Daikin FTXK25AV1BS - Manuals

Page 3 - Пульт Дистанционного

i SWING SENSE TIMER LED CANCEL CLOCK CANCEL OFF ECO+ ON ON/OFF MODE FAN SLEEP QUIET POWERFUL TEMP 1 2 13 6 12 9 14 8 10 3 54 7 1615 11 BRC52B61/62/63 Remote Controller Indication / Indication De Télécommande BRC52B61/62/63 / BRC52B61/62/63-Remote-Controller-Anzeige / Indicazioni Telecomando BRC52B61...

Page 4 - ii; КАК

ii SWING SENSE TIMER LED CANCEL CLOCK CANCEL OFF ECO+ ON ON/OFF MODE FAN SLEEP QUIET POWERFUL TEMP SWING SENSE TIMER LED CANCEL CLOCK CANCEL OFF ECO+ ON ON/OFF MODE FAN SLEEP QUIET POWERFUL TEMP HOW TO MOUNT ONTO THE WALL / COMMENT INSTALLER SUR LE MUR /ANBRINGEN DER FERNSTEUERUNG AN DER WAND / COME...

Page 5 - iii; ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ

iii REMOTE CONTROLLER LOSS PREVENTION WITH BALL CHAIN (OPTIONAL) / PRÉVENTION CONTRE LA PERTE DE LA TÉLÉCOMMANDE PAR CHAÎNETTE À BOULES (FACULTATIF) / DIE FERNBEDIENUNG IST DURCH EINE KUGELKETTE VOR VERLUST GESICHERT (OPTIONAL) / PREVENZIONE PERDITA TELECOMANDO CON CATENA A SFERA (OPZIONALE) / PREVE...

Page 6 - iv

Installation Match the ring at the end of the ball chain with the screw hole on the back of the remote controller and secure it with the screw.Attach the holder and the ball chain as above at the position where signals from the remote controller can be received easily.Pass the ball chain through the...

Page 7 - Montaj

Instalación Una el anillo del final de la cadena de bolas con el agujero del tornillo de la parte trasera del control remoto y fíjelo con el tornillo.Coloque el soporte y la cadena de bolas, como indica la imagen superior, en una posición en que las señales del control remoto se puedan recibir con f...

Page 9 - ENGLISH; OPERATING GUIDE

ENGLISH 1 OPERATING GUIDE 1. Transmission source • The source where the signal will be transmitted. 2. Signal transmission indication • Blink to confirm that the last setting has been transmitted to the unit. 3. “ON/OFF” Button • Press once to start the air conditioner unit. • Press again to stop th...

Page 11 - Temperature setting

ENGLISH 3 13. Temperature setting • To set the desired room temperature, press the or button to increase or decrease the set temperature. • The temperature setting range is from 16°C to 30°C (Optional setting 20°C to 30°C). • Press both buttons and simultaneously to toggle from °C to °F setting. 14....

Page 12 - FAULT DIAGNOSIS BY REMOTE CONTROLLER; ” indication flashes on the temperature display section.; FAULT DIAGNOSIS

4 FAULT DIAGNOSIS BY REMOTE CONTROLLER The temperature display sections indicate corresponding codes. When the ON TIMER CANCEL button or OFF TIMER CANCEL button is held down for 5 seconds, a “ ” indication flashes on the temperature display section. Press the ON TIMER CANCEL button or OFF TIMER CANC...

Page 13 - NOTE

ENGLISH 5 1. A short beep and two consecutive beeps indicate non-corresponding codes.2. To cancel the code display, hold the ON TIMER CANCEL button or OFF TIMER CANCEL button down for 5 seconds. The code display also cancel itself if the button is not pressed for 1 minute. NOTE ERROR CODE MEANING H9...

Page 14 - MODE D’EMPLOI; MODE

6 MODE D’EMPLOI 1. Source de transmission La source d’où le signal sera transmis. 2. Indication de transmission de signal Clignotement pour confirmer que le dernier réglage ait été transmis à l’unité. 3. Bouton « ON/OFF » (MARCHE’/ARRÊT) Appuyez une fois pour mettre le climatiseur en marche.Appuyez ...

Page 15 - FRANÇAIS; Programmer la minuterie d’arrêt

7 FRANÇAIS 7. Fonction Powerful & Powerful+ Appuyez sur le bouton pour refroidissement ou réchauffement rapide. Le ventilateur tourne à sa vitesse maximale.Pressez de nouveau pour refroidissement ou réchauffement intelligent. Le ventilateur tourne à sa vitesse maximale et le volet sera ajusté en...

Page 17 - FAUX DIAGNOSTICS PAR LA TELECOMMANDE; » clignote sur la partie d’affichage de la température.; FAUX DIAGNOSTICS

9 FRANÇAIS FAUX DIAGNOSTICS PAR LA TELECOMMANDE La partie d’affichage de la température indique les codes correspondants. 1. Lorsque le bouton Annuler de la mise en marche par minuterie ON TIMER CANCEL (ANNULER LA MISE À L’ARRÊT PAR MINUTERIE) ou le bouton de la mise à l’arrêt par minuterie OFF TIME...

Page 18 - REMARQUE

10 1. Un bip bref et deux bip consécutifs indique qu’il n’y a pas de codes correspondants.2. Pour annuler l’affichage du code, appuyez pendant 5 secondes sur le bouton ON TIMER CANCEL (ANNULER LA MISE EN MARCHE PAR MINUTERIE) ou OFF TIMER CANCEL (ANNULER LA MISE À L’ARRÊT PAR MINUTERIE). Le code aff...

Page 19 - DEUTSCH; GEBRAUCHSANWEISUNG; Signalübertragungsanzeige

11 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG 1. Sendungsquelle Die Ausgangsquelle des Signals. 2. Signalübertragungsanzeige Blinkt auf, um anzuzeigen, dass das letzte Signal an das Gerät übertragen wurde. 3. “ON/OFF” („AN/AUS“) schalter Einmal betätigen - das Gerät schaltet sich ein.Nochmals betätigen - das Gerät ...

Page 21 - Temperatureinstellung; HEAT; und; AUTO; und

13 DEUTSCH 13. Temperatureinstellung Um die gewünschte Temperatur einzustellen, den oder den Knopf betätigen, so wird die eingestellte Temperatur höher oder niedriger gestellt. Der Temperatur-Einstellbereich liegt zwischen 16°C zu 30°C (Die optimale Einstellung liegt zwischen 20°C zu 30°C).Drücken S...

Page 22 - FEHLERBEHANDLUNG; FEHLERBEHANDLUNG ÜBER DIE FERNBEDIENUNG; “ blinkend

14 FEHLERBEHANDLUNG (Nur für Inverter) FEHLERMELDUNG BEDEUTUNG 00 NORMAL A1 LEITERPLATTENFEHLER DER INNENEINHEIT A3 ABLAUFPUMPE ANOMAL A5 FROSTSCHUTZ (KÜHLUNG)/WÄRMEAUSTAUSCHER ÜBERHITZT (HEIZUNG) A6 INNENLÜFTER, MOTOR ANOMAL AH FEHLER AN ELEKTRO-LUFTREINIGER C4 INNENRAUMWÄRMETAUSCHER (1) THERMISTOR...

Page 23 - ANMERKUNG

15 DEUTSCH 1. Ein kurzer und zwei aufeinander folgende Pieptöne deuten auf nicht übereinstimmende Codes hin.2. Um das Code-Display zu verlassen, halten Sie die ON TIMER CANCEL Taste (TIMER EIN ABBRECHEN) oder die OFF TIMER CANCEL Taste (TIMER AUS ABBRECHEN) 5 Sekunden lang gedrückt. Das Code-Display...

Page 24 - GUIDA ALL’USO; Fonte di trasmissione; SWING

16 GUIDA ALL’USO 1. Fonte di trasmissione La fonte dalle quale viene trasmesso il segnale. 2. Indicatore di trasmissione L’indicatore lampeggia per confermare l’invio dell’ultimo valore al condizionatore. 3. Tasto “ON/OFF” Premere una volta per accendere il condizionatore.Premere ancora per spegnerl...

Page 25 - ALIANO; Traduzione delle istruzioni originali; Settaggio dell’orario

17 IT ALIANO Traduzione delle istruzioni originali +2 C +1 C - 1 C - 2 C 0 0,5 1 1,5 2 - 3 C 7. Funzione Powerful e Powerful+ Premere per un reffreddamento o riscaldamento veloce. Velocità ventola impostata su massimo.Premere di nuovo per un raffreddamento o riscaldamento intelligente.La velocità ve...

Page 27 - SEGNALAZIONE ERRORE; SEGNALAZIONE ERRORE SUL TELECOMANDO; ” inizierà a

19 IT ALIANO SWING SENSE TIMER LED CANCEL CLOCK CANCEL OFF ECO+ ON ON/OFF MODE FAN SLEEP QUIET POWERFUL TEMP SEGNALAZIONE ERRORE (Solo per inverter) CODICE ERRORE SIGNIFICATO 00 NORMALE A1 ERRORE SCHEDA ELETTRONICA UNITÀ INTERNA A3 ANOMALIA POMPA DI SCARICO A5 SCAMBIATORE ANTIGELO (RAFFREDDAMENTO)/C...

Page 28 - NOTA

20 Un beep breve e due beep consecutivi segnalano dei codici non corrispondenti.Per annullare la visualizzazione del codice, premere il tasto ON TIMER CANCEL o OFF TIMER CANCEL per 5 secondi. La visualizzazione del codice scompare anche se il tasto non viene premuto per 1 minuto. 1.2. NOTA CODICE ER...

Page 29 - GUÍA DE UTILIZACIÓN

21 ESP AÑOLESP AÑOL GUÍA DE UTILIZACIÓN 1. Fuente de transmisión La fuente donde la señal será transmitida. 2. Indicación de transmisión de la señal Parpadea para confirmar que el último ajuste ha sido transmitido a la unidad. 3. Botón “ON/OFF” Presione una vez para iniciar la unidad de aire acondic...

Page 31 - Ajuste de la temperatura

23 ESP AÑOLESP AÑOL 13. Ajuste de la temperatura Para ajustar la temperatura deseada de la habitación, presione el botón o para incrementar o disminuir la temperatura ajustada.El alcance de ajuste de la temperatura es de 16°C a 30°C (Ajuste opcional de 20°C a 30°C).Presione los botones y simultáneam...

Page 32 - DIAGNOSIS DE FALLA POR CONTROL REMOTO; ” titila en la sección de muestra de temperatura.; DIAGNOSIS DE FALLA

24 DIAGNOSIS DE FALLA POR CONTROL REMOTO Las secciones de muestra de temperatura indican los códigos correspondientes. 1. Cuando el botón ON TIMER CANCEL (CANCELACIÓN DE ENCENDIDO DEL TEMPORIZADOR) o el botón OFF TIMER CANCEL (CANCELACIÓN DE APAGADO DEL TEMPORIZADOR) se mantiene presionado por 5 seg...

Page 34 - РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

26 1. Источник сигналов Источник, откуда сигнал будет передаваться. 2. Индикация передачи сигнала Мигает для подтверждения того, что последняя установка была передана на модуль. 3. Кнопка “ВКЛ/ВЫКЛ” (ON/OFF) Нажмите один раз для включения кондиционера.Вновь нажмите для остановки модуля. 4. Выбор ско...

Page 35 - CCKИЙ

27 Р У CCKИЙ +2 C +1 C - 1 C - 2 C 0 0,5 1 1,5 2 - 3 C 7. Мощность и мощность + функция Нажмите для быстрого охлаждения или операции обогрева. Установите максимальную скорость вентилятора.Нажмите еще раз для включения процесса охлаждения или нагрева. Установите максимальную скорость вентилятора. Жал...

Page 36 - Установка температуры

28 13. Установка температуры Для установки желаемой температуры в комнате, нажмите или для повышения или понижения установленной температуры. Диапазон установленной температуры варьируется от 16°С до 30°С (При наличии от 20°С до 30°С).Одновременно нажмите кнопки и для переключения с °C на °F. 14. Эк...

Page 37 - ” мигает; ОБНАРУЖЕНИЕ ДЕФЕКТОВ

29 Р У CCKИЙ ОБНАРУЖЕНИЕ ДЕФЕКТОВ С ПОМОЩЬЮ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Секции температуры дисплея показывают соответствующие коды. 1. Когда кнопка ON TIMER CANCEL (ОТМЕНА ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ) или OFF TIMER CANCEL (ОТМЕНА ТАЙМЕРА ВЫКЛЮЧЕНИЯ) удерживается в течение 5 секунд, индикация “ ” мигает н...

Page 38 - ПРИМЕЧАНИЕ

30 1. Короткий звуковой сигнал и два последовательных сигнала означают несоответствующие друг другу коды. 2. Для отмены отображения кода удерживайте кнопку ON TIMER CANCEL (ОТМЕНА ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ) или OFF TIMER CANCEL (ОТМЕНА ТАЙМЕРА ВЫКЛЮЧЕНИЯ) в течение 5 секунд. Отображение кода отменяется авто...

Page 39 - KULLANIM KILAVUZU

31 T Ü R K Ç E TÜRKÇE KULLANIM KILAVUZU 1. İletim kaynağı Sinyalin iletileceği kaynak. 2. Sinyal iletim göstergesi Son ayarın üniteye iletildiğini bildirmek için yanıp söner. 3. “ON/OFF” (AÇMA/KAPAMA) Düğmesi Klima ünitesini çalıştırmak için bir kez basın.Üniteyi durdurmak için tekrar basın. 4. Fan ...

Page 42 - UZAKTAN KUMANDAYLA ARIZA TEŞHİSİ; ” iişareti; ARIZA TEŞHİSİ

34 UZAKTAN KUMANDAYLA ARIZA TEŞHİSİ Sıcaklık gösterge bölümleri ilgili kodları gösterir. 1. ON TIMER CANCEL (Zaman Ayarı Açık İptal) düğmesine veya OFF TIMER CANCEL (Zaman Ayarı Kapalı İptal) düğmesi 5 saniye basılı tutulduğunda, sıcaklık gösterge bölümünde “ ” iişareti yanıp sönmeye başlar. 2. Süre...

Page 43 - NOT

35 T Ü R K Ç E TÜRKÇE 1. Kısa bir uyarı sesi ve sonra ardarda iki uyarı sesi uygun olmayan kodları gösterir.2. Kod göstergesini iptal etmek için, ON TIMER CANCEL (Zaman Ayarı Açık İptal) düğmesini veya OFF TIMER CANCEL (Zaman Ayarı Kapalı İptal) düğmesini 5 saniye basılı tutun. Ayrıca, kod gösterges...

Page 46 - ةيبرعلا; ةظحلام; أطخلا

٥ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ . ﺓﺮﻇﺎﻨﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺍﺩﻮﻛ ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺐﻴﺒﻟﺍ ﻲﺗﻮﺻ ﻊﻣ ﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﺐﻴﺒﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻦﹼﻴﺒﻳ .1 ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺭﺯ ﻭﺍ (ON TIMER CANCEL) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺩﻮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻐﻟﻹ .2 . ﺔﻘﻴﻗﺩ 1 ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻧ ﺩﻮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻲﻐﻠﻳ ﺎﻀﻳﺍ . ﻥﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﻤﻟ (OFF TIMER CANCEL) ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ H9 ﺡ...

Page 50 - ليغشتلا; ةيلص

١ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻝﺎﺳﺭﻻﺍ ﺭﺪﺼﻣ .1 . ﻪﺑ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺔﻣﻼﻋ .2 . ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺓﺮﻴﺧﻻﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺪﻴﻛﻮﺘﻟ ﺾﻣﻮﺗ “ON/OFF” ﺭﺯ .3 . ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻔﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ . ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻ ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ .4 : ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ...

Page 52 - بيكرتلا

iii ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ﺕﺍﺮﻜﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺮﻳﺰﻨﺟ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻖﺑﺎﻃ .1 . ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺕﺍﺮﻜﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺮﻳﺰﻨﺟ ﻭ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻂﺑﺭﺃ .2 . ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻜﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺮﻳﺰﻨﺟ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ...

Page 56 - بيتك

OM-BRC52B-1114(0)-DAIKIN R08019041828 : ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻲﺑﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺐﻴﺘﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ SWING SENSE TIMER LED CANCEL CLOCK CANCEL OFF ECO+ ON ON/OFF MODE FAN SLEEP QUIET POWERFUL TEMP 0-CVR-BRC52B-1114(0)DK_41828-AR.1 1 0-CVR-BRC52B-1114(0)DK_41828-AR.1 1 12/23/14 2:51:09 PM 12/23/14 2:51:09 ...