Page 2 - Continua; Siga para a
www.bowers-wilkins.com Welcome and thank you for choosing Bowers & Wilkins. Our founder, John Bowers, believed that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share and i...
Page 3 - Fortsätt på sida 74; Lees verder op pagina 64
Välkommen och tack för att du valt Bowers & Wilkins. Vår grundare, John Bowers, ansåg att fantasifull design, uppfinningsrik ingenjörskonst och avancerad teknik är vad som behövs för att göra ljudåtergivning hemma underhållande. Vi delar fortfarande hans åsikter och de inspirerar varje produkt v...
Page 4 - ENGLISH
4 ENGLISH 1. The DB1 Active Subwoofer Introduction Safety Before connecting and operating this mains powered apparatus, please read carefully and observe the Important Safety Instructions in the accompanying leaflet. Performance The DB1 active subwoofer offers very high performance low frequency rep...
Page 5 - Unpacking your DB1 Subwoofer; Environmental Information; Positioning your DB1 Subwoofer
5 ENGLISH 2. Unpacking your DB1 Subwoofer The DB1 is heavy and we strongly suggest that it is unpacked close to its final working position by two people working together. The table above illustrates the component parts that are packed with the subwoofer. In the unlikely event that anything is missin...
Page 8 - DB1 Switch On and Setup; Preset 1
8 ENGLISH In the screen shot above, the name 'Movies' has been added to Preset 1. You can add a name of up to 10 characters to any or all of the 5 Presets, but only using the SubApp™ PC program. In normal operational mode the DB1 front panel buttons behave as follows: Accesses first the manual Prese...
Page 9 - Setup; Display; Dim; Trigger 2; Out
9 ENGLISH 6.2. DB1 Initial Setup When the DB1 enters setup mode it will display the setup Home Menu illustrated above. The four menu items provide the following functions: Display By default, the display is set to go dim after 30 seconds of button inactivity to reduce visual distraction in normal op...
Page 10 - Audio; Room EQ; In
10 ENGLISH 6.3. DB1 Audio Setup It will help to have audio playing through the DB1 and associated system while undertaking the audio setup procedure. Selecting Audio from the DB1 setup Home Menu will display the menu illustrated above. The four menu items provide the following functions: Room EQ Ena...
Page 12 - Presets; Last Preset; Edit Preset; Input; Mono; Level; Flat; User EQ
12 ENGLISH 6.4. Presets DB1 presets enable setups appropriate for different types of program material or listening situations to be stored and easily recalled. We recommend that you take the time to setup one or more presets. Selecting Presets from the Audio Menu will display the Presets menu illust...
Page 13 - Restoring factory default settings
13 ENGLISH 7. In Use The DB1 cabinet surfaces will usually only require dusting. We recommend you use the cloth supplied with the product. If you wish to use an aerosol or other cleaner, apply the cleaner onto the cloth, not directly onto the product and test a small area first, as some cleaning pro...
Page 14 - FRANÇAIS
14 FRANÇAIS 1. L’enceinte de sous-grave active DB1 Introduction Sécurité Avant de brancher sur l'alimentation secteur et de faire fonctionner l'appareil, veuillez lire et respecter les consignes de sécurité dans la brochure d'accompagnement. Performance L’enceinte de sous-grave active DB1 offre de t...
Page 15 - Déballage de votre enceinte de sous-grave DB1; Information concernant l’environnement; Installation de votre enceinte DB1
15 FRANÇAIS 2. Déballage de votre enceinte de sous-grave DB1 La DB1 est lourde et nous vous recommandons vivement de la déballer près de son lieu d’installation finale, de préférence avec deux personnes. Le tableau ci-dessus indique tous les éléments présents dans l’emballage avec l’enceinte de grav...
Page 16 - Branchements de la DB1
16 FRANÇAIS 4. Pieds de la DB1 La DB1 peut être équipée au choix de pieds en caoutchouc ou de pointes – les deux étant fournis en accessoires. Nous vous recommandons d’utiliser les pointes partout où cela est possible. Ces pointes sont conçues pour transpercer la moquette, prenant ainsi appui direct...
Page 18 - Allumage de la DB1
18 FRANÇAIS Sur la capture d'écran ci-dessus, le terme 'Movies" a été ajouté sur le préréglage Preset 1. Vous pouvez ainsi ajouter un nom de 10 caractères maximum à n'importe lequel des 5 préréglages Preset, mais seulement via le logiciel pour PC SubApp™. En mode de fonctionnement normal, les bo...
Page 23 - Retour aux réglages par défaut d’usine
23 FRANÇAIS 7. Utilisation Les surfaces du coffret de la DB1 ne requièrent normalement qu’un dépoussiérage. Nous vous recommandons d’utiliser le chiffon fourni avec l’appareil. Si vous souhaitez utiliser un aérosol ou un produit d’entretien, appliquez-le sur le chiffon et non directement sur l’appar...
Page 24 - DEUTSCH
24 DEUTSCH 1. Der Aktiv-Subwoofer DB1 Einleitung Sicherheit Vor dem Anschließen und der Inbetriebnahme dieses ans Netz anzuschließenden Gerätes lesen und beachten Sie bitte die wichtigen Sicherheitshinweise in der beiliegenden Broschüre. Performance Der DB1 ist ein Aktiv-Subwoofer, der eine sehr hoh...
Page 26 - Anschlussmöglichkeiten des DB1
26 DEUTSCH 4. Füße des DB1 Am DB1 können sowohl Gummifüße als auch Spikes befestigt werden, die beide zum Lieferumfang des Subwoofers gehören. Wir empfehlen, wann immer möglich, die Spikes einzusetzen. Die Spikes sind so ausgelegt, dass sie sich durch den Teppich bohren und auf der Bodenoberfläche a...
Page 27 - Cinch-Eingangsbuchsen
27 DEUTSCH 5. Anschlussmöglichkeiten des DB1 1. Eingang 1 – Symmetrisch, mono, XLR-Eingangsbuchse Der symmetrische DB1-Mono-Eingang ist für den Anschluss an Vorverstärker bzw. A/V-Prozessoren gedacht, die ein symmetrisches Mono-Audioausgangssignal zur Verfügung stellen. Hinweis: Der symmetrische Ans...
Page 28 - Ist die Umrandung rot, so wird dadurch; Inbetriebnahme und Setup des DB1
28 DEUTSCH Im oberen Bildschirm ist unter Preset 1 die Zeile Movies eingefügt. Sie können einer Voreinstellung oder allen 5 Voreinstellungen einen aus bis zu 10 Zeichen bestehenden Namen hinzufügen. Dies ist jedoch nur mit Hilfe des SubApp™ -PC-Programms möglich. Im normalen Betriebsmodus funktionie...
Page 33 - Zurücksetzen in die Werksvoreinstellungen
33 DEUTSCH 7. Betrieb Die Gehäuseoberflächen des DB1 müssen in der Regel nur abgestaubt werden. Wir empfehlen, dazu das dem Produkt beiliegende Tuch zu nutzen. Bei Verwendung eines Aerosol- oder sonstigen Reinigers sprühen Sie diesen zunächst auf ein Tuch, nicht direkt auf das Gerät. Testen Sie zunä...
Page 35 - Desembalaje de su Subwoofer DB1; Información Relativa a la Protección; Colocación de su Subwoofer DB1
35 ESP AÑOL 2. Desembalaje de su Subwoofer DB1 El DB1 es pesado, por lo que recomendamos fervientemente que sea desembalado por dos personas cerca de su ubicación definitiva. La tabla que figura sobre estas líneas ilustra los componentes que acompañan al subwoofer. En el poco probable caso de que fa...
Page 36 - Conexiones del DB1
36 ESP AÑOL 4. Pies del DB1 El DB1 acepta tanto pies de goma como puntas metálicas, siendo ambos suministrados en el paquete de accesorios que lo acompaña. Nuestra sugerencia es que, por poco que sea posible, se utilicen las puntas metálicas puesto que han sido diseñadas para perforar alfombras y de...
Page 38 - Puesta en Marcha y Configuración del DB1
38 ESP AÑOL En la pantalla que se muestra arriba se ha añadido el nombre “Movies” (“Películas”) a la Preselección 1. Si lo desea, puede añadir un nombre de hasta 10 caracteres a cualquiera de las 5 Preselecciones, aunque sólo si está utilizando el programa SubApp™. En el modo de funcionamiento norma...
Page 42 - Ecualización de; Cuidado y Mantenimiento
43 ESP AÑOL 7. Utilización Por norma general, las superficies del recinto del DB1 sólo requieren que de cuando en cuando se les quite el polvo, para lo que le recomendamos que utilice la gamuza suministrada de serie con el mismo. Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol o de otro tipo, aplíque...
Page 44 - Subwoofer activo DB1
44 POR TUGUÊS 1. Subwoofer activo DB1 Introdução Segurança Antes de ligar e utilizar este equipamento com ligação à rede, leia por favor com cuidado e respeite as Instruções de segurança importantes que acompanham o desdobrável. Desempenho O subwoofer activo DB1 oferece um elevado nível de desempenh...
Page 45 - Desembalagem do seu subwoofer DB1; Informação ambiental; Colocação do seu Subwoofer DB1
45 POR TUGUÊS 2. Desembalagem do seu subwoofer DB1 O DB1 é um equipamento pesado e por isso recomendamos que seja retirado da embalagem, por duas pessoas, junto à sua zona de colocação final. A tabela acima ilustra as peças embaladas em conjunto com o subwoofer. No caso pouco provável de faltar algu...
Page 48 - Ligação e configuração do DB1
48 POR TUGUÊS Na figura acima, a palavra “Movies” (filmes) foi adicionada a Preset 1. Pode adicionar um nome que possua até 10 caracteres a qualquer uma das 5 memórias de pré-selecção, mas apenas se usar o programa SubApp™ no PC. Em funcionamento normal as teclas do painel frontal do DB1 comportam-s...
Page 49 - Configuração inicial do DB1
49 POR TUGUÊS 6.2 Configuração inicial do DB1 Quando o DB1 entra no modo de configuração apresenta o menu principal ilustrado acima. Os quatro parâmetros do menu proporcionam as seguintes funções: Visor (Display) Por defeito, o visor reduz o brilho após 30 segundos sem actividade das teclas para red...
Page 50 - Configuração de áudio do DB1
50 POR TUGUÊS 6.3 Configuração de áudio do DB1 Será útil que exista reprodução de som através do DB1 enquanto leva a cabo o processo de configuração de áudio. Se seleccionar a opção Audio no menu inicial de configuração do DB1 faz com que apareça o menu indicado acima. Os quatro parâmetros do menu p...
Page 53 - Igualização de sala; Cuidados de limpeza
53 POR TUGUÊS 7. Utilização O acabamento da caixa do DB1 apenas necessita normalmente de limpeza de pó. Recomendamos a utilização do pano fornecido com o equipamento. Se pretender usar um aerossol ou outro produto de limpeza, aplique o produto no pano, não directamente no equipamento e teste uma peq...
Page 54 - ALIANO; Subwoofer attivo DB1
54 IT ALIANO 1. Subwoofer attivo DB1 Introduzione Sicurezza Prima di collegare il prodotto all'alimentazione ed utilizzarlo, vi preghiamo di leggere con attenzione ed osservare le Importanti Istruzioni di Sicurezza contenute nel foglio accluso. Caratteristiche Il subwoofer attivo DB1 garantisce una ...
Page 55 - Sballaggio del vostro subwoofer DB1; Informazioni per l’ambiente; Posizionamento del vostro subwoofer DB1
55 IT ALIANO 2. Sballaggio del vostro subwoofer DB1 Il DB1 è un oggetto pesante, raccomandiamo perciò di sballarlo in prossimità della collocazione definitiva ed in due persone. Lo schema sopra riportato illustra i componenti imballati con il subwoofer. Nel remoto evento in cui qualche componente si...
Page 56 - Collegamenti del DB1
56 IT ALIANO 4. Piedini del DB1 Sul DB1 possono essere utilizzati piedini in gomma o a punta – entrambi forniti in dotazione. E’ consigliabile utilizzare i piedini a punta quando possibile. I piedini a punta sono progettati per perforare il tappeto e poggiare sul pavimento sottostante. Nota: I piedi...
Page 58 - Accensione ed impostazione del DB1
58 IT ALIANO Nella schermata sopra illustrata, il nome "Movies" è stato aggiunto alla memoria preimpostata 1. Potete aggiungere un nome fino a 10 caratteri a qualsiasi o a tutte e 5 le memorie preimpostate, ma solo da PC usando il programma SubApp™. Nel normale modo operativo, i tasti sul pa...
Page 63 - Cura e manutenzione
63 IT ALIANO 7. In uso Il cabinet del DB1 normalmente necessita solo di essere spolverato. Raccomandiamo l’utilizzo del panno fornito in dotazione con il prodotto. Se preferite utilizzare un prodotto spray per la pulizia, non spruzzate il prodotto direttamente sul cabinet, spruzzatelo sul panno; vi ...
Page 64 - NEDERLANDS
64 NEDERLANDS 1. De DB1 Actieve Subwoofer Inleiding Veiligheid Voordat u dit op het lichtnet werkend apparaat aansluit en in gebruik neemt, is het verstandig eerst de veiligheidsaanwijzingen in bijgevoegde folder aandachtig door te lezen. Prestaties De DB1 actieve subwoofer biedt een zeer hoogwaardi...
Page 65 - Uitpakken van de DB1 Subwoofer; Milieu; Opstellen van de DB1 Subwoofer
65 NEDERLANDS 2. Uitpakken van de DB1 Subwoofer De DB1 is zwaar en we raden u dringend aan hem zo dicht mogelijk bij de uiteindelijke plaats uit te pakken en dat met twee mensen te doen. In de tabel hierboven ziet u de items die met de subwoofer zijn verpakt. Mocht er iets ontbreken, neem dan direct...
Page 68 - De DB1 Gebruikersinterface
68 NEDERLANDS In de display hierboven is de naam ‘Movies’ toegevoegd aan Preset 1. U kunt een naam van maximaal 10 karakters aan elke van de 5 Presets toevoegen, maar uitsluitend via het SuvApp PC programma. Bij normaal gebruik zijn dit de functies van de toetsen op het frontpaneel: Geeft toegang to...
Page 73 - Resetten in de fabrieksinstelling
73 NEDERLANDS 7. Gebruik De buitenzijde van de DB1 hoeft normaal gesproken alleen te worden afgestoft. We raden u aan daarvoor de bij het product gevoegde stofdoek te gebruiken. Wanneer u een reinigingsmiddel of spray wilt gebruiken, breng die dan aan op de doek en niet op het product en test het ee...
Page 74 - SVENSKA; Introduktion till den aktiva subbasen DB1
74 SVENSKA 1. Introduktion till den aktiva subbasen DB1 Säkerhet Läs säkerhetsföreskrifterna i broschyren som ingår innan du ansluter denna enhet till elnätet och använder den. Prestanda Den aktiva subbasen DB1 återger låga frekvenser med höga prestanda vilket passar till både flerkanalig hemmabio o...
Page 75 - Miljöinformation
75 SVENSKA 2. Packa upp DB1 DB1 är tung och vi rekommenderar därför att den packas upp ur kartongen i närheten av platsen där den ska stå och att minst två personer hjälps åt. Tabellen ovan visar vilka delar som ingår till subbasen. Om något mot förmodan skulle saknas i kartongen kontaktar du butike...
Page 84 - CCКИЙ
84 P Y CCКИЙ 1. Активный сабвуфер DB1 Введение Безопасность Прежде чем подключать и использовать этот аппарат, работающий от электрической сети, пожалуйста, прочтите внимательно важные Инструкции по безопасности в прилагаемой листовке. Качество Активный сабвуфер DB1 предлагает очень высокое качество...
Page 85 - Распаковка сабвуфера DB1; Информация по защите окружающей среды
85 P Y CCКИЙ 2. Распаковка сабвуфера DB1 DB1 имеет большой вес, и мы настоятельно рекомендуем распаковывать его вдвоем, вблизи от места окончательной установки. Таблица, приведенная выше, показывает, какие компоненты упакованы вместе с сабвуфером. В маловероятном случае, когда чего-то в комплекте не...
Page 93 - Уход за сабвуфером
93 P Y CCКИЙ 7. Эксплуатация Обычно с корпуса сабвуфера DB1 нужно только стирать пыль. Мы рекомендуем использовать кусок ткани, прилагаемый к продукту. Если же вы захотите использовать антистатик-аэрозоль для чистки, то распыляйте аэрозоль на протирочную ткань, а не на корпус. Испробуйте его сначала...
Page 94 - 中文; 简介
94 中文 1. DB1有源超低音 简介 安全 在连接及操作此有源设备前，请先仔细阅读随附的重要安全指示单张及遵守一切有关指示。 性能 DB1有源超低音为多声道家庭影院或传统的立体声音响系统提供非常高性能的低频重播效果。它具备了一套整合特性，进一步增强多功能，并允许对其性能作出微调，以更好地适合不同聆听房间和安装类型的需要。这些功能将在以下的章节中简要介绍: 控制和用户界面 可通过前面板控件，或使用电脑上执行的Bowers & Wilkins SubApp ™ 设置及优化应用程式来安装和操作 DB1。可于我们的网站www.bowers-wilkins.com下载SubApp ™ ，其操...
Page 95 - 环保信息
95 中文 2. 拆开DB1超低音包装箱 DB1有一定的重量，我们强烈建议在靠近最终摆放位置进行拆箱，并且由二人一起合力完成。 上表说明了超低音随附的组件。如发现缺少任何组件，请先与购买超低音的经销商联系。 请移走显示屏前的保护片。 环保信息 所有Bowers & Wilkins 产品的设计均符合 国际上有关电子和电气设备的有害物质限 制指令(RoHS)的规定和废弃电子电气设 备指令(WEEE)的处置规定。这些标志说明它的相符性以及产品必须恰当回收或者按照这些规定进行处理。请向当地废弃物处理局咨询。. 3. 摆放DB1超低音 DB1可放置在地板上，或安装在订制的家具上。 超低音的定位通...
Page 104 - 本語; はじめに
104 日 本語 1. DB1アクティブサブウーファー はじめに 安全について 本機器に電源をつないで操作を行う前に、同封してある 説明書に記載の「重要な安全上の注意」を良くご覧頂き 順守してください。 パフォーマンス DB1アクティブサブウーファーは、マルチチャンネルホー ムシアターまたは従来のステレオオーディオシステム用 に、非常に高性能な低音再生を実現します。DB1には、 汎用性を高め、リスニングルームの特徴と据え付け方法 に応じた性能の微調整を可能にする、包括的な機能が 含まれます。 コントロールとユーザーインターフェース フロントパネルか、パソコン上で動作するBowers &...
Page 115 - Subwoofer
Subwoofer DB1 B&W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T +44 (0) 1903 221 800 F +44 (0) 1903 221 [email protected] www.bowers-wilkins.com B&W Group (UK Sales)T +44 (0) 1903 221 500E [email protected] B&W Group North AmericaT +1 978 664 2870 E marketing@bwgroupusa...
