Korting OKB 4911 CRGW - Manuals

Page 2 - ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРИОБРЕТЕНИЕМ ПРОДУКЦИИ KORTING!; СТ И В О В Р Е М Я УСТА Н О В К И, Э К С П Л УАТА Ц И И, Р Е М О Н ТА , УХОД А , А ТА К Ж Е П Е Р Е М Е; И Н Ф О Р М А Ц И Я О П Р И Б О Р Е; В Н И М А Н И Е! Н А К О Р П УС Е П Р И Б О РА И М Е Е ТС Я ТА Б Л И Ч К А С И Н Ф О Р М А Ц И Е Й, К ОТО

2 ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРИОБРЕТЕНИЕМ ПРОДУКЦИИ KORTING! Перед использованием новой техники внимательно изучите Руководство Пользователя. Соблюдение правил безопасности, эксплуатации и профилактики обеспечит длительный срок использования прибора, а также позволит сэкономить Ваше время и деньги.Пожалуйст...

Page 3 - ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ; П Р О И З В ОД И Т Е Л Ь Н Е Н Е С Е Т Г РА Ж Д А Н С К О Й И Л И У ГО Л О В Н О Й ОТ В Е ТСТ В Е Н Н О

3 ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ П Р О И З В ОД И Т Е Л Ь Н Е Н Е С Е Т Г РА Ж Д А Н С К О Й И Л И У ГО Л О В Н О Й ОТ В Е ТСТ В Е Н Н О - СТ И В С Л У Ч А Е Н Е К АЧ Е СТ В Е Н Н О Й И Л И Н Е П РА В И Л Ь Н О Й УСТА Н О В К И П Р И Б О РА . П Р О И З В ОД И Т Е Л Ь О СТА В Л Я Е Т З А СО Б О Й П РА В О Н А В ...

Page 4 - П РА В И Л Ь Н А Я Э КС П Л УАТА Ц И Я ДУ Х О В О ГО Ш КАФА; коятку это может повредить изделие и вызвать сбои в работе.

4 П РА В И Л Ь Н А Я Э КС П Л УАТА Ц И Я ДУ Х О В О ГО Ш КАФА Этот прибор предназначен для бытового использования. Прибором могут пользоваться только дееспособные взрослые люди. Во время использования прибора не следует подпускать к нему детей и лиц, чье физическое или умственное состояние не позв...

Page 5 - П Е Р Е Д З А П УС КО М ДУ Х О В О ГО Ш КАФА:; НОСТИ И УСТАНОВКЕ ПРИБОРА.

5 П Е Р Е Д З А П УС КО М ДУ Х О В О ГО Ш КАФА: 1. Удалите из духовки все элементы внутренней упаковки и все принадлежности. 2. Тщательно протрите поверхности влажной тканью. Вымойте все принадлежности духовки и тщательно просушите. 3. Важная информация: Перед первым использованием духовки дайте ей ...

Page 6 - РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДУХОВОГО ШКАФА; П А Н Е Л Ь У П РА В Л Е Н И Я; BOTTOM HEATER FUNCTION:

6 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДУХОВОГО ШКАФА П А Н Е Л Ь У П РА В Л Е Н И Я В зависимости от модели духового шкафа тип управления может отличаться. Изображения элементов управления содержат информационный характер. Регулятор выбора режимов Аналоговые часы с электронным таймером Сенсорный электронный...

Page 7 - А Н АЛ О ГО В Ы Е Ч АС Ы С ЭЛ Е КТ Р О Н Н Ы М ТА Й М Е Р О М; О Б Щ И Е С В Е Д Е Н И Я

7 А Н АЛ О ГО В Ы Е Ч АС Ы С ЭЛ Е КТ Р О Н Н Ы М ТА Й М Е Р О М О Б Щ И Е С В Е Д Е Н И Я Если звуковой сигнал не отключить (см. ниже), он будет подаваться в течение одной минуты. Чтобы сбросить настроенное значение, нажмите на регулятор и удерживайте его примерно три секунды. Индикатор погаснет. В ...

Page 8 - Н АСТ Р О Й КА В Р Е М Е Н И Н АЧ АЛ А И З А В Е Р Ш Е Н И Я П Р И ГОТО В Л Е Н И Я; СЕНСОРНЫЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ ПРОГРАММАТОР; Н И Я. Д Л Я У П РА В Л Е Н И Я ДУХО В Ы М Ш К АФ О М С Л Е Г К А Н А Ж И М А Й Т Е Н А С И М В О

8 Н АСТ Р О Й КА В Р Е М Е Н И Н АЧ АЛ А И З А В Е Р Ш Е Н И Я П Р И ГОТО В Л Е Н И Я Чтобы настроить время начала и завершения приготовления пищи, выполните следующие действия: C помощью соответствующих ручек выберите функцию приготовления и задайте температуру; Нажимайте на регулятор до тех по...

Page 9 - З Н АЧ К И М Е Н Ю И И Х З Н АЧ Е Н И Е

9 З Н АЧ К И М Е Н Ю И И Х З Н АЧ Е Н И Е Происходит процесс приготовления. Процесс приготовления приостановлен или находится на отложенном старте. Блокировка управления (для включения/отключения необходимо зажать одновре - менно кнопки «вверх» и «вниз» и удерживать в течение 3 секунд Функция блокир...

Page 10 - POWER ON ‘ paragraph.; INFO; details in the ALARM paragraph .; ОТЛ ОЖ Е Н Н Ы Й СТА Р Т; В Н И М А Н И Е! ФУ Н К Ц И Я ОТЛ О Ж Е Н Н О ГО СТА Р ТА Н Е ДО СТ У П Н А В Р Е Ж И М Е П Р И ГО

10 В Ы Б О Р П Р О Г РА М М Ы Выбор программы зависит от условий приготовления будущего блюда и необходимых Вам настро - ек. Вы можете готовить блюда в ручном режиме, переключив регуляторы на необходимый режим и температуру. Кроме ручного режима Вы можете воспользоваться авто программами и рецептами...

Page 11 - Т У Р Ы В Н Е О Б ХОД И М О Е П О Л О Ж Е Н И Е.; П Р И ГОТО В Л Е Н И Е С Т Е Р М О ЩУ П О М; Б Л О К И Р О В КА У П РА В Л Е Н И Я; Настройки

11 После установки отложенного старта, на дисплее будет отображаться символ паузы , подсказы - вающий, что процесс приготовления запрограммирован, но находится в режиме ожидания. В Н И М А Н И Е! Н Е З А Б УД ЬТ Е ТА К Ж Е П О В Е Р Н У Т Ь Р Е Г УЛ Я ТО Р Ы Р Е Ж И М А И Т Е М П Е РА - Т У Р Ы В Н ...

Page 12 - К Н И ГА Р Е Ц Е П ТО В; Assuming the red meat food menu is on the screen:; А КУСТ И Ч Е С К И Й С И Г Н АЛ

12 К Н И ГА Р Е Ц Е П ТО В f9bfe9485f3c399a21d8cbb26971479bbbf7cfb281ce8cb24cfabbb2592e0d3d OT4100-MP-00 USER MANUAL Page 9 / 16 COOKING GUIDE: Using the Cooking Guide, you may receive recommendations ( such as the cooking function to be selected, the Temperature setting, tray position) regarding th...

Page 13 - Акустический сигнал; ется символ; берите раздел «Акустический сигнал» и переведите значения на ноль.; Н АСТ Р О Й К И; Чтобы войти в меню настроек, нажмите на кнопку; , и выберите раздел «Настройки». В этом

13 12 При выборе некоторых блюд, духовка спросит Вас, целиком ли блюдо будет готовиться или кусочками, и какой будет вес продукта. После установки этих параметров Вам будут представлены рекомендации в том числе по продолжительности приготовления. Чтобы откорректировать время приготовления исходя из ...

Page 14 - Р Е Ж И М Ы П Р И ГОТО В Л Е Н И Я; Режим приготовления не будет работать в данном положении.; BOTTOM AND TOP HEATER FUNCTION:; для приготовления блюд в горшочках.

14 Р Е Ж И М Ы П Р И ГОТО В Л Е Н И Я В зависимости от модели духового шкафа режимы приготовления могут отличаться. Символ Режимы приготовления 11 1 2 3 MODEL : OKB 591 CSGN/ OKB 591 CSGW/ OKB 591 CSGB/ OKB 591 CSGM 1 : FUNCTION SELECTION BUTTON : Sets the oven working positions 2 : DIGITAL TIMER : ...

Page 15 - ности и выводить остатки влаги из внутренней структуры камня.; В Н УТ Р Е Н Н И Е Р Е Ш Е Т К И; Положение 1 и 2 снизу.

15 Т Е Л Е С КО П И Ч Е С К И Е Н А П РА В Л Я Ю Щ И Е В зависимости от модели духовой шкаф может быть оснащен телескопическими направляющими. Телескопические направляющие облегчают установку принадлежностей в духовой шкаф. Для снятия с фиксации достаточно слегка нажать на выдвижные элементы, задвиг...

Page 16 - компонентов необходимо обратиться в сервисный центр.; У Х ОД; Л И Б О Д Е Й СТ В И Я М П О УХОДУ З А ДУХО В К О Й,

16 ТА Н Г Е Н Ц И АЛ Ь Н Ы Й В Е Н Т И Л Я ТО Р Данный прибор оборудован тангенциальным вентилятором для охлаждения панели управления и рукоятки дверцы духовки. Вентилятор начинает работать через несколько минут после начала приготовления, когда температура в духовки достигает определенного значения...

Page 17 - У П Л ОТ Н И Т Е Л И; В Н И М А Н И Е! Н Е И С П О Л Ь З У Й Т Е ДУХО В О Й Ш К АФ П Р И П О В Р Е Ж Д Е Н Н О Й Р Е З И; С Н Я Т И Е / УСТА Н О В КА Б О КО В Ы Х Х Р О М И Р О В А Н Н Ы Х Р Е Ш ОТО К

17 Для чистки стекла дверцы используйте мягкую ткань, смоченную в теплой воде или спрей для очистки стекла и твердых поверхностей. Не используйте абразивные средства. Запрещается использовать кислотные продукты (например, для удаления накипи), поскольку они могут повредить эмалированные компон...

Page 18 - Д В Е Р Ц А ДУ Х О В О ГО Ш КАФА; СТ Е КЛ А Д В Е Р Ц Ы ДУ Х О В О ГО Ш КАФА; снятия двери целиком.; О Б Щ А я И Н Ф О Р М А Ц И я; СНятИЕ / УСтАНОвКА СтЕК лА ДвЕРИ; с Н я т и е д В е р и духо В о го ш к афа») и П о

18 Д В Е Р Ц А ДУ Х О В О ГО Ш КАФА СТ Е КЛ А Д В Е Р Ц Ы ДУ Х О В О ГО Ш КАФА Данная модель позволяет извлекать стекла и чистить их с внутренней стороны без необходимости снятия двери целиком. Для этого следуйте следующим инструкциям: 1. Откройте дверь в горизонтальном положении и заблокируйте петл...

Page 19 - С Н Я Т И Е Д В Е Р Ц Ы ДУ Х О В О ГО Ш КАФА; Для этого следуйте следующим инструкциям:; зАМЕНА лАМПЫ; СНятИЕ ДвЕРЦЫ ДуХОвОГО ШКАФА

19 С Н Я Т И Е Д В Е Р Ц Ы ДУ Х О В О ГО Ш КАФА Для этого следуйте следующим инструкциям: 1. Откройте дверь в горизонтальное положение.2. Переведите замок петли (А) в открытое положение.3. Плавно закройте дверцу, до легкого упора в фиксаторы. Убедитесь, что фиксатор (А) попал нуж - ное место (В) (Ри...

Page 20 - Л А М П А О С В Е Щ Е Н И Я ДУ Х О В О ГО Ш КАФА; В Н И М А Н И Е! П Е Р Е Д З А М Е Н О Й Л А М П Ы О С В Е Щ Е Н И Я У Б Е Д И Т Е С Ь, Ч ТО Э Л Е К Т Р О; Данную лампу нельзя использовать для иных целей!; тивном случае, дайте остынуть камере до комнатной температуры.; З АМ ЕН А

20 Л А М П А О С В Е Щ Е Н И Я ДУ Х О В О ГО Ш КАФА В зависимости от модели духового шкафа тип лампы может отличаться. В Н И М А Н И Е! П Е Р Е Д З А М Е Н О Й Л А М П Ы О С В Е Щ Е Н И Я У Б Е Д И Т Е С Ь, Ч ТО Э Л Е К Т Р О - П И ТА Н И Е П О Л Н О СТ Ь Ю ОТ К Л Ю Ч Е Н О. У Б Е Д И Т Е С Ь, Ч ТО ...

Page 21 - УСТА Н О В КА; ный ущерб имуществу или травмы.; М Е СТО УСТА Н О В К И ДУ Х О В О ГО Ш КАФА; без деформирования и/или образования дефектов поверхностей.

21 УСТА Н О В КА Установка и техническое обслуживание должно выполнятся специалистами, либо квалифициро - ванным персоналом. Перед эксплуатацией духовки внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Неправильная установка, техническое обслуживание и эксплуатация могут причинить значитель - н...

Page 22 - ГА Б А Р И Т Ы УСТА Н О В К И ДУ Х О В О ГО Ш КАФА

22 ГА Б А Р И Т Ы УСТА Н О В К И ДУ Х О В О ГО Ш КАФА

Page 23 - П ОД КЛ Ю Ч Е Н И Е К ЭЛ Е КТ Р О С Е Т И; ветствии с действующими законодательными нормативами.; ЭЛ Е КТ Р О КА Б Е Л Ь; кабель к клемме заземления; З А З Е М Л Е Н И Е; Электрокабель заземления не должен прерываться выключателем.; С БОР КА; Тип

23 П ОД КЛ Ю Ч Е Н И Е К ЭЛ Е КТ Р О С Е Т И Перед подключением прибора к электросети убедитесь в том, что электропитание прибора отключено! Для духовки необходим однофазный переменный ток 220-230-240 Вт ~ 50-60 Гц, передавае - мый по гибкому электрокабелю. Убедитесь, что бытовые силовые розетки п...

Page 24 - З А П АС Н Ы Е Ч АСТ И; только уполномоченным техническим персоналом.; Э КС П Л УАТА Ц И Я И Т Е Х Н И Ч Е С КО Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е; ризованный сервисный центр Вашего города.; Сервисный отдел KORTING; УТИЛИЗАЦИЯ; приобретения нового аналогичного прибора.

24 УСТ РА Н Е Н И Е Н Е И С П РА В Н О СТ Е Й В случае возникновения неисправности и нарушения нормального функционирования при - бора, на дисплее может отобразиться код ошибки, сигнализирующий о появлении определённой проблемы. Прибор при этом прекращает работу и переходит в режим ожидания. При поя...

Page 25 - Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А РА КТ Е Р И СТ И К И; Модель

25 Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А РА КТ Е Р И СТ И К И Модель OKB 460, 461, 481, 4911 Электроэнергия 220-240В / 50-60 Гц Мощность подключения, (Вт) 3000 Мощность верхнего нагревателя, (Вт) 900 Мощность нижнего нагревателя, (Вт) 1200 Мощность гриля, (Вт) 1200 Мощность верхнего + нижнего нагревателей, (Вт)...

Page 26 - И Н Ф О Р М А Ц И Я ОТ П Р О И З В ОД И Т Е Л Я

26 И Н Ф О Р М А Ц И Я ОТ П Р О И З В ОД И Т Е Л Я Изготовитель KÖRTING® Тип продукции Электрический духовой шкаф Тип изделия OKB Модель OKB 460, 461, 481, 4911 Экспортер в Турции «VINPLAS ANKASTRE MUTFAK URUNLERI SANAYI TICARET A.S.» Halkalı Merkez Mah. Basın Ekspres Cad. Ayaz Plaza No: 5/15 Halkal...

Page 27 - Сервисная поддержка; рантийным сроком 3 года.; (включая стоимость работ материалов и, при не; Гарантийное обслуживание не распространяется на:

27 Сервисная поддержка Список авторизованных сервисных центров, осуществляющих гарантийный ремонт, ука- зан на официальном сайте в разделе «Поддержка»: https://korting.ru/support/ По вопросам обслуживания, ремонта техники и качества работы авторизованных региональных сервисных центров обращайтесь на...

Page 28 - СВЕДЕНИЯ ОБ УСТАНОВКЕ ПРИБОРА; ных характеристик изделия.

28 Перед установкой и использованием изделия обязательно внимательно прочтите инструк - цию по эксплуатации. Для установки (подключения) техники мы рекомендуем обращаться в авторизованные сервисные центры. Вы можете воспользоваться услугами любых других квалифицированных специалистов или выполнить э...