Page 8 - Contents; Ελληνικά; δηγίες ρήσεως; Русский; Руководство по эксплуатации; Polski; 用户手册; 繁體中文; 用戶手冊
7 Contents English Owner’s Manual ....................................... 8 Limited Warranty ...................................... 9 Français Manuel d’utilisation................................. 10 Garantie limitée ...................................... 11 Deutsch Bedienungsanleitung ................
Page 9 - English; Owner’s manual
English Owner’s manual Dear customer, Thank you for choosing Bowers & Wilkins. Please read this manual fully before unpacking and installing the product. It will help you to optimise its performance. B&W maintains a network of dedicated distributors in over 60‑countries who will be able to h...
Page 10 - Limited Warranty
9 terminals marked +2 and ‑2. Ensure that positive cables are connected to the +‑terminals and the negative cables connected to the – terminals. Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass. Once the plug is reassembled it can be inserted into the socket and locked by twisting cl...
Page 11 - Français; Manuel d’utilisation
10 Français Manuel d’utilisation Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Veuillez lire soigneusement ce manuel avant de déballer et d’installer vos enceintes acoustiques. Il vous aidera à en obtenir les performances optimales. B&W est distribué dans plus de 60 pays...
Page 12 - Garantie limitée
11 Figure 4a. Reliez le câble positif sur la broche repérée +1 et le câble négatif sur la broche repérée ‑1. L'interversion des deux câbles peut entraîner une mauvaise image stéréo et une perte de grave. Une fois la prise réassemblée, elle peut être insérée dans son équivalent complémentaire, puis v...
Page 13 - Deutsch; Bedienungsanleitung
12 Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für die Marke B&W entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem Auspacken und der Installation des Produktes genau durch. Dies wird Ihnen bei der optimalen Nutzung des Systems helfen. B&W liefert in über 60...
Page 14 - Garantie
13 der beiden Schraubklemmen und drehen Sie diese fest (siehe Figure (Abb.) 4a links). Jetzt nehmen Sie den Speakon‑Stecker auseinander und verbinden, wie in Figure (Abb.) 4a rechts dargestellt, das positive Kabel mit +1 und das negative Kabel mit ‑1. Erfolgt der Anschluss nicht korrekt, so kann die...
Page 15 - Español; Manual de instrucciones
14 Español Manual de instrucciones Estimado cliente: Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Le rogamos que lea la totalidad de este manual antes de desembalar e instalar el producto ya que ello le ayudará a optimizar las prestaciones de este último. B&W mantiene una red de importadores altamen...
Page 16 - Garantía limitada
15 Conexiones Todas las conexiones deberían realizarse con el equipo desconectado. La CT8.2 incorpora dos parejas de terminales de conexión convencionales y uno de tipo Neutrik Speakon en su panel posterior. Los terminales estándar garantizan una conexión rápida y fácil de cables pelados mientras qu...
Page 17 - Italiano; Manuale di istruzioni
16 Italiano Manuale di istruzioni Caro cliente,Grazie per aver scelto Bowers & Wilkins. Vi preghiamo di leggere l’intero manuale prima di sballare ed installare il prodotto. In questo modo otterrete il meglio dalla sua resa sonora. B&W ha una rete di distributori in più di 60 paesi che saran...
Page 18 - Garanzia limitata
17 Se utilizzate l’opzione Speakon, collegando i diffusori in modalità convenzionale a singolo cavo, inserite la parte spellata del conduttore in ogni terminale, quindi serrate il cappuccio a vite per bloccarlo, quindi smontate il connettore Speakon come mostrato in figura 4a e collegate il cavo pos...
Page 19 - Nederlands; Handleiding
18 Nederlands Handleiding Geachte klant,Dank u voor het kiezen van Bowers & Wilkins. Lees voordat u het product uitpakt en installeert de handleiding in zijn geheel door; het zal u helpen het product optimaal te gebruiken. B&W heeft een netwerk van toegewijde distributeurs in meer dan 60‑lan...
Page 22 - Περιρισμένη εγγύηση
21 Βήµα 11 (Εικνα 3h) Τπθετήστε τ ηαπρρητικ υλικ στη κιλτητα πυ θα ιλενήσει τ µεγάων των αµηλών συντήτων και τπθετήστε στην υπδή τυ µεγάωνυ µια νέα λάντα. Πάρτε τη µνάδα των αµηλών, συνδέστε τυς ακρδέκτες στ µεγάων και τπθετήστε τ στη καµπίνα. Τπθετήστε τ...
Page 25 - Ограниченная гарантия; Návod k pouãití
24 кислотных, щелочных или антибактериальных веществ. Избегайте попадания моющих веществ на ткань защитной решетки, т.к. на ней могут остаться пятна. Ткань решеток можно чистить обычной одежной щеткой или же насадкой для пылесоса. Избегайте касания диффузоров динамиков, особенно твитеров, т.к. это м...
Page 26 - Záruka
25 opatrn> povysunout. Pokud modul sám nejeví snahu se z ozvu#nice vyklopit, mÅãete mu pomoci mírn≥m naklopením celé reprosoustavy sm>rem dop_edu. Vãdy je v|ak t_eba modul celou dobu rukou p_idrãovat, aby nedo|lo k n>jakému po|kození. Krok 3 (Obrázek 3b) Kdyã je st_edov≥|kov≥ modul povysunu...
Page 27 - Instrukcja uÃytkownika
26 Polski Instrukcja uÃytkownika Drogi kliencie,Dzi∆kujemy za nabycie produktu firmy Bowers & Wilkins. Przed rozpakowaniem i instalacjƒ prosimy dok¡adnie zapoznaπ si∆ z poniÃszƒ instrukcjƒ obs¡ugi. PomoÃe to optymalnie wykorzystaπ moÃliwo·ci produktu. B&W posiada sieπ autoryzowanych dystrybu...
Page 28 - Gwarancja
27 czarnym, tak jak jest to pokazane na rysunku 4b. Niew¡a·ciwe pod¡ƒczenie moÃe skutkowaπ niskƒ jako·ciƒ i utratƒ niskich tonów.Aby pod¡ƒczyπ g¡o·niki w trybie „bi-wire” uÃywajƒc opcji Speakon, rozmontuj wtyczk∆ Speakon tak jak jest to pokazane na rysunku 5a i pod¡ƒcz jednƒ par∆ kabli „+” i „-” do ...
Page 29 - 简体中文
28 简体中文 用户手册 亲爱的客户: 感谢你选择Bowers & Wilkins的产品。请在打开包装和安装产品前仔细全面地阅读本手册。它将使你的产品性能达到最佳状态。B&W公司在全世界60多个国家拥有专业代理商的网络,他们将帮助你解决经销商不能解决的问题。 环保信息 所有B&W产品的设计均符合国际上有关电子和电气设备的“有害物质限制指令(RoHS)”的规定和“废弃电子电气设备指令(WEEE)”的处置规定。这些标志说明了它的相符性以及产品必须恰当回收或者按照这些规 定进行处理。请向当地废弃物处理局咨询。 包装箱内的物品 检查纸箱内是否有下列各项: 1 x Speakon...
Page 30 - 有限保修
29 使用条款及条件 1 保修仅限于对设备的维修。保修既不包括运费和其它费用,也不包括产品移动、搬 运和安装中的风险。 2 本保修不具有转让性,仅对原有者有效。 3 本保修不适用于除了在购买时原材料和(或)工艺的缺陷以外的情形,以及下列情 形: a. 由于不正确的安装、连接和包装所引起的损坏; b. 因未按照使用手册里面的正确方法使用、过失、修改而引起的损坏,或使用非B&W 或其授权的配件而引起的损坏; c. 由失误或不适当的辅助设备所引起的损坏; d. 由事故、闪电、水灾、火灾、战争、骚乱所引起的损坏,或在B&W及其指定的分销 商合理控制范围之外的因素所引起的损坏; e. 产...