Bosch MUM 48SL - Manuals

6  de Auf einen Blick  7 Mixerantriebsschutzdeckel 8 Antrieb für   – Mixer   – Multi-Mixer    Bei Nichtgebrauch Mixerantriebs­ schutzdeckel aufsetzen. 9 Kabelaufbewahrung (Bild B )   – MUM 44..: Kabel aufwickeln   – MUM 46../48..: Kabel im Kabelfach  verstauen Schüssel mit Zubehör 10 Rührschüssel 11...

  7 de   Bedienen Position 1 2 3 4 5 6 Einsetzen / Abnehmen  von Schlag­, Rühr besen  und Knethaken. 7 Zugeben  großer  Verarbeitungs­ mengen. Bedienen W Verletzungsgefahr! Netzstecker erst einstecken, wenn alle  Vorbereitungen zum Arbeiten mit dem Gerät  abgeschlossen sind. Achtung! Gerät nur mit Z...

8  de Bedienen  Zutaten nachfüllen   ■ Gerät am Drehschalter ausschalten.   ■ Drehschalter auf  Ö  stellen und  festhalten, bis der Antrieb stehen bleibt.   ■ Deckel abnehmen.   ■ Entriegelungstaste drücken und  Schwenkarm in Position  7  bringen.   ■ Zutaten einfüllen. oder   ■ Zutaten durch die Na...

  9 de   Reinigen und Pflegen Reinigen und Pflegen Achtung! Keine scheuernden Reinigungsmittel  verwenden. Oberflächen können beschädigt  werden. Grundgerät reinigen W Stromschlaggefahr! Grundgerät niemals in Wasser tauchen und  unter fließendes Wasser halten. Keinen  Dampfreiniger verwenden.   ■ Ne...

10  de Anwendungsbeispiele  Biskuitteig Grundrezept   – 2 Eier   – 2­3 EL heißes Wasser   – 100 g Zucker   – 1 Päckchen Vanillezucker   – 70 g Mehl   – 70 g Stärkemehl   – evtl. Backpulver   ■ Zutaten (außer Mehl und Stärkemehl)  ca. 4­6 Minuten auf Stufe  4  mit dem  Schlagbesen schaumig schlagen. ...

  11 de   Zubehör / Sonderzubehör Zubehör / Sonderzubehör Weiteres der Verpackung beigelegtes  Zubehör ist in den separaten  Bedienungsanleitungen beschrieben. Beigelegtes Zubehör / Sonderzubehör kann  auch einzeln (nach)gekauft werden. Das Zubehör zur Maschine MUM 45..  eignet sich auch für die Mas...

12  de Entsorgung  Fruchtpressenvorsatz (MUZ45FV1) Für den Fleischwolf MUZ4FW3.   Zum Pressen von Beerenobst außer  Himbeeren, Tomaten und Hagebutten  zu Mus. Gleichzeitig werden z. B.  Johannisbeeren automatisch entstielt  und entkernt. Zubehörträger (MUZ4ZT1) Zur Aufbewahrung der Zubehörteile wie ...

13 Intended use en Intended use This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance  only for processing normal amounts of food and for normal amounts  of time for domestic use. Do not exceed permitted maximum  quantities (see “Application examples”). The appliance is suitable for mi...

15 Important safety information en The operating instructions describe  several models. The appliance requires  no maintenance. Overview Please fold out the illustrated pages.  X Figure A Base unit 1 Release button 2 Swivel arm (see “Operating positions”) 3 Rotary switch P  = Stop  Ö  = Parking circ...

16 Operating positions en 5 Drive for   – continuous-feed shredder*   – citrus press*   – grain mill* When not in use, attach the drive  cover. 6 Drive for   – tools (stirrer, whisk, kneading hook)   – stirring tool of the ice-cream maker*   – folded down or up for mincer* 7 Blender drive cover 8 Dr...

17 Operation en Operation W Risk of injury! Do not insert mains plug until all preparations  for working with the appliance are complete. Attention! Do not operate the appliance without an  accessory / tool in the operating position.  Do not operate the appliance empty. Do not  expose appliance or a...

18 Cleaning and servicing en Blender X Figure E W Risk of injury from sharp blades / rotating drive! Never place fingers in the attached blender!  Do not remove / attach the blender until  the drive is at a standstill! Operate the  assembled blender only and with the lid  attached. W Risk of scaldin...

19 Troubleshooting en Tip:  After processing liquids, it is often  sufficient to clean the blender without  disassembling it. Pour a little water and  washing­up liquid into the attached blender.  Switch on the blender for several seconds  (if the appliance features quick­action  operation, select s...

20 Standard / optional accessories en Yeast dough Basic recipe   – 500 g flour   – 1 egg   – 80 g fat (room temperature)   – 80 g sugar   – 200­250 ml lukewarm milk   – 25 g fresh yeast   or 1 packet of dried yeast   – Peel of ½ lemon   – 1 pinch of salt   ■ Mix all ingredients with the kneading  ho...

21 Disposal en Asiatic vegetables disc (MUZ45AG1) For the continuous­feed shredder  MUZ4DS3.   Slices fruit and vegetables into fine strips  for Asian vegetable dishes. Grating disc coarse (MUZ45RS1) For the continuous­feed shredder  MUZ4DS3.   For grating raw potatoes, e.g. for potato  pancakes or ...

22  fr Conformité d’utilisation  Conformité d’utilisation Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique  et non professionnelle. Utiliser cet appareil uniquement pour des  quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées  de service normales.  Ne pas dépasser l...

  23 fr   Consignes de sécurité importantes   ■ Ne jamais raccorder l’appareil à des minuteries ou à des prises  pouvant être commandées à distance. Surveiller toujours  l’appareil pendant son fonctionnement !    ■ Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes (tables  de cuisson p. ex.) ou à ...

24  fr Consignes de sécurité importantes    ■ N’approchez pas les doigts des lames et des arêtes, tranchantes,  des disques à réduire. Ne saisissez les disques à réduire que par  leurs bords !    ■ Ne touchez pas les lames du mixeur avec les mains nues.   ■ Ne jamais introduire les doigts dans le mi...

26  fr Positions de travail  Positions de travail W Attention ! Ne faire fonctionner l’appareil que si les  ustensiles / accessoires indiqués dans  ce tableau se trouvent sur l’entraînement  correct, sur la position correcte et en  position de travail. Le bras pivotant doit  s’encranter dans chaque ...

  27 fr   Utilisation W Risque de blessures dû aux ustensiles en rotation Pendant le fonctionnement, ne jamais  introduire les doigts dans le bol mélangeur.  Ne changer les ustensiles qu’une fois  l’entraînement à l’arrêt – Une fois l’appareil  éteint, le mécanisme d’entraînement  continue de tourne...

28  fr Nettoyage et entretien  Attention ! Pour travailler des aliments liquides dans  le mixeur en verre (disponible dans le  commerce) : ne régler l’appareil qu’au  niveau 3 aximum et ne verser au maximum  que 0,5 litre de liquide chaud ou moussant.   ■ Appuyer sur la touche de déverrouillage  et ...

  29 fr   Dérangements et solutions Conseil :  Après la préparation de liquides,  il suffit souvent de nettoyer le mixeur sans  le détacher de l’appareil. Pour cela, verser  un peu d’eau additionnée de produit à  vaisselle dans le mixeur. Faire fonctionner  ce dernier pendant quelques secondes  (si ...

30  fr Accessoires d’origine / Accessoires en option    ■ Mélanger tous les ingrédients avec le  fouet mélangeur pendant env. ½ minute  au niveau  1 , puis env. 3 à 4 minutes au  niveau  3 . Quantité maximale :  1,5­2 x la recette de  base Pâte sablée Recette de base   – 125 g de beurre   (à tempéra...

32  fr Mise au rebut  Porte-accessoire (MUZ4ZT1) Pour ranger des accessoires comme les  crochets à pétrir, fouets batteurs, fouets  mixeurs, disques à découper, à râper et à  concasser. Moulin à céréales avec meules coniques en acier (MUZ4GM3) Pour tous types de céréales excepté  le maïs, également ...

  33 it   Uso corretto Uso corretto Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l’utilizzo in  abitazioni private e in ambito domestico. Utilizzare l’apparecchio  solo per quantità e tempi di preparazione usuali nell’attività  domestica.  Non superare le quantità massime ammesse (vedere “Esempi ...

  35 it   Importanti avvertenze di sicurezza W Pericolo di ustioni! Durante la lavorazione di frullati molto caldi, dal imbuto nel  coperchio esce vapore. Introdurre massimo 0,5 litri di liquido molto  caldo o che produce schiuma. W Pericolo di soffocamento! Non lasciare che i bambini giochino con i...

36  it Panoramica  8 Ingranaggio per   – frullatore   – multi-mixer Applicare il coperchio di sicurezza se  l’ingranaggio del frullatore non viene  utilizzato. 9 Stivaggio del cavo (Figura B )   – MUM 44..: avvolgere il cavo   – MUM 46../48..: riporre il cavo nel  vano portacavo Ciotola con accessor...

  37 it   Uso Posizione 1 2 3 4 5 6 Montare / smontare  lo sbattitore, la frusta  e il gancio impastatore. 7 Aggiungere  grandi quantità  di alimenti. Uso W Pericolo di lesioni! Inserire la spina di alimentazione solo  dopo che tutti i preparativi per il lavoro con  l’apparecchio sono stati conclusi...

38  it Uso  Aggiunta di ingredienti   ■ Spegnere l’apparecchio con la  manopola.   ■ Ruotare la manopola su  Ö  e tenerla  in posizione finché l’ingranaggio non si  ferma.   ■ Togliere il coperchio.   ■ Premere il pulsante di sblocco e portare  il braccio oscillante nella posizione  7 .   ■ Introdur...

40  it Esempi d’impiego  Pasta biscotto Ricetta base   – 2 uova   – 2­3 cucchiai di acqua calda   – 100 g di zucchero   – 1 bustina di vanillina   – 70 g di farina   – 70 g di fecola   – eventualmente lievito in polvere   ■ Sbattere gli ingredienti (tranne  farina e fecola) con lo sbattitore per  ca...

  41 it   Accessori / accessori speciali Accessori / accessori speciali Gli altri accessori forniti in dotazione sono  descritti nelle istruzioni per l’uso separate. Gli accessori/accessori speciali possono  anche essere acquistati singolarmente in un  secondo momento. Gli accessori per le macchine ...

42  it Smaltimento  Passapomodoro/spremifrutta (MUZ45FV1) Per il tritacarne MUZ4FW3.   Per fare la passata di frutti di bosco (esclusi  i lamponi), di pomodori e di coccole della  rosa canina. Nello stesso tempo al ribes  vengono tolti ad es. automaticamente  peduncoli e semi. Porta accessori (MUZ4Z...

43 nl Bestemming van het apparaat Bestemming van het apparaat Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en  de huiselijke omgeving. Gebruik het apparaat uitsluitend voor  verwerkingshoeveelheden en ­tijden die gebruikelijk zijn in het  huishouden.  Toegestane maximumhoeveelheden niet...

45 nl Belangrijke veiligheidsinstructies Inhoud Bestemming van het apparaat.................. 43 Belangrijke veiligheidsinstructies .............. 43 In één oogopslag ...................................... 46 Bedrijfsposities ......................................... 46 Bedienen .......................

46  nl In één oogopslag  De gebruiksaanwijzing beschrijft  verschillende modellen. Het apparaat  behoeft geen verzorging. In één oogopslag De pagina's met afbeeldingen uitklappen. X Afb. A Basisapparaat 1 Ontgrendelknop 2 Draaiarm (zie “Bedrijfsposities”) 3 Draaischakelaar   P  = stop  Ö  = parkeers...

47 nl Bedienen Positie 1 2 3 4 5 6 Aanbrengen/ verwijderen van de  klop­/roergarde en  kneedhaak. 7 Toevoegen van  grote verwer­ kingshoeveel­ heden. Bedienen W Verwondingsgevaar! De stekker pas in het stopcontact steken  wanneer alle voorbereidingen voor het  werken met het apparaat zijn uitgevoerd...

49 nl Reiniging en onderhoud Na gebruik   ■ Apparaat uitschakelen met de  draaischakelaar.   ■ Stekker uit het stopcontact nemen.   ■ Mixer met de klok mee draaien en  verwijderen. Tip:  U kunt de mixer het best direct na  gebruik reinigen. Reiniging en onderhoud Attentie! Geen schurende reinigingsm...

50  nl Toepassingsvoorbeelden  Toepassingsvoorbeelden Slagroom   – 100 g­600 g   ■ Room 1½ tot 4 minuten met de  klopgarde kloppen op stand  4   (afhankelijk van de hoeveelheid en de  eigenschappen van de room). Eiwit   – Eiwit van 1 tot 8 eieren   ■ Eiwit 4 tot 6 minuten met de  klopgarde op stand ...

51 nl Toebehoren / extra toebehoren Toebehoren / extra toebehoren Overig toebehoren in de verpakking  is beschreven in de afzonderlijke  gebruiksaanwijzingen. Het bijgevoegde toebehoren/extra  toebehoren kan ook los worden gekocht. Het toebehoren bij het apparaat MUM 45..  is ook geschikt voor de ap...

52  nl Afval  Graanmolen met kegelmaalwerk van staal (MUZ4GM3) Voor alle graansoorten behalve maïs  en voor oliezaadsoorten, gedroogde  paddenstoelen en kruiden. IJsbereider (MUZ4EB1) Voor het bereiden van max. 550 g ijs per keer en per kom. Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op een  milieuvriendelij...

  53 da   Bestemmelsesmæssig brug Bestemmelsesmæssig brug Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger  og i hjemmet. Brug kun apparatet til forarbejdningsmængder og  ­tider, som er almindelige i husholdningen.  Overskrid ikke tilladte maks. mængder (se  ”Eksempler på brug” )...

54  da Vigtige sikkerhedshenvisninger    ■ Apparatet skal efter hver brug, når det ikke er under opsyn, altid  afbrydes fra strømnettet, før det samles, adskilles eller rengøres  og i tilfælde af fejl. W Fare for at komme til skade!   ■ Sæt først netstikket i, når alle forberedelser til arbejdet med...

  55 da   Vigtige sikkerhedshenvisninger Indhold Bestemmelsesmæssig brug ..................... 53 Vigtige sikkerhedshenvisninger ................ 53 Overblik .................................................... 55 Arbejdspositioner ...................................... 56 Betjening....................

56  da Arbejdspositioner  Arbejdspositioner W OBS! Apparatet må kun bruges, hvis redskab/ tilbehør er anbragt på det rigtige drev  og i den rigtige position iht. denne  tabel og befinder sig i arbejdsstilling.  Svingarmen skal være faldet i hak i enhver  arbejdsposition. Indstilling af arbejdspositi...

  57 da   Betjening Betjening W Fare for at komme til skade! Sæt først netstikket i, når alle forberedelser  til arbejdet med apparatet er afsluttet. OBS! Apparatet må kun bruges, når tilbehør/ redskab befinder sig i arbejdsstilling. Brug  ikke apparatet, hvis det er tomt. Udsæt ikke  apparat og til...

58  da Rengøring og pleje  W Fare for skoldning! Ved forarbejdning af varme ingredienser  kommer der damp ud gennem tragten i  låget. Påfyld maksimalt 0,5 liter varm eller  skummende væske. OBS! Blenderen kan blive beskadiget. Forarbejd  ikke dybfrosne ingredienser (undtagen  isterninger). Brug ikke...

  59 da   Hjælp i tilfælde af fejl Tip:  Efter forarbejdning af væsker, behøver  man normalt ikke at tage blenderen af  apparatet til rengøring. Kom hertil en smule  vand med opvaskemiddel i den påsatte  blender. Tænd for blenderen, og lad den  køre i et par sekunder (ved apparater  med momentfunkti...

60  da Tilbehør / ekstratilbehør  Gærdej Grundopskrift   – 500 g mel   – 1 æg   – 80 g fedt (stuetemperatur)   – 80 g sukker   – 200­250 ml lunken mælk   – 25 g frisk gær eller 1 brev tørgær   – skal af ½ citron   – 1 knsp. salt   ■ Forarbejd alle ingredienserne i ca.  ½ minut på trin  1 , herefter ...

  61 da   Bortskaffelse Asiengrøntsagsskive (MUZ45AG1) Til hurtigsnitteren MUZ4DS3.   Skærer frugt og grønt i fine strimler til  asiatiske grøntsagsretter. Riveskive grov (MUZ45RS1) Til hurtigsnitteren MUZ4DS3.   Til rivning af rå kartofler til f.eks. søsterkage  eller kartoffelboller. Kartoffelpand...

62  no Korrekt bruk  Korrekt bruk Dette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger. Appa­ ratet må kun brukes til å bearbeide vanlige husholdningsmengder  og også innen vanlige bearbeidelsestider. Tillatte største mengder  må ikke overskrides (se  ”Eksempler på bruk” ). Apparatet er egn...

64  no Viktige sikkerhetsanvisninger  Innhold Korrekt bruk .............................................. 62 Viktige sikkerhetsanvisninger ................... 62 En oversikt ................................................ 64 Arbeidsposisjoner ..................................... 65 Betjening.........

  65 no   Arbeidsposisjoner Arbeidsposisjoner W Obs! Apparatet må kun brukes når verktøyet/ tilbehøret er satt på det riktige drevet  i henhold til denne tabellen og satt i  riktig posisjon og er i arbeidsstilling.  Svingarmen må være smekket i lås i hver  av arbeidsposisjonene. Innstilling av arbei...

66  no Betjening  Betjening W Fare for skade! Støpselet må først kobles til når alle  forberedelsene til arbeidet med apparatet er  avsluttet. Obs! Apparatet må kun drives med tilbehør /  verktøy i arbeidsstilling. Apparatet må  ikke brukes når det er tomt. Apparatet  og tilbehørsdelene må ikke utse...

  67 no   Rengjøring og pleie Mikser X Bilde E W Fare for skade på grunn av skarpe kniver / roterende drev! Grip aldri inn i den påsatte mikseren!  Mikseren må kun settes på / tas av når  drevet står stille! Mikseren må kun brukes  i komplett sammensatt tilstand og med  påsatt lokk. W Fare for skold...

68  no Hjelp ved feil  Obs! Ikke bruk skurende rengjøringsmidler.  Knivinnsatsen kan ikke rengjøres i  oppvaskmaskin. Knivinnsatsen må kun  rengjøres under rennende vann. Tips: Etter bearbeiding av væsker, er  det ofte tilstrekkelig å rengjøre mikseren  uten å ta den av apparatet. Fyll til dette  li...

  69 no   Tilbehør / spesialtilbehør Mørdeig Grunnoppskrift   – 125 g smør  (romtemperatur)   – 100­125 g sukker   – 1 egg   – 1 klype salt   – litt skall av sitron eller vaniljesukker   – 250 g mel   – ev. bakepulver   ■ Alle ingrediensene bearbeides i ca.  ½ minutt på trinn  1 , deretter i ca.  2­...

70  no Avfallshåndtering  Skive for asiatiske grønnsaker (MUZ45AG1) For gjennomløpskutteren MUZ4DS3.   Skjærer frukt og grønnsaker i fine strimler  for asiatiske grønnsakretter. Riveskive grov (MUZ45RS1) For gjennomløpskutteren MUZ4DS3.   For riving av rå poteter, f.eks. for potetkaker  eller kumler...

  71 sv   Användning för avsett ändamål Användning för avsett ändamål Enheten är bara avsedd för normalt hemmabruk. Använd apparaten  endast för att bearbeta sådana mängder som är normala i ett  hushåll. Detsamma gäller bearbetningstiderna.  Överskrid inte största tillåtna mängder (se ”Användningsex...

72  sv Viktiga säkerhetsanvisningar    ■ Dra alltid ut nätkabeln ur uttaget efter varje användning, när du  inte har apparaten under uppsikt, före hopsättning, isärtagning  eller rengöring och om ett fel skulle uppkomma. W Risk för personskador!   ■ Sätt först stickkontakten i vägguttaget när alla f...

  73 sv   Viktiga säkerhetsanvisningar W Varning! Vi rekommenderar dig att inte låta apparaten vara igång längre tid  än vad som behövs för att bearbeta matvarorna. Låt inte apparaten  gå på tomgång. W Viktigt! Du måste rengöra apparaten noggrant efter varje användning och  om den inte har använts u...

74  sv Arbetslägen  Arbetslägen W Varning! Använd apparaten bara om verktygen /  tillbehören är fastsatta enligt tabellen på  rätt drivning och i rätt position och står i  arbetsläge. Svängarmen måste snäppa fast  i varje arbetsläge. Inställning av arbetsläge X Bild C   ■ Tryck på låsknappen och vri...

  75 sv   Användning Användning W Risk för personskador! Sätt inte in stickkontakten i eluttaget förrän  du är klar med alla förberedelser för arbetet  med apparaten. Varning! Använd apparaten bara med tillbehören /  verktygen i arbetsläge. Kör inte en  tom apparat. Utsätt inte apparaten och  tillbe...

76  sv Rengöring och skötsel  Mixer X Bild E W Risk för personskador på grund av vassa knivar / roterande drivning! Stick aldrig in fingrarna i den påsatta  mixern! Du får bara sätta på eller ta av  mixern när drivningen står stilla! Du får bara  köra mixern när den är ihopsatt och locket  är påsatt...

  77 sv   Råd vid fel Varning! Använd inga repande rengöringsmedel.  Knivinsatsen går inte att maskindiska.  Rengör knivinsatsen bara under rinnande  vatten. Tips: Efter bearbetning av vätskor räcker  det ofta att rengöra mixern utan att lossa  den från apparaten. Häll då bara litet  vatten med hand...

78  sv Tillbehör / specialtillbehör  Mördeg Grundrecept   – 125 g smör  (rumstemperatur)   – 100­125 g socker   – 1 ägg   – 1 nypa salt   – litet citronskal eller vanillinsocker   – 250 g mjöl   – ev. bakpulver   ■ Bearbeta alla ingredienser cirka  ½ minuter i läge  1  och därefter cirka  2­3 minute...

  79 sv   Avfallshantering Skärskiva för asiengrönsaker (MUZ45AG1) Till grönsaksskärare MUZ4DS3. Skär frukt  och grönsaker i fina strimlor till asiatiska  grönsaksrätter. Rivskiva grov (MUZ45RS1) Till grönsaksskärare MUZ4DS3. För  rivning av rå potatis t.ex. till rårakor och  kroppkakor. Skärskiva f...

80  fi Määräyksenmukainen käyttö  Määräyksenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa  ja kodinomaisessa ympäristössä. Se ei sovellu ammattimaiseen  käyttöön. Käytä laitetta vain kotitalouksissa tavallisten määrien  käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan o...

82  fi Tärkeitä turvallisuusohjeita  W Huomio! Älä jätä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä tarvitset  elintarvikkeiden käsittelyyn. Älä käytä laitetta tyhjäkäynnillä. W Tärkeää! Laite on ehdottomasti puhdistettava huolellisesti jokaisen käytön  jälkeen tai kun sitä ei ole käytetty pitkään ...

  83 fi   Käyttöasennot Käyttöasennot W Huomio! Käytä konetta vain, kun varuste/lisävaruste  on kiinnitetty seuraavan taulukon mukaisesti  oikeaan käyttöliitäntään ja paikkaan ja se  on oikeassa käyttöasennossaan. Kääntyvän  varren tulee aina lukittua käyttöasentoon. Käyttöasennon säätö X Kuva C   ■...

84  fi Käyttö  Käyttö W Loukkaantumisvaara! Kytke pistotulppa pistorasiaan vasta sitten,  kun kaikki valmistelut koneella työskentelyä  varten on tehty. Huomio! Käytä konetta vain, kun lisävaruste/varuste  on käyttöasennossaan. Älä käynnistä  konetta ilman varustetta. Älä altista konetta  ja varuste...

  85 fi   Puhdistus ja hoito Tehosekoitin X Kuva E W Varo teräviä teriä / pyörivää käyttöliitäntää – loukkaantumisvaara! Älä koske paikalleen kiinnitetyn  tehosekoittimen sisälle! Irrota/kiinnitä  tehosekoitin vain, kun käyttöakseli on  pysähtynyt! Käytä tehosekoitinta vain, kun  sen kaikki osat ova...

86  fi Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle  Huomio! Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.  Teräosa ei ole konepesun kestävä. Pese  teräosa vain juoksevan veden alla. Vihje:  Nesteiden käsittelyn jälkeen  voit usein puhdistaa tehosekoittimen  myös irrottamatta sitä laitteesta. Kaada  koneeseen kii...

  87 fi   Varusteet / lisävarusteet Murotaikina Perusohje   – 125 g voita  (huoneenlämpöistä)   – 100­125 g sokeria   – 1 kananmuna   – 1 ripaus suolaa   – hieman sitruunankuorta tai  vaniljasokeria   – 250 g jauhoja   – mahd. leivinjauhetta   ■ Sekoita kaikkia aineksia noin  ½ minuuttia teholla  1 ...

88  fi Jätehuolto  Wokkivihannesterä (MUZ45AG1) Vihannesleikkuriin MUZ4DS3.   Suikaloi hedelmät ja vihannekset  aasialaisiin kasvisruokiin. Raasteterä karkea (MUZ45RS1) Vihannesleikkuriin MUZ4DS3.   Raastaa raa'at perunat esim.  perunaohukaisiin ja knöödeleihin. Röstiperunaterä (MUZ45KP1) Vihannesle...

  89 es   Uso conforme a lo prescrito Uso conforme a lo prescrito Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico.  No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de  funcionamiento habituales para uso doméstico. ¡No superar las  cantidades máximas admisibles (véase  «Ejemplos...

90  es Indicaciones de seguridad importantes    ■ No colocar el aparato sobre o cerca de superficies calientes,  como p. ej. placas eléctricas. Evitar que el cable de conexión del  aparato entre en contacto con piezas calientes y cantos afilados.    ■ No sumergir nunca la base motriz en agua ni lava...

  91 es   Indicaciones de seguridad importantes Contenido Uso conforme a lo prescrito...................... 89 Indicaciones de seguridad importantes .... 89 Descripción del aparato ............................ 92 Posiciones de trabajo ............................... 92 Usar el aparato .................

  93 es   Usar el aparato Ajustar la posición de trabajo X Fiigura C   ■ Pulsar la tecla de desbloqueo y mover  el brazo giratorio.    ■ Desplazar el brazo giratorio hasta  hacerlo enclavar en la posición de  trabajo deseada. Posición 1 2 3 4 5 6 Colocar / Retirar las  varillas batidora y  mezclador...

94  es Usar el aparato  Nota: En caso de haberse parado el motor  de accionamiento, se ha alcanzado la  posición de giro.   ■ Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar  el brazo giratorio en la posición  6 .   ■ Montar el recipiente. La base del  recipiente tiene que encajar en la  correspondiente ent...

  95 es   Cuidados y limpieza   ■ Introducir los ingredientes.  Máxima cantidad de líquido admisible  en la jarra de plástico = 1 litro; en el  vaso de vidrio = 0,75 litros. En caso  de líquidos calientes o con propensión  a formar espuma, la cantidad máxima  admisible es de 0,5 litros.Cantidad  ópt...

96  es Localización de averías  Desarmar la batidora X Figura F   ■ Girar la base de la jarra batidora en  sentido horario y retirar la jarra del  aparato.   ■ Sujetar la cuchilla por las aletas,  girándola en sentido antihorario.  La cuchilla se ha soltado de su  emplazamiento.   ■ Retirar la cuchi...

  97 es   Accesorios / Accesorios opcionales Masa quebrada (pastaflora) Receta básica   – 125 g de mantequilla  (temperatura ambiente)   – 100­125 g de azúcar   – 1 huevo   – 1 pizca de sal   – unas cáscaras de limón o un poco de  azúcar de vainilla   – 250 g de harina   – o levadura en polvo   ■ Pr...

100  pt Utilização correta  Utilização correta Este aparelho destina­se exclusivamente a uso privado e  doméstico. Utilizar o aparelho somente para as quantidades e  tempos de utilização normais no uso doméstico.  Não ultrapassar as quantidades máximas permitidas (ver “Exemplos  de utilização”). O a...

  101 pt   Indicações de segurança importantes   ■ Não colocar o aparelho sobre ou na proximidade de superfícies  quentes, como por exemplo placas de fogão. Não permitir que o  cabo de alimentação toque em peças quentes nem o puxar sobre  arestas vivas.    ■ Nunca mergulhar o aparelho base em água o...

102  pt Indicações de segurança importantes  W Perigo de queimaduras! Ao trabalhar com produtos quentes, verifica­se uma passagem  de vapor através do funil para a tampa. Introduzir o máximo de  0,5 litros de líquidos quentes ou que desenvolvam espuma. W Perigo de asfixia! Não permitir que crianças ...

  103 pt   Panorâmica do aparelho 8 Acionamento para   – Misturador   – Misturador multi-usos    Em caso de não utilização, aplicar a  tampa de proteção do acionamento  do misturador. 9 Arrumação do cabo (Fig. B )   – MUM 44..: Enrolar o cabo   – MUM 46../48..: Guardar o cabo no  seu compartimento T...

104  pt Utilização do aparelho  Posição 1 2 3 4 5 6 Montar/desmontar as  varas para massas  leves, bater claras em  castelo e para massas  pesadas. 7 Adicionar  grande  quantidade de  alimentos. Utilização do aparelho W Perigo de ferimentos! Só ligar a ficha à tomada quando estiverem  concluídos tod...

  105 pt   Utilização do aparelho   ■ Em função do trabalho a realizar,  introduzir a vara para massas leves, a  vara para bater claras em castelo ou a  vara para massas pesadas até ela ficar  bem fixa no acionamento. No caso de  massas pesadas, rodar a proteção das  massas até que a vara possa enca...

106  pt Limpeza e manutenção  Adicionar ingredientes X Fig. E -6   ■ Desligar o aparelho através do seletor.   ■ Desmontar a tampa e adicionar os  ingredientes ou   ■ desmontar o funil e introduzir  lentamente os ingredientes sólidos na  abertura de enchimento ou   ■ introduzir os ingredientes líqui...

108  pt Acessórios / Acessórios especiais  Maionese   – 2 ovos   – 2 colheres de chá de mostarda   – ¼ l de óleo   – 2 colheres de sopa de sumo de limão  ou vinagre   – 1 pitada de sal   – 1 pitada de açúcar Os condimentos têm que estar todos à  mesma temperatura.   ■ Misturar os ingredientes (excet...

110  el Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού  Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το  οικιακό περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για ποσότητες  και χρόνους επεξεργασίας, συνήθεις για την οικιακή χρήση.  Μην υπερβείτε τις επιτρεπτές μ...

  111 el   Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας   ■ Μη συνδέσετε ποτέ τη συσκευή σε χρονοδιακόπτες ή σε  τηλεχειριζόμενες πρίζες. Παρακολουθείτε πάντοτε τη συσκευή  κατά τη διάρκεια της λειτουργίας!    ■ Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε πολύ ζεστές  επιφάνειες, όπως π.χ. πλάκες εστιών. Μη φέρετ...

112  el Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας    ■ Χρησιμοποιείτε το εξάρτημα μόνο σε πλήρως συναρμολογημένη  κατάσταση. Μη συναρμολογείτε τα εξαρτήματα ποτέ στη βασική  συσκευή. Χρησιμοποιείτε το εξάρτημα μόνο στην προβλεπόμενη  γι’ αυτό θέση εργασίας.   ■ Μην πιάνετε τα κοφτερά μαχαίρια και τις ακμές τω...

114  el Θέσεις εργασίας  Θέσεις εργασίας W Προσοχή! Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο, όταν το  εργαλείο / εξάρτημα έχει τοποθετηθεί  σύμφωνα με αυτό τον πίνακα στο σωστό  μηχανισμό κινησης και στη σωστή θέση  και όταν βρίσκεται στη θέση εργασίας.  Ο στρεφόμενος βραχίονας πρέπει να είναι  ασφαλισμένος σε...

  115 el   Χειρισμός   ■ Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη  στο  Ö  και κρατήστε τον σταθερά,  μέχρι να ακινητοποιηθεί ο μηχανισμός  κίνησης. Υπόδειξη:  Όταν ο μηχανισμός κίνησης  δεν κινείται, έχει ήδη επιτευχθεί η θέση  περιστροφής.   ■ Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης και  θέστε το στρεφόμενο βραχί...

116  el Καθαρισμός και φροντίδα    ■ Προσθέστε τα υλικά.  Μέγιστη ποσότητα στο πλαστικό μίξερ,  υγρό = 1 λίτρο, στο γυάλινο μίξερ, υγρό  = 0,75 λίτρα, αφρίζοντα ή καυτά υγρά  το πολύ 0,5 λίτρα, ιδανική ποσότητα  επεξεργαζόμενων υλικών, στερεά  = 50­100 γραμμάρια.   ■ Τοποθετήστε το καπάκι και πιέστε...

  117 el   Αντιμετώπιση βλαβών Συναρμολόγηση του μίξερ X Εικ. G W Κίνδυνος τραυματισμού! Μη συναρμολογείτε το μίξερ ποτέ πάνω στη  βασική συσκευή.   ■ Τοποθετήστε το στεγανοποιητικό  δακτύλιο στο ένθετο μαχαιριού.   ■ Τοποθετήστε το ένθετο μαχαιριού από  κάτω στο δοχείο του μίξερ.   ■ Με τη βοήθεια ...

118  el Εξαρτήματα / ειδικά εξαρτήματα  Ζύμη μαγιάς Βασική συνταγή   – 500 γρ. αλεύρι   – 1 αυγό   – 80 γρ. λίπος   (σε θερμοκρασία περιβάλλοντος)   – 80 γρ. ζάχαρη   – 200­250 ml χλιαρό γάλα   – 25 γρ. φρέσκια μαγιά   ή 1 φακελάκι ξηρή μαγιά   – φλούδα ½ λεμονιού   – 1 πρέζα αλάτι   ■ Επεξεργαστείτ...

  119 el   Απόσυρση Δίσκος για πατάτες τηγανητές (MUZ45PS1) Για τον πολυκόφτη συνεχούς ροής  MUZ4DS3. Για την κοπή ωμής πατάτας για  τηγανητές πατάτες. Δίσκος λαχανικών για την ασιατική κουζίνα (MUZ45AG1) Για τον πολυκόφτη συνεχούς ροής  MUZ4DS3. Κόβει φρούτα και λαχανικά σε  λεπτές λωρίδες για την ...

Όροι Εγγύησης 1. Η εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς. Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς στην οποία αν...

  121 tr   Amaca uygun kullanım Amaca uygun kullanım Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için  tasarlanmıştır. Cihazı sadece evinizde hazırlayacağınız miktarlar  ve süreler için kullanınız. İzin verilen azami miktarları aşmayınız  (bkz. “Kullanım örnekleri”). Cihaz, besinlerin karıştırı...

  123 tr   Önemli güvenlik uyarıları Yeni bir Bosch cihazı satın aldığınız için sizi candan kutluyoruz. Ürünlerimiz hakkındaki ayrıntılı bilgileri internet sayfamızda bulabilirsiniz. W Haşlanma tehlikesi var! Mikserde sıcak malzeme işlendiği zaman, kapakdaki huniden sıcak  buhar çıkar. En fazla 0,5 ...

124  tr Genel Bakış  Kullanma kılavuzu değişik modelleri tarif  etmektedir. Cihazın bakıma ihtiyacı yoktur. Genel Bakış Lütfen resimli sayfaları açınız. X Resim A Ana cihaz 1 Kilit açma tuşu 2 Çevirme kolu (bkz. “Çalışma konumları”) 3 Döner şalter   P  = Durdurma  Ö  = Park ayarı  Tahrik sistemi (mo...

  125 tr   Kullanım Pozisyon 1 2 3 4 5 6 Çırpma telinin,  karıştırma telinin ve  yoğurma kancasının  takılması / çıkarılması. 7 Çok miktarda  işlenecek  malzeme ilave  edilmesi. Kullanım W Yaralanma tehlikesi! Elektrik fişini ancak, cihaz ile çalışmak için  gerekli olan tüm hazırlıkların tamamlanmış...

  127 tr   Temizlik ve bakım   ■ Kapağı yerine takıp, iyice bastırınız.  Cihazı çalıştırırken kapağı daima bir  eliniz ile sabit tutunuz. Bu sırada elinizi  malzeme ilave etme deliğine sokmayınız!   ■ Döner şalteri istediğiniz kademeye  ayarlayınız.  Malzeme ilave edilmesi X Resim E -6   ■ Cihazı dö...

128  tr Kullanım örnekleri  Kullanım örnekleri Kremşanti   – 100 g­600 g   ■ Kremayı, çırpma teli ile  1½­4 dakika süreyle  kademe  4 'te (kremanın miktarına ve  özelliklerine göre) çırpınız. Yumurta akı   – 1­8 yumurta akı   ■ Yumurta akını, çırpma teli ile  4­6 dakika süreyle kademe  4 'te  çırpın...

  129 tr   Aksesuarlar / Özel aksesuarlar Aksesuarlar / Özel aksesuarlar Ambalaja ilave edilmiş olan diğer aksesuar­ lar, kendilerine ait kullanma kılavuzlarında  tarif edilmiştir. Ekteki aksesuarlar/özel  aksesuarlar tek tek de (sonradan) satın  alınabilir. MUM 45.. modeli için olan akse­ suarlar, ...

130  tr Garanti  Meyve sıkıcı ön takımı (MUZ45FV1) Kıyma makinesi MUZ4FW3 için kullanılır.  Ahududu, domates ve kuşburnu hariç,  üzümsü meyvelerin sıkılıp pürelenmesi  için kullanılır. Aynı anda örn. frenk üzümü  otomatik olarak sapçıklardan ve çekirdekten  arındırılır. Aksesuar mesnedi (MUZ4ZT1) Yo...

  133 pl   Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie  domowym i podobnych otoczeniach. Używać urządzenia tylko do  przygotowywania produktów w ilościach typowych dla gospodarstw  domowych i przez czas typo...

134  pl Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa    ■ Urządzenie włączać i wyłączać tylko przełącznikiem obrotowym.  Nigdy nie podłączać urządzenia do automatycznych wyłączników  czasowych lub do zdalnie sterowanych gniazdek sieciowych.  Zawsze nadzorować pracę urządzenia!    ■ Nie stawiać urządzeni...

  135 pl   Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa   ■ Nie dotykać ostrych noży i krawędzi tarcz rozdrabniających.  Tarcze rozdrabniające chwytać tylko za brzeg!    ■ Noży miksera nie chwytać gołymi rękoma.   ■ Nigdy nie wkładać rąk do założonego miksera! Nie używać  miksera bez założonej pokrywy. ...

136  pl Opis urządzenia  8 Napęd dla   – miksera   – multimiksera    Jeżeli mikser nie jest używany, należy  nałożyć pokrywę ochronną napędu  miksera. 9 Schowek dla elektrycznego przewodu zasilającego (Rysunek B )   – MUM 44..: Przewód elektryczny  nawinąć na uchwycie   – MUM 46../48..: Przewód elek...

  137 pl   Obsługa Pozycja 1 2 3 4 5 6 Wkładanie/wyjmowanie koń­ cówki do ubijania, mieszania  i haka do zagniatania. 7 Dodawanie  większej ilości  produktów. Obsługa W Niebezpieczeństwo zranienia! Włożyć wtyczkę do gniazdka sieciowego  dopiero wtedy, gdy wszystkie  przygotowania do pracy z urządzen...

  139 pl   Czyszczenie i pielęgnacja Po pracy   ■ Wyłączyć urządzenie przełącznikiem  obrotowym.   ■ Wyciągnąć z gniazdka wtyczkę sieciową.   ■ Przekręcić mikser w kierunku zgodnym  z ruchem wskazówek zegara i zdjąć. Wskazówka:  mikser wyczyścić najlepiej  zaraz po użyciu. Czyszczenie i pielęgnacja ...

140  pl Przykłady zastosowania  Przykłady zastosowania Bita śmietana   – 100 g­600 g   ■ Śmietanę ubijać końcówką do  ubijania 1½ do 4 minut na  zakresie  4  ­ zależnie od ilości i rodzaju  śmietany. Piana z białek   – 1 do 8 białek z jaj   ■ Białka ubijać końcówką do  ubijania 4 do 6 minut na zakre...

  141 pl   Akcesoria / wyposażenie dodatkowe   ■ Składniki (oprócz oliwy) wymieszać kilka  sekund w mikserze na zakresie  2 .   ■ Następnie przełączyć mikser na  zakres  4 , dolewać powoli oliwę przez  lejek i tak długo miksować, aż powstanie  emulsja majonezu. Majonez spożyć w krótkim czasie – nie ...

142  pl Ekologiczna utylizacja  Zestaw sitek (MUZ45LS1) Dla przystawki do mielenia mięsa  MUZ4FW3.   Drobno (3 mm) dla pasztetów i past, grubo  (6 mm) dla kiełbasy do pieczenia i słoniny. Przystawka do wyciskania ciastek (MUZ45SV1) Dla przystawki do mielenia mięsa  MUZ4FW3.  Z metalowym szablonem dl...

  143 uk   Використання за призначенням Використання за призначенням Цей прилад призначений тільки для побутового використання.  Прилад слід використовувати тільки для переробки продуктів у  звичайних для домашнього господарства кількостях і відрізках  часу. Не можна перевищувати максимально допусти...

  145 uk   Правила техніки безпеки   ■ Hе торкатися гострих ножів і кантів дисків для подрібнення.  Диски для подрібнення можна брати тільки за краї!    ■ Hе торкатися ножів блендера оголеними руками.   ■ Не встромляйте руки до встановленого блендера! Не  використовуйте блендер без встановленої криш...

146  uk Стислий огляд  7 Захисна кришка привода блендера 8 Привод   – блендера   – універсального блендера    Якщо привод для блендера не вико­ ристовується, закрийте його захисною  кришкою. 9 Місце для зберігання кабелю (малюнок B )   – MUM 44..: намотування кабелю   – MUM 46../48..: зберігання каб...

  147 uk   Управління Положення 1 2 3 4 5 6 Установлення / зняття  віничка­збивалки,  віничка­мішалки та  гачка для замішування. 7 Додавання  великої  кількості  продуктів для  переробки. Управління W Небезпека травмування! Вставляйте штепсельну вилку в розетку,  лише якщо виконано всі операції з  п...

148  uk Управління    ■ Залежно від мети переробки вставте  у привод до фіксації віничок­мішалку,  віничок­збивалку чи гачок для  замішування. Якщо йдеться про  гачок для замішування, поверніть  відхилювач тіста так, щоб гачок міг  зафіксуватися.   ■ Завантажте інгредієнти для  переробки в чашу.   ■...

  149 uk   Очищення та догляд   ■ Установіть і міцно притисніть кришку.  Завжди втримуйте кришку однією  рукою під час роботи. При цьому  заборонено тримати руку над  завантажувальним отвором!   ■ Поверніть перемикач у бажане  положення.  Додавання інгредієнтів X Малюнок E -6   ■ Вимкніть прилад за ...

  151 uk   Приладдя / спеціальні аксесуари Майонез   – 2 яйця   – 2 ч. л. гірчиці   – ¼ л олії   – 2 ст. л. лимонного соку або оцту   – 1 пучка солі   – 1 пучка цукру Температура інгредієнтів має бути  однакова.   ■ Інгредієнти (крім олії) декілька секунд  переробляйте в блендері на ступені  2 .   ■...

  153 ru   Использование по назначению Использование по назначению Этот прибор предназначен только для домашнего использо­ вания. Прибор можно использовать только для переработки  такого количества продуктов и в течение такого времени,  которые характерны для домашнего хозяйства. Не превышать  макси...

154  ru Важные правила техники безопасности    ■ Включать и выключать прибор можно исключительно с  помощью поворотного переключателя.   ■ Категорически запрещается подключать прибор к таймерам  или розеткам с дистанционным управлением. Всегда следите  за прибором во время его работы!    ■ Ни в коем...

  155 ru   Важные правила техники безопасности   ■ Категорически запрещается использовать насадки и  принадлежности либо 2 принадлежности одновременно.  При использовании принадлежностей руководствуйтесь  данной инструкцией по эксплуатации и другими  инструкциями, входящими в комплект поставки.    ■...

  157 ru   Рабочие положения Блендер 15 Подставка 16 Ножевая вставка 17 Уплотнительное кольцо 18 Стакан блендера 19 Крышка 20 Воронка * Принадлежности, которые не входят  в комплект поставки прибора, можно  приобрести в магазине и в сервисной  службе. Рабочие положения W Внимание! Прибор можно испол...

  159 ru   Чистка и уход Блендер X Рисунок E W Опасность травмирования об острые ножи/вращающийся привод! Hи в коем случае не опускать руки в  установленный блендер! Блендер можно  снимать/устанавливать только после  остановки привода! Блендер можно  использовать только в собранном виде  и с установ...

Информация о бытовой технике, произведенной* под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 23 ноября 2009 г. № 261-ФЗ, законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потреби...

170  ar – 8   ةيﻓاﺿﻹا تاﻘﺣﻠﻣلا / ةيساسﻷا تاﻘﺣﻠﻣلا   ﺔﻠﮭﺳ تازوﺑﺧﻣﻟا نﯾﺟﻋ تﺗﻔﺗﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا رﯾدﺎﻘﻣﻟا   –  دبز مارﺟ 125 (ةيعيبطلا ةرارﺣلا ةﺟرد)   – رﻛس مارﺟ 125 ﻰلإ 100 نﻣ   – ةدﺣاو ةﺿيب   – ﺢﻠﻣلا نﻣ ليﻠﻗ   – ﻼيﻧاﻓ وأ نوﻣيﻠلا رشﻗ نﻣ ليﻠﻗ   – نيﺣط مارﺟ 250   – ردوب ﺞﻧﻛيبلا ةريﻣخ ةﻓاﺿإ نﻛﻣي   ■  ½ ةدﻣل زاﮭﺟ...

  171   7 – ar  لاطﻋﻷا ةلازإ ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ نﻣ طﻼﺧﻟا ءازﺟأ كﻓ F ةروﺻﻟا Y   ■  نارود هاﺟتا ﻲﻓ طﻼخلا ﻖيربإ ةدﻋاﻗ ةرادإ متي .اﮭﻧاﻛﻣ نﻣ اﮭﻋزﻧو ةﻋاسلا براﻘﻋ   ■  سﻛﻋ ﻲﻓ اﮭشير نﻣ نيﻛسلا ةزيﮭﺟت ةرادإ متي  ررﺣتت كلذبو .ةﻋاسلا برﻘﻋ نارود هاﺟتا .نيﻛسلا ةزيﮭﺟت   ■  ﻊﻧﻣ ةﻘﻠﺣ عزﻧ مﺛ نيﻛسلا ةزيﮭﺟت جارخإ متي .برستلا ...

172  ar – 6   زاﮭﺟلاب ةياﻧعلاو فيظﻧتلا     ■  ﻖباطت ةاﻋارﻣ بﺟي) طﻼخلا ﻖيربإ بيﻛرت متي  ﻰﻠﻋ ةﻣﻼعلا ﻊﻣ ﻖيربﻹا ةدﻋاﻗ ﻰﻠﻋ ةﻣﻼعلا  نارود هاﺟتا سﻛﻋ ﻲﻓ ﮫﻔلو (ﻲساسﻷا زاﮭﺟلا . ( E -4/5 ةروﺻﻟا)  تابﺛلا ﻰتﺣ ةﻋاسلا براﻘﻋ   ■ .ةيﺋاذﻐلا داوﻣلا ةﺋبعتب مﻗ  طﻼخلا ﻲﻓ لﺋاوسلا ةيﻣﻛل ﻰﺻﻗﻷا دﺣلا ،رتل 1 = ﻲﻛيتسﻼبلا ،رتل 0...

  173   5 – ar  ليﻐشتلا W لﻣﻌﻟا تاودأ لﻼﺧ نﻣ حورﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ !ةرﺋادﻟا  ءاﻋو نﻋ ديلا داعبإ بﺟي زاﮭﺟلا ليﻐشت ءاﻧﺛأ ﻲﻓ  اﻣدﻧﻋ لاإ لﻣعلا ةادأ رييﻐت مدﻋ بﺟي .ا ًﻣاﻣت طﻠخلا  دعب ­ ماتلا نوﻛسلا ﻊﺿو ﻲﻓ ةرادﻹا ةدﺣو نوﻛت  ةرﺋاد لظت ةرادﻹا ةدﺣو نﺈﻓ زاﮭﺟلا ليﻐشت فاﻘيإ  نيﻣﺄت دعب لاإ زاﮭﺟلا ليﻐشتب ﺢﻣسي لا .ةريﺻ...

174  ar – 4   ليﻐشتلا عاﺿوأ   لﯾﻐﺷﺗﻟا عﺎﺿوأ W !ﮫﺑﺗﻧا /لﻣعلا ةادأ تﻧاﻛ اذإ لاإ زاﮭﺟلا ليﻐشت مدﻋ بﺟي  اذھ ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ اﻣ بسﺣ ةبﻛرﻣ ﻲﻠيﻣﻛتلا ﻖﺣﻠﻣلا  ﻊﺿولا ﻲﻓو ةﺣيﺣﺻلا ةرادﻹا ةدﺣو ﻰﻠﻋ لودﺟلا  عارذلا .ليﻐشتلا ﻊﺿو ﻲﻓ ةدوﺟوﻣو ﺢيﺣﺻلا  ﻲﺋاﮭﻧلا ﮫعﺿوﻣ ﻲﻓ ارﻘتسﻣ نوﻛي نأ بﺟي حوارتﻣلا .ليﻐشتلا عاﺿوأ نﻣ دﺣاو لﻛ ﻲﻓ ...

  175   3 – ar  تايوتﺣﻣلا  نﻣ ةﻔﻠتخﻣ تازارطل فﺻوو ضرﻋ اﻧھ يرﺟيس  .زاﮭﺟلا اذﮭب صاخلا مادختسلاا ليلد ﻲﻓ زاﮭﺟلا .ةﻧايﺻ يأ ﻰلإ ةﺟاﺣ ﻲﻓ سيل زاﮭﺟلا ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ .ةيﺣاﺿيﻹا موسرلا تاﺣﻔﺻ ﺢتﻓ ءاﺟرب A ةروﺻﻟا Y ﺔﯾﻧﯾﺑﻟا لﯾﺻوﺗﻟا ةزﯾﮭﺟﺗ 1 قﻼﻏﻹا مﺎﻛﺣإ ةزﯾﮭﺟﺗ كﻓ رز 2 حاورﺗﻣﻟا عارذﻟا («ليﻐشتلا عاﺿوأ» رظﻧا) 3 را ّودﻟا حﺎ...

176  ar – 2   ةﻣﮭﻣلا ناﻣﻷا تاداشرإ     ■  ةرﻣ لﻣعلا ﻲﻓ أدبيو ليﻐشتلا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻰﻘبي زاﮭﺟلا نﺈﻓ ﻲﺋابرﮭﻛلا رايتلا عاطﻘﻧا ةلاﺣ ﻲﻓ .ﻲﺋابرﮭﻛلا رايتلا ةدوﻋ دﻧﻋ ىرخأ   ■ .ليﻐشتلا ﻊﺿو ﻲﻓ زاﮭﺟلا دوﺟو ءاﻧﺛأ حوارتﻣلا عارذلا ﻊﺿو رييﻐت مدﻋ بﺟي   ■  ليﻐشتلا دﻧﻋ ةياﻣﺣلا ةيطﻏأو اًبﻛرﻣ ءاطﻐلاو ا ًﻣدختسﻣ ءاﻋولا ناﻛ اذإ ...

  177   1 – ar  تاﻣيﻠعتﻠل ﻖباطﻣلا لاﻣعتسلاا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا  تايﻣﻛلا ةﺟلاعﻣل لاإ زاﮭﺟلا مادختسا مدﻋ بﺟي .طﻘﻓ ﻲلزﻧﻣلا مادختسﻼل صﺻخﻣ زاﮭﺟلا اذھ  .ةيلزﻧﻣلا ضارﻏﻷا ﻲﻓ ةداتعﻣلا ليﻐشتلا تارتﻔلو .(تاﻔﺻولا ضعب رظﻧا) اﮭب حوﻣسﻣلا تايﻣﻛلا زواﺟتت لا  ﻲﻓ زاﮭﺟلا مادختساب ﺢﻣسي لا .ةيﺋاذﻏ داوﻣ ﻖﻔخو نﺟﻋو ...

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus  dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehen...