Dolmar PS-460 - Manuals

7 3 4 The saw Parts of the chain saw: illustrations and description of parts see page 7. WARNING ! Never modify a chain saw in any way. Only at- tachments supplied by DOLMAR or expressly approved by DOLMAR for use with the specific saw are authorized. WARNING ! Bow guide bars substantially increase ...

8 6 5 10 feet 5a 6a Chain saw operating instructions For assembly follow the procedure in the appropriate section "Mounting Guide Bar and Chain" of this manual. DOLMAR chain, guide bar and sprocket must match each other (see the appropriate section in this manual). WARNING! Proper tension of...

9 8 7 Important adjustments WARNING! At correct idle speed, chain should not turn. For di- rections to adjust idle speed, see the appropriate section of this instruction manual. Do not use a saw with incorrect idle speed adjust- ment. Adjust the idle speed yourself according to the appropriate secti...

0 9 0 2 Position the chain saw in such a way that your body is clear of the cutting attachment whenever the engine is running (fig. 10). Don’t put pressure on the saw when reaching the end of a cut. The pressure may cause the bar and rotating chain to pop out of the cut or kerf, go out of control an...

3 To avoid kickback The best protection from personal-injury that may result from kickback is to avoid kickback situations: 1. Hold the chain saw firmly with both hands and maintain a secure grip. 2. Be aware of the location of the guide bar nose at all times. 3. Never bring the nose of the guide ba...

2 6 4 5 To avoid pushback . Be alert to forces or situations that may cause material to pinch the top of the chain. 2. Do not cut more than one log at a time.3. Do not twist the saw when withdrawing the bar from a plunge cut or under buck cut (figures 25 to 27 and 33, pages 4 and 6), because the cha...

3 45° 45° = cutting down area 2 1 2 7 8 9 20 2 22 23 45° First clear the tree base and work area from inter- fering limbs and brush and clean its lower portion an axe (see fig. 18). When felling, maintain a distance of at least 2 /2 tree lengths from the nearest person (see fig. 17). Note: The noise...

4 1 2 3 24 25 26 27 28 Begin the felling cut slighty higher than the felling notch and on the opposite side of the tree (fig. 22). Then cut horizontally through towards the felling notch. Apply the chain saw with its spikes directly behind the uncut portion of wood and cut toward the notch (fig. 23)...

6 1. Relieving cut 2. Cross cut Tension side Pressure side 1. Relieving cut 2. Cross cut Tension side Pressure side 33 34 35 Maintenance and Repair Never operate a chain saw that is damaged, improperly adjusted or not completely or securely assembled. Follow the maintenance and repair instructions i...

8 WARNING: This chain saw is capable of severe kickback that coult result in serious injury to the user. Do not operate this chain saw unless you have extraordinary cutting needs and experience and specialized training for dealing with kickback. Chain saws with significantly reduced kickback potenti...

9 5 7 12 3 C D STOP B A a 6 5 4 Put on the guide bar ( 7 ). Make sure that the pin ( 5 ) of the chain tensioner engages in the hole in the guide bar. Remove the plastic transport cover ( a ) and dispose of properly. Turn chain tensioning screw ( 4 ) to the left (counter-clock- wise) until the pin ( ...

20 9 12 2 4 8 10 11 9 F H E 2 3 G Replace the sprocket guard (3).Tighten the nuts ( 2 ) only hand-tight to begin with. Lift the chain ( 9 ) over the sprocket ( 8 ). CAUTION: Do not insert the chain between the chain sprocket and the disc. Guide the chain from above about halfway into the groove ( 10...

2 STOP 2 4 1 2 1 C B A Engaging the chain brake (braking) If the kickback is strong enough the sudden acceleration of the guide bar combined with the inertia of the hand guard ( 1 ) will automatically actuate the chain brake. To engage the chain brake manually , simply push the hand guard ( 1 ) forw...

22 E D FuelCAUTION: This saw is powered by mineral-oil products (gasoline (petrol) and oil).Be especially careful when handling gasoline (petrol). Avoid all flame or fire. Do not smoke (explosion hazard). Fuel mixture The engine of the chain saw is a high-efficiency two-stroke engine. It runs on a m...

23 A B STOP NEVER USE WASTE OIL Waste oil is very dangerous for the environment.Waste oil contains high amounts of carcinogenic substances.Residues in waste oil result in a high degree of wear and tear at the oil pump and the sawing device.In case of damage caused by using waste oil or unappropriate...

24 1 2 3 C E D STOP Checking the chain lubrication Never work with the chain saw withoute sufficient chain lubri- cation. Otherwise the service life of the chain and guide bar will be reduced. Before starting work check the oil level in the tank and the oil feed.Check the oil feed rate as described ...

25 A B STOP 1 4 5 3 2 STOP ON Starting the engine Do not start the chain saw until after it is completely as- sembled and checked! Move at least 0 feet (3 m) away from the place where the chain saw was fuelled. Make sure you have a secure footing, and place the saw on the ground in such a way that t...

26 C 7 8 Working in winter In order to prevent carburetor icing in conditions of low tempe- rature combined with high humidity, and below + 5°C (40° F) in order to get up to operating temperature faster, heated air can be taken from the cylinder.Remove the cover (see “Cleaning the air filter”).Remov...

27 A Adjusting the carburetor H S L CAUTION: Do not adjust the carburetor until the machine has been completely assembled and checked! Do not adjust the carburetor without a tachometer!Carburetor adjustment is necessary for optimum engine performance, for safer and more economical operation. Adjust ...

28 α α β β STOP A B min. 3 mm (0.11”) C The sharpening angle (α) must be identical for all cutters! 25° for chain type 486, 496 The teeth will have the proper angle ( β ) automatically if the proper round file is used. 60° for chain type 486, 496 Different angles result in a roughly, irregularly run...

29 1 2 D 4/5 E F Chain typ 486 496 Files and how to work with them Use a special saw chain round file for sharpening. Standard round files are unsuitable. For the order number, see “Accessories”. Type 486 : Use 11/64" (4,5 mm) dia. round saw-chain file. Type 496 : Use 7/32" (5,5 mm) dia. rou...

30 STOP 7 2 3 1 4 6 5 A B Cleaning the brake band and sprocket interior CAUTION: Before doing any work on the guide bar or chain, always switch off the engine and pull the plug cap off the spark plug (see "Replacing the spark plug") . Always wear protective gloves!CAUTION: Start the chain sa...

3 8 12 12a 1 1 9 13 14 C Check the sprocket before mounting a new chain.Worn out sprockets ( 8 ) may damage the new chain and must therefore be replaced.Remove the sprocket guard (See "PUTTING INTO OPERATI- ON" figs. B ). Remove the chain and guide bar.Remove circlip ( 9 ). CAUTION: The circ...

32 A 5 3 6 4 STOP 1 2 5 3 4 5a CAUTION: To prevent eye injury, always wear eye protection when cleaning the filter with compressed air!Do not use fuel to clean the air filter . Disengage the cover clasp ( 1 ) with the universal wrench and take off the cover ( 2 ). Push up the combination switch ( 3 ...

33 8 9 7 0,5 mm 11 10 12 B C STOP D STOP Replacing the spark plug CAUTION:Do not touch the spark plug or plug cap if the engine is running (high voltage).Switch off the engine before starting any maintenance work. A hot engine can cause burns. Wear protective gloves! The spark plug must be replaced ...

34 A 1 2 7 9 5 6 8 10 3 11 12 4 13 STOP Replacing the starter cable /Replacing the return spring pack Unscrew four screws ( 1 ). Remove fan housing ( 2 ). Remove the air guide ( 3 ) from the fan housing. CAREFUL! Injury hazard! Do not unscrew screw (7) if the return spring is under tension. If the s...

35 STOP 14 B 15 C Replacing the fuel filter The felt filter ( 15 ) of the fuel filter can become clogged. It is recommended to replace the fuel filter once every three months in order to ensure unimpeded fuel flow to the carburetor.To remove the fuel filter for replacement, pull it out through the t...

36 Instructions for periodic maintenance To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features the following maintenance must be per- formed regularly. Guarantee claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly. Failure to perform th...

37 Spare parts Reliable long-term operation, as well as the safety of your chain saw, depend among other things on the quality of the spare parts used. Use only original DOLMAR parts, marked Only original spare parts and accessories guarantee the highest quality in material, dimensions, function and...

38 18 19 20 22 5 17 10 11 9 8 7 6 25 26 33 27 29 30 31/32 1 2 3 14 16 21 12 13 4 15 34 Extract from the spare parts list Use only original DOLMAR parts. For repairs and replacement of other parts, see your DOLMAR service center. PS-460, PS-510, PS-5100 S, PS-5100 SH

4 Sommaire page Etendue de la fourniture 42 Symboles 42 Mesures de sécurité 43-54 Désignation des composants 55 Caractéristiques techniques 56 Montage du guide et de la chaîne de sciage 57-58 Contrôle de la tension de la chaîne 59 Retendre la chaîne de sciage 59 Frein de chaîne de sécurité 59 Enclen...

42 Etendue de la fourniture Symboles Vous rencontrerez les symboles suivants sur l’appareil et dans le manuel d’emploi et de sécurité: Si un des composants indiqués ici ne devait pas être dans la fourniture, veuillez vous adresser à votre vendeur! Symboles additionnels voir page 44. 1 8 4 5 6 7 3 2 ...

43 Mesures de sécurité à respecter par les utilisateurs de tronçonneuses Lorsque vous utilisez la tronçonneuse, veuillez respecter les règles suivantes : a) Evitez tout contact entre la pointe du guide et tout objet. b) Le contact de la pointe peut entraîner un dé- placement brutal du guide vers le ...

44 Mesures générales de sécurité L’utilisation de toute tronçonneuse peut être dangereuse. A plein régime, la chaîne peut atteindre une vitesse de 45 mph (20 m/s). Il est important que vous ayez lu et entièrement compris et que vous suiviez les mesures de sécurité et les mises en garde suivantes. Re...

45 Quels vêtements porter? L’utilisateur doit porter des vêtements robustes et ajustés mais qui lui laissent une complète liberté de mouvement. Evitez les vestes amples, les écharpes, les cravates, les bijoux, les pantalons à pattes d’éléphant ou à revers ou quoi que ce soit qui puisse se prendre da...

46 5a 6a 6 5 Instructions d’utilisation de la tronçonneuse Pour monter la tronçonneuse, suivez la procédure indiquée au chapitre „Montage du guide et de la chaîne“ de ce mode d’emploi. La chaîne, le guide et le pignon DOLMAR doivent être assortis (cf. chapitre correspondant de ce mode d’emploi). ATT...

47 8 ATTENTION! N’utilisez pas la tronçonneuse avec les gaz à moitié car cette position ne vous permet pas de contrôler correctement la tronçonneuse ou la vitesse de la chaîne. ATTENTION! Ne jamais trop approcher les mains ou tout autre partie de votre corps d’une chaîne en mouvement. ATTENTION! Ne ...

48 Cette réaction peut se produire en l’espace d’une fraction de seconde et, dans certaines circonstances, le guide et la chaîne peuvent frapper l’utilisateur avec une force suffisante pour lui occasionner des blessures graves ou mortelles. Elle peut aussi se produire pendant l’ébranchage. Elle se p...

49 Pour éviter le choc de recul Le meilleur moyen de se protéger contre les blessures dues au choc de recul est d’éviter les situations qui le favorisent : 1. Tenez fermement la tronçonneuse à deux mains et assurez toujours une prise ferme. 2. Sachez toujours où se trouve la pointe du guide. 3. Ne f...

50 En cas d’abattage à proximité de routes, de voies ferrées et de lignes électriques, etc., prenez des précautions supplémentaires (cf . fig. 16). Informez la police, la régie d’électricité ou la compagnie de chemin de fer avant de commencer le travail. ATTENTION! Soyez extrêmement prudent lorsque ...

5 Déterminez ensuite l’emplacement de l’encoche d’abattage („camembert“) (fig. 21). Lorsqu’elle est correctement positionnée, l’encoche d’abattage détermine dans quelle direction l’arbre va tomber. Elle doit être pratiquée perpendiculairement à la ligne de chute aussi près que possible du sol. Coupe...

54 1. coupe de décharge 2. coupe transversale côté tension côté pression 1. coupe de décharge 2. coupe transversale côté tension côté pression ATTENTION! 6. Le travail dans une zone où les rondins, les branches et les racines sont enchevêtrés (p.ex. dans une zone où les arbres ont été abattus par le...

55 14 Vis de réglage pour le carburatuer 15 Plaque signalétique 16 Poingnée de lancement 17 Bouton multi-positions (Starter / Démarrage / Stop) 18 Levier de gaz 19 Touche de verrouillage de sécurité 20 Protège-main arrière 21 Bouchon de fermeture du réservoir carburant 22 Carter ventilateur avec dis...

56 ATTENTION: Cette tronçonneuse à chaîne peut entraîner un rebond risquant de blesser l’utilisateur. N’utilisez cette tronçonneuse à chaîne que si vous avez des besoins importants de coupe et suffisamment acquis d’expérience, notamment en ce qui concerne les rebonds éventuels. Les tronçonneuses à c...

57 5 7 12 3 C D STOP B A a 6 5 4 Poser le guide ( 7 ). S’assurer que le tenon ( 5 ) du tendeur de chaîne s’engrène dans le trou de la chaîne de sciage. Retirer et éliminer la protection de transport en plastique ( a ). Tourner la vis de réglage pour le tendeur de chaîne ( 4 ) vers la gauche (dans le...

58 9 12 2 4 8 10 11 9 F H E 2 3 G Poser la protection de la roue à chaîne ( 3 ). Serrer d’abord à la main les écrous de fixation ( 2 ). Poser la chaîne de sciage ( 9 ) sur le plateau ( 8 ). ATTENTION:Ne pas placer la chaîne de sciage entre la roue à chaîne et le disque. Introduire la chaîne de sciag...

59 STOP 2 4 1 2 1 C B A Enclencher le frein de chaîne (bloquer) En cas de contrecoup suffisamment fort, le frein de chaîne se déclenche automatiquement dû à l’accélération rapide de la chaîne de sciage et à l’inertie de masse du protège-main ( 1 ). Lors d’un enclenchement manuel le protège-main ( 1 ...

60 CarburantsATTENTION: La tronçonneuse ne fonctionne qu’avec des produits d’huile minérale (essence et huile)! Faites particulièrement attention lorsque vous manipulez de l’essence. Il est interdit de fumer et de faire du feu (risque d’explosion). Mélange carburant Le moteur de la tronçonneuse est ...

6 A B STOP Remplissage des réservoirs RESPECTER IMPERATIVEMENT LES REGLES DE SECURITE! La manipulation de carburants exige une manipulation avec précaution et prudence. Ne le faire que si le moteur est arrêté! Bien nettoyer le pourtour des emplacements de remplissage pour éviter la pénétration de sa...

62 1 2 3 C E D STOP Plage de réglage env. 90° Vérifier le graissage de la chaîne Ne jamais scier sans graissage suffisant. Vous risquez sinon de réduire la durée de vie du dispositif de sciage!Vérifier avant de démarrer le travail la quantité d’huile dans le réservoir, ainsi que le débit d’huile.Le ...

63 A B STOP 1 4 5 3 2 STOP ON Démarrer le moteur La tronçonneuse ne peut être démarrée qu’après le montage complet et le contrôle effectué! Démarrer le moteur au moins 3 m de l’endroit du réservoir.Prendre une position stable et sure, puis placer la tronçonneuse sur le sol pour que le dispositif de ...

64 C 6 Vérifier le frein de chaîne Le frein de chaîne doit être vérifié avant de commencer tous travaux. Démarrer le moteur comme décrit (prendre une position stable et poser la tronçonneuse sur le sol de façon à ce que le dispositif de sciage soit libre). Bien tanier la poignée-étrier d’une main, l...

65 H S L A ATTENTION: Le réglage du carburateur ne doit être ef- fectué qu’après l’assemblage complet et la vérification de l’appareil! Il n’est pas permis d’effectuer des réglages sans tachymètre!Le réglage du carburateur sert à garantir un fonctionnement optimal, une consommation économique et une...

66 α α β β STOP A B min. 3 mm (0.11”) C L’angle d’affûtage ( α ) doit être impérativement identique sur toutes les dents de rabotage. 25° pour type de chaîne 486, 496 L’angle d’attaque de la dent ( β ) se détermine en utilisant la lame ronde correcte. 60° pour type de chaîne 486, 496 Des angles diff...

67 1 2 D 4/5 E F Type de chaîne 486 496 Lime et guidage de la lime Pour aiguiser, utiliser une lame ronde spéciale pour chaîne de sciage. Les limes rondes normales ne sont pas appropriées. Numéro de commande, voir accessoires. Type 486 : La lime ronde de la chaîne de sciage ø /64" (4,5 mm). Type...

68 STOP 7 2 3 1 4 6 5 A B Nettoyer l’intérieur de la bande de frein de chaîne et de la roue à chaîne ATTENTION: Pour tous travaux effectués sur le guide de la chaîne de sciage, le moteur doit être impérativement arrêté et la fiche de bougie doit être enlevée (voir pragraphe pour le remplacement de l...

69 8 12 12a 1 1 9 13 14 C Avant de monter une nouvelle chaîne de sciage, il faut vérifier l’état de la roue à chaîne.Des roues à chaîne usées ( 8 ) provoquent des détériorations sur une nouvelle chaîne de sciage et doivent impérativement être remplacées.Enlever la protection de roue à chaîne (voir c...

70 A STOP 5 3 6 4 1 2 5 3 4 5a ATTENTION: En cas d’utilisation d’air comprimé pour le net- toyage, utiliser impérativement des lunettes de protection pour éviter toute blessure au niveau des yeux ! Ne pas nettoyer le filtre à air à l’essence. Desserrer les attaches de capot ( 1 ) avec la clé univers...

7 8 9 7 0,5 mm 11 10 12 B C STOP D STOP Remplacement de bougie ATTENTION Les bougies d’allumage ou la fiche de la bougie ne doivent pas être touchés le moteur en marche (haute tension). N’effectuer des travaux de maintenance que si le moteur est arrêté. Risque de brûlure lorsque le moteur est chaud:...

72 A 1 2 7 9 5 6 8 10 3 11 12 4 13 STOP Remplacement du cordon de lancement / Remplacer la cassette de ressort de rappel Dévisser les quatre vis ( 1 ). Retirer le carter du ventilateur ( 2 ). Enlever le déflecteur de ventilateur ( 3 ) du carter. ATTENTION: Risque de blessure! Dévisser la vis (7) seu...

73 STOP B 15 C Remplacement de la crépine d’aspiration Le filtre feutre ( 15 ) de la crépine d’aspiration peut se boucher pendant l’utilisation. Pour assurer une alimentation sans problème du carburant vers le carburateur, la crépine d’aspiration devra être remplacée environ tous les 3 mois.Pour rem...

74 Indications de maintenance et d’entretien périodiques De manière à garantir une longue durée de vie et le plein fonctionnement des dispositifs de sécurité et à éviter des détériorations, il faut effectuer régulièrement les travaux de maintenance décrits ci-dessous. Les réclamations ne pourront êt...

75 Pièces de rechange Le fonctionnement permanent fiable et la sécurité de votre appareil dépend aussi de la qualité des pièces de rechange utilisées. N’utilisez que des pièces de rechange d’origine DOLMAR, signalées par Seules les pièces d’origine proviennent de la chaîne de production de l’apparei...

76 18 19 20 22 5 17 10 11 9 8 7 6 25 26 33 27 29 30 31/32 1 2 3 14 16 21 12 13 4 15 34 Extrait de la liste des pièces de rechange N’utilisez que des pièces de rechange d’origine DOLMAR. Pour les réparations et la rechange pour d’autres pièces, votre atelier spécialisé DOLMAR est compétent. PS-460 PS...