Bushnell 18-1035 - Manuals

Eyepiece Lenses Gimbal Assembly EL Direct Motor 3 HOW TO ADJUST AND FOCUS Eyepiece Rotate the rubber eyecups up or down to adjust the height. If you wear glasses or sunglasses when using the binoculars, set the eyepcups at their lowest positions. Interpupillary adjustment Use both eyes to look into ...

BATTERY INSTALLATION 1) Slide the battery compartment release switch on the handstrap to the Open position to release the battery holder. 2) Insert two new size AA alkaline batteries. 3) Attach the battery holder to the handstrap and slide the release switch to the locked position to secure the comp...

LED Indicator Stabilization Lever Power Button LED Status Lit in orange Standby (stabilization off ) Lit in green Stabilization active (normal) Flashing in orange/green Fine mode Lit in red Batteries should be replaced Flashing in red System problem Off Power Off STABILIZATION OPERATION When you pre...

KEEP YOUR LENSES CLEAN Dust, salt, and oil left from fingerprint smudges should never be allowed to remain on the lenses because they can harm the coating applied to lens surfaces. Use lens cleaning tissues and a good lens cleaning fluid. Both are usually available wherever cameras, binoculars or ey...

WARRANTY / REPAIR TWO-YEAR LIMITED WARRANTY Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return t...

G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E 1) Mettez deux piles alcalines de type AA dans le compartiment de la dragonne. 2) Appuyez sur le bouton Power (alimentation) (a) pour mettre l’instrument sous tension. Le système électronique doit démarrer et les jumelles doivent passer au mode d’attente a...

(d) Bague de réglage dioptrique Lentilles d’oculaire AVERTISSE- MENT Ne regardez jamais directement le soleil ou une lumière brillante dans les jumelles. Des lésions graves, y compris la perte de la vue pourraient en résulter. Avertissement de haut niveau contre les risques de blessures graves ou de...

Lentilles d’oculaires Ensemble à suspension à cardan Moteur à commande directe EL 16 COMMENT RÉGLER ET METTRE AU POINT Oculaire Tournez les oeilletons d’oculaires en caoutchouc vers le haut ou vers le bas pour régler la hauteur. Si vous portez des lunettes correctrices ou des lunettes de soleil quan...

INSTALLATION DES PILES 1) Glissez le bouton de dégagement du compartiment des piles de la dragonne à la position d’ouverture pour dégager le support des piles. 2) Insérez deux piles alcalines neuves de type AA. 3) Attachez le support des piles à la dragonne et glissez le bouton de dégagement à la po...

Indicateur DEL Levier de stabilisation Bouton Power (alimentation) DEL État Allumé orange Attente (stabilisation désactivée) Allumé vert Stabilisation active (normal) Clignotant orange/vert Mode fin Allumé rouge Les piles doivent être remplacées Clignotant rouge Problème de dispositif Éteint Hors te...

Durant le fonctionnement au mode fin, l’indicateur DEL clignote alternativement orange et vert. Une nouvelle pression brève sur le bouton d’alimentation fait repasser au mode normal et l’indicateur DEL retourne à une lumière verte fixe. Levier de stabilisation Si l’on remet le levier de stabilisatio...

GARANTIE / RÉPARATION GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit, à ...

Modelo: 18-1035 - Spanish LIT. #: 98-0420/05-04 Español 24

(b) Los oculares se ajustan a la distancia interpupilar Indicatore LED (a) Botón de encendido/ Interruptor de modalidad Escala interpupilar (e) Palanca de estabilización G U Í A D E R E F E R E N C I A R Á P I D A 1) Inserte dos pilas AA alcalinas en el compartimiento de la banda de mano. 2) Pulse e...

ADVERTENCIA No mire nunca directamente al Sol ni a ninguna luz brillante a través de los binoculares. Podría sufrir daños graves, incluida la pérdida de la visión. Alto nivel de advertencia contra daños personales graves o daños serios en el producto. Precauciones que se deben tomar con el fin de pre...

CÓMO SE AJUSTA Y SE ENFOCA Ocular Gire las ojeras de goma hacia arriba o hacia abajo para ajustar la altura. Si usa gafas graduadas o de sol con los binoculares, ponga las ojeras en su posición más baja. Distancia interpupilar Mire con ambos ojos por los oculares y ajuste la distancia interpupilar d...

INSTALACIÓN DE LAS PILAS 1) Deslice el interruptor de desenganche del compartimiento de las pilas que hay en la banda de mano hasta la posición Open (Abierta) para sacar el portapilas. 2) Inserte dos pilas alcalinas AA nuevas. 3) Conecte el portapilas a la banda de mano y deslice el interruptor de d...

Indicador LED Palanca de estabilización Botón de encendido OPERACIÓN DE ESTABILIZACIÓN Cuando pulsa el botón de encendido por primera vez, la luz LED se enciende de color naranja, y los binoculares se ponen en la modalidad Standby (Espera). Los binoculares StableView de Bushnel pasan por una comprob...

Durante la operación en modalidad de precisión, la luz LED destellará alternativamente en los colores naranja y verde. Si se vuelve a pulsar brevemente el botón de encendido la operación volverá a la modalidad normal y la luz LED volverá a ser de color verde fijo. Palanca de estabilización Si se vue...

GARANTÍA / REPARACIÓN GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS Su producto Bushnell® tiene la garantía de estar libre de defectos de materiales y fabricación hasta dos años después de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto...

StableView Fernglas Bedienungshandbuch 18-1035 Deutsch 37

B E D I E N U N G S H A N D B U C H 1) Legen Sie zwei AA Alkaline Batterien in das Batteriefach am Tragegurt. 2) Drücken Sie den An-/Aus-Schalter (a) auf AN (ON). Das elektronische System startet und das Fernglas geht nach etwa fünf Sekunden in den Standby-Modus über. (Die LED-Leuchte hört auf, zu b...

Okularlinsen Augenmuschel 40 LIEFERUMFANG Bushnell StableView Fernglas Tasche Reinigungstuch Halsgurt Okularkappe Bedienungsanleitung (dieses Handbuch) Schauen Sie durch das Fernglas niemals direkt in das Sonnenlicht oder andere helle Lichtquellen, da dies zu ernsthaften Schäden und sogar zum Verlus...

Okularlinsen Hängender Aufbau EL-Direktmotor EINSTELLUNG UND FOKUSSIERUNG Okular Drehen Sie die Gummiaugenmuscheln hoch oder runter, um die Höhe einzustellen. Wenn Sie bei der Benutzung des Fernglases eine Brille tragen, schieben Sie die Augenmuscheln in ihre niedrigsten Position. Einstellung des Au...

EINSETZEN DER BATTERIEN 1) Schieben Sie die Öffnungsschalter des Batteriefachs am Tragegurt in die geöffnete Position, um die Batteriehalterung zu öffnen. 2) Setzen Sie zwei neue AA Alkaline Batterien ein. 3) Bringen Sie die Batteriehalterung wieder an den Tragegurt an und schieben Sie den Öffnungss...

LED- Leuchte Stabilisierungshebel An-/Aus-Schalter LED Status Leuchtet orange Standby (Stabilisierung aus) Leuchtet grün Stabilisierung aktiviert (normal) Blinkt orange/grün FeinmodusLeuchtet rot Die Batterien sollten ausgetauscht werden. Blinkt rot Systemproblem Aus Das Gerät ist ausgeschaltet STAB...

HALTEN SIE IHRE LINSEN SAUBER Staub, Salz und Ölflecken von Fingerabdrücken sollten nicht lange auf Linsen belassen werden, weil dadurch die Vergütung auf den Linsenoberflächen beschädigen könnte. Benutzen Sie Reinigungstücher und eine gute Linsenreinigungsflüssigkeit. Beides ist üblicherweise in Ge...

GARANTIE / REPERATUREN ZWEI JAHRE GARANTIE Es wird garantiert, dass Ihr Bushnell ® Produkt für einen Zeitraum von zwei Jahren nach dem Kauf frei ist von Fehlern in Material und Ausführung. Im Falle eines Fehlers innerhalb dieser Garantiefrist werden wir das Produkt nach eigenem Ermessen reparieren o...

(b) Regolazione degli oculari in base alla distanza interpupillare Indicatore LED (a) Tasto di accensione/ Commutatore di modalità Scala interpupillare (e) Levetta di stabilizzazione G U I D A D I R I F E R I M E N T O R A P I D O 1) Caricare due pile alcaline AA nello scomparto sulla cinghia a mano...

AVVERTENZA Non guardare mai direttamente il sole o qualsiasi fonte lumi- nosa forte con il binocolo: ciò potrebbe provocare danni seri agli occhi, compresa la perdita della vista. Avvertenza riguardante il rischio di infortuni personali gravi o di danni seri al prodotto. Precauzioni che devono esser...

55 REGOLAZIONE E MESSA A FUOCO Oculare Ruotare verso l’alto o il basso gli oculari di gomma per regolarne l’altezza. Se si intende indossare gli occhiali da vista o da sole durante l’utilizzo del binocolo, occorre predisporre le protezioni per gli occhi nella posizione più bassa. Regolazione interpu...

INSERIMENTO DELLE PILE 1) Far scorrere la linguetta di apertura dello scomparto pile, situato sulla cinghia a mano, sulla posizione Aperta. Il portapile si sgancia. 2) Inserire due nuove pile alcaline AA. 3) Fissare il portapile alla cinghia a mano e chiudere lo scomparto facendo scorrere la linguet...

Indicatore LED Levetta di stabilizzazione Tasto di accensione FUNZIONAMENTO DELLA STABILIZZAZIONE Quando si preme il tasto di accensione per la prima volta, il LED s’illumina di arancione e il binocolo va in modalità Standby. Il binocolo Bushnell StableView esegue il controllo interno del sistema e ...

In modalità Fine, il LED lampeggia alternativamente in arancione e verde. Se si preme di nuovo, brevemente, il tasto di accensione, si ritorna in modalità Normale, e il LED torna a emettere una luce fissa verde. Levetta di stabilizzazione Quando si riposiziona la levetta di stabilizzazione su HOLD s...

GARANZIA/ RIPARAZIONE GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI Questo articolo Bushnell® è garantito privo di difetti di fabbricazione e vizi nei materiali per due anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto coperto dalla presente garanzia, la società provvederà, a propria discrezione, a ripara...

Modelo: 18-1035 LIT. #: 98-0420/05-04 Português 63 LED Status Arancione Aceso na cor laranja Standby (estabilização desligada) Aceso na cor verde Estabilização ativa (normal) Piscando na cor laranja/verde Modo de ajuste fino Aceso na cor vermelha As pilhas devem ser trocadas Piscando na cor vermelha...

64 G U I A D E C O N S U LTA R Á P I D A 1) Coloque duas pilhas alcalinas AA no compartimento que se encontra sobre a alça de mão. 2) Pressione o botão Power (Força) (a) para ligar. O sistema eletrônico inicializará e o binóculo entrará no modo de Standby após aproximadamente cinco segundos. (O indi...

(d) Anel de ajuste da dioptria Lentes oculares ADVERTÊNCIA Nunca olhe diretamente para o sol ou qualquer luz brilhante pelo binóculo. Poderão ocorrer lesões graves, incluindo a perda de visão. Alto nível de advertência contra lesões pessoais graves ou sérios danos para o produto. Precauções que deve...

Lentes de oculares Conjunto com articulação cardan Motor de acionamento direto de EL COMO AJUSTAR E FOCALIZAR Corpo da ocular Gire as viseiras de borracha para cima ou para baixo para ajustar a altura. Se você usar óculos de grau ou de sol ao utilizar o binóculo, coloque as viseiras nas posições mai...

Indicador LED Alavanca de estabilização Botão Power (força) OPERAÇÃO DA ESTABILIZAÇÃO Ao pressionar o botão Power pela primeira vez, o LED acende na cor laranja e o binóculo passa para o modo de Standby. O binóculo Bushnell StableView passa por uma verificação do sistema interno e leva aproximadamen...

Durante a operação do modo de ajuste fino, o LED piscará alternadamente entre as cores laranja e verde. Pressionar novamente o botão Power retornará a operação ao modo normal e o LED voltará a acender com luz verde constante. Alavanca de estabilização Ajustar a alavanca de estabilização de volta par...

GARANTIA / CONSERTO GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS Seu produto Bushnell® oferece uma garantia contra defeitos nos materiais e fabricação por um período de dois anos após a data de compra. No evento de um defeito sob esta garantia, iremos, segundo nossa discrição, reparar ou substituir o produto, des...