Makita DF488D004 - Manuals

6 ENGLISH Switch action ► Fig.2: 1. Switch trigger CAUTION: Before installing the battery car- tridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released. To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed is...

7 ENGLISH Screwdriving operation CAUTION: Adjust the adjusting ring to the proper torque level for your work. CAUTION: Make sure that the driver bit is inserted straight in the screw head, or the screw and/or driver bit may be damaged. Place the point of the driver bit in the screw head and apply pr...

8 SLOVENŠČINA SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: DF488D Vrtalne zmogljivosti Jeklo 13 mm Les 36 mm Zatezne zmogljivosti Lesni vijak 6 mm x 75 mm Strojni vijak M6 Hitrost brez obremenitve Visoka (2) 0 - 1.400 min -1 Nizka (1) 0 - 400 min -1 Celotna dolžina 221 mm Nazivna napeto...

9 SLOVENŠČINA VARNOSTNA OPOZORILA Splošna varnostna opozorila za električno orodje OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo- zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki, ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem. Ob neupoštevanju spodaj navedenih navodil obstaja nevarnost električnega udara...

10 SLOVENŠČINA Med postopkom priprave na odpremo izdelka se je treba posvetovati s strokovnjakom za nevarne snovi. Pri tem upoštevajte tudi podrobnejše nacio - nalne predpise. Odprte stike oblepite z lepilnim trakom ali jih dru - gače zaščitite, baterijo pa zapakirajte tako, da se v embalaži ne more...

11 SLOVENŠČINA Delovanje stikala ► Sl.2: 1. Sprožilno stikalo POZOR: Preden vstavite akumulatorsko baterijo v orodje, se vedno prepričajte, da stikalo deluje brezhibno in se vrača v položaj za izklop (OFF), ko ga spustite. Za zagon orodja povlecite sprožilno stikalo. Hitrost orodja se poveča za pove...

12 SLOVENŠČINA Vijačenje POZOR: Nastavitveni obroč nastavite na ustrezen zatezni moment. POZOR: Pazite, da bo vijačni nastavek vsta- vljen naravnost v glavo vijaka. V nasprotnem primeru se vijak in/ali vijačni nastavek lahko poškodujeta. Postavite konico vijačnega nastavka v glavo vijaka in pritisni...

13 SHQIP SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: DF488D Kapacitetet e shpimit Çelik 13 mm Dru 36 mm Kapacitetet shtrënguese Vidë druri 6 mm x 75 mm Vidë makinerie M6 Shpejtësia pa ngarkesë E lartë (2) 0 - 1 400 min -1 E ulët (1) 0 - 400 min -1 Gjatësia totale 221 mm Tensioni nominal D.C. 1...

14 SHQIP PARALAJMËRIME SIGURIE Paralajmërimet e përgjithshme për sigurinë e veglës PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet dhe specifikimet e dhëna me këtë vegël elektrike. Mosndjekja e të gjitha udhëzimeve të renditura më poshtë mund të shkaktojë goditje el...

15 SHQIP 10. Bateritë e përfshira të litiumit, u nënshtrohen kërkesave të legjislacionit për mallrat e rrezikshme. Për transport tregtar p.sh. nga palë të treta, agjentë të ndërmjetëm, duhet të ndiqen kërkesa specifike mbi paketimin dhe etiketimin. Për përgatitjen e artikullit për transport, është i...

16 SHQIP Veprimi i ndërrimit ► Fig.2: 1. Çelësi KUJDES: Përpara se ta vendosni kutinë e baterisë në vegël, kontrolloni gjithmonë nëse çelësi është në pozicionin e duhur dhe nëse kthehet në pozicionin “OFF” (fikur) kur lëshohet. Për ta ndezur veglën, thjesht tërhiqni këmbëzën e çelësit. Shpejtësia e ...

17 SHQIP Funksionimi i vidhosjes KUJDES: Rregulloni unazën rregulluese në nivelin e duhur të rrotullimit për punën tuaj. KUJDES: Sigurohuni që puntoja futet drejt në kokën e vidës ose vida dhe/ose maja e kaçavidës mund të dëmtohet. Vendosni majën e puntos së vidhosjes në kokën e vidës dhe ushtroni p...

18 БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DF488D Работен капацитет при пробиване Стомана 13 мм Дърво 36 мм Работен капацитет при затягане Винт за дърво 6 мм x 75 мм Машинен винт M6 Скорост без товар Висока (2) 0 – 1 400 мин -1 Ниска (1) 0 – 400 мин -1 Обща дължин...

19 БЪЛГАРСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибра- циите при работа с електрическия инструмент може да се различава от обявената(ите) стой- ност(и) в зависимост от начина на използване на инструмента, по-специално какъв детайл се обработва. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре- делете предпазни мерки за защ...

20 БЪЛГАРСКИ Важни инструкции за безопасност за акумулаторната батерия 1. Преди да използвате акумулаторната бате- рия, прочетете всички инструкции и преду- предителни маркировки на (1) зарядното устройство за батериите, (2) за батериите и (3) за използващия батериите продукт. 2. Не разглобявайте и ...

21 БЪЛГАРСКИ ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали инструментът е изключен и касетата с акуму- латорната батерия е извадена, преди да регу- лирате или проверявате дадена функция на инструмента. Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия ВНИМАНИЕ: Винаги изключвайте инстру- ме...

22 БЪЛГАРСКИ Промяна на скоростта на въртене ► Фиг.4: 1. Превключвател на скоростта на въртене ВНИМАНИЕ: Винаги поставяйте превключ- вателя на скоростта на въртене докрай в пра- вилното положение. Ако експлоатирате инстру - мента, когато превключвателят на скоростта на въртене е поставен по средата,...

23 БЪЛГАРСКИ ЗАБЕЛЕЖКА: При вкарване на винт за дърво предварително пробийте водещ отвор с диаметър 2/3 от диаметъра на винта. Това улеснява завива - нето на винта и предпазва обработвания детайл от разцепване. Работа с пробиване Първо завъртете регулиращия пръстен така, че стрелката върху корпуса н...

24 HRVATSKI HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: DF488D Kapaciteti bušenja Čelik 13 mm Drvo 36 mm Kapaciteti pričvršćivanja Vijak za drvo 6 mm x 75 mm Strojni vijak M6 Brzina bez opterećenja Visoko (2) 0 - 1.400 min -1 Nisko (1) 0 - 400 min -1 Ukupna dužina 221 mm Nazivni napon DC 18 V N...

25 HRVATSKI SIGURNOSNA UPOZORENJA Opća sigurnosna upozorenja za električne ručne alate UPOZORENJE: Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i specifikacije prilo- žene uz ovaj električni ručni alat. Nepridržavanje svih uputa navedenih u nastavku može rezultirati strujnim udarom, poža...

26 HRVATSKI 11. Kada odlažete baterijski uložak u otpad, uklo- nite ga iz alata i zbrinite na sigurnom mjestu. Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za zbrinjavanje baterija. 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate - rija u neprikladne proiz...

27 HRVATSKI Uključivanje i isključivanje ► Sl.2: 1. Uključno/isključna sklopka OPREZ: Prije umetanja baterije u alat pro- vjerite radi li uključno/isključna sklopka i vraća li se u položaj za isključivanje „OFF” nakon otpuštanja. Za pokretanja alata jednostavno povucite uključno/ isključnu sklopku. ...

28 HRVATSKI Rad odvijača OPREZ: Prilagodite prsten za prilagodbu na odgovarajuću razinu okretnog momenta za rad. OPREZ: Nastavak za odvijač mora biti pra- vilno umetnut u glavu vijka ili može doći do ošte- ćenja vijka i/ili nastavka za zavrtač. Postavite vršak nastavka za zavrtač u glavu vijka i pri...

29 МАКЕДОНСКИ МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DF488D Капацитет на дупчење Челик 13 мм Дрво 36 мм Капацитет на затегнување Завртка за дрво 6 мм x 75 мм Машинска завртка M6 Брзина без оптоварување Висока (2) 0 - 1.400 мин. -1 Ниска (1) 0 - 400 мин. -1 Вкупна должина 221 мм Номинал...

30 МАКЕДОНСКИ Декларација за сообразност од ЕУ Само за земјите во Европа Декларацијата за сообразност од ЕУ е вклучена во Додаток А од упатствата за корисникот. БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА Општи упатства за безбедност за електричните алати ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања...

31 МАКЕДОНСКИ 5. Не предизвикувајте спој на касетата за батеријата. (1) Не допирајте ги контактите со никаков проводлив материјал. (2) Избегнувајте да ја чувате касетата за батерија во сад со други метални предмети како што се шајки, монети и сл. (3) На изложувајте ја касетата за батеријата на вода ...

32 МАКЕДОНСКИ ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ ВНИМАНИЕ: Пред секое нагодување или проверка на алатот, проверувајте дали е исклучен и батеријата е извадена. Монтирање или отстранување на касетата за батеријата ВНИМАНИЕ: Секогаш исклучувајте го алатот пред ставањето или вадењето на касетата за батеријата. ВНИМАНИЕ:...

33 МАКЕДОНСКИ Прикажан број Брзина Вртежен момент Соодветна работа 1 Ниско Високо Работа на тешко оптоварување 2 Високо Ниско Работа на лесно оптоварување За да ја промените брзината, прво исклучете го алатот. Туркајте ја рачката за промена на брзината на дисплејот „2“ за висока брзина или „1“ за ни...

34 МАКЕДОНСКИ ВНИМАНИЕ: Притискањето силно врз алатот нема да го забрза дупчењето. Всушност, овој прекумерен притисок само ќе го оштети врвот на бургијата за дупчење, ќе ги намали перформансите на алатот и ќе го скрати неговиот работен век. ВНИМАНИЕ: Цврсто држете го алатот и внимателно напредувајте...

35 СРПСКИ СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: DF488D Капацитет бушења Челик 13 мм Дрво 36 мм Капацитет затезања Завртањ за дрво 6 мм x 75 мм Машински завртањ M6 Брзина без оптерећења Велика (2) 0 – 1.400 мин -1 Мала (1) 0 – 400 мин -1 Укупна дужина 221 мм Номинални напон DC 18 V Нето...

36 СРПСКИ БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА Општа безбедносна упозорења за електричне алате УПОЗОРЕЊЕ: Прочитајте сва безбедносна упозорења, упутства, илустрације и спецификације које су испоручене уз овај електрични алат. Непоштовање свих доле наведених безбедносних упутстава може изазвати електрични удар, пож...

37 СРПСКИ 7. Немојте да палите уложак батерије чак ни када је озбиљно оштећен или потпуно похабан. Уложак батерије може да експлодира у ватри. 8. Немојте да закивате, сечете, ломите, бацате или испуштате уложак батерије, или да њиме ударате по чврстој површини. На тај начин можете да изазовете пожар...

38 СРПСКИ Систем за заштиту батерије Уложак батерије је опремљен заштитним системом који аутоматски прекида излазну снагу за дужи век трајања. Алат ће се зауставити током рада када се алат и/или батерија нађу у следећој ситуацији. До овога долази због активирања заштитног система и не означава сметњ...

39 СРПСКИ РАД ПАЖЊА: Увек уметните уложак батерије до краја, тако да легне на своје место. Ако можете да уочите црвени индикатор на горњој страни дугмета, то значи да уложак батерије није потпуно закључан. Убаците га у потпуности тако да се црвени индикатор не може видети. У супротном, он случајно м...

40 ROMÂNĂ ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DF488D Capacităţi de găurire Oţel 13 mm Lemn 36 mm Capacităţi de strângere Şurub pentru lemn 6 mm x 75 mm Şurub mecanic M6 Turaţie în gol Înaltă (2) 0 - 1.400 min -1 Redusă (1) 0 - 400 min -1 Lungime totală 221 mm Tensiune nominală 18 V c...

41 ROMÂNĂ AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ Avertismente generale de siguranţă pentru maşinile electrice AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele privind siguranţa, instrucţiunile, ilustraţiile şi specificaţiile furnizate cu această sculă electrică. Nerespectarea integrală a instrucţiunilor de mai jos poate ca...

42 ROMÂNĂ 7. Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar dacă acesta este grav deteriorat sau complet uzat. Cartuşul acumulatorului poate exploda în foc. 8. Nu introduceţi cuie în cartuşul acumulatorului, nu îl tăiaţi, striviţi, aruncaţi sau scăpaţi şi nu îl loviţi cu un obiect dur. Astfel de acţiun...

43 ROMÂNĂ Sistemul de protecție a acumulatorului Cartușul acumulatorului este echipat cu sistem de protecție, care decuplează automat puterea de ieșire pentru o durată de funcționare îndelungată a acestuia. Mașina se oprește în timpul funcționării atunci când mașina și/sau acumulatorul se află în si...

44 ROMÂNĂ OPERAREA ATENŢIE: Introduceţi întotdeauna complet cartuşul acumulatorului până când se blochează în locaş. Dacă puteţi vedea indicatorul roşu din partea superioară a butonului, acesta nu este blocat complet. Introduceţi-l complet, până când indicatorul roşu nu mai este vizibil. În caz cont...

45 УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DF488D Величина свердління Сталь 13 мм Деревина 36 мм Величина затягування Шуруп 6 мм x 75 мм Гвинт для металу M6 Швидкість без навантаження Висока (2) 0 - 1 400 хв -1 Низька (1) 0 - 400 хв -1 Загальна довжина 221 мм Ном...

46 УКРАЇНСЬКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов використання вібрація під час фактичної роботи електроінструмента може відрізня- тися від заявленого значення вібрації; осо- бливо сильно на це впиває тип деталі, що оброблюється. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні запобіжні заходи для захисту оператора, що...

47 УКРАЇНСЬКА Важливі інструкції з безпеки для касети з акумулятором 1. Перед тим як користуватися касетою з аку- мулятором, слід прочитати всі інструкції та застережні знаки щодо (1) зарядного при- строю акумулятора, (2) акумулятора та (3) виробів, що працюють від акумулятора. 2. Не розбирайте касе...

48 УКРАЇНСЬКА ОПИС РОБОТИ ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, що прилад вимкнено, а касету з акумулятором знято, перед регулюванням або перевіркою функціонування інструмента. Встановлення та зняття касети з акумулятором ОБЕРЕЖНО: Завжди вимикайте інструмент перед встановленням або зняттям касети з ...

49 УКРАЇНСЬКА Відображуване число Швидкість Крутний момент Застосування 1 Низька Висока Робота зі значним наванта - женням 2 Високий Низький Робота з незначним наванта - женням Щоб змінити швидкість, спочатку вимкніть інстру - мент. Переведіть важіль зміни швидкості таким чином, щоб відображалося «2...

50 УКРАЇНСЬКА ОБЕРЕЖНО: Прикладання до інструмента надмірного тиску не пришвидшує свердління. Насправді надмірний тиск може лише пошкодити свердло, погіршити характеристики інструмента та скоротити термін його експлуатації. ОБЕРЕЖНО: Слід тримати інструмент міцно та бути обережним, коли свердло почи...

51 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DF488D Максимальный диаметр сверления Сталь 13 мм Дерево 36 мм Усилие затяжки Шуруп 6 мм x 75 мм Мелкий крепежный винт M6 Число оборотов без нагрузки Высокое (2) 0 - 1 400 мин -1 Низкое (1) 0 - 400 мин -1 Общая длина 221...

52 РУССКИЙ ОСТОРОЖНО: Распространение вибра- ции во время фактического использования электроинструмента может отличаться от заяв- ленного значения в зависимости от способа применения инструмента и в особенности от типа обрабатываемой детали. ОСТОРОЖНО: Обязательно определите меры безопасности для за...

53 РУССКИЙ Важные правила техники безопасности для работы с аккумуляторным блоком 1. Перед использованием аккумуляторного блока прочитайте все инструкции и предупре- ждающие надписи на (1) зарядном устройстве, (2) аккумуляторном блоке и (3) инструменте, работающем от аккумуляторного блока. 2. Не раз...

54 РУССКИЙ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или провер- кой функций инструмента обязательно убедитесь, что он выключен и его аккумуляторный блок снят. Установка или снятие блока аккумуляторов ВНИМАНИЕ: Обязательно выключайте инструмент перед установкой и извлечением аккумуляторного блока...

55 РУССКИЙ Регулировка крутящего момента затяжки ► Рис.5: 1. Регулировочное кольцо 2. Градуировка 3. Стрелка Крутящий момент затяжки настраивается поворотом регулировочного кольца (предусмотрено 17 положений). Совместите градуировку со стрелкой на корпусе инстру - мента. Минимальному крутящему момен...

ОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ: Перед проведением проверки или работ по техобслуживанию всегда прове- ряйте, что инструмент выключен, а блок акку- муляторов снят. ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать бензин, растворители, спирт и другие подоб- ные жидкости. Это может привести к обесцве- чиванию, деформации и...