Kuppersberg FQ 42 B - Manuals

Page 3 - P R E F AC E; If gas seems to leak, take the actions

3 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Gas hob P R E F AC E Thank you for choosing our gas cooktop. To use this appliance correctly and prevent any potential risk, read these instructions before using the appliance. Keep these instructions in a place where you can find them easily. If you are unsure of any of...

Page 5 - D U R I N G U S E

5 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Gas hob safety without supervision or instruction by a responsible person to ensure that they can use the appliance safety. D U R I N G U S E Warning Â Only use the appliance for preparing food. Â Do not modify this appliance. Burner panel is not designed to operate from...

Page 6 - C L E A N I N G A N D S E RV I C E; Correct Disposal of This

6 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Gas hob Â Do not use a tea towel or similar materials in place of a pot holder.Such cloths can catch fre on a hot burner. Â When using glass cookware, make sure it is designed for top plate cooking. If the surface is made of glass- cracked, switch off the appliance to av...

Page 7 - D E S C R I P T I O N O F T H E; Automatic ignition with flame

7 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Gas hob Bracket (4) Screw (2) Instruction Manual (1) Injector (3) Sponge (2) conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. D E S C R I P T I O N O F T H E A P P L I A N C E Top Plate Glass/ Stainless Stee...

Page 9 - S A F E TY A N D E N E RG Y S AV I N G A DV I C E; YES; Do not use cookware that

9 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Gas hob S A F E TY A N D E N E RG Y S AV I N G A DV I C E The diameter of the bottom of the pan should correspond to that of the burner. NO YES Do not use small diameter cookware on large burners. The flame should never come up the sides of the cookware. Always use cookw...

Page 10 - USABLE

10 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Gas hob Caution Â НIt is not recommended to use roasting pans,frying pans or grill stones heated simultaneously on several burners because the resulting heat build-up may damage the appliance. Â Do not touch the top plate and trivet whilst in use for a certain period af...

Page 11 - retaining pins fit into their respective recesses.; Caution; Replace parts in the correct order after cleaning.

11 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Gas hob Re-assemble the auxiliary, semi-rapid, rapid and triple-crown burners as follows*: 1. Place the flame spreader (4) on to the burner cup (5) so that the ignition device and the flame supervision device extend through their respective holes in the flame spreader.T...

Page 12 - U S I N G I N S T R U CT I O N S

12 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Gas hob U S I N G I N S T R U CT I O N S Warning Â Не вносите никаких измене - ний Do not modify this appliance. Â This appliance must be installed by an authorised technician or installer. Â Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (nature o...

Page 13 - This appliance is to be built into; P O S I T I O N I N G

13 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Gas hob This appliance is to be built into a kitchen unit or 450 mm worktop, providing the following minium distances are allowed: Â The edges of the hob must be a minimum distance of 60 mm from a side or rear wall. Â 700 mm between the highest point of the hob surface ...

Page 14 - Sponge; Do not use a silicon sealant to seal

14 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Gas hob Â You must have a gap of at least 25 mm and at most 74 mm between the underneath of the appliance and any surface that is below it. — An oven must have forced ventilation to install a hob above it. — Check the dimensions of the oven in the installation manual. —...

Page 15 - G A S CO N N E CT I O N; undertaken by a qualified person.; Gas supply replacement and; The gas rail; appliances are installed by competent

15 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Gas hob G A S CO N N E CT I O N Must Do This appliance must be installed and connected in accordance with installation regulations in force in the country in which the appliance is to be used. This appliance is supplied to run on LPG and natural gas. Conversion for use ...

Page 16 - G A S S P E C I F I CAT I O N; pressure; E L E CT R I CA L CO N N E CT I O N; This appliance must be earthed.; Must Do; which is marked with the letter E or by the earth symbol.; G A S A D J U S T M E N T; when converting from one gas to another.

16 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Gas hob G A S S P E C I F I CAT I O N Gas type & pressure Heat input and orifice size marked (mm) Auxiliary Semi-rapid WOK burne G20, 20 mbar, G30, 29 mbar 1 kW (73 g/h) 1,75 kW (124 g/h) 2,5 kW (210 g/h) E L E CT R I CA L CO N N E CT I O N Â This appliance must be ...

Page 17 - CHANGE THE INJECTOR OF THE BURNERS

17 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Gas hob CHANGE THE INJECTOR OF THE BURNERS Remove the pan support, Burner lid and Flame spreader. Unscrew the injector using a 7 mm box spanner and replace it with the stipulated injector for new gas supply. Carefully reassemble the all components. After injectors are r...

Page 18 - T RO U B L E S H O OT I N G; may result in considerable danger to you and others.; If problem is not solved, please contact customer care centre.

18 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Gas hob T RO U B L E S H O OT I N G Â Repairs should be performed by a licensed technician only.Improper repair may result in considerable danger to you and others. Â However, some minor problems can be resolved as follows: Must Do If problem is not solved, please conta...

Page 19 - S E R I A L N U M B E R C H A RT:; Month; BR DIZAYN MOBILYA INSAAT VE ISITMA VE SOGUTMA SISTEMLERI A.S.».

19 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Gas hob S E R I A L N U M B E R C H A RT: Month Year XXXXXXXXXXX Manufacturers: BR DIZAYN MOBILYA INSAAT VE ISITMA VE SOGUTMA SISTEMLERI A.S.». 75. Yil OSB Mah. Ibrahim Senlikci Cad. No:15 ODUNPAZARI ESKISEHIR/TURKIYE Importers: LLC «MG Rusland», 141400 Moscow region, K...

Page 22 - СОД Е РЖА Н И Е

22 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Варочные панели О Б РА Щ Е Н И Е К П О К У П АТ Е Л Я М. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23У К А З А Н И Я П О Т Е Х Н И К Е Б Е З О П АС Н О С Т И. . . . . . ...

Page 23 - О Б РА Щ Е Н И Е; В случае возникновения подозре

23 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Варочные панели О Б РА Щ Е Н И Е К П О КУ П АТ Е Л Я М Благодарим вас за то, что вы приоб - рели нашу газовую варочную панель. Перед использованием этого быто - вого прибора, пожалуйста, вниматель - но изучите данную инструкцию — это позволит обеспечить правил...

Page 24 - УС ТА Н О В К А

24 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Варочные панели * В состав горючего газа входит меркаптан, благодаря которому вы сможете по запаху узнать о наличии утечки, даже если содержание это - го газа в воздухе составляет всего 1/1000 (ощущается запах гнилого чес - нока или протухших яиц). УС ТА Н О В...

Page 25 - Б Е З О П АС Н О С Т Ь Д Е Т Е Й И

25 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Варочные панели Â Длительное интенсивное ис - пользование прибора может потребо - вать дополнительной вентиляции, что, например, может быть реализовано путем открытия окна или увеличения мощности системы механической вен - тиляции (в тех случаях, когда это воз...

Page 27 - Ч И С Т К А И

27 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Варочные панели Â Перед использованием сте - клянной посуды обязательно прове - ряйте, что она подходит для приготов - ления пищи на варочной панели. Если на стеклокерамической поверхности появилась трещина, обязательно от - ключите прибор, поскольку в про - т...

Page 28 - И Н Ф О Р М А Ц И Я; Порядок утилизации дан; О П И СА Н И Е П Р И Б О РА

28 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Варочные панели И Н Ф О Р М А Ц И Я П О О Х РА Н Е О К Р УЖ А Ю Щ Е Й С Р Е Д Ы Â После завершения работ по установке упаковку следует утилизи - ровать с учетом требований безопас - ности и охраны окружающей среды. Â При утилизации старого при - бора, сделайте...

Page 30 - Р Е КО М Е Н Д А Ц И И П О Б Е З О П АС Н О С Т И И; Диаметр дна посуды должен соответствовать диаметру конфорки:; Не используйте кухонную по

30 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Варочные панели Р Е КО М Е Н Д А Ц И И П О Б Е З О П АС Н О С Т И И Э Н Е Р Г О С Б Е Р Е Ж Е Н И Ю Диаметр дна посуды должен соответствовать диаметру конфорки: НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ДОПУСКАЕТСЯ Не помещайте кухонную посуду малого диаметра на большие конфорки. Пламя ...

Page 31 - Необходимо выполнить!; ДОПУСКАЕТСЯ

31 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Варочные панели Осторожно! Â Не рекомендуется исполь - зовать сотейники, сковороды или гриль-камни, которые требуют одно - временного нагрева на нескольких конфорках, так как выделяемое тепло может привести к повреждению при - бора. Â Не прикасайтесь к рабочей...

Page 32 - Рабочая поверхность

32 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Варочные панели Рабочая поверхность Â Регулярно протирайте рабо - чую поверхность с помощью хорошо отжатой мягкой ткани, смоченной в те - плой воде с добавлением небольшого количества моющего средства. Â По окончании чистки тщатель - но высушите рабочую поверх...

Page 33 - Сборка дополнительной, полубыстрой, быстрой и трехконтурной; чтобы штифты вошли в соответствующие выемки.; — Верхняя и нижняя часть должны быть установлены правильно.

33 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Варочные панели Сборка дополнительной, полубыстрой, быстрой и трехконтурной конфорок*: 1. Поместите рассекатель (4) на чашу конфорки (5) таким образом, чтобы устройство розжига и устройство контроля наличия пламени прошли через соот - ветствующие отверстия рас...

Page 34 - У К А З А Н И Я П О

34 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Варочные панели У К А З А Н И Я П О И С П О Л Ь З О В А Н И Ю Опасно! Â Не вносите никаких измене - ний в конструкцию данного прибора. Â Установка данного прибора должна быть выполнена уполномо - ченным техническим специалистом или представителем организации, ...

Page 35 - Данный прибор должен быть встро; РА З М Е Щ Е Н И Е П Р И Б О РА

35 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Варочные панели Данный прибор должен быть встро - ен в шкаф кухонного гарнитура или столешницу шириной 450 мм, при этом должны быть соблюдены требования в отношении минимальных расстояний: Â Расстояние между краями ва - рочной панели и боковой или задней стенк...

Page 36 - УС ТА Н О В К А П Р И Б О РА

36 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Варочные панели — Варочная панель может быть установлена над духовым шкафом, только если он оснащен системой принудительной вентиляции. — Соблюдайте размеры, указан - ные в инструкции по установке духо - вого шкафа. — Размеры выреза должны со - ответствовать у...

Page 37 - П О Д К Л Ю Ч Е Н И Е К

37 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Варочные панели П О Д К Л Ю Ч Е Н И Е К ГА З О П Р О В О ДУ Необходимо выполнить! Данный прибор должен быть уста - новлен и подключен в соответствии с правилами установки газового обору - дования, действующими в стране, в ко - торой будет осуществляться его эк...

Page 38 - Х А РА КТ Е Р И С Т И К И ГА З А

38 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Варочные панели Х А РА КТ Е Р И С Т И К И ГА З А Тип и давление газа Тепловая мощность и размер отверстия (мм) Вспомогательная Полубыстрая WOK конфорка G20, 20 мбар, G30, 29 мбар 1 кВт (73 г/ч) 1,75 кВт (124 г/ч) 2,5 кВт (210 г/ч) П О Д К Л Ю Ч Е Н И Е К С Е Т...

Page 39 - ЗАМЕНА ИНЖЕКТОРА КОНФОРКИ

39 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Варочные панели ЗАМЕНА ИНЖЕКТОРА КОНФОРКИ Снимите решетку, крышку конфорки и рас - секатель пламени. Открутите инжектор, используя гаечный ключ на 7 мм, и затем установите вместо него инжектор, рассчитанный на подачу газа соот - ветствующего типа. Аккуратно со...

Page 40 - УС Т РА Н Е Н И Е Н Е И С П РА В Н О С Т Е Й; Ремонт должен выполняться только лицензированным техническим

40 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Варочные панели УС Т РА Н Е Н И Е Н Е И С П РА В Н О С Т Е Й Â Ремонт должен выполняться только лицензированным техническим специалистом. Неправильно проведенный ремонт может привести к возникно - вению опасных ситуаций для вас и других людей. Â Тем не менее н...

Page 41 - С Е Р И Й Н Ы Й Н О М Е Р:; Месяц; БР ДИЗАЙН МОБИЛИЯ ИНШААТ ВЕ ИСИТМА ВЕ СОГУТМА СИСТЕМЛАРИ А.С.

41 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Варочные панели С Е Р И Й Н Ы Й Н О М Е Р: Месяц Год XXXXXXXXXXX Производители: БР ДИЗАЙН МОБИЛИЯ ИНШААТ ВЕ ИСИТМА ВЕ СОГУТМА СИСТЕМЛАРИ А.С. 75. Йил ОСБ Мах. Улица Ибрахим Шенликчи № 15 ОДУНПАЗАРИ / ЭСКИШЕХИР, ТУРЦИЯ Импортеры: ООО «Эм Джи Русланд», 141400 г....

Page 46 - О О О; УС ТА Н О В КА, ГА РА Н Т И Й Н О Е И П О С Т ГА РА Н Т И Й Н О Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е; Телефон горячей линии Kuppersberg:; Полный список авторизованных сервисных центров Kuppersberg; УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

46 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Варочные панели О О О « КУ П П Е Р С Б Е Р Г - С Е Р В И С » УС ТА Н О В КА, ГА РА Н Т И Й Н О Е И П О С Т ГА РА Н Т И Й Н О Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е П О М О С К В Е И М О С КО В С КО Й О Б Л АС Т И « +7 (495) 236-90-67 Телефон горячей линии Kuppersberg: « 8 (...

Page 48 - Kuppersberg; Д А Н Н Ы Й П А С П О Р Т И З Д Е Л И Я

Â Kuppersberg Â www.kuppersberg.ru Â [email protected] Â В Н И М А Н И Е ! Д А Н Н Ы Й П А С П О Р Т И З Д Е Л И Я ТА К Ж Е Я В Л Я Е ТС Я ГА РА Н Т И Й Н Ы М ТА Л О Н О М, П Р О С Ь Б А Н Е У Н И Ч ТО Ж АТ Ь Д О К О Н Ц А Э К С П Л УАТА Ц И И Т Е Х Н И К И.