Braun 9390cc Series 9 - Manuals

10 Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. W ithin the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our dis...

11 Français Nos produits sont conçus pour répondre aux normes les plus élevées en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous êtes satisfait de votre nouveau produit Braun. Lisez attentivement ces instructions car elles contiennent des informations sur la sécurité. Conservez...

13 • Appuyez sur le bouton marche / arrêt (4) pendant 3 secondes pour verrouiller / déverrouiller le rasoir. Le verrouillage est confirmé par un bip sonore et l’apparition / la disparition de l’icône de verrouillage sur l’affichage. Remplacer la grille Pour maintenir une performance de rasage optima...

14 Nettoyage du rasoir dans la station Clean & Charge Lorsque l’indicateur de nettoyage du rasoir s’allume sur l’affichage, mettez le rasoir dans la station Clean & Charge, comme décrit ci-dessus. Programmes de nettoyage (pas sur tous les modèles) nettoyage court / économique nettoyage norma...

15 Diagnostic de panne Problème Raison possible Solution Rasoir Le rasoir ne démarre pas quand vous appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. 1. Le rasoir peut uniquement être utilisé sans fil. 2. Le verrou de voyage est activé. 1. Débranchez le rasoir.2. Appuyez sur le bouton marche / arrêt pendant 3 sec...

17 Polski Nasze produkty zostały zaprojektowane tak, aby zaspokoić Państwa oczekiwania dotyczące jakości, funkcjonalności i wzornictwa. Mamy nadzieję, że nowy produkt Braun przypadnie Państwu do gustu. Niniejszą instrukcję należy przeczytać w całości, gdyż zawiera ona informacje dotyczące bezpieczeń...

19 Wymiana folii Aby zachować 100% wydajność golenia, należy wymienić kasetę na folię i nożyki (1), gdy zaświeci się wskaźnik wymiany folii (i nie będzie widoczny segmentowy wskaźnik stanu). • Aby wyjąć kasetę na folię i nożyki, należy nacisnąć przyciski zwalniające (2). • Nacisnąć przycisk wł/wył. ...

20 3 minut, po czym uruchamia się wentylator. Podczas czyszczenia kontrolka stanu (15b) miga. Po zakończeniu czyszczenia, suszenia oraz ładowania wszystkie wskaźniki wyłączają się. Wyjmowanie golarki z bazy C & C Trzymając bazę C & C jedną ręką, należy delikatnie przechylić golarkę do przodu...

21 Warunki gwarancji 1. Procter & Gamble International Operation SA, z siedzibą w Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty jego wydania Konsumentowi. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie przez auto...

23 Česk Naše výrobky splňují nejvyšší nároky na kvalitu, funkčnost a design. Doufáme, že budete se svým novým výrobkem Braun spokojeni. Pečlivě si přečtěte tento návod – obsahuje důležité bezpečnostní informace. Návod uschovejte pro případné použití v budoucnu. Důležité Váš přístroj je vybaven bezpe...

25 planžetou a břitovým blokem (1). Nechte ji vyschnout. • Pokud holicí strojek pravidelně čistíte pod tekoucí vodou, pak na kazetu s holicí planžetou a břitovým blokem jednou týdně aplikujte kapku jemného strojového oleje. Holicí strojek je nutno vyčistit pod tekoucí vodou po každém použití pěny ne...

26 8 týdnech. Čisticí kazeta rovněž obsahuje lubrikant vhodný pro holicí systém, který může zanechat zbytkové skvrny na vnějším rámu krytu a čisticí komoře C & C. Tyto skvrny se dají snadno odstranit jemným otřením vlhkou utěrkou a vůbec nemají vliv na holicí strojek a jeho výkonnost. Příslušens...

27 Záruka Poskytujeme dvouletou záruku na výrobek s platností od data jeho zakoupení. V záruční lhůtě bezplatně odstraníme všechny vady přístroje zapříčiněné chybou materiálu nebo výroby, a to buď formou opravy, nebo výměnou celého přístroje (podle našeho vlastního uvážení). Uvedená záruka je platná...

28 Slovensk Naše výrobky spĺňajú najvyššie nároky na kvalitu, funkčnosť a dizajn. Dúfame, že budete s novým produktom Braun plne spokojný. Prečítajte si tieto pokyny celé, pretože obsahu-jú bezpečnostné informácie. Pokyny si odložte, aby ste si ich mohli prečítať aj v budúcnosti. Dôležité Prístroj s...

31 Čistiaca kazeta/výmena Keď indikátor úrovne (15a) natrvalo svieti načerve-no, zostávajúca kvapalina v kazete postačuje ešte približne na 3 ďalšie cykly. Keď indikátor úrovne bliká načerveno, kazetu je potrebné vymeniť – pri každodennom používaní približne raz za 4 týždne. Po stlačení vysúvacieho ...

33 Magyar Termékeinket úgy terveztük, hogy a legmagasabb minőségi, funkcionális és tervezési elvárásoknak is megfeleljenek. Reméljük, örömét leli majd új Braun készülékében. Olvassa el ezeket az utasításokat, mert biztonsági információkat tartalmaznak. Őrizze meg őket, mert később szüksége lehet ráj...

35 Szitacsere A 100%-os borotválkozási élmény érdekében, ha a csere szükségességét jelző fény kigyullad (és egy állapotjelző sáv sem világít), cserélje ki a szita- és a vágókazettát (1). • A szita- és a vágókazetta eltávolításához nyomja meg a kioldó gombot (2). • A számláló visszaállításához tartsa...

36 ra vált), nyomja meg kétszer a Start gombot, ellenkező esetben nem indul el a tisztítás. A modelltől és/vagy a választott programtól függően a tisztítás akár 3 percig is tarthat, amely után bekapcsol a ventilátor. Az állapotjelző fény (15b) eközben villog. A tisztítási, a szárítási és a töltési f...

37 Garancia A vásárlás napjától számított 2 évig tartó garanciát biztosítunk a termékre. A garancia-időszakon belül minden anyag- és kivitelezési hibát díjmentesen helyrehozunk, belátásunk szerint vagy javítva, vagy cserélve a készüléket. Ez a garancia minden olyan országra kiterjed, ahol a készülék...

38 Hrvatski Naši su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete uživati u svojem novom Braun proizvodu. Ove upute pročitajte u cijelosti jer sadrže informacije o sigurnosti. Zadržite ih za buduću referencu. Važno Uređaj ima na...

41 Patrona za čišćenje / zamjena Kada indikator razine (15a) stalno svijetli crvenim svjetlom, preostala tekućina u patroni dovoljna je za približno još 3 ciklusa. Kada indikator razine bljeska crveno, patrona se mora zamijeniti – otprilike svaka 4 tjedna pri svakodnevnoj uporabi. Nakon pritiska gum...

43 Slovenski Naši izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvišjim standardom kakovosti, funkcionalnosti in oblike. Upamo, da uživate v uporabi vašega novega izdelka Braun. Preberite celotna navodila za uporabo, saj vsebujejo pomembne varnostne informacije. Shranite jih za poznejšo uporabo. Pomembn...

46 Čiščenje/zamenjava kartuše Ko indikator nivoja (15a) sveti rdeče, preostala tekočina v kartuši zadostuje še za približno 3 cikle. Ko indikator nivoja utripa rdeče, je treba kartušo zamenjati – ob vsakodnevni uporabi približno vsake 4 tedne. Potem, ko pritisnete na gumb za dvig (13), da odprete oh...

47 Garancijski list Za izdelek velja dveletna garancija, ki začne veljati z datumom izročitve blaga. Proizvajalec jamči, da bo izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in priloženimi navodili. V garancijski dobi bomo brezplačno odpravili vse okvare izdelka,...

48 Türkçe Ürünlerimiz en yüksek kalite standartlarını, işlevselli-ği ve tasarımı karşılamak için üretilmiştir. Yeni Braun ürününüzü severek kullanacağınızı umuyoruz. Lütfen kullanma talimatlarını eksiksiz bir biçimde okuyun. Kullanma talimatları, güvenlik-le ilgili bilgiler içermektedir. İleride iht...

49 • İlk defa şarj ediyorsanız, en az 1 saat aralıksız şarj edin. • Güncel şarj bilgisi ekranda gösterilir. Ekran • Ekran bilgisi modele bağlıdır. • Bazı modeller yalnızca şarj ya da çalışma süre-since simgeleri gösterirken diğer modellerde tıraş makinesi kapandıktan sonra bile bazı simgeler görüleb...

50 içermeyen sıvı sabunla da temizleyebilirsiniz. Köpüğü durulayın ve tıraş makinesini çalışır durumda birkaç dakika daha suyun altında tutun. • Daha sonra tıraş makinesini kapatın. Elek ve Bıçak kartuşunu (1) çıkartmak için çıkarma butonuna (2) basın. Tıraş makinesi tamamen kurumalıdır. • Eğer tıra...

51 Kaldırma düğmesine (13) basarak kartuş haznesini açtıktan sonra kartuşu çıkarmadan önce birkaç saniye bekleyerek olası damlaların etrafa akmasını engelleyin. Çeşitli mikrop ve bakteriler içerebilece-ğinden, kullanılmış kartuşu çöpe atarken, yeni takacağınızkartuşun kapağını kullanarak pislenmiş t...

52 AEEE Yönetmeliğine Uygundur. Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır. Üretici firma ve CE uygunluk değerlendirme kuruluşu: Braun GmbH Frankfurter Strase 145 61476 Kronberg / Germany Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş. Nida Kule – Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya Soka...

53 günleri ile yılbaşı, 1 Mayıs ve Pazar günleri dışındaki çalışma günleri iş günü olarak sayılmaktadır. 7- Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılması durumları ile aşınmaya tabi olan ve niteliği doğrultusunda sarf malzeme olarak nitelendi-rilen (elek/ bıçak vb.) parçalar gara...

54 Română (RO/MD) Produsele noastre sunt realizate pentru a răspunde celor mai exigente cerinţe de calitate, funcţionalitate și design. Sperăm să vă bucuraţi de noul dumnea-voastră produs Braun. Citiți aceste instrucțiuni în întregime, deoarece conțin informații privind siguranța. Păstrați-le pentru...

56 Blocare la transport Aparatul de ras poate fi blocat pentru a evita pornirea întâmplătoare a motorului (de exemplu, atunci când îl depozitaţi într-o valiză). • Apăsaţi butonul de pornire/oprire (4) pentru 3 secunde pentru a bloca/debloca aparatul de ras. Blocarea va fi confirmată de un sunet scur...

57 Încărcarea aparatului de ras în stația de curățare și încărcare. Încărcarea va porni în mod automat atunci când aparatul de ras este poziţionat corect. Curățarea aparatului de ras în stația de curățare și încărcare. Atunci când indicatorul de curăţare se aprinde pe afișajul aparatului de ras, int...

58 Depanare Problemă Cauză posibilă Rezolvare Accesoriu pentru ras Aparatul de ras nu pornește atunci când este apăsat butonul de pornire. 1. Aparatul de ras poate fi utilizat doar fără fir. 2. Blocarea pentru transport este activată. 1. Scoateţi din priză aparatul de ras.2. Apăsaţi butonul de porni...

59 Garanţie Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs, de la data livrării produsului. Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia respectării instrucţiunilor de utilizare si efectuării intervenţiilor tehnice numai de către personalul service autorizat. În perioada de garanţie vom remedia gr...

60 Български Нашите продукти са проектирани така, че да отговарят на най-високите стандарти за качест-во, функционалност и дизайн. Надяваме се да ползвате с удоволствие новия продукти на Braun. Прочетете изцяло тези инструкции, те съдържат информация за безопасност. Запазете ги за справка в бъдеще. ...

61 та може да не се зарежда правилно или изобщо да не се зарежда. • Не излагайте уреда на температури по-високи от 50 °C за продължителни периоди от време. • Когато самобръсначката е свързана към електрически контакт, изчакайте малко, докато дисплеят светне. Зареждане • За да свържете уреда към елек...

62 Заключване при пътуване Самобръсначката може да бъде заключена, за да се избегне непреднамерено стартиране на двигателя (например за съхранение в куфар). • Натиснете бутона за включване/изключване (4) в продължение на 3 секунди, за да заключите/отключите самобръсначката. Това се потвърждава със з...

63 Зареждане на самобръсначката в станцията за почистване и зареждане Зареждането стартира автоматично, когато самобръсначката бъде поставена вътре правил-но. Почистване на самобръсначката в станцията за почистване и зареждане Когато индикаторът за почистване светне на дисплея на самобръсначката, по...

64 Отстраняване на проблеми Проблем Възможна причина Решение Самобръсначка Самобръсначката не стартира при натискане на Бутон вкл./изкл.. 1. Самобръсначката може да се захранва само с кабел. 2. Заключването на пътуването е активирано. 1. Изключете самобръсначката.2. Натиснете бутона за включване/ из...

65 Гаранция Нашите продукти са с гаранция 2 години, считано от датата на покупката. В рамките на гаранционния срок безплатно се отстраняват дефектите в материалите и производството чрез поправка, смяна на части или целия уред, по преценка на сервизния център. Тази гаранция се признава във всички стр...

66 Русский Руководство по эксплуатации Наши продукты созданы, чтобы соответствовать наивысшим стандартам качества, функциональ-ности и дизайна. Надеемся, что вы останетесь довольны новым продуктом от Braun. Внимательно ознакомьтесь с приведенными инструкциями — они содержат информацию о безопасной э...

67 Электрические характеристики указаны в маркировке блока питания. Основная информация по эксплуатации • Для полной зарядки аккумулятора требуется 1 час. При полной зарядке продолжительность автономной работы составляет до 60 минут. Время может варьироваться в зависимости от густоты бороды и темпер...

69 • Закройте отсек, медленно надавливая на него для полной фиксации. • С помощью блока питания (10) соедините разъ-ем питания станции (12) с электрической розеткой. Использование станции C&C Важно: Бритва должна быть сухой, без остатков пены, геля или мыла! • Вставьте бритву в станцию C&C в...

70 Устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Меры по устранению Бритва При нажатии на кнопку включения/выключения бритва не работает. 1. Бритву можно использовать только в беспроводном режиме. 2. Активирована функция блокировки при транспорти-ровке. 1. Отключите бритву.2. Зажмите кно...

71 Электрическая бритва Braun тип 5793 с сетевым блоком питания тип 492-XXXX с системой чистки и подзарядки тип 5430. Если на прибор (например, на ручку) нанесена маркировка 492, его можно использовать со всеми источниками питания Braun с маркировкой 492-XXXX. Тип 492-XXXX источника питания означает...

73 Українська Керівництво щодо експлуатації Наші продукти створено, щоб відповідати найвищим стандартам якості, функціональності й дизайну. Сподіваємося, що ви залишитеся задоволеними цим новим виробом Braun. Уважно ознайомтеся з наведеними інструкці-ями — вони містять інформацію про безпечну експлу...

74 Електричні характеристики зазначено в марку-ванні блока живлення. Основна інформація з експлуатації • Для повного заряджання акумулятора потрібна приблизно 1 година. При повній зарядці тривалість автономної роботи становить до 60 хвилин. Час може відрізнятися в залежності від густоти бороди та те...

75 • Пересуньте голівку для гоління вручну в потрібне положення. • Для автоматичного очищення на станції очищення та підзарядки Clean&Charge фіксацію голівки слід деактивувати. Точний тример The trimmer can be used to trim sideburns, Тример можна використовувати для підстригання бакенбардів, вус...

76 Вставте бритву в правильному положенні. Звуковий сигнал підтвердить, що бритву вставлено в станцію C&C. • Тільки станції C&C з вибором програми очищення: станція C&C аналізує гігієнічний стан. Стан відображається за допомогою індикаторів програми очищення (15с) на екрані станції C&...

77 Усунення несправностей Несправність Можлива причина Заходи з усунення Бритва У разі натискання кнопки вмикання/вимикання бритва не працює. 1. Бритву можна використовувати тільки в бездротовому режимі. 2. Функцію блокування при транспортуванні активовано. 1. Вимкніть бритву.2. Затисніть кнопку вми...

78 Електрична бритва Braun типу 5793 із джерелом живлення типу 492-XXXX та системою чищення та зарядки Clean & Charge типу 5430. Якщо пристрій (тобто ручка) має маркування 492, ви можете використовувати його з будь-яким джерелом живлення Braun з кодом 492-XXXX. Джерело живлення типу 492-XXXX озн...

80 نﺎﻤﻀﻟا مﻮﻘﻨﺳو .ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ أﺪﺒﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻣﺎﻋ ةﺪﻤﻟ ًﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﻧ وأ ءﺎﻄﺧأ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻧ نﻮﻜﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ بﻮﻴﻋ يأ جﻼﻌﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا لاﺪﺒﺘﺳا وأ حﻼﺻﺈﺑ مﻮﻘﻨﺳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا وأ مﺎﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ بﻮﻴﻋ .ًﺎﺒﺳﺎﻨﻣ هاﺮﻧ ﺎﻤﻟ ًﺎﻘﻓو ًﺎﻧﺎﺠﻣ نواﺮﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﺑ عزﻮﻳ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ نﺎﻤﻀﻟا ...

81 ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يّﺮﺤﺗ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا جﻼﻌﻟا ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ ﻻ .فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نوﺪﺑ ﻻإ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ 1. .كﻼﺳأ .ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺮﻔﺴﻟا ﻞﻔﻗ 2. .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﺼﻓا 1. ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ ٍناﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 2. .ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺲﺒﻘﻤﺑ...

84 .ﻢﻴﻤﺼﺘﻟاو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاو ةدﻮﺠﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋأ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻤ ّﻤﺼﻣ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ نإ .ﺪﻳﺪﺠﻟا نواﺮﺑ ﺞﺘﻨﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ نأ ﻞﻣﺄﻧ .ﺔﻣﻼﺴﻟاو نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﻬﻓ ، ًﺔﻠﻣﺎﻛ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ أﺮﻗا .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻈﺣﻼﻣ • ﻦﻤﻀﻣ لﻮﺤﻤﺑ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ كزﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻚﻠﺼﺘﺳ ءﺰﺟ يأ لﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ .(ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ...

Guarantee Card Braun Series 9: 93XX Guarantee Card Carte de garantie Karta gwarancyjna Záruční listZáručný list Jótállási jegy Jamst veni list Garancijski listGaranti KartıCertificat de garanţie Гаранционна картаГарантийный талонГарантійний талон Dealer stampSceau du revendeurPieczątka sprzedawcyRaz...