Fujitsu CG-311 SERIES - Manuals

En-7 Lens Connector Auto-iris Lens 2 1 4 3 AUTO-IRIS LENS ConnectorPin No. 1 2 3 4 (1) VIDEO SIGNAL CONTROL +9 VDC (40 mA max.) +9 VDC (40 mA max.) AI-VIDEO GND (2) DC VOLTAGE DRIVE CONT. (–) CONT. (+) DRIVE (+) DRIVE (–) (View from wiring side of plug) Fig. 2 Table 1 A. ELECTRICAL CONNECTIONS Table...

En-8 CAUTION: If the back focus locking screw is tightened too strong,the thread section of “Lens Mount” may be damaged.To tighten the back focus locking screw, use a 1.5 mmALLEN WRENCH.Hold the short side of the handle (as shown in Fig.4),and turn it clockwise lightly to the stop position.Turn a li...

En-10 PAL: A main supply of 24VAC (21.6 to 26.4 VAC)50Hz is required. NTSC: A main supply of 24VAC (21.6 to 26.4 VAC) 60Hz is required. This main supply must also have a minimumrating of 270mA.Remove the sheath at the end of power cord inthe length of 10mm.Twist and straighten the wires, then insert...

En-11 B. DC POWER CONNECTION CAUTION: ¶ Be sure to wire the power plug polaritycorrectly. ¶ Current consumption 390mA per camerais required. When selecting and connecting the power-supplycord, take care concerning the following: 1 1 1 1 1 Current allowance of the power-supply cord. 2 2 2 2 2 Power s...

En-12 VIDEO OUTPUT BNC OUTPUTThe output of this connector is a compositeVideo Signal. Use a high quality 75 Ω coaxial cable between the camera and other videoequipment. At the “Video Equipment”end ofthe coaxial cable, terminate the signal with a 75 Ω resistor. DIP SWITCH NOTE: 7 is factory setup. Fi...

En-13 AGC FUNCTION This function keeps the video output level ofthe camera by varying the gain control auto-matically.The AGC function switch can be turned ON/OFFby moving #1 switch of Dip Switch right andleft.(Factory setup is AGC ON.) This function changes the sensitivity of thecamera by varying t...

En-14 When using a CCD camera with an auto-irislens, in a dark area with a light background notenough contrast is obtained, since the back-ground signal causes the auto-iris to close, re-sulting in unclear images. However, when theECLIPSER function is operated together withan auto-iris lens, the lig...

En-15 4. Set response selector of auto-iris lens (Video type) to AVERAGE.Viewing gray scale (logarithmic) or an ob-ject, set video output level of camera to0.75Vp-p (100IRE) by adjusting LEVEL VR ofauto-iris lens. 5. Set ECLIPSER SW (Dip Switch #4): ON. Viewing highbright object, adjust THRESH-OLD V...

En-18 LL UP DOWN S802 S803 The power supply synchronizing phase chan-ges by pressing the LL ADJ. switch.The dimension from the zero cross point of thepower supply voltage waveform to the deacti-vation point of Vsync of the odd field is 0 ° at presetting. Fig. 8 DOWN } ] UP This controller serves to ...

En-19 ITEM CG-311N CG-311P TV System NTSC PAL Power Supply 24VAC ( ± 10%), 60Hz(NTSC), 50Hz(PAL) / 12VDC ( ± 10%) Picture Elements (Active) Approx. 380K pixels Approx. 440K pixels Video Output 1.0Vp-p, Composite (VBS), 75 Ω / BNC Connector Synchronization Line-Locked Sync. (24VAC) / Internal Sync. (...

Ge-1 SICHERHEITSHINWEIS– SCHÜTZEN SIE DIEKAMERA GEGEN EINDRINGEN VON WASSERU N D F E U C H T I G K E I T . W A S S E R U N DF E U C H T I G K E I T K Ö N N E N D I E G E R Ä T ED A U E R H A F T S C H Ä D I G E N U N D B E R G E NDARÜBERHINAUS DIE GEFAHR EINES STROM-SCHLAGES. SOLLTE DENNOCH FEUCHTIG...

Ge-2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen der Bedienungsanleitung–Bevor Sie die Kamera anschließen und in Betriebnehmen, lesen Sie bitte zuerst die Sicher-heitshinweise und die Bedienungsanleitung. 2. Aufbewahren der Bedienungsanleitung– Bewahren Sie die Bedienungsanleitung fürspätere Verwendung so...

Ge-6 Rückansicht 1 1 1 1 1 Objektivanschluß (4polig, klein) 2 2 2 2 2 Videoausgangsbuchse (BNC) 3 3 3 3 3 Pegelregler 4 4 4 4 4 LL ADJ. Schalter; UP 5 5 5 5 5 LL ADJ. Schalter; DOWN 6 6 6 6 6 DIP Schalter 7 7 7 7 7 Klemmleiste für Eingangsspannung 8 8 8 8 8 Auflagemaß Feststellschraube 9 9 9 9 9 Obj...

Ge-7 Objektivanschluß Auto-Iris-Objektiv (Ansicht von der verdrahteten Seite des Steckers) Abb. 2 Tabelle 1 OBJEKTIV Die Kamera kann mit manuellen Objektiven (ESCFunktion), spannungsgesteuerten Objektiveno d e r v i d e o s i g n a l g e s t e u e r t e n O b j e k t i v e nausgerüstet werden. A. EL...

Ge-8 CAMERA Approx. 15 ° B. MECHANISCHE VERBINDUNG Bevor Sie ein Objektiv an die Kamera mon-t i e r e n , p r ü f e n S i e , o b d i e r ü c k w ä r t i g eObjektivabmessung folgende Längen nichtü b e r s c h r e i t e t , d a s o n s t d e r C C D S e n s o rbeschädigt werden kann. “X” CS = 0,2...

Ge-10 WARNUNG:Stellen Sie sicher, daß das Kabel sicher mitder Anschlußleiste verbunden ist, indemSie vorsichtig daran ziehen. Stellen Sie sicher, daß keine einzelnen Litzen ausden Löchern in der Anschlußleiste herausragen.B e t r e i b e n S i e d i e K a m e r a n u r m i t e i n e m 2 4 V -Wechsel...

Ge-11 B. DC SPANNUNGSVERSORGUNG Stellen Sie die Spannungsversorgung erstd a n n h e r , w e n n a l l e a n d e r e n A n s c h l ü s s evorgenommen sind und achten Sie dabei aufdie Polung. Wir empfehlen den Einsatz vonN e t z g e r ä t e n m i t s t a b i l i s i e r t e r A u s g a n g s -spannung...

Ge-12 Note: Werkseinstellung 7 . #1: AGC OFF/ON #5: AWB HOLD/AUTO #2: ESC OFF/ON #6: SYNC AUTO/INT #3: BLC OFF/ON #7: D/N AUTO/HOLD #4: ECLIPSER OFF/ON #8: FICKERLESS ON/OFF Abb. 7 VIDEOAUSGANG BNC AUSGANGDie Kamera stellt ein Composit-Videosignal amBNC Ausgang zur Verfügung. Benutzen Sie einqualita...

Ge-13 Diese Funktion hält den Videoausgangspegelder Kamera konstant, dadurch daß sie dieVerstärkungsregelung automatisch anpaßt.Die AGC-wird ein-/ausgeschaltet, indem manden Schalter #1 des Schalterblocks DIP-schalterin die rechte oder linke Position bringt (Im Aus-lieferungszustand ist die Schalter...

Ge-14 B e i m E i n s a t z e i n e r C C D - K a m e r a m i tautomatischer Blendensteuerung kann eindunkles Objekt vor einem hellen Hintergrundn i c h t m i t a u s r e i c h e n d e m K o n t r a s twiedergegeben werden, da durch das helleHintergrundsignal die automatische Blendeg e s c h l o s s...

Ge-18 Abb. 10 DOWN } ] UP Dieser Regler dient dazu, den Videoausgangs-pegel anzupassen, wenn ein Objektiv mit DC-spannungsgesteuerter Blende verwendet wird. (LINE LOCK MODUS)Jede Kamera wird werkseitig auf die Netzphase abgeglichen.Normalerweise ist im praktischen Betrieb keinemeuter Abgleich erford...

Ge-19 TECHNISCHE DATEN TYP CG-311N CG-311P TV System NTSC PAL Betriebsspannung 24 VAC ( ± 10%), 60Hz (NTSC), 50Hz (PAL) / 12VDC ( ± 10%) Leistungsaufnahme 270 mA (24VAC)/390 mA (12VDC) Bildelemente (aktiv) Ca. 380K pixel Ca. 440K pixel Video Ausgang 1,0Vs-s, (VBS), 75 Ω / BNC Anschluß Synchronisatio...

Fr-1 E X P L I C A T I O N D E S S Y M B O L E SGRAPHIQUES L’éclair à extrémité fléchée placé dansun triangle équilatéral est destiné àattirer l’attention de l’utilisateur sur laprésence d’une tension potentiel-lement dangereuse et non isolée dansle coffret de l’appareil, dont la puis-sance est suff...

Fr-2 l ’ a p p a r e i l . D a n s l e c a s c o n t r a i r e , d e sdommages ne sont pas exclus. 7. Eau et humidité–Ne pas utiliser la caméra dans un endroit où elle pourrait être exposéeà de l’eau ou de l’humidité. 8. Accessoires–Ne pas placer la caméra sur un chariot, un support, un trépied, une...

Fr-5 INTRODUCTION Merci pour votre achat de cette caméra couleur.Veuillez lire attentivement ce manuel d'instruction etd'installation avant d'utiliser convenablement cette caméra.Cette caméra couleur comporte des fonctionsmettant à profit un capteur d'image à haute densitéet assurant une image tranc...

Fr-6 1 1 1 1 1 Connecteur d’objectif (LENS) (petit, à 4broches) 2 2 2 2 2 Connecteur de sortie vidéo (VIDEO) (BNC) 3 3 3 3 3 Régleur de niveau 4 4 4 4 4 Bouton réglable LL; UP 5 5 5 5 5 Bouton réglable LL; DOWN 6 6 6 6 6 Commutateur DIL (Dual-In-Line) 7 7 7 7 7 Borne d’entrée d’alimentation 8 8 8 8 ...

Fr-7 Connecteur d’objectif Objectif auto-diaphragme 2 1 4 3 OBJECTIF AUTO-DIAPHRAGME No. broche deconnecteur 1 2 3 4 (1) C O N T R Ô L E D E SIGNAL VIDÉO +9 VDC (40 mA max.) +9 VDC (40 mA max.) AI-VIDEO MASSE (2) COMMANDE DE TENSION CC CONT. (–) CONT. (+) COMMANDE (+) COMMANDE (–) (Vue du côté câbla...

Fr-8 ATTENTION: Si la vis de blocage de focale arrière est trop fortementserrée, le filetage de la “Monture d’objectif” risqued’être endommagé.Pour serrer la vis de blocage de focale arrière, utilisezune CLÉ À SIX PANS de 1,5 mm.Tenez le côté court de la poignée (comme sur la Fig.4)et tournez légère...

Fr-9 1. Objectif à focale fixe ¶ I n s t a l l e z f e r m e m e n t l ’ o b j e c t i f s u r l acaméra. ¶ Réglez la bague de focale de l’objectif surla position infini ( ∞ ). ¶ Réglez la caméra pour la prise de vue d’unobjet à 30 pieds (10 m) ou plus. ¶ Assurez-vous que le diaphragme del’objectif ...

Fr-10 A.CONNEXION SUR LE SECTEUR PAL: Une alimentation principale de 24 VAC(21,6 à 26,4 VAC) 50 Hz est requise. NTSC: Une alimentation principale de 24 VAC (21,6 à 26,4 VAC) 60 Hz est requise. Cette alimentation doit avoir une intensité mini-mum de 270 mA.Dénudez la gaine à l’extrémité du cordond’al...

Fr-11 B. C O N N E X I O N S U R C O U R A N T CONTINU ATTENTION: ÷ Prenez soin de respecter les polaritésde la fiche d'alimentation. ÷ U n e c o n s o m m a t i o n d e 3 9 0 m A e s trequise par caméra. Lors de la sélection et du branchement du cordond'alimentation, tenez compte des points suivant...

Fr-12 SORTIE VIDEO SORTIE BNCLa sortie de ce connecteur est un signal vidéocomposite. Utilisez un câble coaxial 75 ohms dehaute qualité entre la caméra et l’appareil vidéoà l’extrémité “Equipement vidéo” du câblecoaxial; terminez le signal par une résistance de75 ohms. COMMUTATEUR DIP Remarque: 7 es...

Fr-13 Cette fonction permet de maintenir le niveaud u s i g n a l v i d é o d e s o r t i e e n a d a p t a n tautomatiquement le réglage de l’amplificateur.La fonction AGC peut être activée ou désactivéee n b a s c u l a n t l e c o m m u t a t e u r # 1 s u rcommutateur DIP à droite ou à gauche (p...

Fr-14 Lorsque vous utilisez une caméra CCD équipéed’un objectif à diaphragme automatique dansun endroit sombre à fond clair, le contrasteobtenu est insuffisant car le signal du fondp r o v o q u e l a f e r m e t u r e d u d i a p h r a g m eautomatique et donne ainsi lieu à des imagespeu nettes. La...

Fr-15 4. Placez le sélecteur de réponse de l’objectif à diaphragme automatique (type vidéo) surMOYENNE (AVERAGE).V i s u a l i s e z u n e é c h e l l e d e s g r i s(logarithmique) ou un objet, réglez la sortievidéo de la caméra à 0,75 Vcc (100 IRE) enr é g l a n t l a r é s i s t a n c e v a r i a...

Fr-16 Le réglage de la balance des blancs commutateurDIP # 5 est effectué par les positions AUTO,c o m m u t a t e u r D I P # 5 s u r R i g h e t H O L D ,Commutateur DIP # 5 sur Left. Si le sélecteur debalance des blancs est placé sur Right, AUTO(automatique), le réglage de la balance des blancsse...

Fr-17 C e t t e c a m é r a c o m p o r t e d e u x m o d e s d efonctionnement AUTO et HOLD pour le modeJour/Nuit.L e r é g l a g e J o u r / N u i t s ' e f f e c t u eautomatiquement suivant la luminosité dusujet au mode AUTO.S i l ' o n p r é f è r e m a i n t e n i r l e s c o n d i t i o n sco...

Fr-18 Fig. 10 RETARD } ] AVANCE Ce régleur permet d’équilibrer le niveau du sig-nal vidéo de sortie en cas d’utilisation d’unobjectif AI (Auto-Iris) commandé en courantcontinu. (MODE DE VERROUILLAGE DE LIGNE)La phase de synchronisation de l’alimentationde chaque caméra est réglée en usine et nenéces...

Fr-19 RUBRIQUE CG-311N CG-311P Système de télévision NTSC PAL Alimentation électrique C.A.24V ( ± 10%),60Hz (NTSC),50Hz (PAL) / C.C.12 V ( ± 10%) Eléments d’image (actif) Env. 380K pixels Env. 440K pixels Sortie vidéo 1,0 Vc-c, Complet (VBS), 75 ohms / Connecteur BNC Synchronisation Sync. verrouilla...

Sp-1 Espa ñ ol ADVERTENCIA– PARA EVITAR EL PELIGRODE INCENDIOS Y DE DESCARGAS ELÉCTRI-CAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LALLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: ¶ N O E X T R A I G A N I N G U N A C U B I E R T AMIENTRAS LA CÁMARA ESTÁ EN FUNCIONA-MIENTO. ¶ PAL: E M P L E E S Ó L O L A T E N S I Ó N D EAL...

Sp-2 ASPECTOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. Lea las instrucciones–Todas las instrucciones de seguridad y de operación deberán leerseantes de operar la cámara. 2. Guarde las instrucciones–Las instrucciones d e s e g u r i d a d y d e o p e r a c i ó n d e b e r á nguardarse para poderlas consultar en e...

Sp-5 INTRODUCCIÓN PRECAUCIONES PARA LA OPERACIÓN Muchas gracias por la adquisición de esta cámarade color. Lea todo este manual de instalación y deinstrucciones antes de la utilización para poderoperar la cámara correctamente.Esta cámara de color tiene funciones que empleanun sensor de imagen de alt...

Sp-6 Fig. 1 1 1 1 1 1 Conector del objetivo (pequeño, 4 patillas) 2 2 2 2 2 Conector de salida de vídeo (BNC) 3 3 3 3 3 Regulador de nivel 4 4 4 4 4 Interruptor L. L. ; UP 5 5 5 5 5 Interruptor L. L. ; DOWN 6 6 6 6 6 Interruptor DIP 7 7 7 7 7 Terminal de entrada de alimentación 8 8 8 8 8 Tornillo de...

Sp-7 OBJETIVO DE IRIS AUTOMÁTICO N. ° de patillas del conector 1 2 3 4 (1) C O N T R O L D E SEÑAL DE VÍDEO +9V CC (40 mA máx.) +9V CC (40 mA máx.) AI-VIDEO TIERRA (2) IMPULSIÓN POR TENSIÓN DE CC CONTROL (–) CONTROL (+) IMPULSIÓN (+) IMPULSIÓN (–) Tabla 1 A. CONEXIONES ELÉCTRICAS La tabla 1 muestra ...

Sp-8 PRECAUCIÓN: Si el tornillo de bloqueo del enfoque interior se aprietademasiado, la sección roscada de la “Montura delobjetivo” puede dañarse.Para el apriete del tornillo de bloqueo del enfoqueinterior, emplee una LLAVE DE APRIETE de 1,5 mm.Sostenga el lado corto del mango (como se muestraen la ...

Sp-9 1. Objetivo de enfoque fijo ¶ M o n t e e l o b j e t i v o f i r m e m e n t e e n l acámara. ¶ Ajuste el anillo de enfoque del objetivo ala posición de infinito ( ∞ ). ¶ Ajuste la cámara a una distancia de 10 mo más del objeto. ¶ Asegúrese de que el iris del objetivo estácompletamente abierto...

Sp-10 A. CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN DE CA PAL: Se requiere alimentación principal de 24V CA (21,6 a 26,4 V CA), 50 Hz NTSC: Se requiere alimentación principal de 24 V CA (21,6 a 26,4 V CA), 60 Hz Esta fuente de alimentación deberá tener unamperaje mínimo de 270 mA. Extraiga la fundadel extremo del ...

Sp-11 B. CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN DE CC La tensión de alimentación nominal de esta cámara esde +12V CC ( ± 10%). Asegúrese de emplear la cámara dentro de estemargen de tensión. Las conexiones de alimentaciónse muestran en la Fig.6. Si se requiere un fusible,emplee un fusible de fusión lenta conec...

Sp-12 INTERRUPTOR DIP NOTA: 7 es el ajuste de fábrica. #1: AGC OFF/ON #5: AWB HOLD/AUTO #2: ESC OFF/ON #6: SYNC AUTO/INT #3: BLC OFF/ON #7: D/N AUTO/HOLD #4: ECLIPSER OFF/ON #8: FLICKERLESS ON/OFF Fig. 7 SALIDA DE VÍDEO SALIDA BNCLa salida de este conector es una señal de vídeocompuesta. Emplee un c...

Sp-13 FUNCIÓN DE AGC Esta función mantiene el nivel de salida vídeode la cámara variando automáticamente el con-trol de ganancia.El interruptor de la función AGC puede conec-tarse / desconectarse (ON/OFF) girando #1 delinterruptor DIP a la derecha e izquierda.(El ajuste de fábrica es AGC ON.) FUNCIÓ...

Sp-14 Si se usa una cámara CCD equipada con unalente automática en una zona oscura con fondode luz, no se consigue un suficiente contraste,ya que la señal de fondo provoca el cierre de lal e n t e a u t o m á t i c a , d a n d o c o m o r e s u l t a d oimágenes borrosas. Sin embargo, si se haconect...

Sp-15 4. Ajustar el selector de respuesta de la lente automática (tipo vídeo) a AVERAGE.Mirando la escala gris (logarítmica) o unobjeto, ajustar el nivel de salida de vídeo dela cámara a 0,75 Vp-p (100IRE) ajustando elNIVEL VR de la lente automática. 5. Ajustar el ECLIPSER SW (S804 #4) a ON (conecta...

Sp-17 DÍA/NOCHE (D/N) En el modo de Día/Noche de esta cámara,d i s p o n d r á d e d o s m o d o s , e l a u t o m á t i c o(AUTO) y el de retención (HOLD).L a o p e r a c i ó n d e D í a / N o c h e f u n c i o n aa u t o m á t i c a m e n t e d e a c u e r d o c o n l ailuminación del motivo en el...

Sp-18 Fig. 10 ABAJO } ] ARRIBA REGULADOR DE NIVEL (VR801) Este controlador sírve para regular el nivel desalida vídeo cuando se utilice la lente Auto-irisdirigida por tensión DC. REGULADOR L.L. (MODO DE BLOQUEO DE LÍNEA)La fase sincronizadora de alimentación de cadac á m a r a e s t á a j u s t a d ...

Sp-19 ÍTEM CG-311N CG-311P Sistema de TV NTSC PAL Alimentación 24 VCA ( ± 10%),60Hz (NTSC), 50Hz (PAL) / 12VCC ( ± 10%) Elementos de imagen (activos) Approx. 380K pixeles Approx. 440K pixeles Salida de vídeo 1,0Vp-p, compuesta (VBS), 75 Ω / conector BNC Sincronización Sincronización de bloqueo de lí...