Braun BT5240 - Manuals

8 Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. W ithin the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our disc...

9 Français Lisez attentivement ces instructions car elles contiennent des informations sur la sécurité. Conservez-les pour une consultation ultérieure. Attention Cet appareil peut être nettoyé sous l’eau courante. Débranchez l’appareil de l’alimentation avant de le nettoyer à l’eau. Ce système de ra...

10 Description 1a Sabot de précision barbe (1–10 mm)1b Sabot de précision cheveux (11–20 mm)*2a Tête de tondeuse2b Tête de tondeuse de précision*2c Mini-tête de rasoir à grille*3 Molette de réglage de la hauteur du sabot4 Bouton marche/arrêt 5 Témoin de charge6 Prise d’alimentation 7 Cordon d’alimen...

11 Utilisation • Échangez les accessoires uniquement lorsque l’appareil est éteint. • Placez l’un des sabots de précision (1a, 1b) sur la tête de tondeuse (2). Rasage de barbe / Coupe de cheveux • Tournez la molette de hauteur de coupe (3) vers la longueur désirée. Le sabot automatiquement vers le h...

12 régulièrement une goutte d’huile de machine légère (non fournie) sur la tondeuse et les grilles. Note environnementale Ce produit contient des piles et/ou des déchets électriques recyclables. Pour la protection de l’environnement, ne pas jeter avec les ordures ménagères, mais les porter dans les ...

13 Polski Niniejszą instrukcję należy przeczytać w całości, gdyż zawiera ona informacje dotyczące bezpieczeństwa. Należy ją zachować do późniejszego wglądu. Ostrzeżenia Urządzenie można czyścić pod bieżącą wodą. Przed przystąpieniem do czyszczenia wodą należy odłączyć urządzenie od zasilania. Urządz...

14 Opis produktu 1a Grzebień do precyzyjnego przycinania zarostu (1–10 mm)1b Grzebień do precyzyjnego przycinania włosów (11–20 mm)*2a Głowica trymera2b Precyzyjna głowica trymera*2c Głowica goląca*3 Selektor długości 4 Przycisk On/Off (Wł./Wył.)5 Wskaźnik ładowania 6 Gniazdo zasilania 7 Specjalny p...

15 Przycinanie zarostu/włosów • Ustaw selektor długości (3) na żądaną długość cięcia. Grzebień automatycznie przesuwa się w górę lub w dół. • Ustawienia długości precyzyjnego grzebienia do zarostu (1a): od 1 do 10 mm w odstępach co 0,5 mm. • Ustawienia długości precyzyjnego grzebienia do włosów (1b)...

16 Uwagi na temat ochrony środowiska Produkt zawiera akumulator i/lub odpady elektryczne podlegające recyklingowi. By chronić środowisko, nie należy go wyrzucać wraz z normalnymi odpadami, lecz zanosić do punktów zbiórki odpadów elektrycznych, dostępnych w danym kraju. Zastrzega się prawo do dokonyw...

18 Český Pečlivě si přečtěte tento návod – obsahuje důležité bezpečnostní informace. Návod uschovejte pro případné použití v budoucnu. Upozornění Tento přístroj je vhodný pro čištění pod tekoucí vodou. Před čištěním přístroj odpojte od elektrické sítě. Přístroj je vybaven speciálním síťovým přívodem...

19 2a Zastřihávací hlava2b Přesná hlava zastřihovače*2c Mini zastřihovací hlava*3 Nastavení délky 4 Vypínač (on/off) 5 Kontrolka nabíjení baterie6 Napájecí zdířka 7 Speciální síťový přívod (design se může lišit)8 Nabíjecí stojan* * ne u všech modelů Elektrotechnické specifikace naleznete vytištěné n...

20 • Nastavení délky na hřebenovém nástavci pro stříhání vousů (1a): 1 až 10 mm v rozestupech 0,5 mm. • Nastavení délky na hřebenovém nástavci pro stříhání vlasů (1b): 11 až 20 mm v rozestupech 0,5 mm. • Přístroj se zapíná stisknutím tlačítka on/off (4). • Zastřihávejte pohybem hřebenu po pokožce sm...

21 Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 63 dB(A), což představuje hladinu A akustického výkonu vzhledem na referenční akustický výkon 1 pW. Změny bez předchozího upozornění jsou vyhrazeny. Záruka Poskytujeme dvouletou záruku na výrobek s platností od data jeho zakoupení. V záruční lh...

22 Slovenský Prečítajte si tieto pokyny celé, pretože obsahujú bezpečnostné informácie. Pokyny si odložte, aby ste si ich mohli prečítať aj v budúcnosti. Varovania Prístroj je možné čistiť pod tečúcou vodou. Pred umývaním pod tečúcou vodou odpojte prístroj od napájacieho zdroja. Strojček sa dodáva s...

23 Popis 1a Presný hrebeň na bradu (1–10 mm)1b Presný hrebeň na vlasy (11–20 mm)*2a Hlavica zastrihávača2b Presná hlava zastrihávača*2c Mini zastihávacia hlava* 3 Volič dĺžky 4 Tlačidlo on/off (zap./vyp.)5 Kontrolka nabíjania 6 Napájacia zásuvka 7 Súprava špeciálneho kábla (vzhľad sa môže líšiť)8 Na...

24 Zastrihávanie brady alebo vlasov • Volič dĺžky (3) otočte na požadovanú dĺžku strihu. Hrebeň sa automaticky posúva nahor alebo nadol. • Nastavenia dĺžky presného hrebeňa na bradu (1a):1 až 10 mm v krokoch po 0,5 mm. • Nastavenia dĺžky presného hrebeňa na chlpy (1b): 11 až 20 mm v krokoch po 0,5 m...

25 Upozornenie týkajúce sa životného prostredia Tento prístroj obsahuje batérie a/alebo recyklovateľný elektronický odpad. V záujme ochrany životného prostredia prístroj nelikvidujte s domovým odpadom, ale ho odovzdajte na zbernom mieste pre elektronický odpad. Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto...

26 Magyar Olvassa el ezeket az utasításokat, mert biztonsági információkat tartalmaznak. Őrizze meg őket, mert később szüksége lehet rájuk. Figyelmeztetések A készülék vízsugárral tisztítható. A vízzel történő tisztítás előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Ezt a készüléket egy in...

27 A készülék leírása 1a Precíziós szakállfésű (1–10 mm)1b Precíziós hajfésű (11–20 mm)*2a Nyírófej2b Állítható nyírófej*2c Mini szitás borotvafej*3 Hosszválasztó4 Bekapcsológomb5 Töltés jelzőfénye 6 Tápcsatlakozó7 Különleges csatlakozókábel (eltérhet a képen láthatótól)8 Töltőállvány* * nem jár min...

28 Használat • Csak akkor cseréljen tartozékokat, amikor a készülék ki van kapcsolva. • Helyezze az egyik precíziós fésűt (1a, 1b) a nyírófejre (2). Szakállnyírás/hajvágás • Forgassa a hosszválasztót (3) a kívánt vágási hosszra. A fésű automatikusan fel- vagy lecsúszik. • A precíziós szakállfésű (1a...

29 Környezet védelmi megjegyzések A termék akkumulátort és/vagy újrahasznosítható elektromos hulladékot tartalmaz. A környezet védelme érdekében ne dobja háztartási hulladékba, hanem újrahasznosítás céljából vigye a kijelölt elektromoshulladék-gyűjtő pontra. A változtatás jogát fenntartjuk. JÓTÁLLÁS...

32 Hrvatski Ove upute pročitajte u cijelosti jer sadrže informacije o sigurnosti. Zadržite ih za buduću referencu. Upozorenja Ovaj uređaj prikladan je za čišćenje pod tekućom vodom. Prije čišćenja vodom odvojite aparat od izvora napajanja strujom. Aparat ima poseban komplet kabela s ugrađenim napaja...

33 Opis 1a Precizni češalj za bradu (1–10 mm)1b Precizni češalj za kosu (11–20 mm)*2a Glava podrezivača2b Glava preciznog podrezivača*2c Mini brijaća glava s pokretnom mrežicom*3 Izbornik dužine 4 Gumb za uključivanje/isključivanje5 Indikator napunjenosti 6 Utičnica7 Poseban komplet kabela (dizajn s...

34 Podrezivanje brade / skraćivanje kose • Okrenite izbornik dužine (3) na željenu dužinu podrezivanja. Češalj se automatski izvlači ili uvlači. • Postavke dužine preciznog češlja za bradu (1a): od 1 do 10 mm u koracima po 0,5 mm. • Postavke dužine preciznog češlja za kosu (1b): od 11 do 20 mm u kor...

35 Obavijest o zaštiti okoliša Proizvod sadrži baterije i/ili elektronički otpad koji se može reciklirati.Kako biste zaštitili okoliš, ne odlažite uređaj s kućnim otpadom, već odnesite na mjesta za prikupljanje električnog otpada u svojoj državi radi recikliranja. Podložno promjenama bez prethodne n...

37 Slovenski Preberite celotna navodila za uporabo, saj vsebujejo pomembne varnostne informacije. Shranite jih za poznejšo uporabo. Opozorila Napravo lahko čistite pod tekočo vodo iz pipe. Pred čiščenjem z vodo napravo odklopite iz napajanja. Naprava ima poseben kabel z vgrajenim tokokrogom z var-no...

38 2c Glava mini brivnika s folijo*3 Izbirnik dolžine 4 Gumb za vklop/izklop5 Indikator napolnjenosti baterije6 Napajalni vhod 7 Poseben kabel (oblika je lahko drugačna)8 Stojalo za polnjenje* * ni na voljo pri vseh modelih Za tehnične zahteve za napajanje glejte oznako na posebnem kablu. Polnjenje ...

39 • Nastavitve dolžine na glavniku za natančno prirezovanje las (1b): 11 do 20 mm v korakih po 0,5 mm. • Za vklop naprave pritisnite gumb za vklop/izklop (4). • Strižite v nasprotni smeri rasti las, tako da ploski del glavnika vodite ob koži. • Pazite, da se lasje ne zataknejo v glavnik. Vsake toli...

40 Garancijski list Za izdelek velja dveletna garancija, ki začne veljati z datumom izročitve blaga. Proizvajalec jamči, da bo izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in priloženimi navodili. V garancijski dobi bomo brezplačno odpravili vse okvare izdelka,...

41 Türkçe Lütfen kullanma talimatlarını eksiksiz bir biçimde okuyun. Kullanma talimatları, güvenlikle ilgili bilgiler içermektedir. İleride ihtiyaç duyduğunuzda okumak üzere saklayın. Uyarı Bu cihaz, akan musluk suyu altında temizlemeye uygundur. Su ile temizlemeden önce, cihazın fişini çekin. Bu ci...

42 2b Detaylı düzeltici başlık*2c Mini elekli tıraş başlığı*3 Uzunluk seçici 4 Açma/kapama düğmesi 5 Şarj göstergesi 6 Elektrik girişi 7 Özel kablo seti (tasarım değişkenlik gösterebilir)8 Şarj standı* * her modelde mevcut değildir Elektriksel özellikler için, özel kablo takımı üzerindeki etiketi in...

43 • Cihazı açmak için açma/kapama düğmesine (4) basın. • Düzeltme işlemini, tarağın düz yüzeyini cilt üzerinde dolaştırarak tüylerin uzama yönünün tersine doğru gerçekleştirin. • Tarağın tüy ile tıkanmasından sakının. Zaman zaman tarağı çıkarın ve temizleyin. Hassas Düzeltme ve Kontür Verme • Favor...

44 Üretici firma ve CE uygunluk değerlendirme kuruluşu: Braun GmbH Frankfurter Strase 145 61476 Kronberg / Germany İthalatçı Firma: Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş. Nida Kule – Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya Sokak No:3 34746 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir. P&G ...

47 Română (RO/MD) Citiți aceste instrucțiuni în întregime, deoarece conțin informații privind siguranța. Păstrați-le pentru consultări viitoare. Avertizări Acest aparat poate fi curăţat sub jet de apă de la robinet. Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică înainte de a-l curăţa cu ap...

48 Descriere 1a Pieptene de precizie pentru barbă (1–10 mm)1b Pieptene de precizie pentru păr (11–20 mm)*2a Cap aparat de tuns2b Cap aparat de tuns pentru detalii*2c Cap de ras cu sită de mici dimensiuni*3 Selector lungime 4 Buton de pornire/oprire5 Indicator de încărcare6 Conector de alimentare7 Se...

49 Utilizare • Schimbaţi accesoriile numai când aparatul este oprit. • Plasaţi un pieptene de precizie (1a, 1b) peste capul aparatului de tuns (2). Tunderea bărbii / Tunderea părului • Rotiţi selectorul de lungime (3) la lungimea de tăiere dorită. Pieptenele alunecă automat în sus sau în jos. • Setă...

50 Notificare privind mediul înconjurător Produsul conţine baterii şi/sau deşeuri electrice reciclabile. Pentru a proteja mediul înconjurător, nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer, ci duceţi componentele la punctele de colectare a deşeurilor electrice din ţara dumneavoastră, în scopul re...

51 Български Прочетете изцяло тези инструкции, те съдържат информация за безопасност. Запазете ги за справка в бъдеще. Предупреждения Уредът е подходящ за почистване под течаща вода от чешмата. Изключете уреда от захранването, преди да го почистите с вода. Уредът се предоставя с комплект специални к...

52 Описание 1а Гребен за прецизно оформяне на брада (1–10 мм)1b Гребен за прецизно оформяне на коса (11–20 мм)*2а Тримерна глава2b Прецизна тримерна глава*2c Мрежичка и режещ блок*3 Селектор за дължина4 Бутон вкл./изкл. 5 Индикатор за заряд6 Гнездо за захранване7 Комплект специални кабели (формата м...

53 Употреба • Сменяйте приставките само когато уредът е изключен. • Поставете някой от гребените за прецизно оформяне (1а, 1б) върху тримерната глава (2). Подкъсяване на брада / подрязване на коса • Завъртете селектора за дължина (3) до избраната от Вас дължина. Гребенът се премества автоматично наг...

54 • Мрежичката и режещият блок може да бъде разглобена за правилно почистване. В случай че рамката на мрежичката се издърпа, може да се притисне отново в корпуса. • Дръжката, главата и гребените могат да се почистват под течаща вода. Оставете ги да изсъхнат напълно, преди да ги сглобите отново. • З...

55 Русский Руководство по эксплуатации Внимательно ознакомьтесь с приведенными инструкциями – они содержат информацию о безопасной эксплуатации. Храните их для использования в будущем. Предостережения Изделие можно промывать проточной водой. Отсоедините изделие от электропитания перед тем, как промы...

56 4 Кнопка включения/выключения 5 Индикатор зарядки 6 Разъем питания 7 Специальный кабель питания (внешний вид может отличаться)8 Зарядная станция* * предусмотрены не для всех моделей Электрические характеристики указаны в маркировке кабеля питания. Зарядка Рекомендуется заряжать изделие при окружа...

57 Стрижка бороды / волос • Установите ручку настройки длины (3) на желаемую длину. Гребень автоматически перемещается вверх или вниз. • Настройки длины точного гребня (1a): От 1 до 10 мм с шагом 0,5 мм. • Настройки длины точного гребня (1b): От 11 до 20 мм с шагом 0,5 мм. • Для включения и выключен...

58 Утилизация Продукт содержит аккумуляторы и/или перерабатываемые отходы электрического оборудования. В целях защиты окружаю-щей среды не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отхо-дами. Передайте его в пункты сбора отходов электрического оборудования в вашей стране. Содержание может быть изменено...

59 Гарантийный срок 2 года. Срок службы 2 года. Чтобы определить год изготовления продукта, снимите головку и найдите 3-значный код производства, расположенный внутри корпуса. Первая цифра кода производства соответствует последней цифре года производства. Следующие две цифры соответствуют календарно...

60 Случаи, на которые гарантия не распространяется: – дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами;– использование в профессиональных целях;– нарушение требований инструкции по эксплуатации;– неправильная установка напряжения питающей сети (если это требуется); – внесение технических изменений...

61 Українська Керівництво з експлуатації Уважно прочитайте цю інструкцію. Вона містить інформацію про безпеку. Зберігайте ї ї для майбутнього використання. Застереження Цей прилад придатний для чищення під проточною водою. Перед чищенням приладу за допомогою води від’єднайте його від джерела живленн...

62 6 Роз‘єм живлення 7 Спеціальний шнур живлення (зовнішній вигляд може відрізнятися)8 Зарядна станція* * передбачено не для всіх моделей Електричні характеристики надруковано на спеціальному шнурі. Заряджання Рекомендована температура навколишнього середовища для заряд-жання – від 5 до 35 °C. Акуму...

63 • Налаштування довжини точного гребеня (1a): Від 1 до 10 мм з кроком 0,5 мм. • Налаштування довжини точного гребеня (1b): Від 11 до 20 мм з кроком 0,5 мм. • Щоб увімкнути або вимкнути прилад, натисніть кнопку вмикання/вимикання (4). • Стрижіть у напрямку проти росту волосся, притискаючи плоску по...

64 Утилізація Продукт містить акумулятори і/або електропобутові відходи, що підлягають вторинній переробці. На користь захисту довкілля, не викидайте його разом із домашнім сміттям. Утилізація може бути здійснена у пунктах збору електропобутових відходів Вашої країни. Виробник залишає за собою право...

65 тижня року виробництва. Наприклад, код «527» означає, що продукт вироблений в 27-й тиждень 2015 року. Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні. Гарантійні зобов’язання виробника Для всіх виробів...

67 Country of origin: China To determine the year of manufacture, remove the head and find the 3-digit production code located inside the housing. The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture. The next two digits refer to the calendar week in the year of...

68 .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻧﺎﻜﻤﻟ ﻪﻋﺎﺟرإ ﻦﻜﻤﻳ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ًﺎﻣﺎﻤﺗ اﻮ ﱡﻔ ِﺠﻳ ﻢُﻬْﻋد .يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ طﺎﺸﻣﻷاو سأﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ • .ﻢﻬِﻠﺻو ةﺮﻄﻘﺑ تﺎﻗﺎﻗﺮﻟاو ﺐﻳﺬﻬﺘﻟا ةادأ ﺖﻴﻳﺰﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ • .(لﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ ) مﺎﻈﺘﻧﺈﺑ ﻒﻴﻔﺨﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺖﻳز ﻦﻣ ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺎًﻇﺎﻔﺣو .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ...

69 ماﺪﺨﺘﺳﻻا .ًﺎﻘﻠﻐﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا • .( 2 ) ﺔﺑ ّﺬﺸﻤﻟا سأر ﻰﻠﻋ ( a1, b1 ) ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا طﺎﺸﻣأ ﻊﺿ • ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻗ /ﺔﻴﺤﻠﻟا ﺐﻳﺬﺸﺗ .ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺸﻤﻟا ﻊﻓﺪﻨﻳ .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺺﻘﻟا لﻮﻃ ﻰﻟإ ( 3 ) لﻮﻄﻟا د ّﺪﺤﻣ لﱢﻮﺣ • .ﻢﻠﻣ 0.5 تﺎﺟرﺪﺑ ﻢﻠﻣ 10 ﻰﻟإ 1 لﻮﻄﺑ :( a1 ) ﺔﻴﺤﻠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻂﺸﻤﻟ لﻮﻄﻟا تاداﺪﻋإ • .ﻢﻠ...

70 * ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻗﺎﻗر ﻊﻣ ﺔﻗﻼﺣ سأر c2 لﻮﻄﻟا د ّﺪﺤﻣ 3 فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 4 ﻦﺤﺸﻟا ﺮ ّﺷﺆﻣ 5 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ 6 (ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ) ﺔﺻﺎﺧ ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 7 * ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ 8 تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ * .ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ عﻮﺒﻄﻤﻟا مﻼﻜﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﻦﺤﺸﺗ ﻻ ﺪﻗو .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ 5 ﻲﻫ ﻦﺤﺸ...

71 ﻲﺑﺮﻋ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﺔﻣﻼﺴﻟاو نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﻬﻓ ، ًﺔﻠﻣﺎﻛ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ أﺮﻗا .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ تاﺮﻳﺬﺤﺗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞ ِﺼﻓا .يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﺑ ﻦ ِﻣآو ﻦ ّﻤﻀ ُﻣ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻚﻠ ِﺼﺘﺳ ﺔﻘﻌﺼﻟ...

Stamp and signature of dealerCachet et signature du commerçantPieczątka punktu sprzedaży i podpis sprzedawcyRazítko a podpis prodávajícíhoPečiatka predajne a podpis predávajúcehoEladó aláírása, bolt pecsétjePotpis prodavača i pečatŽig in podpis prodajalcaSatıcının kaşe ve imzasıVânzător (adresa, şta...