Daikin FTXN-M - Manuals - manualsarea.com

Page 3 - English; All dimensions are in mm; OUTLINE AND DIMENSIONS; Dimension

NOTE: PLEASE BASED ON ACTUAL INSTALLATION PLATE DESIGN IN THE UNIT FOR INSTALLATION PLATE 25/35 DIMENSION REFERENCE AT PAGE 1&2. English 1-1 Indoor Unit [FTXN/FTK] A B FRONT VIEW TOP VIEW C SIDE VIEW H I B THE MARK SHOWS PIPING DIRECTION REAR REAR RIGHT LEFT BOTTOM BOTTOM FRONT GRILLE FIXED SCRE...

Page 6 - fl; SAFETY PRECAUTIONS; INSTALLATION MANUAL; NOTICE

1-4 ! WARNING ! CAUTION Installation and maintenance should be performed by quali fi ed persons who are familiar with local code and regulation, and experienced with this type of appliance.All fi eld wiring must be installed in accordance with the national wiring regulation.Ensure that the rated vol...

Page 8 - INSTALLATION DIAGRAM; Indoor Unit; Outdoor Unit; Wall facing two sides; Wall facing three sides

INSTALLATION DIAGRAM INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT (RXN/RK 25/35) Indoor Unit Air filter M4 x 12L Front panel 30mm or more from ceiling Outdoor Unit 50mm or more from walls(on both sides) Caulk pipe hole gap with putty. Cut thermal insulation pipe to an appropriate length and wrap it with tape, m...

Page 9 - Installation clearances; If there is any obstacle higher than 2m, or if there is any

Drain work. (Heat Pump Unit Only) 1) Use drain plug for drainage. 2) If the drain port is covered by a mounting base or floor surface, place additional foot bases of at least 30mm in height under the outdoor unit’s feet. 3) In cold areas, do not use a drain hose with the outdoor unit. (Otherwise, dr...

Page 10 - INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT

The indoor unit must be installed in such a way so as to prevent short circuit of the cool discharged air with the hot return air. Please follow the installation clearance shown in the figure. Do not place the indoor unit where there could be direct sunlight shining on it. Also, this location must b...

Page 11 - Water Drainage; Hook the claws of the bottom frame to the mounting plate.; CAUTION; • Do not install the unit at altitude over 2000m for both

Water leaking Water retention End dipped into water Drain Correct Wrong Water leaking Water leaking Wrong Wrong Mounting Installation Plate Ensure that the wall is strong enough to withstand the weight of the unit. Otherwise, it is necessary to reinforce the wall with plates, beams or pillars. Use t...

Page 12 - Allowable Piping Length; Model

1-10 L E Additional refrigerant charge [g] per additional 1m length as tabulated * Be sure to add the proper amount of additional refrigerant. Failure to do so may result in reduced performance. Remark: The refrigerant pre-charged in the outdoor unit is for piping length up to 7.5m. Outdoor Unit Ind...

Page 13 - Inch; REFRIGERANT PIPING

English 1-11 Piping Works And Flaring Technique Do not use contaminated or damaged copper tubing. If any piping, evaporator or condenser had been exposed or had been opened for 15 seconds or more, the system must be vacuumed. Generally do not remove plastic, rubber plugs and brass nuts from the valv...

Page 14 - ELECTRICAL WIRING CONNECTION; Attach insulation sleeve

1-12 2 SIG 1 N L * If the length of the cable is more than 2m, use cable with bigger size. ELECTRICAL WIRING CONNECTION IMPORTANT : * The figures shown in the table are for information purpose only. They should be checked and selected to comply with the local/national codes of regulations. This is a...

Page 15 - Caution; Charge Operation

English 1-13 SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT R410A is a new HFC refrigerant which does not damage the ozone layer. The working pressure of this new refrigerant is 1.6 times higher than conventional refrigerant (R22), thus proper installation/servicing is essential. Never use refrige...

Page 16 - Operation; IR Signal Receiver; Cooling Unit/Heat Pump Unit; INDICATOR LIGHTS; ON to OFF

1-14 COOL/HEAT (GREEN/RED) Operation GREEN Cool mode RED Heat mode RED Auto mode in Heating operation GREEN Auto mode in Cooling operation Timer on Sleep mode on GREEN Fan mode on GREEN Dry mode on RED Defrost operation GREEN Unit error ON Blinking IR Signal Receiver When an infrared remote control ...

Page 18 - AIR FILTER; dry season; Set the air filter and Bio filter with bacteriostatic,; Installation Procedure for Bio Filter

1-16 FRONT Recess on main unit Filter frame Tab Air filter Bio filter with bacteriostatic, virustatic functions Bio Filter packs in a hermetically-sealed bag. Take it outat the time of installation. Slip the Filter in between Filter frame and Titanium Apatite Filter. Titanium Apatite Filter Bio Filt...

Page 19 - SERVICE AND MAINTENANCE; Service Parts; of chemical reaction.

English 1-17 Rotating shaft Recess on main unit SERVICE AND MAINTENANCE Open the front panel. Hold the panel at the recesses on the main unit (2 recesses on right and left sides) and lift it until it stops. 1. • Remove the front panel. While lifting the front panel further, slide it to the right and...

Page 20 - TROUBLESHOOTING; Fault; If the fault persists, please call your local dealer / serviceman.

1-18 For any enquiries on spare part, please contact your authorized dealer. When any malfunction of the air conditioner unit is noted, immediately switch off the power supply to the unit. Check the following fault conditions and causes for some simple troubleshooting tips. TROUBLESHOOTING Fault Cau...

Page 21 - Italiano; Tutte le dimensioni sono in mm; DISEGNI E DIMENSIONIS; Dimensioni

NOTA: IN BASE ALLA EFFETTIVA INSTALLAZIONE DESIGN DELLA PIASTRA DELL'UNITÀ PER L'INSTALLAZIONE A 25/35 DIMENSIONE PIASTRA RIFERIMENTO A PAGINA 1 &2. 2-1 Italiano T raduzione delle istruzioni originali Unità Interna [FTXN/FTK] A B VISTA FRONTALE VISTA DALL’ALTO C VISTA LATERALE H I B IL SEGNO MOS...

Page 24 - L’apparecchio è precaricato in fabbrica.; NORME DI SICUREZZA; MANUALE D’INSTALLAZIONE; AVVISO

2-4 ! AVVERTENZA ! CAUTELA L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato, competente in questo genere di apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore.Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente alla regolamentazione elett...

Page 26 - DIAGRAMMA PER L’INSTALLAZIONE; Unità Interna; Unità Esterna; Due lati rivolti alla parete; Tre lati rivolti alla parete

DIAGRAMMA PER L’INSTALLAZIONE 2-6 INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ ESTERNA (RXN/RK 25/35) Unità Interna Filtro aria M4 x 12L Pannello anteriore 30mm o più dal soffitto Unità Esterna 50mm o più dalle pareti(su entrambi i lati) Stuccare lo spazio del foro del tubocon stucco da legno. Tagliare il tubo di isola...

Page 27 - (Solo Per Le Versioni In Pompa Di Calore); Distanze di rispetto/sicurezza; Se esistono ostacoli di più di 2m di altezza o una qualsiasi

Rimuovere la copertura laterale per effettuare i collegamenti elettrici e frigoriferi SPINGERE E TIRARE VERSO L’ALTO BASE A RACCORDO A GOMITO RACCORDO A GOMITO TAPPO 2-7 Italiano Aria di ritorno Aria Di Scarico A B Ostacolo Aria di ritorno Pannello Di Servizio C D Ostacolo Ostacolo Ostacolo Lavoro d...

Page 28 - Tubo laterale destro, posteriore destro o in basso a destra; INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

L’unità interna deve essere installata in modo tale da evitare corto circuito l’aria fredda scaricata con l’aria calda di ritorno. Si prega di seguire il gioco installazione mostrata in figura. Installare l’unità interna in modo che non si trovi ad ess ere direttamente esposta ai raggi del sole o in...

Page 29 - Drenaggio Dell’acqua; CAUTELA; • Non installare l’unità ad altitudini superiori a 2000m

Piastra di montaggio Fermo Struttura in basso Segno (parte posteriore) Griglia anteriore Perdite di liquido Ritenzione dell’acqua Il tubo pesca nell’acqua Drenaggio Corretto Sbagliato Perdite di liquido Perdite di liquido Sbagliato Sbagliato Tubo Di Scarico Condensa Il tubo di drenaggio interno deve...

Page 30 - Lunghezza dei tubi consentita; Modello

2-10 L E Carica di refrigerante addizionale [g] per la lunghezza di 1m aggiuntivo secondo quanto indicato in tabella * Accertarsi di aggiungere la quantità corretta di refrigerante aggiuntivo. In caso contrario si potrebbe riscontrare una riduzione delle prestazioni. Attenzione: Il refrigerante prec...

Page 31 - Pollici; CONDOTTI DEL REFRIGERANTE

2-11 Italiano Meccanica Delle Condutture E Tecnica Di Svaso Non usare condotti di rame contaminati o danneggiati. Se qualsiasi tubo, evaporatore o condensatore è stato esposto o sia stato aperto per 15 secondi o più, bisogna aspirare l’aria dal sistema. Come regola generale, non rimuovere le parti i...

Page 32 - ALLACCIAMENTI ELETTRICI; Fissare il manicotto di isolamento

2-12 * Se la lunghezza del cavo supera 2m, usare un cavo più grande. ALLACCIAMENTI ELETTRICI IMPORTANTE : * I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo. Devono quindi essere verificati e sceltiin modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali. Inoltre, dipendono dal tip...

Page 33 - Cautela; Operazioni Di Carica

2-13 Italiano PRECAUZIONI SPECIALI QUANDO SI OCCUPANO DELL’UNITÀ DI R410A R410A è un nuovo refrigerante di HFC che non danneggia lo strato di ozono. La pressione di funzionamento di questo nuovo refrigerante è 1,6 volte superiore rispetto al refrigerante convenzionale (R22), in tal modo è essenziale...

Page 34 - Funzione; SU; Ricevitore A Infrarossi; Unità di raffreddamento / Unità Pompa di Calore; L’INDICATORE ACCENDE; da ON a OFF; Segnale bip lungo; Altri; Segnale bip breve

2-14 ON/OFF RAFFREDDISI/CALORE (VERDE/ROSSO) Funzione VERDE Modalità di Raffreddamento ROSSO Riscaldamento ROSSO Riscaldamento automatico VERDE Raffreddamento automatico Accensione temporizzatore Accensione modalità riposo VERDE Modo Fan inserito VERDE Modo Dry inserito ROSSO Sbrinamento VERDE Error...

Page 36 - FILTRI DELL’ARIA; stagioni secche

2-16 FRONT Parte rientrante sull’unità principale Filtro di apatite al titanio (Filtro Bio) Concetto integrato Filtro Aria Scambiatore di calore Parte integrata del filtro Bio Filtro di apatite al titanio FILTRI DELL’ARIA Telaio del filtro Linguetta Filtro aria Filtro Bio con funzioni batteriostatic...

Page 37 - ASSISTENZA E MANUTENZIONE; no; Componenti

2-17 Italiano Asse di rotazione Parte rientrante sull’unità principale ASSISTENZA E MANUTENZIONE Aprire il pannello anteriore. Tenere il pannello sulle parti rientranti dell’unità principale (2 parti rientranti sui lati destro e sinistro) e sollevarlo fi nché si blocca. 1. • Rimuovere il pannello an...

Page 38 - GUASTI E RIPARAZIONI; Guasto; Il condizionatore non funziona.; Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza.

2-18 Per richieste di pezzi di ricambio, contattare il rivenditore autorizzato. Non appena si nota che il condizionatore funziona male, spegnerlolo immediatamente. Qui di seguito, sono elencati alcuni guasti minori con le relative cause. GUASTI E RIPARAZIONI Guasto Origine / Azioni Il compressore no...

Page 39 - Deutsch; Alle Dimensionen sind in mm; AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN; Abmessung

3-1 Deutsch Übersetzung der Original-Anleitungen Innen-Gerät [FTXN/FTK] A B VORDERANSICHT ANSICHT VON OBEN C SEITENANSICHT H I B DAS ZEICHEN ZEIGT DIE ANSCHLUSSRICHTUNG RÜCKSEITE RÜCKSEITE RECHTE LINKS BODEN BODEN AUF DER VORDERSEITE DES GITTERS BEFESTIGTE SCHRAUBEN (INNEN) GITTER SIGNALEMPFÄNGER GE...

Page 42 - VORSICHTMASSNAHMEN; INSTALLATIONSHANDBUCH; BEMERKUNG

3-4 ! ACHTUNG ! VORSICHT Die Installation und Wartung muß durch quali fi zietes Personal erfolgen, Welches mit den örtlichen Bestimmungen und diesem Ausrüstungstyp vertraut ist. Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den landesspezi fi schen Anschlußvorschriften zu erfolgen. Vor dem Ka...

Page 44 - INSTALATIONSDIAGRAMM; Wand an zwei Seiten; Wand an drei Seiten

INSTALATIONSDIAGRAMM 3-6 INSTALLATION DES AUßENGERÄTES (RXN/RK 25/35) Innen-Gerät Luftfilter M4 x 12L Frontpaneel 30mm oder mehr von der Decke Außen-Gerät 50mm oder mehr von der Wand(auf beiden Seiten) Das Bohrloch Mit Kitt Abdichten. Wärmeisolierung auf eine angemessene Länge schneiden und mit Band...

Page 45 - Ablaufleitungen; ) In kalten Gebieten keinen Ablaufschlauch an das Außengerät; Montageabstand; Bei einem Hindernis von über 2m oder soweit

Ablaufleitungen (nur Wärmepumpe-Maßeinheit) 1) Ablaufknie zum Ablassen von Wasser verwenden. 2) Wenn der Ablaufanschluss von einer Montagebasis oder dem Fußboden abgedeckt wird, zusätzliche, mindestens 30mm hohe Fußaufsätze unter die Füße des Außengeräts setzen. 3) In kalten Gebieten keinen Ablaufsc...

Page 46 - INSTALLATION DES INNENGERÄTES

Innengeräte sind so zu installieren, daß keine Interferenz zwischen dem Kühlluftaustritt und der zurückgeführten Luft besteht. Bei der Installation bitte die in der Zeichnung angegebenen Abstände beachten. Ein Innenmontage-Gerät darf nicht unter direkter Sonneneinstrahlung montiert werden. Die Monta...

Page 47 - Wasserablauf; Haken Sie die Klemmen des Bodenrahmens auf der montageplatte ein.; VORSICHT; • Innen- und Außengerät nicht in Höhen über 2000m

Montage der Installations-halterungsplatte Sicherstellen, daß die Trägerwand ausreichend fest ist, um das Gewicht aufnehmen zu können. Falls nicht, müssen geeignete Vertärkungsplatten, Träger oder Stützen verwendet werden. Verwenden Sie eine Wasserwaage für eine waagerechte Halterung und befestigen ...

Page 48 - Modell

3-10 L E Zusätzliches Auffüllen von Kühlmittel [g] pro zusätzlicher 1m Länge wie in der Tabelle angegeben. * Achten Sie darauf, die angemessene Menge zusätzliches Kühlmittel zuzugeben. Wenn dies nicht erfolgt, kann die Leistung verringert sein. Anmerkung: Für Außenmontage-Geräte wird werkseitig eine...

Page 49 - Zoll; KÜHLMITTELLEITUNG

3-11 Deutsch Leitungsverlegung und Abfackeln Technik Keine verschmutzten oder beschädigten Kupferrohre verwenden. Wenn jegliche Rohrleitungen, der Verdampfer oder der Verdichter mehr als 15 Sekunden lang geöffnet geblieben sind, muss das System entleert werden. Allgemein sollten keine Plastikabdecku...

Page 50 - KABELANSCHLUß; Dämm-Manschette befestigen

3-12 * Wenn das Kabel länger als 2m ist, Kabel mit größerem Durchmesser verwenden. KABELANSCHLUß WICHTIG : * Die angegeben Werte sind lediglich Richtwerte. Sie sind zu überprüfen und ggf. den örtlichen und/oder landesspezifischen Vorschriften und Bestimmungen anzugleichen. Im weiteren sind diese abh...

Page 52 - Betrieb; EIN; Infrarot-Signalempfänger; AN auf AUS; langer Piepston; AUS auf AN; Andere; kurze Piepstöne

3-14 ON/OFF KÜHLEN SIE AB/HITZE (GRÜN/ROT) Betrieb GRÜN Kühlmodus ROT Heiz-Modus ROT Automatik-Modus in Heizfunktion GRÜN Automatik-Modus in Kühlfunktion Zeitschalter an Schlafmodul an GRÜN Ventilatormodus eingeschaltet GRÜN Trocknungsmodus eingeschaltet ROT Enteisung GRÜN Gerätefehler EIN Blinkend ...

Page 54 - LUFTFILTER; trockenen Jahreszeit

3-16 FRONT Aussparung am Hauptgerät Titanium-Apatit-Filter (Biofilter) Beigefügtes Konzept Luftfilter Wärmetauscher Biofilter, beigefügtes Teil Titanium-Apatit-Filter LUFTFILTER Filterrahmen Lasche Luftfilter Biofilter mit bakteriostatischen, virussstatischen Funktionen Öffnen der Frontplatte. H a l...

Page 55 - INSTANDHALTUNG UND WARTUNG; Wartungsteile; sich aufgrund chemischer Reaktionen verformen.

3-17 Deutsch Drehachse Aussparung am Hauptgerät INSTANDHALTUNG UND WARTUNG Öffnen der Frontplatte. H a l t e n S i e d i e P l a t t e a n d e n Ve r t i e f u n g e n d e s Hauptgerätes (2 Vertiefungen auf der rechten undlinken Seite), und heben Sie sie bis zum Anschlag an. 1. • Abnehmen der Frontp...

Page 56 - STÖRUNGSBEHEBUNG; Störung; Das Klimagerät funktioniert nicht.; Bei Längerer Nichtbenutzung Das KlimaGerätes

3-18 Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Händler. Wenn eine Fehlfunktion des Klimagerätes festgestellt wird, dann sofort die Stromversorgung des Gerätes unterbrechen. Nachfolgend einige Hinweise zur Behebung von einfachen Störungen. STÖRUNGSBEHEBUNG Störung Ursach...

Page 57 - Español; PLACA 25/35 DIMENSIÓN DE REFERENCIA EN LA PÁGINA 1 y 2.; Dimensión; ESQUEMA Y DIMENSIONES

4-1 Español T raducción de las instrucciones originales NOTA: POR FAVOR, BASADO EN LA INSTALACIÓN DE LA PLACA DE LA UNIDAD DE INSTALACIÓN DE LA PLACA 25/35 DIMENSIÓN DE REFERENCIA EN LA PÁGINA 1 y 2. PLACA DE INSTALACIÓN 25/35 Dimensión Modelo A B C D E F G H I J K L M 25/35 800 288 212 166 184 42 4...

Page 60 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD; MANUAL DE INSTALACIÓN; AVISO

4-4 ! ADVERTENCIA ! PRECAUCIÓN La instalación y el mantenimiento deben ser realizador por personas calificadas que estén familiarizadas con el código y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo.Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento de cablea...

Page 62 - DIAGRAMMA DE LA INSTALACIÓN; Unidad interior; Unidad exterior; Pared a dos lados; Pared a tres lados

4-6 DIAGRAMMA DE LA INSTALACIÓN INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE EXTERIOR (RXN/RK 25/35) Unidad interior Filtros del Aire M4 x 12L Panel frontal 30mm o más desde el techo Unidad exterior 50mm o más desde lasparedes(en ambos lados) Calafatee el huelgo del orificio del tubo con masilla. Corte el tubo termo...

Page 63 - ) En zonas frías, no utilice una manguera de drenaje con la unidad; Espacio libre de instalación; Si hubiese algún obstáculo de más de 2m de altura o

4-7 Español Trabajo de drenaje. (Sólo Unidad de Bomba de Calor) 1) Utilice el tapón de drenado para el drenaje. 2) Si el puerto de drenado está cubierto por una base de montaje o una superficie de suelo, coloque bases adicionales de al menos 30mm de altura debajo de los soportes de la unidad exterio...

Page 64 - Todas las dimensiones están en mm; INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

4-8 La unidad de interior debe estar instalada de modo que el aire de descarga frío no entre en contacto con el aire de retorno caliente. Por favor, siga el espacio proporcionado para la instalación tal y como se indica en el gráfico. No colocar la unidad de interior donde le caiga la luz del sol di...

Page 65 - Desagüe Del Agua; E n g a n c h e l a s a b r a z a d e r a s d e l c u a d r o i n f e r i o r e n l a p l a c a d e; PRECAUCIÓN; • No instale la unidad a una altura superior a 2000m

4-9 Español Interior Ø 65 Tubo empotrado en la pared (Obtención local) Revestimiento de muros (Obtención local) Tubo empotrado en la pared (Obtención local) Exterior Calafatee Montaje De La Placa De Instalación Verificar que la pared es lo suficientemente sólida comopara soportar el peso de la unida...

Page 66 - Longitud de tubería permitida; Modelo

4-10 L E La carga de refrigerante adicional [g] por longitud adicional de 1m como en la tabla * Asegúrese de añadir la cantidad apropiada de refrigerante adicional. De lo contrario, podría disminuir el rendimiento. Observación: El refrigerante precargado en la unidad de exterior está previsto para u...

Page 67 - Pulgada; TUBERÍA DE REFRIGERANTE

4-11 Español Instalación De Tuberías y Tecnica De Abocinamiento No use tuberías de cobre dañadas o contaminadas. Si se ha expuesto alguna tubería, evaporador o condensador o ha estado abierto durante 15 segundos o más, el sistema ha de aspirarse. En general, no se deben retirar los tapones de plásti...

Page 68 - CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO

4-12 * Si la longitud del cable es superior a 2m, utilice un cable de tamaño superior. CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO IMPORTANTE : * Los valores mostrados arriba se dan a título informativo únicamente. Estos deben ser verificados y seleccionados a fin de que cumplan con los códigos y reglamentos lo...

Page 69 - Precaución; Operación De Carga

4-13 Español PRECAUCIONES ESPECIALES AL OCUPARSE DE LA UNIDAD DE R410A R410A es un refrigerante nuevo de HFC que no daña la capa de ozono. La presión de funcionamiento de este refrigerante nuevo es 1,6 veces más alta que el refrigerante convencional(R22), o sea que es esencial una instalación/servic...

Page 70 - Operación; LUZ INDICADORA; ACTIVADO o DESACTIVADO

4-14 ON/OFF REFRESQÚESE/CALOR (VERDE/ROJO) Operación VERDE Modo de enfriamiento ROJO Modo de calentamiento ROJO Modo automático en funcionamiento como calentador VERDE Modo automático en funcionamiento como enfriador Programador de tiempo prendido on El modo programador para dormir prendido on VERDE...

Page 72 - FILTROS DEL AIRE; temporada seca; Operación con Filtros sucios:

4-16 FRONT Receso en la unidad principal Filtro Titanium Apatite (Filtro Bio) Concepto Adjunto Filtros del Aire Intercambiador de calor Filtro Bio parte adjunta Filtro Titanium Apatite FILTROS DEL AIRE Bastidor de filtro Pestaña Filtros del Aire Filtro Bio con funciones bacterioestáticas y viruestát...

Page 73 - REPARACIONES Y MANTENIMIENTO; Componentes

4-17 Español Eje de rotación Receso en la unidad principal REPARACIONES Y MANTENIMIENTO Abra el panel frontal. Sostenga el panel en los recesos de la unidad principal (2 recesos a los lados derecho e izquierdo) y levántelo hasta que se detenga. 1. • Remueva el panel frontal. Mientras levanta el pane...

Page 74 - LOCALIZACIÓN DE AVERIAS; Falla; La unidad de aire acondicionado no funciona.; Cuando No Se Va A Usar La Unidad Por Un Tiempo Prolongado

4-18 Para consultas sobre piezas de recambio, póngase en contacto con un distribuidor autorizado. Cuando detecte alguna anomalía en el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado, desconéctela inmediatamente de la fuente de alimentación eléctrica. Compruebe las siguientes condiciones o causas ...

Page 75 - Français; Toutes les dimensions sont données en mm; CONTOUR ET DIMENSIONS

REMARQUE : veuillez BASÉ SUR INSTALLATION réelle CONCEPTION DE LA PLAQUE DE L'UNITÉ DE PLAQUE D'INSTALLATION 25/35 RÉFÉRENCE DE DIMENSION À LA PAGE 1 &2. PLAQUE D’INSTALLATION 25/35 Dimension Modèle A B C D E F G H I J K L M 25/35 800 288 212 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52 5-1 Français T rad...

Page 78 - Vérifier les points suivants au cours de l’installation.; PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ; MANUEL D’INSTALLATION; AVIS; Instructions d’élimination

5-4 ! ATTENTION ! AVERTISSEMENT L’installation et la maintenance doivent être exécutées par une personne qualifiée qui est familiarisée avec les lois et réglementations en vigueur, et aussi expérimentée dans ce type d’équipements. Tous les câblages doivent répondre aux réglementations électriques na...

Page 80 - DIAGRAMME D’INSTALLATION; Mur face à deux côtés; Mur face à trois côtés; Unité Intérieure

DIAGRAMME D’INSTALLATION INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE (RXN/RK 25/35) 5-6 Si un mur ou tout autre obstacle se trouve sur le chemin du jet d’air d’admission ou de rejet de l’unité extérieure, suivre les directives d’installation ci-dessous. Pour l’un des modèles ci-dessous d’installation, la hau...

Page 81 - ) Dans les régions froides, n’utilisez pas de tuyau de vidange avec; Dégagements minimum; En cas d’obstacles de part et d’autre de l’unité

Travaux de vidange. (Unité De Pompe À Chaleur Seulement) 1) Utiliser le bouchon de vidange pour la vidange. 2) Si l’orifice de vidange est couvert par une base de montage ou une surface au sol, placer des cales de pieds supplémentaires d’au moins 30mm de hauteur sous les pieds de l’unité extérieure....

Page 82 - INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

Installer l’unité intérieure de traitement d’air de façon à ce qu’il n’y ait aucun obstacle sur la circulation de l’air (risque de recyclage de l’air refroidi au refoulement de l’unité et l’air à l’entrée). Veuillez respecter l’écartement d’installation illustré sur le diagramme. Ne pas exposer l’un...

Page 83 - Drainage De L’eau; AVERTISSEMENT

Fuite d’eau Rétention de l’eau Evacuation d’eau de condensation plongé dans l’eau Drainage Correct Mauvais Fuite d’eau Fuite d’eau Mauvais Mauvais Drainage De L’eau Quand vous dénudez en avance l e s f i l s d ’ i n t e r c o n n e x i o n , recouvrez les extrémités des fils avec du ruban isolant. A...

Page 84 - complément en réfrigérant n’est nécéssaire.; Unité Extérieure; Longueur admissible de tuyauterie; appareil. Plus le nombre d; RACCORDEMENTS DES TUYAUTERIES; Modèle

5-10 L E Charge de réfrigérant supplémentaire [g] par longueur supplémentaire de 1m indiquée dans le tableau * Assurez-vous d’ajouter la quantité correcte de réfrigérant additionnel. Sinon, cela pourrait conduire à une réduction de sperformances. Remarque : La charge complète de gaz se trouve dans l...

Page 85 - Pouce

5-11 Français Travail Des Tuyauteries Et Technique Flare Ne pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrassé ou endommagé. Si de la tuyauterie, un évaporateur ou un condensateur a été exposé ou a été ouvert pendant 15 secondes, passer le système à l’aspirateur. En règle générale ne pas retirer le plas...

Page 86 - RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE; Fixez le manchon d’isolation

5-12 * Si la longueur du câble est supérieure à 2m, utiliser un câble de plus grande taille. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE IMPORTANT : * Les valeurs ci-dessus ne sont données qu’à titre indicatif. Elles doivent, par conséquent, être vérifiées et choisies de façon à répondre aux lois et aux réglementations...

Page 87 - Avertissement; Opération de chargement

5-13 Français PRÉCAUTIONS SPÉCIALES EN TRAITANT L’UNITÉ DE R410A R410A est un nouveau réfrigérant de HFC qui n’endommage pas la couche d’ozone. La pression de travail de ce nouveau réfrigérant est 1,6 fois supérieure à celle d’un réfrigérant conventionnel (R22), une installation appropriée et un bon...

Page 88 - Fonctionnement; IR Récepteur De Signal; Froid Seul / Module Pompe À Chaleur; L’INDICATEUR S’ALLUME; SUR vers ARRÊT

5-14 ON/OFF REFROIDISSEZ/ CHALEUR (VERT/ROUGE) Fonctionnement VERT Mode de refroidissement ROUGE Mode chauffage ROUGE Mode chauffage automatique VERT Mode refroidissement automatique Minuterie en marche Mode de sommeil VERT Mode ventilateur activé VERT Mode sec activé ROUGE Dégivrage VERT Erreur de ...

Page 90 - FILTRE À AIR; saison sèche; Fonctionnement avec les

5-16 FRONT Partie en retrait de l’unité principale FILTRE À AIR Cadre de filtre Languette Filtre à air Filtre Bio avec fonctions bactériostatiques et virostatiques Ouvrez le panneau avant. Tenez le panneau par les parties en retrait de l’unité principale (2 parties en retrait à droite et à gauche) e...

Page 91 - ENTRETIEN ET MAINTENANCE; Pieces A Entretenir

5-17 Français Axe de rotation Partie en retrait de l’unité principale ENTRETIEN ET MAINTENANCE Ouvrez le panneau avant. Tenez le panneau par les parties en retrait de l’unité principale (2 parties en retrait à droite et à gauche) et soulevez le jusqu’à ce qu’il s’arrête. 1. • Retirez le panneau avan...

Page 92 - DÉPANNAGE; Defauts; Mise A L’Arrêt Prolongé Du Climatiseur

5-18 Pour tout renseignement concernant les pièces détachées, contacter votre revendeur agréé. En cas de dysfonctionnement du climatiseur, éteindre immédiatement l’alimentation électrique de l’unité. Vérifier ensuite les points suivants pour détecter la nature et les causes de la panne. DÉPANNAGE De...

Page 93 - Tü; Tüm boyutlar mm olarak verilmiştir; DIŞ HATLAR VE EBATLAR; Boyutlar

6-1 Orijinal talimatların ç evirisi Tü rk çe İç Mekan Ünitesi [FTXN/FTK] A B ÖNDEN GÖRÜNÜM ÜSTTEN GÖRÜNÜM C YANDAN GÖRÜNÜM H I B ISARETI BORU TESISATININ YÖNÜNÜ GÖSTERIR ARKA ARKA SOL ALT ALT ÖN IZGARA SABİT VİDALAR (İÇERDE) HAVALANDIRMA SINYAL ALICI İÇ ÜNİTE AÇMA/KAPAMA ANAHTARI ODA SICAKLIGI TERMI...

Page 96 - Lütfen kurulum yaparken aşağıdaki önemli noktalara dikkat edin.; Ünite etrafında gaz sızar ve birikirse, yangına neden olabilir.; Tahliye borularının doğru bağlandığından emin olun.; Bu yapılmazsa, elektrik yeniden geldiğinde; GÜVENLİK ÖNLEMLERİ; KURULUM KILAVUZU; UYARI; Atım Şartları

6-4 ! UYARI ! DİKKAT Kurulum ve bakım işlemleri, yerel kuralları ve yönetmelikleri bilen, bu tür cihazlar konusunda tecrübesi olan kalifiye kişiler tarafından yapılmalıdır.Sahadaki tüm elektrik tesisatı, ulusal kablolama yönetmeliklerine uygun bir şekilde yapılmalıdır.Elektrik tesisat şemasına göre ...

Page 98 - KURULUM ŞEMASI; İç Mekan Ünitesi; Dış Mekan Ünitesi; İki tarafa bakan duvar; Üç tarafa bakan duvar

6-6 Duvarlardan 50mm veya daha fazla (her iki tarafta) KURULUM ŞEMASI DIŞ ÜNİTENİN KURULUMU (RXN/RK 25/35) İç Mekan Ünitesi Hava filtresi M4 x 12L Ön panel Tavandan 30mm veya daha fazla Dış Mekan Ünitesi Boru deliği genişliğini macunla kaplayın. Termal yalıtım borusunu uygun bir uzunluğa kadar kesin...

Page 99 - Kurulum Mesafeleri; Eğer yüksekliği 2 metreyi aşan bir engel varsa veya

6-7 Tü rk çe Ha va geri dönüşü Ha va Çık ışı A B Engel Ha va geri dönüşü S e rvis Erişimi C D Engel Engel Engel Tahliye Tesisatı. (Yalnızca Isı Pompası Ünitesi) Boşaltma için tahliye tapasını kullanın. Ta h l i ye y u v a s ı m o n t a j t a b a n ı ve y a z e m i n y ü z e y i t a r a f ı n d a n e...

Page 100 - İÇ ÜNİTENİN MONTAJI

İç ünite öyle kurulmalıdır ki, üniteden çıkan soğuk hava ile dönen sıcak hava iç içe geçmemelidir. Lütfen kurulum sırasında şekilde gösterilen mesafeleri muhafaza ediniz. İç ünite, doğrudan güneş ışığına maruz kalacağı bir noktaya yerleştirilmemelidir. Ayrıca ünitenin yeri, borular ve drenaj için uy...

Page 101 - Su Drenajı; DİKKAT; Alt çerçevenin tırnaklarını montaj plakasına takın.

Montaj Levhasının Monte Edilmesi Duvarın, ünitenin ağırlığını kaldıracak kadar kuvvetli olduğuna emin olunuz. Aksi halde duvarın; levhalarla, kirişlerle veya sütunlarla desteklenmesi gerekir. Yatay montaj için seviye ölçüm cihazı kullanın ve FTXN/FTK 25/35 için 5, FTXN/FTK 50/60 içinse 7 vidayla sab...

Page 103 - Inç; SOĞUTUCU BORULARI

6-11 Tü rk çe İşleri ve Boru Havsali Tekniği Kirli veya hasarlı bakır boru kullanmayın. Herhangi bir boru tesisatı, hava kanalı veya kondensatör 15 saniye ya da daha fazla süre ile yalıtımsız ya da açık durumda kalırsa, sistemin temizlenmesi gerekmektedir. Genellikle, plastik, kauçuk tapalar ve piri...

Page 104 - ELEKTRİK TESİSATI BAĞLANTISI; İzolasyon kılıfını takın

6-12 * Kablonun uzunluğu 2m'den fazlaysa, daha büyük boyutlu kablo kullanın. ELEKTRİK TESİSATI BAĞLANTISI ÖNEMLİ: * Tabloda gösterilen şekiller sadece bilgi amacıyla verilmiştir. Yerel ve ulusal yönetmelik ve düzenlemeleri uygun olarak kontrol edilmeleri ve seçilmeleri gerekir. Bu aynı zamanda monta...

Page 105 - Dikkat; Gaz Şarjı İşlemi

6-13 Tü rk çe R410A ÜNİTESİYLE UĞRAŞIRKEN ÖZEL ÖNLEMLER R410A ozon tabak asına zarar vermeyen yeni bir HFC soğutucudur. Bu yeni soğutucunun çalışma basıncı klasik soğutuculardan (R22) 1,6 kez daha yüksektir, bu nedenle uygun montaj / bakım zorunludur. R410A ile çalışmak için tasarlanan k limalarda a...

Page 106 - Çalışma; AÇIK; IR Sinyal Alıcısı; Soğutma Ünitesi/Isı Pompalı Ünitesi; GÖSTERGE LAMBALARI; AÇIKTAN KAPALIYA; uzun bip; Diğer; kısa bip

6-14 ON/OFF SOĞUTMA/ISITMA (YEŞİL/KIRMIZI) Çalışma YEŞIL Soğutma modu KIRMIZI Isıtma modu KIRMIZI Isıtma işleminde Otomatik mod YEŞIL Soğutma işleminde Otomatik mod Zamanlayıcı açık Uyku modu açık YEŞIL Fan modu açık YEŞIL Nem alma modu açık KIRMIZI Buz çözme YEŞIL Ünite hatası AÇIK Yanıp sönen IR S...

Page 108 - HAVA FILTRESI; Bio Filtre için Kurulum Prosedürü

6-16 FRONT Ana ünitedeki boşluk Titanyum Apatit Filtre (Bio Filtre) Eklenen Konsept Hava filtresi Isı eşanjörü Biyo-Filtre eklenmiş kısım Titanyum Apatit Filtre HAVA FILTRESI Filtre çerçevesi Sekme Hava filtresi Bakteriyostatik, virüstatik işlevli bio filtre Ön paneli açın. Paneli ana ünitedeki boşl...

Page 109 - SERVİS VE BAKIM; Servis Parçaları

6-17 Dönen şaft Ana ünitedeki boşluk SERVİS VE BAKIM Ön paneli açın. Paneli ana ünitedeki boşluklardan tutun (sağ ve sol tarafl arda iki aralık) ve durana kadar yukarı kaldırın. 1. • Ön paneli çıkarın. Ön paneli daha ileri kaldırırken, sağa doğru kaydırın ve ön tarafa doğru çekin. Dönen sol şaft çık...

Page 110 - SORUN GİDERMELI; Arıza; Klima birimi çalışmıyor.; Ünite Uzun bir Süre Kullanılmayacağı Zaman

6-18 Yedek parçalarla ilgili sorularınız için lütfen yetkili bayi ile görüşün. Eğer klima ünitesinde herhangi bir arıza fark ederseniz, derhal üniteye giden elektriği kesiniz. Sorun gidermekle ilgili bazı basit ipuçlarını okumak için aşağıdaki arıza durumlarını ve ilgili nedenleri okuyunuz. SORUN Gİ...

Page 111 - Ру; Все размеры указаны в мм; СXEMA И РAЗMEPЫ

ПРИМЕЧАНИЕ: обратите внимание на основе фактической установки конструкция плиты в устройстве для установки пластины 25/35 размер ссылка на страницу 1 &2. Размер Модель A B C D E F G H I J K L M 25/35 800 288 212 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52 7-1 Ру сс кий Перево д оригинальных инстр укций K...

Page 114 - МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ; РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ; ПPEДУПPEЖДEHИE

7-4 ! ВHИMAHИE ! ОCTOPOЖHO Установка и техническое обслуживание должны проводиться квалифицированным персоналом, знающим местный код и положения и имеющим опыт работы с данным видом устройств.Весь монтаж проводов должен проводиться в соответствии с национальными правилами электромонтажа.Перед начало...

Page 116 - РИСУНОК УСТАНОВКИ; Kомнатного блок; Наружный блок; Одна сторона обращена к стене

РИСУНОК УСТАНОВКИ УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА (RXN/RK 25/35) Kомнатного блок Воздушный Фильтр M4 x 12L Лицeвая панель не менее 30мм от потолка Наружный блок не менее 50мм от стен(с обеих сторон) заделайте зазор в месте отверстия для трубы шпатлевкой. Обрежьте трубу тепловой изоляции до требуемой длины...

Page 117 - Прокладка дренажной системы.; Установочные габариты; П р и н а л и ч и и л ю б о г о п р е п я т с т в и я; Размер

Прокладка дренажной системы. (Только блоки с тепловым насосом) 1) Используйте для дренажа дренажную пробку. 2) Если дренажное отверстие закрыто монтажным основанием или поверхностью пола, разместите под опорами наружного блока дополнительные подставки для основания на высоте не менее 30мм. 3) В холо...

Page 118 - УСТАНОВКА КОМНАТНОГО БЛОКА

В н у т р е н н и й бл о к д ол же н б ы т ь ус та н о в л е н та к и м образом, чтобы предотвратить замыкание холодного выпускаемого воздуха и горячего рециркуляционного воздуха. Пожалуйста, соблюдайте установочные габариты, показанные на рисунке. Не размещайте внутренний блок в месте возможного во...

Page 119 - Отвод воды; Прицепите кулачковые захваты нижней рамы к установочной плате.; ОCTOPOЖHO

« Рекомендуемые позиции закрепления установочной платы (всего 5 позиций) Утечка воды Водоудержание Погруженный Конец в Воду Дренаж Правильно Неправильно Утечка воды Утечка воды Неправильно Неправильно Трубопровод отвода воды Дренажная труба внутреннего блока должна быть установлена с уклоном вниз дл...

Page 120 - ухудшением качества функционирования.; Допустимая длина трубопровода; Модель

7-10 L E Дозаправка хладагента [гр] на дополнительный 1м длины в соответствии с данными таблицы * Проконтролируйте добавление требуемого количества допо лнительного хладагента. Невыполнение данного требования чревато ухудшением качества функционирования. Примечание: Количество предварительно заправл...

Page 121 - Дюйм; ПРОВЕДЕНИЕ ТРУБОПРОВОДОВ ХЛАДАГЕНТА

7-11 Ру сс кий П р о в е д е н и е Т ру б о п р о в од о в И С о е д и н е н и е Муфтой Не используйте грязную или поврежденную трубную обвязку. Если какой-либо трубопровод, испаритель или конденсатор оказались под воздействием или были открыты в течение 15 секунд или более, следует произвести вакуу...

Page 122 - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ; Прикрепите изоляционный рукав

7-12 * Если длина кабеля превышает 2м, используйте кабель большего размера. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ ВАЖНО: * Эти цифры приведены в таблице только в информационных целях. Их следует проверять и выбирать в соответствии с местными и национальными правилами и нормативами. Они также зависят от тип...

Page 123 - Осторожно; Операция заправки

7-13 Ру сс кий СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА С ХЛАДАГЕНТОМ R410A R410A - это новый гидрофторуглеродный хладагент, не повреждающий озоновый слой. Рабочее давление этого нового хладагента в 1,6 раз больше, чем рабочее давление обычного хладагента (R22), поэтому очень ...

Page 124 - Операция; ВКЛ; Модуль Охлаждения/Обогревательный Насос; долгий звуковой сигнал; Дополнительная информация; коротких звуковых сигнала

7-14 ON/OFF ОХЛАДЬТЕ / ЖАРА (ЗЕЛЕНЫЙ/КРАСНЫЙ) Операция ЗЕЛЕНОГО Режим охлаждения КРАСНЫЙ Обогрев КРАСНЫЙ Режим Авто в процессе Нагрева ЗЕЛЕНОГО Режим Авто в процессе Охлаждения Включен таймер Включен режим ожидания ЗЕЛЕНОГО Включен режим вентилирования ЗЕЛЕНОГО Включен режим осушения КРАСНЫЙ Процесс...

Page 126 - ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР; Биологический фильтр следует использовать во время; сухого периода; на эксплуатационные характеристики устройства.; Работа с загрязненными фильтрами:

7-16 FRONT Выемка на основном блоке ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР Kаркас Фильтрa Bысутп Воздушный Фильтр Биологический фильтр с бактериостатической и вирустатической функцией Откройте лицевую панель. Возьмитесь за панель в местах углублений на основном блоке (2 углубления с правой и левой стороны) и поднимите ее...

Page 127 - СЕРВИС И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ; Узлы

7-17 Ру сс кий Ось вращения Выемка на основном блоке СЕРВИС И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Откройте лицевую панель. Возьмитесь за панель в местах углублений на основном блоке (2 углубления с правой и левой стороны) и поднимите ее до упора. 1. • Снимите лицевую панель. Поднимая лицевую панель, сдвиньте е...

Page 128 - МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ; Неисправность; Длительный перерыв в использовании кондиционера

7-18 С любыми вопросами по поводу запасных частей обращайтесь, пожалуйста, к уполномоченному дилеру. При обнаружении сбоев в работе модуля кондиционера, немедленно выключите питание сети модуля. Проверьте нижеследующие признаки неисправностей, причины и советы простейших мер по устранению. МЕРЫ ПО У...

Page 131 - Mach

Daikin Europ e N.V . CE - DECLARA TION-OF-CONF O RMIT Y CE - KONFORM ITÄTSE RKLÄRUNG CE - DECLARA TION-DE-CONF O RMIT E CE - CONFORM ITEIT SVERKL ARING CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DICHIARAZI O NE -DI-CONFORMIT A CE - ǻ H ȁȍȈ Ǿ ȈȊ Ȃ Ȃ ȅȇĭ ȍ ȈǾ Ȉ CE - DECL ARAÇÃO-DE-CONFORM IDADE CE - ɁȺəȼ Ʌȿ...

Page 133 - Importer for Turkey

P.O.Box 18674, Galleries 4, 11th Floor,Downtown Jebel Ali, Dubai, UAE. Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. The ma...

Page 136 - ةركذم

ﺓﺮﻛﺬﻣ 0 IM-5WMYJ-1113(2)DK_AR-39396B.i19 19 0 IM-5WMYJ-1113(2)DK_AR-39396B.i19 19 4/23/14 11:52:01 AM 4/23/14 11:52:01 AM

Page 137 - هيبنت

١٨ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻪﺣﻼﺻﺍﻭ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻦﻋ ﻱﺮﺤﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﹰﺍﺭﻮﻓ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻔﻴﻜﻣ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﻱﺍ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺍ . ﺺﺧﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﻁﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻊﻄﻗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ . ﻪﺣﻼﺻﺍﻭ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻦﻋ ﻱﺮﺤﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺓﺪﻴﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻻﺍﻭ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ . ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﻒﻗﻭﺍ ﺐﻴ...

Page 138 - يبرع

١٧ ﻲﺑﺮﻋ . ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ .1 ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﻳﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ • ﻰﺘﺣ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍﻭ ( ﻦﻤﻳﻻﺍﻭ ﺮﺴﻳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻳﻮﺠﺗ 2) . ﻒﻗﻮﺘﺗ . ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ .2 ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻰﻟﺍ ﺎﻬﻘﻟﺯﺍ ،ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﺀﺎﻨﺛﺍ • . ﺮﺴﻳﻻﺍ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻢﻴﻳ . ﻲﻣﺎﻣﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺎﻬﺒﺤﺳﺍﻭ ﻡﺎﻣﻻﺍ ﺔﻬﺠﻟ ﻪﺒﺤ...

Page 139 - ءاوهلا

١٦ ﻱﻮﻴﺤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺀﺍﺮﺟﺍ FRONT ﻪﻴﺒﻨﺗ ! . ﺀﺎﺘﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻞﺜﻣ ﻑﺎﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻱﻮﻴﺤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ • . ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍﻭ ﻥﺰﺧ ﻕﺮﻃ • . ﻪﺤﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺔﻨﺳ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻱﻮﻴﺤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺓﺪﻣ • ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻻ ﺽﹼﺮﻌﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻱﻮﻴﺤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺍﺭﻮﻓ ﻱﻮﻴﺤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ • . ﺔ...

Page 140 - ليغشتلا

١٥ ﻲﺑﺮﻋ ﺔﺒﻃﺭ ﺔﻠﻴﺼﺑ :WB ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻠﻴﺼﺑ :DB ﺔﺒﻃﺭ ﺔﻠﻴﺼﺑ :WB ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻠﻴﺼﺑ :DB 25 23 14 15 19 20 10 50464340 30 20 10 0 (°CWB) ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ( ˚ CDB) ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ 25 23 14 15 19 20 10 50464340 30 20 10 0 (°CWB) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ( ˚ CDB) ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ 50464340 ...

Page 141 - IR; LED; رشؤملا; LED

١٤ ON/OFF IR ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻑﻮﺳ ،ﺀﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ . ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻝﻮﺒﻗ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﻞﻔﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻦﹼﻴﺒﻣ OFF ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻰﻟﺍ ON ﻞﻴﻌﺸﺗ ﻞﻳﻮﻃ ﺐﻴﺑ ﺕﻮﺻ 1 ON ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟﺍ OFF ﻑﺎﻘﻳﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ / ﻞﻔﺳﻼﻟ ﺞﺿ ﺮﻴﺼﻗ ﺐﻴﺑ ﺕﻮﺻ 2 ﻯﺮﺧﺍ ﺮﻴﺼﻗ ﺐﻴﺑ ﺕﻮﺻ ...

Page 142 - HFC

١٣ ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻘﺒﻄﻟ ﺭﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺟ HFC ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﻲﻫ R410A ﻥﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺍ 1.6 ﻮﻫ ﻩﺬﻫ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻥﺍ . ﻥﻭﺯﻭﻻﺍ ﹰ ﺍﺮﻣﺍ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ / ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺍﺬﻬﻟ ، (R22) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ . ﹰﺎﻴﺳﺎﺳﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻔﻴﻜﻣ ﻲﻓ R410A ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺍ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ . R410A ﺓﺩﺎﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟﺍ ﻖﻠﺘﺨﻳ ﻱ...

Page 143 - ليدوملا

١٢ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻩﺬﻫ . ﺔﻓﻮﻟﺄﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ﺎﻬﺼﺤﻓ ﺐﺠﻳ . ﻂﻘﻓ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﻲﻫ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻻﺍ ﻥﺍ * : ﻡﺎﻫ . ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍﻭ ﺐﺼﻨﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﹰﺔﺿﺮﻋ ﹰﺎﻀﻳﺍ . ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻄﻌﻣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ** . ﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻑﻼﺗﺇ ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻚﻔﻤﻟ...

Page 144 - لكشلا; لكشلا; لكشلا; لكشلا; ديربتلا

١١ ﻲﺑﺮﻋ ﻲﻨﻘﺘﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺯﺎﺠﻧﺍ ،ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺔﻳﺃ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ . ﺓﺭﺮﻀﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺔﻴﺳﺎﺤﻧ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺎﻓ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ﺓﺪﻤﻟ ﻒﺜﻜﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺨﺒﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻻﻮﻤﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ،ﻚﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ ،ﺓﺩﺎﻋ . ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍﻭ ،ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺤﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟ...

Page 145 - قيلعت

١٠ ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻖﻓﺪﺘﻟ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﺓﺩﺎﻳﺯﻭ ،ﺕﺍﺀﺎﻨﺤﻧﻻﺍ ﺩﺪﻋ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺐﺒﺴﺑ . ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ ﺔﻳﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍﻭ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻞﻘﺗ ﻑﻮﺳ ،ﹰﺍﺪﺟ ﹰﻼﻳﻮﻃ ﺏﻮﺒﻧﻻﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ : ﻩﺎﻧﺩﺍ ﺔﻧﻭﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ ﺭﺎﺴﻣ ﺮﺼﻗﺍ ﺮﺘﺧﺍ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ . ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺮﺛﺄﺘﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻛ . ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ...

Page 147 - مم; ةيلخادلا

٨ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺮﺼﻗ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻤﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ . ﻊﺟﺍﺮﻟﺍ ﺭﺮﻟﺍ ﺭﺎﺤﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻍﺮﻔﻤﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ . ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ،ﹰﺎﻀﻳﺍ . ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻻ ﺽﺮﻌﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ . ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍ ﻭﺍ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻦﻋ ﹰ ﺍﺪﻴﻌﺑﻭ ،ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊ...

Page 148 - ةيجراخلا; ةيرارحلا

٧ ﻲﺑﺮﻋ (RXN/RK 50/60) ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻋ ﻱﺍ ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺍ ﻭﺍ ،ﻡ 2 ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺍ ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺕﺪﺟﻭ ﺍﺫﺍ : ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﻍﺍﺮﻔﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ . ﻩﻼﻋﺍ D C B A ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ 500 300 1000 300 ﻢﻣ ،ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﺼﻗﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺮﺼﻗ ﻊﻨﻤﻟ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻤﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨ...

Page 150 - GWP; ماه

٥ ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ . ﻮﺗﻮﻴﻛ ﻝﻮﻛﻮﺗﻭﺮﺑ ﻲﻓ ﺓﺎﻄﻐﻣﻭ ﻩﺭﻮﻠﻔﻣ ﻲﺟﺎﺟﺯ ﺖﻴﺑ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ . ﻮﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻖﻠﻄﺗ ﻻ R410A : ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻉﻮﻧ 1975 : GWP (1) ﺔﻤﻴﻗ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺭﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺍ = GWP (1) ،ﻰﺤﻤﻳ ﻻ ﺮﺒﺤﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﺤﺷ 1 n ،ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ...

Page 151 - “OFF”; بيكرتلا; ناملأا; ةظحلا

٤ ﺮﻳﺬﺤﺗ ! ﻪﻴﺒﻨﺗ ! ﻦﻴﻴﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻨﻔﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻦﺴﺣ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ . ﺓﺰﻬﺟﻻﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍﻭ ﺔﻜﺒﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻟﺍ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻙﺎﻠﺳﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺐﺼﻧ ﺐﺠﻳ . ﻦﻃﻮﻟﺍ ﻙﺎﻠﺳﺍ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺕﺍﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻂﻄﺨﻣ ﻰﻟﺍ ...

Page 153 - داعبلأا

٢ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﻑﺮﻃ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﻑﺮﻃ E F G I K M L J H G F B D A 25/35 ( ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ ) ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺯﺎﺠﺘﺣﺍ ﻁﺎﻘﻧ « ( ﻁﺎﻘﻧ 5 ﻞﻜﻟﺍ ) ﻢﻣ ﺮﺘﻤﻴﻠﻤﻟﺎﺑ ﻲﻫ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ A B C D E F G H I J K L M 25/35 800 288 212 104 141 30 46 55 56 153 181 207 52 ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺯﺎﺠﺘﺣ...

Page 154 - ةيلصلاا; داعبلأاو

١ ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﻠﺻﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺯﺎﺠﺘﺣﺍ ﻁﺎﻘﻧ « ( ﻁﺎﻘﻧ 5 ﻞﻜﻟﺍ ) . ﹼﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻂﻳﺮﺷ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ Ñ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻑﺮﻃ ﻊﺿ ﻢﻣ ﺮﺘﻤﻴﻠﻤﻟﺎﺑ ﻲﻫ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ [FTXN/FTK] ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ 25/35 ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ A B C H I B F E J G G L D B K M A...

Page 156 - ةعطقلا; ةلسلس

ﺐﻴﺘﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ R410A ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻡﺎﺴﻘﻧﺍ IM-5WMYJ-1113(2)-DAIKINR08019039396B : ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻲﺑﺮﻋ R410A ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻡﺎﺴﻘﻧﺍ ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ FTXN25MV1B RXN25MV1B FTXN35MV1B RXN35MV1B FTXN50MV1B RXN50MV1B FTXN60MV1B RXN60MV1B FTXN25MV1 RXN25MV1 FTXN35MV1 RXN35MV1 FTXN50MV1 RXN50MV1 FTXN60MV1 RXN60MV1 FTK25JXV1 RK2...