK; Skifte kullbørster

17 NORSK Bryterfunksjon ADVARSEL: Før du setter batteriet inn i mas- kinen, må du alltid kontrollere at startbryteren aktiverer maskinen på riktig måte og går tilbake til «AV»-stilling når den slippes. ADVARSEL: Når maskinen ikke skal brukes mer, må du trykke på avsperringsknappen fra A-siden for å ...

Page 18 - VALGFRITT TILBEHØR

18 NORSK 1. Bruk en skrutrekker til å fjerne børsteholderhettene. 2. Ta ut de slitte kullbørstene, sett i nye, og fest børsteholderhettene. ► Fig.10: 1. Børsteholderhette For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og juste - ringer utføres av autoriserte Ma...

Page 19 - TEKNISET TIEDOT; Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-

19 SUOMI SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: DJR186 Iskun pituus 32 mm Iskua minuutissa 0 - 2 800 min -1 Suurin leikkauskapasiteetti Putki 130 mm Puu 255 mm Nimellisjännite DC 18 V Akkupaketti BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B Kokonais...

Page 20 - Vihjeitä akun käyttöiän

20 SUOMI Akkukäyttöisen puukkosahan turvaohjeet 1. Kun suoritat toimenpidettä, jossa leikkaus- työkalu voi joutua kosketukseen piilossa olevien johtojen kanssa, pidä kiinni työkalusta sen eristetyn tarttumispinnan kohdalta. Jos leikkaustyökalu joutuu kosketukseen jännitteisen johdon kanssa, jännite ...

Page 21 - TOIMINTOJEN KUVAUS; Akun asentaminen tai irrottaminen; Kytkimen käyttäminen; KOKOONPANO

21 SUOMI TOIMINTOJEN KUVAUS HUOMIO: Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, että työkalu on sammutettu ja akku- paketti irrotettu. Akun asentaminen tai irrottaminen HUOMIO: Sammuta työkalu aina ennen akun kiinnittämistä tai irrottamista. HUOMIO: Pidä työkalusta ja akusta tiukasti kiinni, kun ir...

Page 22 - TYÖSKENTELY; Hiiliharjojen vaihtaminen

22 SUOMI Puukkosahanterän asennus tai irrotus HUOMIO: Puhdista aina terään ja/tai terän kiinnikkeeseen tarttuneet lastut tai vieraat aineet. Jos näin ei tehdä, terää ei ehkä voida kiristää tar - peeksi, mikä voi aiheuttaa vakavia vammoja. Ennen uuden puukkosahanterän paikalleen asenta - mista tulee ...

Page 23 - LISÄVARUSTEET

23 SUOMI LISÄVARUSTEET HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai lait- teita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisäva- rusteiden tai laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilö- vahinkoja. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaise...

Page 24 - SPECIFIKĀCIJAS

24 LATVIEŠU LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: DJR186 Gājiena garums 32 mm Gājieni minūtē 0 - 2 800 min -1 Maks. zāģēšanas jauda Caurule 130 mm Koks 255 mm Nominālais spriegums Līdzstrāva 18 V Akumulatora kasetne BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850...

Page 25 - Drošības brīdinājumi bezvadu; SAGLABĀJIET ŠOS; Svarīgi drošības norādījumi par

25 LATVIEŠU Glabājiet visus brīdinājumus un norādījums, lai varētu tajos ieskatīties turpmāk. Termins „elektrisks darbarīks” brīdinājumos attiecas uz tādu elektrisko darbarīku, ko darbina ar elektrību (ar vadu), vai tādu, ko darbina ar akumulatoru (bez vada). Drošības brīdinājumi bezvadu zobenzāģa l...

Page 26 - FUNKCIJU APRAKSTS; Akumulatora kasetnes uzstādīšana; Akumulatora aizsardzības sistēma; Atlikušās akumulatora jaudas

26 LATVIEŠU SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS. UZMANĪBU: Lietojiet tikai oriģinālos Makita akumulatorus. Ja lietojat neoriģinālus Makita aku - mulatorus vai pārveidotus akumulatorus, tie var uzsprāgt un izraisīt aizdegšanos, traumas un mate - riālos zaudējumus. Tiks anulēta arī Makita darbarīka un lādētāj...

Page 27 - Slēdža darbība; MONTĀŽA; Finierzāģa asmens uzstādīšana vai; EKSPLUATĀCIJA; Ogles suku nomaiņa

27 LATVIEŠU PIEZĪME: Reālā jauda var nedaudz atšķirties no norādītās atkarībā no lietošanas apstākļiem un apkār - tējās temperatūras. Slēdža darbība UZMANĪBU: Pirms akumulatora kasetnes uzstādīšanas darbarīkā vienmēr pārbaudiet, vai slēdža mēlīte darbojas pareizi un pēc atlaišanas atgriežas stāvoklī...

Page 28 - PAPILDU PIEDERUMI

28 LATVIEŠU Kad ogles sukas ir nolietojušās līdz robežas atzīmei, nomainiet tās. Turiet ogles sukas tīras un pārbaudiet, vai tās brīvi ievietojas turētājos. Abas ogles sukas jānomaina vienlaikus. Izmantojiet tikai identiskas ogles sukas. 1. Lai noņemtu sukas turētāja vāciņus, izmantojiet skrūvgriezi...

Page 29 - SPECIFIKACIJOS; Numatytoji naudojimo paskirtis; Vibracija; Bendrieji įspėjimai dirbant; Išsaugokite visus įspėjimus ir

29 LIETUVIŲ KALBA LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: DJR186 Smūgio ilgis 32 mm Smūgių per minutę 0–2 800 min -1 Maks. pjovimo galia Vamzdis 130 mm Medis 255 mm Vardinė įtampa Nuol. sr. 18 V Akumuliatoriaus kasetė BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, ...

Page 30 - Įspėjimai dėl akumuliatorinio; Svarbios saugos instrukcijos,; SAUGOKITE ŠIAS

30 LIETUVIŲ KALBA Įspėjimai dėl akumuliatorinio siaurapjūklio saugos 1. Atlikdami darbus, kurių metu pjovimo dalys gali paliesti paslėptus laidus, laikykite elektrinį įrankį tik už izoliuotų, laikyti skirtų paviršių. Pjovimo antgaliui prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros srovė, neizoliuotos ...

Page 31 - VEIKIMO APRAŠYMAS; Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas; Akumuliatoriaus apsaugos sistema; Likusios akumuliatoriaus galios; Jungiklio veikimas

31 LIETUVIŲ KALBA VEIKIMO APRAŠYMAS PERSPĖJIMAS: Prieš pradėdami reguliuoti arba tikrinti įrankio veikimą, visuomet būtinai išjunkite įrankį ir išimkite akumuliatoriaus kasetę. Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas ir nuėmimas PERSPĖJIMAS: Prieš įdėdami arba išimdami akumuliatoriaus kasetę, visada išjun...

Page 32 - SURINKIMAS; Siaurapjūklio ašmenų montavimas; NAUDOJIMAS; TECHNINĖ PRIEŽIŪRA; Anglinių šepetėlių keitimas

32 LIETUVIŲ KALBA SURINKIMAS PERSPĖJIMAS: Prieš darydami ką nors įrankiui visada patikrinkite, ar įrenginys išjungtas, o akumuliatorių kasetė – nuimta. Siaurapjūklio ašmenų montavimas arba nuėmimas PERSPĖJIMAS: Visuomet nuvalykite visas prie pjūklo ir aplink pjūklo veržtuvą prilipusias drožles arba ...

Page 33 - PASIRENKAMI PRIEDAI

33 LIETUVIŲ KALBA PASIRENKAMI PRIEDAI PERSPĖJIMAS: Šiuos papildomus priedus arba įtaisus rekomenduojama naudoti su šioje instrukcijoje nurodytu „Makita“ bendrovės įran - kiu. Naudojant bet kokius kitus papildomus priedus arba įtaisus, gali kilti pavojus sužeisti žmones. Naudokite tik nurodytam tiksl...

Page 34 - TEHNILISED ANDMED

34 EESTI EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: DJR186 Käigu pikkus 32 mm Käikude arv minutis 0 - 2 800 min -1 Max lõikevõimekus Toru 130 mm Puit 255 mm Nimipinge Alalisvool 18 V Akukassett BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B Üldpikkus 486 mm...

Page 35 - Juhtmeta lõikesae ohutusjuhised; Akukassetiga seotud olulised; Vihjeid aku maksimaalse kasu-

35 EESTI Hoidke edaspidisteks viide- teks alles kõik hoiatused ja juhtnöörid. Hoiatustes kasutatud termini „elektritööriist” all pee - takse silmas elektriga töötavaid (juhtmega) elektritöö - riistu või akuga töötavaid (juhtmeta) elektritööriistu. Juhtmeta lõikesae ohutusjuhised 1. Hoidke elektritöö...

Page 36 - Akukasseti paigaldamine või; Aku jääkmahutavuse näit; Lüliti funktsioneerimine

36 EESTI 2. Ärge laadige täielikult laetud akukassetti. Ülelaadimine lühendab akude kasutusiga. 3. Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 °C - 40 °C. Enne laadimist laske kuumenenud aku- kassetil maha jahtuda. 4. Kui te ei kasuta akukassetti kauem kui kuus kuud, laadige see. FUNKTSIONAALNE KIRJELDU...

Page 37 - KOKKUPANEK; Saetera paigaldamine või; TÖÖRIISTA KASUTAMINE; Süsiharjade asendamine

37 EESTI KOKKUPANEK ETTEVAATUST: Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne igasuguseid hooldustöid välja lülitatud ja akukassett eemaldatud. Saetera paigaldamine või eemaldamine ETTEVAATUST: Puhastage tera ja/või terak- lamber ja selle ümbrus alati külge jäänud laastu- dest või lahtistes...

Page 38 - VALIKULISED TARVIKUD

38 EESTI VALIKULISED TARVIKUD ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisaseadi- seid on soovitav kasutada koos Makita tööriis- taga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasu - tamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainul...

Page 39 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Назначение; Вибрация

39 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DJR186 Длина хода 32 мм Ходов в минуту 0 - 2 800 мин -1 Макс. режущие возможности Труба 130 мм Дерево 255 мм Номинальное напряжение 18 В пост. тока Блок аккумулятора BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL18...

Page 40 - Сохраните брошюру с инструк

40 РУССКИЙ Общие рекомендации по технике безопасности для электроинструментов ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми инструкциями и рекомендациями по технике безопасности. Невыполнение инструкций и реко - мендаций может привести к поражению электрото - ком, пожару и/или тяжелым травмам. Сохраните брошюру ...

Page 41 - СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ; ОПИСАНИЕ РАБОТЫ; Установка или снятие блока

41 РУССКИЙ 6. Не храните инструмент и аккумуляторный блок в местах, где температура может достигать или превышать 50 °C (122 °F). 7. Не бросайте аккумуляторный блок в огонь, даже если он сильно поврежден или пол - ностью вышел из строя. Аккумуляторный блок может взорваться под действием огня. 8. Не ...

Page 42 - Индикация оставшегося заряда; Действие выключателя; СБОРКА; Установка или снятие полотна

42 РУССКИЙ Если инструмент не включается, значит перегрелся аккумуляторный блок. В этом случае дайте аккумуля - тору остыть перед повторным включением инструмента. Низкое напряжение аккумуляторной батареи: Уровень оставшегося заряда аккумулятора слишком низкий, и инструмент не работает. В этом случа...

Page 43 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Замена угольных щеток; ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

43 РУССКИЙ ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы сняли полотно сабель - ной пилы, не повернув рычаг зажима полотна до упора, он может не зафиксироваться в разомкну - том положении . В этом случае снова поверните рычаг зажима полотна до упора и убедитесь, что он зафиксировался в разомкнутом положении . ПРИМЕЧАНИЕ: Есл...