Page 2 - Braun Infoline; Müμteri Hizmetleri Merkezi:
English 4, 31, 36 Français 6, 31, 36 Polski 8, 31, 36 âesk˘ 10, 32, 36 Slovensk˘ 12, 32, 36 Magyar 14, 33, 36 Hrvatski 16, 33, 36 Slovenski 18, 33, 36 Türkçe 20, 36 усск 22, 34, 36 Укск 24, 35, 36 28, 26, 36 Braun Infoline Müµteri Hizmetleri Merkezi: 0212 - 473 75 85 ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰...
Page 3 - oil
W ashable W asha ble oil W a shable on • of f on • of f o n • of f washable 4745 trimmer washable on on of f F/C 4000 7 4 6 3 5 2 1 3 3
Page 4 - Warning; Description; Always unplug the appliance before cleaning.; Tips for the perfect shave; English
4 Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun shaver. Warning Your shaver is provided with a special cord set with integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Therefore you must not ex-change or manipulate any p...
Page 5 - Keeping your shaver in top shape; Preserving the batteries; Subject to change without notice.
5 Keeping your shaver in top shape About every four weeks, clean the cutter block with Braun cleaning agents. Put a drop of light machine oil onto the long hair trimmer and the shaver foil. Preserving the batteries In order to maintain the optimum capacity of the rechargeable batteries, the shaver h...
Page 6 - Attention; Ensuite, éteignez le rasoir et appuyez sur; Français
6 Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun. Attention Votre rasoir est fourni avec un adaptateur basse tension muni d’une prise de sécurité très ...
Page 7 - Sujet à modifications sans préavis
7 les boutons d’éjections. Enlevez la grille du rasoir et sortez le bloc-couteaux. Puis, laissez sécher les différents éléments séparément. Alternez le nettoyage sous l’eau avec le net-toyage de votre rasoir à l’aide de la brosse fournie: • Eteignez votre rasoir. Appuyez sur les boutons d’éjection e...
Page 8 - Uwaga; Opis urzàdzenia; Wskazówki u∏atwiajàce golenie; Polski
8 Nasze wyroby zosta∏y zaprojektowane i wyprodukowane tak, aby spe∏nia∏y wszelkie wymagania jakoÊci, funkcjonalnoÊci i estetyki. Gratulujemy udanego zakupu i ˝yczymy du˝o zadowolenia przy u˝ytkowaniu nowej golarki Braun. Uwaga Golarka jet wyposa˝ona w specjalny zestaw sieciowy sk∏adajàcy si´ z nisko...
Page 9 - Generalne czyszczenie; Konserwacja akumulatorów
9 przycisk zwalniajàcy foli´ golàcà. Zdejmij foli´ golàcà i wyciàgnij blok ostrzy. Pozostaw roz∏o˝one cz´Êci do wyschni´- cia. Mo˝esz te˝ u˝yç, do∏àczonej szczoteczki do czyszczenia: • Wy∏àcz golark´; naciÊnij przycisk zwalnia- jàcy foli´ golàcà i zdejmij jà. • U˝ywajàc szczoteczki wyczyÊç blok ostr...
Page 10 - V ̆straha; Popis; Tipy pro perfektní oholení; âesk ̆
10 Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀo- valy nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Pfiejeme vám s nov˘m holicím stroj- kem Braun mnoho potû‰ení. V˘straha Vበholicí strojek je vybaven speciálním pfiívodem se síÈovou vidlicí s vestavûn˘m bezpeãnostním síÈov˘m adaptérem na nízké napûtí...
Page 11 - Ochrana akumulátorov ̆ch baterií
11 Alternativnû mÛÏete holicí strojek ãistit pomocí pfiiloÏeného kartáãku: • Holicí strojek vypnûte. Stisknûte uvolÀovací tlaãítka a vytáhnûte ven holicí planÏetu. • Kartáãkem vyãistûte bfiitov˘ blok a vnitfiní ãást holicí hlavy. Kartáãkem v‰ak neãistûte holicí planÏetu, jelikoÏ by se tím mohla fóli...
Page 12 - Tipy pre perfektné oholenie; Slovensk ̆
12 Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby splÀovali najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Prajeme vám veºa radosti pri pouÏívaní nového holiaceho strojãeka Braun. V˘straha Vበholiaci strojãek je vybaven˘ ‰peciálnou sieÈovou ‰núrou so sieÈovou vidlicou so zabudovan˘m bezpeãnostn˘m sieÈov˘m ada...
Page 13 - Ochrana akumulátorov ̆ch batérií
13 Opláchnite v‰etku penu a nechajte holiaci strojãek e‰te niekoºko sekúnd beÏaÈ. • Následne holiaci strojãek vypnite a stlaãte uvoºÀovacie tlaãidlá. Vytiahnite von holia- cu planÏetu a vyberte britov˘ blok. Následne nechajte rozobraté diely holia- ceho strojãeka dôkladne vyschnúÈ. Alternatívne môÏe...
Page 14 - Tippek a tökéletes borotváltsághoz; Magyar
14 Termékeinket a legmagasabb minŒségi, funkcionalitás és design elvárások kielégíté- sére tervezték. Reméljük, örömét leli új Braun borotvájában. Figyelem! Az Ön készülékéhez egy alacsonyfeszült- ségı hálózati adapter tartozik. Ezért tilos bármely részét házilag cserélni vagy szerelni. EllenkezŒ es...
Page 15 - Általános tisztítás; Az akkumulátor megóvása
15 vegye le a szitát, majd a kefe segítségével tisztítsa meg a kést és a nyírófej belsŒ felületeit. • Ne tisztítsa a szitát a kefével. Általános tisztítás Körülbelül 4 hetente a kést Braun tisztítófo- lyadékkal ápolja. Tegyen egy csepp finom gépolajat a hos- szúszŒr-vágóra és a szitára. Az akkumulát...
Page 16 - Upozorenje; Opis; Savjeti za savr‰eno brijanje; Hrvatski
16 Na‰i su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da çete i Vi uÏivati u brijanju s novim Braunovim aparatom za brijanje. Upozorenje Va‰ aparat za brijanje ima specijalni prikljuãni kabel s ugra∂enim sigurnosnim niskonaponskim su...
Page 17 - OdrÏavanje baterija
17 • Potom iskljuãite aparat i pritisnite mehani- zam za otpu‰tanje. Skinite mreÏicu i izvuci- te blok noÏa i ostavite ih da se osu‰e. Aparat moÏete ãistiti i ãetkicom: • Iskljuãite aparat. Pritisnite mehanizam za otpu‰tanje i skinite mreÏicu. • Uz pomoç ãetkice oãistite blok noÏa i unutra‰njost gla...
Page 18 - Opozorilo; Nasveti za brezhibno britje; Slovenski
18 Na‰i izdelki so zasnovani tako, da njihova kakovost, funkcionalnost in oblika ustrezajo najvi‰jim standardom. Upamo, da boste va‰ novi Braunov brivnik z veseljem uporabljali. Opozorilo Va‰ brivnik je opremljen s posebnim prikljuã- nim kablom, ki ima vgrajen nizkonapetostni napajalnik. Posameznih ...
Page 19 - Ohranjanje baterij
19 sprostitev mreÏice in odstranite mreÏico. • S ‰ãetko oãistite blok rezil in notranjost glave brivnika. MreÏice ne ãistite s ‰ãetko, ker jo lahko s tem po‰kodujete. VzdrÏevanje brivnika v brezhibnem stanju Vsake 4 tedne oãistite blok rezil z Braunovimi ãistilnimi sredstvi. Na prirezovalnik dalj‰ih...
Page 20 - Uyar∂; Tan∂mlamalar; Mükemmel t∂raμ için ipuçlar∂; Türkçe
20 Ürünlerimiz, kalite, kullan∂m ve tasar∂mda en yüksek standartlara eriµilmek üzere üretilmiµtir. Yeni Braun t∂raµ makinenizden memnun kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z. Uyar∂ Tıraµ makineniz Ek Güvenlikli Düµük Voltaj güç kaynaπı içeren özel kordon seti ile beraber satılmaktadır. Bu nedenle herhangi bir parçası...
Page 21 - T∂raμ makinesinin korunmas∂; Pilin ömrünün uzat∂lmas∂
21 • F∂rçay∂ kullanarak kesici bloπu ve t∂raµ baµl∂π∂n∂n içini temizleyiniz. Eleπi, zarar verebileceπi için f∂rça ile temizlemeyiniz. T∂raµ makinesinin korunmas∂ Kesici bloπu her dört haftada bir Braun temizleme ürünleri ile temizleyiniz. Uzun tüy düzelticisi ile eleπin üzerine bir damla makine yaπ∂...
Page 22 - è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ; éÔËÒ‡ÌËÂ; ‚ ̊ÍÎ ̨ ̃ËÚ ̧; á‡fl‰Í‡; è‰ ̃ËÒÚÍÓÈ ÓÚÍÎ ̨ ̃ËÚ ̋ÎÂÍÚÓÔË·Ó.; êÛÒÒÍËÈ
22 ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ-‚ËË Ò Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. 燉ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç‡Ï ÔÓ̇‚ËÚÒfl ÌÓ‚‡fl ·ËÚ‚‡ Braun. è‰ÛÔÂʉÂÌË LJ¯‡ ·ËÚ‚‡ Ò̇·ÊÂ̇ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ò ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ·ÂÁÓÔ‡-ÒÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl Ò‚ÂıÌËÁÍÓ„Ó Ì‡Ôfl-ÊÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ...
Page 23 - á‡ÏÂ̇ ·Â ̨ ̆Ëı ̃‡ÒÚÂÈ ·ËÚ‚ ̊
23 ÒÂÚË), Ë ÔÓÏÓÈÚ ·Â˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚. í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ï˚ÎÓ Ì‡ ̇ÚۇθÌÓÈ ÓÒÌÓ‚Â ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÓÌÓ Ì ÒÓ‰Â-ÊËÚ Ú‚Â‰˚ı ˜‡ÒÚˈ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚ı ÒÏÂÒÂÈ. ëÏÓÈÚ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ·ËÚ‚Û Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ. • Ç˚Íβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ÒÌflÚËfl ...
Page 24 - LJÊÎË‚Ó; éÔËÒ; äÓÏÔÎÂÍÚ ÒÔˆ¥‡Î ̧ÌÓ„Ó ̄ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl; á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ·ËÚ‚Ë; ì͇aÌÒ ̧͇
24 èÓ‰Û͈¥fl ̇¯Óª ÍÓÏԇ̥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘¥Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θ-ÌÓÒÚ¥, χπ ˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl LJ¯‡ ÌÓ‚‡ ·ËÚ‚‡ Braun. LJÊÎË‚Ó ÑÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ Ç‡¯Óª ·ËÚ‚Ë ‚ıÓ‰ËÚ¸ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥Á ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÏ ·ÂÁÔ˜ÌËÏ Ì‡‰ÌËÁ¸ÍÓ-‚ÓθÚÌËÏ ·ÎÓÍÓÏ ÊË‚ÎÂÌ...
Page 29 - Battery removal at the end of the product’s useful life; Retrait des batteries à la fin de la durée de vie du produit; Wyjmowanie zu ̋ytego akumulatora; Vyjmutí baterie na konci Ïivotnosti v ̆robku; Vybratie akumulátorovej batérie po skonãení Ïivotnosti; Akkumulátor eltávolítása éllettartalma végén
29 English Battery removal at the end of the product’s useful life Open the handle as shown, remove the battery and dispose of it according to local environmental regulations. Caution: Opening the handle will destroy the appliance and invalidate the guarantee. Français Retrait des batteries à la fin...
Page 30 - Cihazın ömrü bittiπinde pili çıkarma; Diμ fırçanızın gövdesini μekilde görüldüπü gibi açarak pili; усск; Удл б ко ого кл дл; Укск
30 Hrvatski Kako biste za‰titili okoli‰, kada se baterije u potpunosti istro‰e nemojte ih odlagati zajedno s kuçnim otpadom. Kuçi‰te moÏete otvoriti sami, kao ‰to je prikazano (no preporuãujemo da to prepustite ovla‰tenom serviseru buduçi da se aparat na taj naãin uni‰tava!), izvucite baterije i odl...
Page 31 - Guarantee; Garantie; Warunki gwarancji
31 English Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appli- ance ...
Page 32 - Záruka
32 7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na koszt Kupujàcego wed∏ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b´dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna. 8. Gwarancjà nie sà obj´te: a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu spowodowane w czasie jego u˝ytkowa- nia lub w czasie dost...
Page 33 - Garancia; Jamstveni list; Garancija
33 prístroja. Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ. Poskytnutím zá...
Page 35 - ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun
35 ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒ΄‡‡Ì-ÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓ...