Page 4 - SPECIFICATIONS; Symbols; Vibration
4 ENGLISH ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DF0300 Drilling capacities Steel 10 mm Wood 28 mm Fastening capacities Wood screw 5.1 mm x 63 mm Machine screw M6 No load speed (RPM) High (2) 0 - 1,500 min -1 Low (1) 0 - 450 min -1 Overall length 220 mm Net weight 1.2 kg Safety class ...
Page 5 - EC Declaration of Conformity; SAFETY WARNINGS; General power tool safety warnings; Save all warnings and instruc-
5 ENGLISH WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared val- ue(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed. WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on...
Page 6 - Driver drill safety warnings; SAVE THESE INSTRUCTIONS.
6 ENGLISH It is an employer's responsibility to enforce the use of appropriate safety protective equip- ments by the tool operators and by other per- sons in the immediate working area. Power tool use and care 1. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The corre...
Page 7 - FUNCTIONAL; Switch action; Reversing switch action
7 ENGLISH FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. Switch action ► Fig.1: 1. Switch trigger 2. Lock button CAUTION: Before plugging in the tool, always check to see that the switch trigger actuates p...
Page 8 - ASSEMBLY; OPERATION; Drilling in wood
8 ENGLISH ASSEMBLY CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. Installing or removing driver bit/ drill bit CAUTION: After inserting the driver bit/drill bit, make sure that it is firmly secured. If it comes out, do not use i...
Page 9 - MAINTENANCE; Replacing carbon brushes; OPTIONAL
9 ENGLISH MAINTENANCE CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance. NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABI...
Page 10 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Символы; Вибрация
10 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DF0300 Максимальный диаметр сверления Сталь 10 мм Дерево 28 мм Усилие затягивания Шуруп 5,1 мм x 63 мм Мелкий крепежный винт M6 Частота вращения без нагрузки (об/мин) Высокая (2) 0 - 1 500 мин -1 Низкая (1) 0 - 450 мин -...
Page 11 - Декларация о соответствии ЕС; МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ; Общие рекомендации по; Сохраните брошюру с инструк
11 РУССКИЙ ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас - пространения вибрации измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов. ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение распространения вибрации можно также исполь - зовать для предварительных...
Page 13 - Меры безопасности; СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
13 РУССКИЙ 7. Используйте электроинструмент, принад - лежности, приспособления и насадки в соответствии с данными инструкциями и в целях, для которых он предназначен, учитывая при этом условия и вид выпол - няемой работы. Использование электроин - струмента не по назначению может привести к возникно...
Page 14 - ОПИСАНИЕ РАБОТЫ; Действие выключателя
14 РУССКИЙ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или проверкой функций инструмента обязательно убедитесь, что он выключен и его вилка вынута из розетки. Действие выключателя ► Рис.1: 1. Триггерный переключатель 2. Кнопка блокировки ВНИМАНИЕ: Перед включением инстру - мента в розетку обязатель...
Page 15 - СБОРКА; ЭКСПЛУАТАЦИЯ
15 РУССКИЙ Регулировка крутящего момента затяжки ► Рис.4: 1. Регулировочное кольцо 2. Градуировка 3. Значок 4. Стрелка Крутящий момент затяжки настраивается поворотом регулировочного кольца (предусмотрено 21 положения). Совместите градуировку со стрелкой на корпусе инструмента. Минимальному крутящем...
Page 16 - Работа в режиме шуруповерта; ОБСЛУЖИВАНИЕ; Замена угольных щеток; ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
16 РУССКИЙ Работа в режиме шуруповерта ВНИМАНИЕ: Установите регулировочное кольцо на соответствующий уровень крутя - щего момента для вашей работы. ВНИМАНИЕ: Следите за тем, чтобы насадка для отвертки вставлялась прямо в головку винта, иначе можно повредить винт и/ или насадку. Установите конец наса...
Page 17 - ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ; Белгілер; Діріл
17 ҚАЗАҚША ҚАЗАҚША (Түпнұсқа нұсқаулар) ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Үлгі: DF0300 Бұрғылау сыйымдылықтары Болат 10 мм Ағаш 28 мм Керу күші Ағаш бұрандасы 5,1 мм x 63 мм Бекіткіш бұранда M6 Жүктемесіз жылдамдығы (RPM) Жоғары (2) 0 - 1 500 мин -1 Төмен (1) 0 - 450 мин -1 Жалпы ұзындығы 220 мм Таза салмағы...
Page 18 - EС сәйкестік декларациясы; ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША; Электрлік құралдың жалпы; Алдағы уақытта қолдану үшін
18 ҚАЗАҚША ЕСКЕРТПЕ: Дірілдің жарияланған жалпы мән(дер) і стандартты сынау әдісіне сәйкес өлшенген және оны бір құралды екінші құралмен салыстыру үшін пайдалануға болады. ЕСКЕРТПЕ: Сондай-ақ дірілдің жарияланған жалпы мән(дер)ін әсерді алдын ала бағалау үшін пайдалануға болады. ЕСКЕРТУ: Электрлік қ...
Page 20 - Бұрғы-бұрама шегені бұрағыш; ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ; ФУНКЦИОНАЛДЫҚ; Ауыстырып-қосқыштың әрекеті
20 ҚАЗАҚША Бұрғы-бұрама шегені бұрағыш қауіпсіздігі бойынша ескертулер 1. Жұмыс істеп жатқанда, кесу құралы немесе бекіткіштер жасырын сымға немесе өз шнурына тиіп кетуі мүмкін болса, электрлік құралды оқшауланған арнайы қысқыштармен ұстаңыз. Кесу құралы немесе бекіткіштер кернеулі сымға тиіп кетсе,...
Page 21 - Жылдамдықты өзгерту; ҚҰРАСТЫРУ; Бұрағыш ұштығын/бұрғы
21 ҚАЗАҚША Жылдамдықты өзгерту ► Сурет3: 1. Жылдамдықты өзгерту тетігі САҚ БОЛЫҢЫЗ: Тетікті әрқашан дұрыс күйіне толықтай орнатыңыз. Егер құралмен жылдамдықты өзгерту тетігі "1" және "2" жақ аралықтарының ортасында орналасқан кезде жұмыс жасасаңыз, құрал зақымдалуы мүмкін. САҚ БОЛЫҢЫ...
Page 22 - Бұрағыш ұштығының ұстағышын; ПАЙДАЛАНУ; Бұрама шегені бұрау жұмыстары; ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ
22 ҚАЗАҚША Ілмек құралды уақытша іліп қоюға ыңғайлы. Оны құралдың екі жағында орнатуға болады. Ілмекті орнату үшін, оны құрал корпусының екі жағындағы ойыққа салыңыз, содан кейін бұрандамен бекітіңіз. Оны шығару үшін, бұранданы босатып, содан кейін оны шығарып алыңыз. Бұрағыш ұштығының ұстағышын орн...
Page 23 - Графитті қылшақты ауыстыру; ҚОСЫМША
23 ҚАЗАҚША Графитті қылшақты ауыстыру ► Сурет9: 1. Шектеу белгісі Графитті қылшақтарды жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз. Оларды шектеу белгісіне дейін тозған кезде ауыстырыңыз. Графитті қылшақтарды тазалап тұрыңыз және ұстағыштарда сырғыту үшін бос ұстаңыз. Екі графитті қылшақты бір уақытта ауыстыру қа...