DREAME M12 - Manuals

33 EN Safety Information SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS • Have servicing performed by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the product is maintained. • Do not modify or attempt to repair the appliance excepts as indicated...

44 EN Product Overview Spare Brush Roller Main Body Storage Box Charging Base Dust Cup Assembly 2-in-1 Crevice Nozzle Power Adapter Replacement Filter Storage Mount Cleaning Brush Handle Packing List

55 EN 1413 Product Overview Wet and Dry Vacuum Floor Washer Handvac Mode Switch Handvac Power Switch Used Water Tank Brush Roller Cover Brush Roller Cover Release Buttons Self-Cleaning Button Power Switch Handvac Release Button Used Water Tank Handle Display Screen Used Water Tank Release Button Cle...

77 EN Installation Handle Installation Insert the end of the handle vertically into the port on the top of the appliance as indicated until you hear a click. Note: To disassemble, extend a hard object into the hole on the back of the appliance to press contacts and pull the handle upwards at the sam...

88 EN Charging 1. Place the charging base against a wall on level ground and connect it to a power source. Fully charge the appliance before first use.2. Place the appliance on the charging base, the   on the screen will light up to indicate the charging status. When charging, the number on the disp...

99 EN The appliance is powered on in Auto mode by default, you can switch to Suction mode as needed. Auto Mode While washing the floor, the appliance can adjust its suction power according to different situations. Suction Mode If Suction mode is selected, the appliance will vacuum water only and the...

12 12 EN 1. Press the handvac release button to remove the handvac.2. Install the dust cup assembly and other attachments as shown in the diagram until you hear a click. 3. Briefly press the handvac Power Switch to start operating. Briefly press the handvac mode switch to switch between Standard mod...

13 13 EN 2-in-1 crevice nozzle: For cleaning corners, stairs, sofas, coffee tables and other narrow spaces. Storage box: Store the cleaning brush, the filter, and the brush roller on the storage box as shown in the diagram. Storage mount: If the dust cup assembly and the 2-in-1 crevice nozzle are no...

14 14 EN Care and Maintenance Used Water Tank Cover Filter Tips: • Turn off the appliance before performing care and/or maintenance. Do not touch the Power Switch. • Replace parts if needed. The parts must be replaced by those available from the manufacturer or its service agent. • If the appliance ...

15 15 EN Care and Maintenance 3. Tap the filter gently or clean it with the cleaning brush. Rinse the filter and the dust cup with water. 4. Dry the filter and the dust cup completely before use. Cleaning the Dust Cup Assembly 1. Press the dust cup release button and remove the cup. 2. Take out the ...

1 2 16 16 EN 1. First, press the brush roller cover release buttons inwards on both sides to remove the brush roller cover. Next, press the brush roller release button and the handle of the brush roller will pop out. Pull the handle to take out the brush roller. 2. Clean out any hair and debris tang...

17 17 EN Error Possible Cause Solution The appliance does not work. The appliance is out of battery or its battery level is low. Fully charge its battery before use. The appliance is in the upright position. Recline the appliance backwards. The appliance is overheating due to blockage and the high- ...

19 19 EN Troubleshooting If the appliance is not working properly, the screen display will show an error message. Please refer to the troubleshooting table to find your solution. Troubleshooting Code Possible Cause Solution E1-E7 Error Restart the appliance for troubleshooting. If the problem persis...

20 20 EN Specifications Wet and Dry Vacuum Floor Washer Model HHV3 Charging Time Approx. 5 hours Rated Voltage 21.6 V Charging Voltage 26 V Used Water Tank Capacity 700 mL Clean Water Tank Capacity 900 mL Rated Power 300 W Power Adapter Model YLS0251B-E260090 No-load Power Consumption 0.08 W Input 1...

21 21 EN The built-in lithium-ion battery contains substances that are hazardous to the environment. Before disposing of the battery, make sure the battery is removed by qualified technicians and discarded at an appropriate recycling facility.– the battery must be removed from the appliance before i...

22 DE • Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. • Bei der Verwendung eines elektrischen Geräts sollten immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, einschließlich der folgenden: • LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEV...

24 DE Motorisierter Reinigungskopf für Whater Saugreinigung DIESE ANWEISUNGEN SICHERN WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN • Lassen Sie die Wartung von einer qualifizierten Reparaturkraft durchführen, die nur identische Ersatzteile verwendet. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Produkts erhalt...

25 DE Produktübersicht Ersatzwalzen- bürste Hauptkörper Aufbewahrungsbox Ladestation Staubbehälterver- bundteile 2-in-1 Spaltdüse Netzadapter Ersatzfilter Staubkapazität Reinigungsbürste Handgriff Packliste

28 DE Installation Griffmontage Fügen Sie das Ende der Griffbaugruppe senkrecht in die Öffnung auf der Oberseite des Geräts ein, wie angegeben, Sie werden ein Einrasten spüren. Hinweis: Um den Griff zu demontieren, verwenden Sie bitte einen harten Gegenstand, um in das Loch auf der Rückseite des Ger...

29 DE Laden 1. Stellen Sie die Ladestation gegen eine Wand auf dem Boden und schließen Sie sie an eine Stromquelle an. Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch vollständig auf. 2. Stellen Sie das Gerät auf die Ladestation, die   auf dem Bildschirm aufleuchtet, um den Ladestatus anzuzeigen.  Beim ...

30 DE Das Gerät ist standardmäßig im Auto-Modus eingeschaltet, Sie können nach Bedarf die Saugleistung auswählen. Auto-Modus Während des Bodenwaschens kann das Gerät seine Saugleistung an verschiedene Situationen anpassen. Saugmodus Wenn der Saugmodus ausgewählt ist, saugt das Gerät nur Wasser und d...

32 DE 自清洁水位线 Verwendung One-Touch Selbstreinigung * Die Selbstreinigungsfunktion kann nur aktiviert werden, wenn das Gerät beim aufladen ist und der Batteriestand mehr als 15% beträgt. 1. Nachdem das Gerät die Reinigungsaufgabe abgeschlossen hat, stellen Sie es wieder auf den Boden und stellen Sie s...

33 DE 1. Drücken Sie die Handstaubsauger-Entriegelungstaste, um den Handstaubsauger zu entfernen. 2. Installieren Sie den Staubbehälter und andere Verbundteile wie im Diagramm gezeigt, bis Sie ein Klicken hören. 3. Drücken Sie kurz den Handstaubsauger-Netzschalter , um den Betrieb zu starten. Drücke...

34 DE 2-in-1-Spaltdüse: Zum Reinigen von Ecken, Treppen, Sofas, Couchtischen und anderen engen Räumen. Aufbewahrungsbox: Lagern Sie die Reinigungsbürste, den Filter und die Bürstenrolle wie im Diagramm gezeigt auf der Aufbewahrungsbox. Aufbewahrungshalterung: Wenn die Staubsaugerhalterung und die 2-...

35 DE Pflege & Wartung Die Abdeckung für den Schmutzwassertank Filter Tipps: • Schalten Sie das Gerät vor der Pflege und/oder Wartung aus. Berühren Sie den Netzschalter nicht. • Teile müssen bei Bedarf ausgetauscht werden, bitte verwenden Sie die vom Originalwerk vorgesehenen Teile, um Schäden a...

36 DE Pflege & Wartung 3. Den Filter vorsichtig antippen oder mit der Reinigungsbürste reinigen. Filter und Staubbehälter mit Wasser abspülen. 4. Trocknen Sie den Filter und den Staubbehältervor dem Gebrauch vollständig. Reinigung der Staubbehälterverbundteile 1. Drücken Sie die Taste zum Lösen ...

1 2 37 DE 1. Drücken Sie zuerst die Entriegelungstaste der Bürstenrolleabdeckung auf beiden Seiten nach innen, um die Deckel zu entfernen. Drücken Sie anschließend die Entriegelungstaste der Bürstenrolle, und der Griff der Bürstenrolle springt heraus. Ziehen Sie den Griff, um die Bürstenrolle heraus...

38 DE Fehler Mögliche Ursache Lösung Das Gerät funk- tioniert nicht. Der Akku des Geräts ist leer oder der Akkustand ist niedrig. Laden Sie den Akku vor dem Geb- rauch vollständig auf. Das Gerät befindet sich in der aufrechten Position. Stellen Sie das Gerät nach hinten. Das Gerät überhitzt aufgrund...

40 DE Fehleralarm Wenn irgendein Fehler bei der Verwendung des Produkts auftritt, wird der Bildschirm eine Fehlermeldung ausgeben. Sie sollten den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen, um die normale Leistung sicherzustellen. Fehlercode Mögliche Ursache Lösungen E1-E7 Fehler Wenn das Problem weiter...

41 DE Spezifikationen Nass-Trockensauger Modell HHV3 Ladezeit Ca. 5 Stunden Nennspannung 21,6 V Ladespannung 26 V Kapazität des Schmutzwas - sertankes 700 mL Kapazität des Reinwassertank 900 mL Nennleistung 300 W Netzadapter Modell YLS0251B-E260090 Lastloser Stromverbrauch 0,08 W Eingabe 100-240 V ~...

42 DE Entsorgung und Entfernung von Batterien Die eingebaute Lithium-Ionen-Batterie enthält umweltgefährdende Substanzen. Stellen Sie vor der Entsorgung der Batterie sicher, dass die Batterie von qualifizierten Technikern entfernt und in einer geeigneten Recyclinganlage entsorgt wird.- die Batterie ...

43 FR • Veuillez lire attentivement ce manuel avant l'utilisation et le conserver pour référence ultérieure. • Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, des précautions de base doivent toujours être prises, notamment les suivantes : • LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER (CET APPAREIL...

45 FR Têe de lavage motorisée pour nettoyage à aspiration d'eau Par la présente, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., déclare que cet équipement est conforme aux directives et normes européennes applicables, ainsi qu'à leurs amendements. L'intégralité de la déclaration de conformité pour l'UE est dis...

46 FR Présentation du Produit Brosse à rouleau de rechange Corps Principal Boîtier de rangement Station de chargement Assemblage du collecteur à poussière Suceur fente 2-en-1 Adaptateur électrique Filtre de rechange Support de rangement Brosse de nettoyage Poignée Liste d'emballage

47 FR Présentation du Produit Aspirateur Lave-sol humide et sec Commutateur de mode de l'aspirateur à main Interrupteur d'alimentation de l'aspirateur à main Réservoir d'eau sale Couvercle de la brosse à rouleau Boutons de déverrouillage du couvercle de la brosse à rouleau Bouton d'Auto-nettoyage In...

48 FR Port de recharge Station de chargement Écran d'Affichage Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, l'écran affiche un message d'erreur. Veuillez consulter le tableau de dépannage pour trouver votre solution. 1 2 Contacts de charge Messages d'erreur Insuffisance d'eau dans le réservoir d'ea...

49 FR Installation Installation de la poignée Insérez l'extrémité de la poignée verticalement dans le port sur le dessus de l'aspirateur comme indiqué, vous le sentirez cliquer en place. Remarque : Pour démonter la poignée, veuillez utiliser un objet dur pour atteindre le trou à l'arrière de l'aspir...

50 FR Mise en charge 1. Placez la station de chargement contre un mur sur un sol plat et branchez-la à une source d'alimentation. Chargez complètement l'appareil avant la première utilisation. 2. Placez l'appareil sur la station de chargement, le   de l'écran s'allume pour indiquer l'état de charge....

51 FR L'appareil est mis sous tension en mode Automatique par défaut, vous pouvez passer en mode Aspiration si nécessaire. Mode automatique Pendant le lavage du sol, l'appareil peut ajuster sa puissance d'aspiration en fonction des différentes situations. Mode Aspiration Si le mode Aspiration est sé...

53 FR 自清洁水位线 Comment utiliser Auto-nettoyage par simple clic * La fonction d'auto-nettoyage ne peut être activée que lorsque l'appareil est en cours de chargement et que le niveau de la batterie est supérieur à 15 %. 1. Une fois que l'appareil a terminé sa tâche de nettoyage, replacez-le sur la stat...

54 FR 1. Appuyez sur le bouton de libération de l'aspirateur à main pour le retirer.2. Installez l'ensemble du collecteur à poussière et les autres accessoires comme indiqué sur le schéma jusqu'à ce que vous entendiez un clic. 3. Appuyez brièvement sur l'interrupteur d'alimentation de l'aspirateur à...

55 FR Suceur plat 2 en 1 : Pour nettoyer les coins, les escaliers, les canapés, les tables et autres espaces difficilement accessibles. Boîtier de rangement : Rangez la brosse de nettoyage, le filtre et la brosse à rouleau dans le boîtier de rangement comme indiqué sur le schéma. Support de rangemen...

56 FR Entretien et maintenance Couvercle du réservoir d'eau sale Filtre Conseils : • Éteignez l'appareil avant de procéder à l'entretien et/ou à la maintenance. Ne touchez pas l'interrupteur d'alimentation. • Les pièces doivent être remplacées si nécessaire, veuillez utiliser les pièces désignées pa...

57 FR Entretien et maintenance 3. Tapotez doucement le filtre ou nettoyez-le avec la brosse de nettoyage. Rincez le filtre et le collecteur à poussière à l'eau. 4. Séchez complètement le filtre et le collecteur à poussière avant de les utiliser. Nettoyage de l'assemblage du collecteur à poussière 1....

1 2 58 FR 1. Tout d'abord, appuyez sur les boutons de libération du couvercle de la brosse à rouleau vers l'intérieur des deux côtés pour retirer le couvercle. Ensuite, appuyez sur le bouton de libération de la brosse à rouleau et sa poignée sort. Tirez sur la poignée pour retirer la brosse à roulea...

61 FR Indication pour la panne Si vous devez prêter attention à une anomalie quelconque pendant l'utilisation du produit, l'écran affichera un message d'avertissement. Vous devez suivre les instructions à l'écran pour que les performances restent normales. Code de panne Cause Possible Solutions E1-E...

62 FR Caractéristiques Aspirateur eau et poussières Modèle HHV3 Temps de charge Environ. 5 heures Tension nominale 21,6 V Tension de charge 26 V Capacité du réservoir d'eau sale 700 mL Capacité du Réservoir d'eau Propre 900 mL Puissance nominale 300 W Adaptateur électrique Modèle YLS0251B-E260090 Co...

63 FR Caractéristiques Mise au rebut et retrait de la batterie La batterie lithium-ion intégrée contient des substances dangereuses pour l'environnement. Avant de mettre la batterie au rebut, assurez-vous qu'elle est retirée par des techniciens qualifiés et mise au rebut dans un centre de recyclage ...

64 IT • Leggere attentamente questo manuale prima dell'uso e conservarlo per riferimento futuro. • Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è necessario seguire sempre le precauzioni di base, comprese le seguenti : • LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZO (QUESTO APPARECCHIO). La mancata ...

66 IT Testa pulente motorizzata per la pulizia ad aspirazione dell'acqua Informazioni sulla Sicurezza SALVARE QUESTE ISTRUZIONI PRECAUZIONI IMPORTANTI • Far eseguire la manutenzione da un tecnico qualificato utilizzando solo parti di ricambio identiche. Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza ...

67 IT Introduzione del Prodotto Spazzola a Rullo di Ricambio Dispositivo Principale Scatola di Stoccaggio Base di Ricarica Assemblaggio del Contenitore della Polvere Ugello per fessure 2-in-1 Adattatore di Alimentazione Filtro di Ricambio Supporto di Archiviazione Spazzola per la Pulizia Maniglia Li...

68 IT Introduzione del Prodotto Aspirapolvere a Pavimento Umido e Asciutto Interruttore della Modalità di Aspirapolvere Manuale Interruttore di Alimentazione dell'Aspirapolvere Manuale Serbatoio dell'Acqua Usato Coperchio del Rullo della Spazzola Pulsanti di Rilascio del Coperchio del Rullo della Sp...

69 IT Porta di ricarica Base di Ricarica Schermo di Visualizzazione Se l'apparecchio non funziona correttamente, la visualizzazione dello schermo mostrerà un messaggio di errore. Per favore fai riferimento alla tabella di risoluzione dei problemi per trovare la tua soluzione. 1 2 Contatti di Ricaric...

70 IT Installazione Installazione della Maniglia Inserire il fondo della maniglia verticalmente nella porta sulla parte superiore dell'aspirapolvere secondo la direzione mostrata nella figura e l'installazione è riuscita quando si sente un clic. Nota: Per smontare la maniglia, utilizzare un oggetto ...

71 IT In ricarica 1. Posiziona la base di ricarica contro una parete su un terreno pianeggiante e collegala a una fonte di alimentazione. Ricarica completamente l'apparecchio prima del primo uso. 2. Posiziona l'apparecchio sulla base di ricarica, il   sullo schermo si illuminerà per indicare lo stat...

72 IT L'apparecchio è acceso in modalità Automatica per impostazione predefinita, puoi passare alla modalità di aspirazione se necessario. Modalità Auto Durante il lavaggio del pavimento, l'apparecchio può regolare la propria potenza di aspirazione secondo le diverse situazioni. Modalità di Aspirazi...

74 IT 自清洁水位线 Istruzioni per l'Uso Auto-Pulizia con un solo tocco * La funzione di auto-pulizia è attivabile solo quando l'apparecchio è in ricarica e il livello della batteria è superiore al 15%. 1. Dopo che l'apparecchio ha completato l'operazione di pulizia, riposizionalo sulla base e assicurati c...

75 IT 1. Premi il pulsante di rilascio dell'aspirapolvere per rimuovere l'aspirapolvere manuale.2. Installa il gruppo contenitore della polvere e altri accessori come mostrato nel diagramma finché non senti uno scatto. 3. Premi brevemente l'interruttore di Alimentazione dell'aspirapolvere manuale pe...

76 IT Bocchetta per fessure 2 in 1: Per pulire angoli, scale, divani, tavoli e altri spazi ristretti. Scatola di stoccaggio: Conserva la spazzola per la pulizia, il filtro e il rullo della spazzola sulla scatola di stoccaggio come mostrato nel diagramma. Supporto per lo stoccaggio: Se il gruppo cont...

77 IT Cura & Manutenzione Coperchio del Serbatoio dell'Acqua Usato Filtro Suggerimenti: • Spegni l'apparecchio prima di eseguire la cura e / o la manutenzione. Non toccare l'interruttore di Alimentazione. • Le parti devono essere sostituite se necessario, si prega di utilizzare le parti designat...

78 IT Cura & Manutenzione 3. Picchietta delicatamente il filtro o puliscilo con la spazzola per la pulizia. Sciacqua il filtro e il contenitore della polvere con acqua. 4. Asciuga completamente il filtro e il contenitore della polvere prima dell'uso. Pulizia del Gruppo Contenitore della Polvere ...

1 2 79 IT 1. Innanzitutto, premi i pulsanti di rilascio del coperchio del rullo della spazzola verso l'interno su entrambi i lati per rimuovere il coperchio del rullo della spazzola. Quindi, premi il pulsante di rilascio del rullo della spazzola e la maniglia del rullo della spazzola uscirà. Tira la...

80 IT Errore Causa possibile Soluzione L'apparecchio non funziona. La batteria dell'apparecchio è scarica o il livello della batteria è basso. Ricarica completamente la batteria prima dell'uso. L'apparecchio è in posizione verticale. Reclina l'apparecchio all'indietro. L'apparecchio si sta surriscal...

82 IT Suggerimento Guasto In presenza di  una situazione abnormale durante l'uso del dispositivo, lo schermo visualizzerà un messaggio rapido. Si devono seguire le indicazione sullo schermo per mantenere le funzionalità invariate. Codice di guasto Causa possibile Soluzioni E1-E7 Errore Riavvi l'appa...

83 IT Parametri di Base Aspirapolvere a Pavimento Umido e Asciutto Modello HHV3 Tempo di Carica Circa 5 ore Tensione Nominale 21,6 V Tensione di Carica 26 V Capacità del Serbatoio dell'Acqua Usata 700 mL Capacità del Serbatoio dell'Acqua Pulita 900 mL Potenza Nominale 300 W Adattatore di Alimentazio...

84 IT La batteria incorporata agli ioni di litio contiene sostanze pericolose per l'ambiente. Prima di smaltire la batteria, assicurati che la batteria sia rimossa da tecnici qualificati e smaltita presso un centro di riciclaggio appropriato.– la batteria deve essere rimossa dall'apparecchio prima c...

85 ES • Lea este manual detenidamente antes de usar el aspirador y guárdelo para su consulta en el futuro. • Al usar un aparato eléctrico, siempre se deben seguir las precauciones básicas, incluidas las siguientes: • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USO (DE ESTE APARATO). El incumplimiento de la...

87 ES Cabezal de limpieza motorizado para limpieza de succión de agua Safety Information Nosotros, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., por la presente, declaramos que el equipo cumple con las Directivas y Normas Europeas aplicables y las enmiendas. Encontrará el texto completo de la declaración de c...

88 ES Descripción del producto Cepillo de Rodillo de Repuesto Cuerpo principal Caja de Almacenaje Base de carga Conjunto de Depósito de Polvo Cabeza de succión plana 2 en 1 Adaptador de corriente Filtro de Repuesto Storage Mount Cepillo limpiadora Asa Lista de paquete

89 ES Descripción del producto Lavadora de Piso de Vacío Seco y Húmedo Interruptor de Modo Aspirador de Mano Interruptor de Alimentación de Aspirador de Mano Tanque de Agua Usada Tapa de Cepillo de Rodillo Botones de Liberación de Tapa de Cepillo de Rodillo Botón de autolimpieza Interruptor de Alime...

90 ES Puerto de carga Base de carga Pantalla de visualización Si el aparato no funciona correctamente, la pantalla mostrará un mensaje de error. Consulte la tabla de solución de problemas para encontrar solución. 1 2 Contactos de carga Mensajes de Error Agua insuficiente en el tanque de agua limpia ...

91 ES Instalación Instalación Asa Inserte el extremo del asa verticalmente en el puerto ubicado en la parte superior del aspirador como se indica, y asegure que haya encajado bien en su lugar. Nota: Para desmontar el asa, inserte un objecto duro al orificio en la parte posterior del aspirador para p...

92 ES Cargando 1. Coloque la base de carga contra una pared a nivel del suelo y conéctela a una fuente de alimentación. Cargue completamente el aparato antes del primer uso. 2. Coloque el aparato en la base de carga,   en la pantalla se iluminará para indicar el estado de carga. Durante la carga, el...

93 ES El aparato se enciende en modo automático de forma predeterminada, usted puede cambiarlo al modo Succión según sea necesario. Modo Automático Mientras limpia el suelo, el aparato puede ajustar su potencia de succión según las diferentes situaciones. Modo de Succión Si se selecciona el modo Suc...

95 ES 自清洁水位线 Instrucción del Uso Autolimpieza de un Solo Toque *La función de autolimpieza solo se puede habilitar cuando el aparato se está cargando y el nivel de la batería está superior al 15%. 1. Después de que el aparato complete la tarea de limpieza, colóquelo nuevamente en la base y asegúrese...

96 ES 1. Pulse el botón de liberación del aspirador de mano para retirarlo.2. Instale el conjunto del depósito de polvo y otros accesorios como se muestra en el diagrama hasta que oye un clic. 3. Pulse brevemente el Interruptor de Alimentación de Aspirador de Mano  para empezar a limpiar. Pulse brev...

97 ES Boquilla para rincones 2-en-1: para limpiar esquinas, escaleras, sofás, mesas y otros espacios estrechos. Caja de almacenamiento: Guarde el cepillo de limpieza, el filtro y el rodillo del cepillo en la caja de almacenamiento como se muestra en el diagrama. Soporte de almacenamiento: si el conj...

98 ES Cuidado y Mantenimiento Tapa de Tanque de Agua Usada Filtro Consejos: • Apague el aparato antes de realizar cuidado y/o mantenimiento. No toque el Interruptor de Alimentación. • Las piezas deben ser reemplazadas si es necesario. Utilice solamente las piezas designadas por la fábrica original p...

99 ES Cuidado y Mantenimiento 3. Golpee suavemente el filtro o límpielo con el cepillo de limpieza. Enjuague el filtro y el depósito de polvo con agua. 4. Seque completamente el filtro y el depósito de polvo antes de usarlos. Limpieza del Conjunto del Depósito de Polvo 1. Pulse el botón de liberació...

1 2 100 ES 1. Primero, pulse los botones de liberación de la tapa del cepillo de rodillo hacia adentro en ambos lados para quitarle la tapa. A continuación, pulse el botón de liberación del cepillo de rodillo y el asa del cepillo de rodillo saldrá. Tire del asa para sacar el cepillo de rodillo. 2. L...

101 ES Error Causa Posible Solución El aparato no funciona. El aparato no tiene batería o su nivel de batería es bajo. Cargue completamente su batería antes de usar. El aparato está en posición vertical. Recline el aparato hacia atrás. El aparato se está sobrecalentando debido a una obstrucción y la...

103 ES Indicación de fallo Si la aspiradora no funciona con normalidad, en la pantalla aparecerá un mensaje de error. Consulte la tabla siguiente para encontrar la solución al problema en función del mensaje de error. Código de fallo Causa Posible Soluciones E1-E7 Error Reinicie el dispositivo para ...

104 ES Especificaciones Lavadora de Piso de Vacío Seco y Húmedo Modelo HHV3 Tiempo de carga Aprox. 5 horas Voltaje nominal 21,6 V Voltaje de carga 26 V Capacidad del Tanque de Agua Usada 700 mL Capacidad de tanque de agua limpia 900 mL Potencia nominal 300 W Adaptador de corriente Modelo YLS0251B-E2...

105 ES Información sobre RAEE Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando s...

106 RU • Перед использованием внимательно прочтите данную инструкцию. Сохраните ее для дальнейшего использования в справочных целях. • Во время использования электрических приборов необходимо всегда соблюдать базовые меры предосторожности, включая следующие: • ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (ДАННОГО ПРИБОРА) ...

108 RU Механическая чистящая насадка для влажной уборки Меры предосторожности НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ РУКОВОДСТВО ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Выполняйте техобслуживание только с помощью квалифицированного техперсонала и используйте только идентичные детали для замены. Это позволит гарантировать безопасно...

109 RU Обзор изделия Запасная роликовая щетка Корпус Хранилище База д ля зарядки Модуль контейнера д ля пыли Щелевая насадка "2 в 1" А даптер питания Сменный фильтр Подставка д ля хранения Чистящая щетка Ручка Комплектация

110 RU Обзор изделия Прибор для сухой и влажной уборки пола Переключатель режима ручного пылесоса Кнопка Переключатель ручного пылесоса Бак с отработанной водой Крышка роликовой щетки Кнопки открытия крышки роликовой щетки Кнопка самоочистки Переключатель Кнопка отсоединения ручного пылесоса Ручка б...

111 RU Зарядный порт База для зарядки Дисплей Если прибор работает некорректно, на дисплее отобразится сообщение об ошибке. См. таблицу устранения неисправностей для поиска решения. 1 2 Зарядные контакты Сообщения об ошибках В баке недостаточно чистой воды Бак с отработанной водой переполнен/Бак с о...

112 RU Установка Установка ручки Вставьте конец ручки в порт в верхней части пылесоса вертикально согласно инструкциям, пока не раздастся щелчок об окончании установки. Примечание: Чтобы снять ручку, нажмите на контакт в отверстии задней части пылесоса и одновременно потяните ручку вверх. Установка ...

113 RU Зарядка 1. Установите базу для зарядки на горизонтальной поверхности перпендикулярно стене и подключите ее к источнику питания. Перед тем как начать использовать прибор, полностью зарядите его. 2. Установите прибор на базе для зарядки, для отображения статуса зарядки на дисплее загорится знач...

114 RU Прибор по умолчанию включается в Автоматическом режиме. Вы можете переключиться на режим Всасывание при необходимости. Автоматический режим Во время влажной уборки пола прибор регулирует силу всасывания в зависимости от условий. Режим Всасывание Когда выбран режим Всасывание, прибор будет тол...

116 RU 自清洁水位线 Порядок использования Самоочистка в одно нажатие * Функция самоочистки может быть включена, только если прибор заряжается и уровень заряда аккумулятора составляет более 15%. 1. После того как прибор завершит задачу уборки, разместите его обратно на базу и убедитесь, что в баке с чистой...

117 RU 1. Нажмите на кнопку отсоединения ручного пылесоса, чтобы извлечь ручной пылесос. 2. Установите модуль контейнера для пыли и другие аксессуары как показано на схеме так, чтобы раздался щелчок. 3. Коснитесь кнопки ручного пылесоса Переключатель , чтобы начать работу. Коснитесь переключателя ре...

118 RU Насадка для щелей «2 в 1»: для очистки углов, лестницы, диванов, столов и других узких поверхностей. Хранилище: используется для хранения чистящей щетки, фильтра и роликовой щетки как показано на схеме. Подставка для хранения: если модуль контейнера для пыли и щелевая насадка «2 в 1» не испол...

119 RU Обслуживание и ремонт Крышка бака с отработанной водой фильтр Инструкции: • Перед выполнением уходовых процедур и/или ремонтом выключите прибор. Не нажимайте переключатель Переключатель. • По необходимости может потребоваться заменить компоненты. Используйте компоненты, изготовленные на завод...

120 RU Обслуживание и ремонт 3. Аккуратно постучите по фильтру или очистите его чистящей щеткой. Ополосните фильтр и контейнер для пыли водой. 4. Полностью просушите фильтр и контейнер для пыли, прежде чем использовать. Очистка модуля контейнера для пыли 1. Нажмите на кнопку отсоединения контейнера ...

1 2 121 RU 1. Сначала нажмите на кнопку открытия крышки роликовой щетки внутрь с обоих сторон, чтобы снять крышку. Затем нажмите на кнопку отсоединения роликовой щетки. Когда выпадет ручка роликовой щетки, потяните ее, чтобы извлечь щетку. 2. Удалите волосы и загрязнения, запутавшиеся в роликовой ще...

122 RU Ошибка Возможная причина Решение Прибор не работает. Прибор разрядился или уровень заряда низкий. Полностью зарядите аккумулятор перед использованием. Прибор находится в вертикальном положении. Наклоните прибор назад. Прибор перегрелся из-за блокирующих предметов, включена функция выключения ...

124 RU Устранение неисправностей Если пылесос работает некорректно, на дисплее отобразится сообщение об ошибке. См. таблицу устранения неисправностей для поиска решения. Код устранения неисправностей Возможная причина Решение E1-E7 Ошибка Перезагрузите прибор, чтобы устранить неисправность. Если про...

125 RU Технические характеристики Беспроводной пылесос для влажной и сухой уборки Модель HHV3 Время зарядки Ок. 5 часов Номинальное напряжение 21,6 V Напряжение зарядки 26 V Объем бака с отработанной водой 700 mL Объем бака с чистой водой 900 mL Номинальная мощность 300 W Адаптер питания Модель YLS0...

126 RU Информация об утилизации и переработке отходов электрического и электронного оборудования Все изделия с символом раздельного сбора отработанного электрического и электронного оборудования (Директива WEEE 2012/19/EU) следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охра...

127 PL • Przed użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do wykorzystania w przyszłości. • Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać podstawowych środków ostrożności, w tym: • PRZED UŻYCIEM (TEGO URZĄDZENIA) NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI...

129 PL Głowica czyszcząca z napędem silnikowym czyszcząca za pomocą zasysania wody ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJE WAŻNE ZABEZPIECZENIA • Serwis naprawczy powinien być wykonywany wyłącznie przez wykwalifikowaną osobę używającą tylko identycznych części zamiennych. Zapewni to utrzymanie bezpieczeństwa produkt...

130 PL Opis produktu Zapasowa szczotka rolkowa Korpus główny Pojemnik do przechowywania Podstawa ładująca Zespół pojemnika na kurz Dysza szczelinowa 2w1 Zasilacz Wymienny filtr Uchwyt do przechowywania Sczotka czyszcząca Uchwyt Lista opakowania

131 PL Opis produktu Odkurzacz do czyszczenia na mokro i sucho Przełącznik trybu pracy odkurzacza ręcznego Przycisk zasilania odkurzacza ręcznego Zbiornik na brudną wodę Pokrywa szczotki rolkowej Przyciski zwalniające pokrywę szczotki rolkowej Przycisk funkcji samooczyszczania Przycisk zasilania Prz...

132 PL Port ładowania Podstawa ładująca Ekran wyświetlacza Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, na ekranie zostanie wyświetlony komunikat o błędzie. Aby znaleźć rozwiązanie, zapoznaj się z tabelą rozwiązywania problemów. 1 2 Styki ładowania Komunikaty o błędach Niewystarczająca ilość wody w zbior...

133 PL Montowanie Montowanie uchwytu Należy włożyć koniec części uchwytu pionowo do portu w górnej części odkurzacza, w kierunku wskazanych na rysunku. Montaż zostanie zakończony po usłyszeniu odgłosu kliknięcia. Uwaga: W przypadku demontażu należy użyć twardego przedmiotu, aby wcisnąć styk w dziurz...

134 PL Ładowanie 1. Umieść podstawę ładującą przy ścianie na równym podłożu i podłącz ją do źródła zasilania. Przed pierwszym użyciem całkowicie naładuj urządzenie. 2. Umieść urządzenie na podstawie ładującej, a   na ekranie zaświeci się, wskazując stan ładowania. Podczas ładowania liczba na ekranie...

135 PL Urządzenie jest domyślnie włączone w trybie automatycznym, w razie potrzeby można przełączyć je w tryb ssania. Tryb automatyczny Podczas mycia podłogi urządzenie może dostosować siłę ssania do różnych sytuacji. Tryb ssania Po wybraniu trybu ssania urządzenie będzie czyścić za pomocą wody, a s...

137 PL 自清洁水位线 Sposób użytkowania Samoczyszczanie za pomocą jednego przycisku * Funkcja samooczyszczania może być włączona tylko wtedy, gdy urządzenie jest ładowane, a poziom naładowania baterii wynosi ponad 15%. 1. Po zakończeniu czyszczenia urządzenia należy umieścić je z powrotem na podstawie i up...

138 PL 1. Naciśnij przycisk zwalniający odkurzacza ręcznego, aby je wyjąć. 2. Zamontuj zespół pojemnika na kurz i inne elementy zgodnie z rysunkiem, aż usłyszysz kliknięcie. 3. Krótko naciśnij przycisk przycisk zasilania odkurzacza ręcznego , aby rozpocząć pracę. Krótko naciśnij przełącznik trybu pr...

139 PL Dysza szczelinowa 2w1: Do czyszczenia w kątach, schodów, kanap, stołów i innych wąskich miejsc. Pojemnik do przechowywania: Przechowuj ssawkę, filtr i szczotkę rolkową w pojemniku do przechowywania, jak pokazano na rysunku. Uchwyt do przechowywania: Jeśli zespół pojemnika na kurz i dysza szcz...

140 PL Pielęgnacja i konserwacja Pokrywa zbiornika na brudną wodę Filtr Wskazówki: • Wyłącz urządzenie przed przystąpieniem do czynności pielęgnacyjnych i/lub konserwacyjnych. Nie dotykaj przycisk zasilania. • Części muszą zostać wymienione, jeśli zajdzie taka konieczność. Należy używać wyłącznie or...

141 PL Pielęgnacja i konserwacja 3. Delikatnie postukaj w filtr lub wyczyść go za pomocą szczotki czyszczącej. Przepłucz filtr i pojemnik na kurz pod wodą. 4. Przed użyciem konieczne jest całkowite wysuszenie filtra i pojemnika na kurz. Czyszczenie zespołu pojemnika na kurz 1. Naciśnij przycisk zwal...

1 2 142 PL 1. Najpierw naciśnij przyciski zwalniające pokrywę szczotki rolkowej do wewnątrz po obu stronach, aby zdjąć pokrywę. Następnie naciśnij przycisk zwalniający szczotkę rolkową, a uchwyt odskoczy. Pociągnij za uchwyt, aby wyjąć szczotkę rolkową. 2. Usuń włosy i zanieczyszczenia zaplątane w s...

143 PL Błąd Możliwe przyczyny Rozwiązanie Urządzenie nie działa. W urządzeniu wyczerpała się bateria lub poziom baterii jest niski. Przed użyciem w pełni naładuj baterię. Urządzenie jest ustawione w pozycji pionowej. Odchyl urządzenie do tyłu. Urządzenie przegrzewa się z powodu zablokowania i włączy...

145 PL Rozwiązywanie problemów W przypadku, gdy odkurzacz nie działa prawidłowo, na wyświetlaczu pojawi się komunikat o błędzie. Należy odnieść się do tabeli rozwiązywania problemów, aby znaleźć rozwiązanie. Kod rozwiązywania problemów Możliwe przyczyny Rozwiązanie E1-E7 Błąd Uruchom ponownie urządz...

146 PL Dane techniczne Odkurzacz do czyszczenia na mokro i sucho Model HHV3 Czas ładowania Około 5 godzin Napięcie znamionowe 21,6 V Napięcie ładowania 26 V Pojemność zbiornika na brudną wodę 700 mL Pojemność zbiornika na czystą wodę 900 mL Moc znamionowa 300 W Zasilacz Model YLS0251B-E260090 Zużyci...

147 PL Wbudowany akumulator litowo-jonowy zawiera substancje niebezpieczne dla środowiska. Przed utylizacją należy upewnić się, że akumulator został wyjęty przez wykwalifikowanych techników i zutylizowany w odpowiednim punkcie recyklingu.– bateria musi być wyjęta z urządzenia przed jego złomowaniem;...

148 HE .דיתעב ןויעל ותוא ורמשו שומישה ינפל הז ךירדמ תא בטיה וארק אנא :םיאבה תא ללוכ ,םייסיסב תוחיטב יעצמאב תוקנל שי דימת ,ילמשח רישכמב שומישה ןמזב רמגהל לוכי תורהזאו תוארוהב הדימע יא .)הז רישכמב( שומישה ינפל תוארוהה לכ תא וארק .תיניצר העיצפ וא\ו הפירש ,תולמשחתהב תובושח תוחיטב תוארוה דבלב יתיב שומישל...

151 HE רצומה תגצה זראמ תמישר הניעט סיסב ןוסחא תניעט רישכמה ףוג ןוסחא תבית -ב 2 הרצ הייפ תידי קבא עיבג תבכרה תיברזר תילגלג תשרבמ יוקינ תשרבמ למשח םאתמ יפולח ןנסמ

152 HE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1413 1 2 3 45 6 78910 11 12 18 1716 15 רצומה תגצה השביו הבוטר הפצרל הסיבכ תנוכמו קבא באוש ימצע-יוקינ רותפכ םימ לכימ רורחשל רותפכ םישמושמ םייקנ םימ לכימ םימ לכימ רורחשל תידי םייקנ לכימ רורחשל רותפכ םייקנ םימ ילוק דוקיפ רותפכ םישמושמ םימ לכימ תידי םי...

153 HE 1 2 1 2 3 4 6 7 8 5 1 2 8 1 5 3 2 4 7 6 רצומה תגצה הניעט סיסב הגוצת הניעט תאיצי הניעט יעגמ הקיני בצמ האיגש תועדוה ליגר בצמ יטמוטוא בצמ ךולכל תמר ןווחמ הללוס בצמ ןווחמ ימצע-יוקינ ליעפהל ידכ הרצקב ץחל הללוסה תמר( וז היצקנופ ) 15% ≥ ןמזב הנתשמ ןווחמה עבצ .ךולכלה תומכל םאתהב יתמא רבגומ בצמ םימ לכ...

154 HE 2 咔哒 1 קילק הנקתה )Handle ( ידוחיי ההזמ תנקתה ןוסחא תבית תנקתה ,ןייוצמש יפכ באושה לש לש ןוילעה וקלחבש חתפה ךותל יכנא ןפואב הזיחאה תידי הצק תא וסינכה .ומוקמ ךותל קילקמ ותוא ושיגרת ירוחאה וקלחבש רוחה ךותל ששגל תנמ לע חישק םצעב ושמתשה ,תידיה תא קרפל תנמ לע :בל ומיש .הלעמ ילפכ תידיה תא וכשמ תינמש...

155 HE הניעטב 1 . ואולמב רישכמה תא ןעט .חוכ רוקמל ותוא ורבחו המרב עקרקה לע ריק לע הניעטה סיסב תא םיחינמ .ןושארה שומישה ינפל 2 . ,הניעט תעב .הניעטה בצמ תא ןייצל ידכ ראוי ךסמה לע ,הניעטה סיסב לע רישכמה תא וחינה , 100 -ל עיגמ רפסמה רשאכ .םיזוחאכ תיחכונה הללוסה תמר תא גציימ הגוצתה ךסמב רפסמה .הבכי -הו ה...

156 HE יטמוטוא בצמ חוכ תא םיאתהל לוכי רישכמה ,הפצרה תפיטש תעב .םינוש םיבצמל םאתהב ולש הקיניה הקיני בצמ םוש .תמעמועי אל תילגלגה תשרבמהו דבלב םימ באשי רישכמה ,הקיני בצמ רחבנ םא .םייקנה םימה לכיממ םיאצוי אל םימ ליגר בצמ .ליגר בצמב לדחמ תרירבכ לעפומ אוה ,די ףכ םוקאוול רמומ רישכמה רשאכ רבגומ בצמ .רבגומ ב...

158 HE 自清洁水位线 ילמינימ םימ סלפמ ימצע יוקינ לש שומישה ןפוא תחא העיגנב ימצע-יוקינ .15% -מ רתוי איה הללוסה תמרו ןעטנ רישכמה רשאכ קר ימצעה יוקינה תייצקנופ תא ליעפהל ןתינ * 1 . םימה לכימב םימהש םיאדוומו סיסבל ותוא םיריזחמ ,יוקינה תמישמ תא םילשמ רישכמהש רחאל .ימצע יוקינל םיקיפסמ םייקנה 2 . רישכמהו ראוי ימצ...

159 HE 1 2 咔哒 קילק 咔哒 קילק שומישה ןפוא די ףכ םוקאווכ שומיש 1 . .handvac תא ריסהל ידכ handvac רורחשל רותפכ לע ץחל 2 . .הציחל עמשתש דע המרגאידב גצומש יפכ םירחא םיפרוצמ םיצבקו קבאה תבכרה תא ןקתה 3 . בצמ גתמ לע הרצקב ץחל .לועפל ליחתהל ידכ handvac לש הלעפה גתמ לע הרצקב ץחל .ךלש םיכרצל םאתהב רבגומ בצמל לי...

160 HE שומישה ןפוא םינוש םיפרוצמ םיצבקב שומיש :1 -ב 2 קדס תיבוברז א םירצ םיללחו תונחלוש ,תופס ,תוגרדמ ,תוניפ יוקינל .םירח :ןוסחא תבשות הניא 1 -ב 2 הרצה הייפהו קבאה תוסוכ תבכרה םא גצומש יפכ ןוסחאל הבכרהב ןתוא ןסחא ,שומישב .המרגאידב :ןוסחא תבית תשרבמה תאו ןנסמה ,יוקינה תשרבמ תא ןסחא .המרגאידב גצומש יפ...

161 HE הסכמ םימ לכימ םישמושמ יפולח םימה לכימ רורחשל רותפכ לע וצחל . 1 .םישמושמה םימה לכימ תא ואיצהו םישמושמה תאו םישמושמה םימה לכימ תא ףוטשל שי . 3 ימינפה ריקה תא הקנ .םייקנ םימב לכימה הסכמ .תקפוסמה יוקינה תשרבמ תרזעב לכימה לש םימה לכימ הסכממ ןנסמה תא ואיצוה . 2 םיכפושו לכימה הסכמ תא םיאיצומ .םישמוש...

162 HE תא וריסהו קבאה רורחשל רותפכ לע וצחל . 1 .סוכה תרזעב ותוא וקנ וא תונידעב ןנסמה לע ושיקה . 3 קבאה תאו ןנסמה תא םיפטוש .יוקינה תשרבמ .םימב סוכמ ןולקיצה תבכרה תאו ןנסמה תא םיאיצומ . 2 .סוכה תא םינקורמ זאו ,קבאה ינפל ןיטולחל קבאה תאו ןנסמה תא ושביי . 4 .שומישה תא בגנל ,םישמושמה םימה לכימ תא ריסהל ...

1 2 163 HE 1 2 הקזחאו לופיט תשרבמה תבכרה יוקינ .וקפוסש תשרבמה ילילג ינשב ןיגוריסל שמתשהל ץלמומ .ךרוצה יפל יקנ * .םישדוח 6 דע 3 לכ תילגלגה תשרבמה תא ףילחהל ץלמומ * הסכמ רורחש ירותפכ לע וצחל ,תישאר . 1 ידכ םידדצה ינשמ המינפ תילגלגה תשרבמה רחאל .תילגלגה תשרבמה הסכמ תא ריסהל תשרבמה רורחשל רותפכ לע וצחל ...

164 HE תוצופנ תולאש תורישל הנפ ,תכשמנ היעבה םא .תויעב ןורתפל האבה הלבטב ןייע אנ .לועפל קיספי רישכמה ,האיגש תשחרתמ םא .תוחוקלה תונורתפ םיירשפא םימרוג תוצופנ תואיגש ינפל האולמב הללוסה תא ונעט .שומישה וא הלזא רישכמה לש הללוסה .הכומנ ולש הללוסה תמרש .לעופ וניא רישכמה .רוחאל רישכמה תא ןעשה .ףוקז בצמב אצמ...

166 HE תולקת לועפת תונורתפ םיירשפא םימרוג למס האיגש .םייקנה םימה לכימ תא ואלמ םימ לכימב םימ קיפסמ ןיא םייקנ .םישמושמה םימה לכימ תא ןקתה ןקתוה אל םישמושמ םימ לכימ .םישמושמה םימה לכימ תא ןקור אלמ םישמושמה םימה לכימ תשרבמ תרזעב תילגלגמה תשרבמה תא הקנ .הקפוסש יוקינה העוקת תילגלג תשרבמ .תילגלגמה תשרבמה ת...

167 HE ינכט טרפמ השביו הבוטר הפצרל הסיבכ תנוכמו קבא באוש תועש 5 ךרעב הניעט ןמז HHV3 לדומ 26 V הניעט חתמ 21.6 V גרודמ חתמ 900 mL םייקנ םימ לכימ תלכות 700 mL לכימ תלוביק םישמושמםימ 300 W גרודמ חוכ ילמשח םאתמ 87.28% תעצוממ הליעפ תוליעי YLS0251B-E260090 לדומ 79.74% ךומנ סמועב תוליעי ) 10% ( 100-240 V ~ ...

168 TH • โปรดอ่านคู่มือนี้อย่างละเอียดก่อนใช้งาน และเก็บไว้เพื่อใช้อ้างอิงในอนาคต • เมื่อใช้เครื่องใช้ไฟฟ้า ควรปฏิบัติตามข้อควรระวังพื้นฐานเสมอ ซึ่งรวมถึงรายการดังต่อไปนี้: • เมื่อใช้เครื่องใช้ไฟฟ้า ควรปฏิบัติตามข้อควรระวังพื้นฐานเสมอ ซึ่งรวมถึงรายการดังต่อไปนี้ ข้อมูลด้านความปลอดภัย เพื่อลดความเสี่...

171 TH ภาพรวมผลิ ตภัณฑ์ แปรงลู กกลิ้ งสำารอง เ ค รื่ อ ง ดูด ฝุ�น กล่องจัดเก็ บ แท่นชาร์จ ชุด ถ้ว ย เ ก็บ ฝุ�น หัวดูดปลายแหลม แบบทูอินวัน อะแดปเตอร์แปลงไฟ ตัวกรองสำารอง แท่นจัดเก็ บ แปรงทำาความสะอาด มื อจั บ รายการชิ้นส่วนในบรรจุภัณฑ์

172 TH 14 13 ภาพรวมผลิตภัณฑ์ เครื่องล้างพื้น ดูดฝุ่น ถูพื้น สวิตช์โหมดแฮนด์แวค สวิตช์พาวเวอร์แฮนด์แวค ถังน้ำาทิ้ง ฝาครอบแปรงลูกกลิ้ง ปุ�มปลดฝาครอบ แปรงลูกกลิ้ง ปุ�มทำาความสะอาดตัวเอง สวิตช์พาวเวอร์ ปุ�มปลดแฮนด์แวค มือจับถังน้ำาทิ้ง หน้าจอแสดงผล ปุ�มปลดถังน้ำาทิ้ง ถังน้ำาสะอาด มือจับแปรงลูกกลิ้ง ปุ�ม...

174 TH การติดตั้ง การติดตั้งมือจับ เสียบด้านปลายมือจับเข้าไปในพอร์ตด้านบนของอุปกรณ์ตามแนวตั้ง ดังที่แสดงในภาพ จนกว่าได้ยินเสียงคลิก หมายเหตุ: เมื่อต้องการถอดออก ให้เสียบวัตถุแข็งเข้าไปในรูด้านหลังอุปกรณ์ กดจุดคอนแท็คไว้ และดึงมือจับขึ้นมาพร้อมกัน การติดตั้งกล่องจัดเก็บ ติดตั้งกล่องจัดเก็บบนแท่นชาร์จ...

175 TH การชาร์จ 1. วางแท่นชาร์จบนพื้นเรียบ ให้ชิดกับผนัง และเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟ ชาร์จอุปกรณ์ให้เต็มก่อนใช้งานครั้งแรก2. วางอุปกรณ์บนแท่นชาร์จ ไฟ   บนหน้าจอจะสว่างขึ้นเพื่อแสดงสถานะการชาร์จ ตัวเลขบนหน้าจอจะแสดงระดับแบตเตอรี่ในรูปแบบเปอร์เซ็นต์ระหว่างการชาร์จ เมื่อตัวเลขขึ้นไปถึง 100 แสดงว่าแบตเตอ...

176 TH อุปกรณ์จะเข้าสู่โหมดออโต้หลังเปิดเครื่องตามค่าเริ่มต้นที่ตั้งไว้ คุณสามารถเปลี่ยนเป็นโหมดดูดตามที่ต้องการได้ โหมดออโต้ อุปกรณ์จะปรับแรงดูดตามสถานการณ์ต่างๆ ระหว่างทำาความสะอาดพื้น โหมดดูด หากเลือกโหมดดูดไว้ อุปกรณ์จะดูดน้ำาเท่านั้น แปรงลูกกลิ้งจะไม่เปียกน้ำา ไม่มีน้ำาออกจากถังน้ำาสะอาด โหมดมา...

178 TH 自清洁水位线 วิธีใช้งาน การทำาความสะอาดตัวเองแบบกดครั้งเดียว * ฟังก์ชั่นทำาความสะอาดตัวเองสามารถเปิดใช้งานได้ต่อเมื่ออุปกรณ์กำาลังชาร์จอยู่และมีระดับแบตเตอรี่มากกว่า 15% 1. หลังจากอุปกรณ์ทำาความสะอาดพื้นเสร็จ ให้วางไว้บนแท่น และตรวจสอบว่าน้ำาในถังน้ำาสะอาดเพียงพอสำาหรับการทำาความสะอาดตัวเองหรือไม่ ...

179 TH 1. กดปุ�มปลดแฮนด์แวค เพื่อถอดแฮนด์แวคออก 2. ใส่ชุดถ้วยเก็บฝุ�นและอุปกรณ์เสริมอื่นๆ ดังที่แสดงในภาพ จนกว่าได้ยินเสียงคลิก 3. กดปุ�มสวิตช์พาวเวอร์แฮนด์แวคแล้วปล่อย เพื่อให้เริ่มทำางาน กดสวิตช์โหมดแฮนด์แวค แล้วปล่อย เพื่อสลับระหว่างโหมดมาตรฐานกับโหมดเทอร์โบตามที่ต้องการ วิธีใช้งาน การใช้เป็นเครื...

180 TH หัวดูดปลายแหลมแบบทูอินวัน: สำาหรับทำาความสะอาดมุม บันได โซฟา โต๊ะกาแฟ และพื้นที่แคบอื่นๆ กล่องจัดเก็บ: เก็บแปรงทำาความสะอาด ตัวกรอง แปรงลูกกลิ้งในกล่องจัดเก็บดังที่แสดงในภาพ แท่นจัดเก็บ: หากไม่ได้ใช้ชุดถ้วยเก็บฝุ�นและหัวดูดปลายแหลมแบบู2 in 1 ให้เก็บไว้ที่แท่นจัดเก็บดังที่แสดงในภาพ การใช้อุปกร...

181 TH การดูแลรักษา ฝาถังน้ำาทิ้ง ตัวกรอง คำาเตือน: • ปิดอุปกรณ์ก่อนที่จะทำาการดูแลและ/หรือบำารุงรักษา ห้ามสัมผัสสวิตช์พาวเวอร์ • เปลี่ยนชิ้นส่วนเมื่อต้องการ ให้ใช้ชิ้นส่วนที่หาซื้อจากผู้ผลิตหรือตัวแทนบริการของผู้ผลิต • หากไม่ต้องใช้งานอุปกรณ์เป็นเวลานาน ควรชาร์จให้เต็มก่อน ถอดอะแดปเตอร์แปลไฟออก แล้...

182 TH การดูแลรักษา 3. แตะตัวกรองอย่างเบาๆ หรือทำาความสะอาดด้วยแปรง ล้างตัวกรองและถ้วยเก็บฝุ�นด้วยน้ำา 4. ทำาให้ตัวกรองกับถ้วยเก็บฝุ�นแห้งสนิทก่อนใช้งาน การทำาความสะอาดชุดถ้วยเก็บฝุ่น 1. กดปุ�มปลดถ้วยเก็บฝุ�น และนำาถ้วยเก็บฝุ�นออก 2. นำาตัวกรองกับชุดไซโคลนออกจากถ้วยเก็บฝุ�น แล้วเทฝุ�นในถ้วยออกให้หมด...

1 2 183 TH 1. ก่อนอื่น ให้กดปุ�มปลดฝาครอบแปรงลูกกลิ้งเข้าด้านในจากทั้งสองข้าง เพื่อถอดฝาครอบออก แล้วกดปุ�มปลดแปรงลูกกลิ้งลง มือจับของแปรงลูกกลิ้งจะเด้งออก ดึงมือจับเพื่อนำาแปรงลูกกลิ้งออกมา 2. ใช้แปรงทำาความสะอาดที่ให้ไปนำาเส้นผมและเศษขยะที่พันกันออกจากแปรงลูกกลิ้ง ล้างแปรงลูกกลิ้งด้วยน้ำาสะอาด แล้ว...

184 TH ข้อผิดพลาด สาเหตุที่เป็นไปได้ วิธีแก้ไข อุปกรณ์ไม่ทำางาน อุปกรณ์แบตฯ หมด หรือระดับแบตเตอรี่เหลือน้อย ชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มก่อนใช้งาน อุปกรณ์อยู่ในตำาแหน่งตั้งตรง เอนอุปกรณ์ไปข้างหลัง อุปกรณ์ร้อนจัดเนื่องจากการอุดตัน และฟังก์ชันตัดไฟเมื่ออุณหภูมิสูงผิดปกติถูกเปิดใช้งาน นำาสิ่งอุดตันออก และรอจน...

186 TH การแก้ไขปัญหา หากอุปกรณ์ทำางานผิดปกติ จะมีข้อความแสดงข้อผิดพลาดขึ้นบนหน้าจอ โปรดดูตารางการแก้ไขปัญหา เพื่อค้นหาวิธีแก้ไขที่คุณต้องการ สำาหรับบริการเพิ่มเติม โปรดติดต่อเราผ่าน [email protected] https://global.dreametech.com รหัสแก้ไขปัญหา สาเหตุที่เป็นไปได้ วิธีแก้ไข E1-E7 ข้อผิดพลาด รีสตาร์ทอ...

187 TH ข้อมูลจำาเพาะ เครื่องล้างพื้น ดูดฝุ�น ถูพื้น รุ่น HHV3 เวลาในการชาร์จ ประมาณ 5 ชั่วโมง แรงดันไฟฟ้าพิกัด 21.6 V แรงดันไฟฟ้าในการชาร์จ 26 V ความจุของถัง น้ำาทิ้ง 700 mL ความจุของถังน้ำาสะอาด 900 mL กำาลังพิกัด 300 W อะแดปเตอร์แปลงไฟ รุ่น YLS0251B-E260090 การใช้พลังงานขณะไม่มี โหลด 0.08 W อินพุท...

188 TH ข้อมูล WEEE ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่มีสัญลักษณ์นี้เป็นขยะอุปกรณ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ (WEEE ตามคำาสั่ง 2012/19/EU) ซึ่งไม่ควรรวมกับขยะมูลฝอยในครัวเรือนที่ยังไม่ได้แยกประเภท คุณต้องปกป้องสุขภาพมนุษย์และสิ่งแวดล้อมด้วยการนำาส่งขยะอุปกรณ์ไปยังจุดรวบรวมที่กำาหนดสำาหรับการรีไซเคิลขยะอุปกรณ์ไฟฟ้าและอิเ...

189 VN • Vui lòng đọc kỹ hướng dẫn này trước khi sử dụng và bảo quản tài liệu này để tham khảo trong tương lai. • Khi sử dụng thiết bị điện, phải luôn tuân thủ các biện pháp phòng ngừa cơ bản, bao gồm các điều sau: • ĐỌC KỸ TẤT CẢ HƯỚNG DẪN TRƯỚC KHI SỬ DỤNG (THIẾT BỊ NÀY). Việc không tuân theo các ...

191 VN LƯU NHỮNG HƯỚNG DẪN NÀY CÁC BIỆN PHÁP BẢO VỆ QUAN TRỌNG • Dịch vụ bảo trì phải được thực hiện bởi người có trình độ chuyên môn và sử dụng các bộ phận thay thế giống nhau. Điều này sẽ đảm bảo cho việc duy trì sự an toàn của sản phẩm. • Không thay đổi hoặc cố gắng sửa chữa thiết bị trừ các trườ...

192 VN Tổng Quan Về Sản Phẩm Chổi Lăn Dự Phòng Thân Máy Hộp Bảo Quản Đế Sạc Hộp chứa bụi Đầu Hút 2 Trong 1 Bộ Sạc Điện Bộ Lọc Thay Thế Giá Đỡ Hộp Chứa Chổi Vệ Sinh Tay Cầm Toàn bộ phụ kiện

193 VN 1413 Tổng Quan Về Sản Phẩm Máy Hút Bụi Lau Sàn Ướt và Khô Công Tắc Chế Độ Hút Bụi Cầm Tay Công Tắc Nguồn Hút Bụi Cầm Tay Khay Nước Bẩn Nắp Chổi Lăn Nút Mở Nắp Chổi Lăn Nút Tự Làm Sạch Công Tắc Nguồn Nút Tháo Hút Bụi Cầm Tay Tay Cầm Khay Nước Bẩn Màn Hình Hiển Thị Nút Tháo Khay Nước Bẩn Khay N...

194 VN Cổng Sạc Đế Sạc Màn Hình Hiển Thị Nếu thiết bị không hoạt động bình thường, màn hình sẽ hiển thị thông báo sự cố. Vui lòng tham khảo bảng khắc phục sự cố để tìm cách giải quyết. 1 2 1 2 Điểm Tiếp Xúc Sạc 8 1 5 3 2 4 7 6 Thông Báo Sự Cố Khay Nước Sạch không đủ nướcKhay Nước Bẩn đầy/chưa lắp Kh...

195 VN Lắp Ráp Lắp Tay Cầm Chèn đầu cuối của tay cầm theo chiều dọc vào cổng ở phía trên của thiết bị như chỉ dẫn cho đến khi bạn nghe thấy tiếng "tách". Lưu ý: Để tháo, hãy dùng một vật cứng cho vào lỗ ở mặt sau của thiết bị để ấn tiếp điểm, đồng thời kéo tay cầm lên. Lắp Hộp Bảo Quản Lắp h...

196 VN Đang sạc 1. Đặt đế trên mặt phẳng sát tường và kết nối nó với ổ cắm điện. Sạc đầy thiết bị trước lần sử dụng đầu tiên.2. Đặt thiết bị lên đế sạc, biểu tượng     trên màn hình sáng lên cho biết trạng thái sạc. Trong quá trình sạc, chữ số trên màn hình hiển thị thể hiện phần trăm mức pin hiện t...

197 VN Thiết bị được mặc định ở chế độ Tự Động, bạn có thể chuyển sang chế độ Hút tùy theo nhu cầu sử dụng thực tế. Chế Độ Tự Động Trong khi vệ sinh sàn, thiết bị có thể điều chỉnh lực hút tùy theo các trường hợp khác nhau. Chế Độ Hút Nếu chọn chế độ Hút, thiết bị sẽ chỉ hút nước và chổi lăn sẽ khôn...

199 VN Cách Sử Dụng 自清洁水位线 Tự Làm Sạch Bằng Một Chạm * Chỉ có thể kích hoạt chức năng tự làm sạch khi thiết bị được sạc và mức pin còn trên 15%. 1. Sau khi thiết bị hoàn thành tác vụ làm sạch, hãy đặt nó trở lại đế và đảm bảo nước trong Khay Nước Sạch đủ để tự làm sạch. 2. Ấn nhanh nút tự làm sạch t...

200 VN 1. Ấn nút tháo hút bụi cầm tay để tháo máy hút bụi cầm tay. 2. Lắp chi tiết cốc chứa bụi và các phụ kiện khác theo hướng dẫn trong hình cho đến khi bạn nghe thấy tiếng tách. 3. Ấn nhanh Công Tắc Nguồn hút bụi cầm tay để bắt đầu hoạt động. Ấn nhanh công tắc chế độ hút bụi cầm tay để chuyển đổi...

201 VN Đầu hút 2 trong 1: Dùng làm sạch các góc, cầu thang, ghế sofa, bàn cà phê và các không gian hẹp khác. Hộp chứa: Cất chổi làm sạch, bộ lọc và chổi lăn vào hộp bảo quản như hướng dłąẫn trong hình. Giá đỡ hộp chứa: Nếu không sử dłąụng chi tiết cốc chứa bụi và đầu hút 2 trong 1, hãy cất chúng trê...

202 VN Vệ Sinh và Bảo Dưỡng Nắp Khay Nước Bẩn Bộ Lọc Những điều cầu lưu ý: • Tắt thiết bị trước khi tiến hành vệ sinh và/hoặc bảo dưỡng. Đừng chạm vào Công Tắc Nguồn. • Thay thế phụ kiện nếu cần. Phải thay thế bằng các bộ phận có sẵn từ nhà sản xuất hoặc đại lý dịch vụ của nhà sản xuất. • Nếu không ...

203 VN Vệ Sinh và Bảo Dưỡng 3. Gõ nhẹ vào bộ lọc hoặc dùng chổi làm sạch đi kèm để vệ sinh. Dùng nước rửa sạch bộ lọc và cốc chứa bụi. 4. Phơi khô bộ lọc và cốc chứa bụi hoàn toàn trước khi sử dụng. Vệ Sinh Chi Tiết Cốc Chứa Bụi 1. Ấn nút tháo cốc chứa bụi và tháo cốc chứa bụi. 2. Lấy bộ lọc và cụm ...

1 2 204 VN 1. Đầu tiên, ấn nút mở nắp chổi lăn ở hai bên vào trong để tháo nắp chổi lăn. Tiếp theo, ấn nút tháo chổi lăn sau đó tay cầm chổi lăn sẽ bật ra. Kéo tay cầm để lấy chổi lăn ra. 2. Dùng chổi vệ sinh đi kèm làm sạch tóc và mảnh vụn trên chổi lăn. Rửa sạch chổi lăn bằng nước sạch sau đó phơi...

205 VN Lỗi Nguyên Nhân Có Thể Biện Pháp Xử Lý Thiết bị không làm việc. Thiết bị hết pin hoặc mức pin thấp. Sạc đầy pin trước khi sử dụng. Thiết bị ở tư thế thẳng đứng. Nghiêng thiết bị về phía sau. Thiết bị quá nóng vì tắc nghẽn do đó chế độ ngắt nhiệt độ cao đã được kích hoạt. Vệ sinh tất cả vật gâ...

207 VN Xử lý sự cố Nếu thiết bị không hoạt động bình thường, màn hình sẽ hiển thị thông báo sự cố. Vui lòng tham khảo bảng khắc phục sự cố để tìm cách giải quyết. Để được hỗ trợ thêm, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua [email protected] https://global.dreametech.com Mã Xử Lý Sự Cố Nguyên Nhân Có Thể...

208 VN Thông Số Cơ Bản Máy Hút Bụi Lau Sàn Ướt và Khô Model HHV3 Thời Gian Sạc Khoảng 5 giờ Điện Áp Định Mức 21 , 6 V Công Suất Sạc 26 V Dung Tích Khay Nước Bẩn 700 mL Dung Tích Khay Nước Sạch 900 mL Công Suất Định Mức 300 W Bộ Sạc Điện Model YLS0251B-E260090 Mức Tiêu Thụ Điện Không Tải 0,08 W Đầu V...

209 VN Thông Tin Rác Thải Thiết Bị Điện Và Điện Tử Tất cả các sản phẩm mang ký hiệu này đều là rác thải thiết bị điện và điện tử (WEEE theo chỉ thị 2012/19/EU) không được để lẫn với rác thải sinh hoạt chưa phân loại. Thay vào đó, bạn nên bảo vệ môi trường và sức khỏe con người bằng cách mang thiết b...