Bosch LR20 - Manuals - manualsarea.com

Page 3 - Professional

| 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) LASER APERTURE LASER RADIA TION Av oid dir ect e ye e xposur e Class 3R laser pr oduct IEC 60825-1:2007-03 < 5 mW , 532 nm 5 6 7 8 8 9 107 11 12 4 3 2 1 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 (UK) 23 (EU) 24 16 GRL 300 HVG Professional OBJ_BUCH-757-008.book ...

Page 8 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Rotationslaser

8 | Deutsch 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Rotationslaser Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug ge-fahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI- SU...

Page 9 - Dieses Ladegerät ist nicht vorgese-

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) GRL 300 HV/GRL 300 HVG  Das Messwerkzeug wird mit zwei Warnschildern aus-geliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 20 und 21 gekennzeich-net).  Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landes-sprache, ...

Page 10 - Die Reinigung und Wartung des La-; Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch; Rotationslaser/Ladegerät; Fernbedienung; 6 Taste an der Fernbedienung für Linienbetrieb und Wahl

10 | Deutsch 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools  Die Reinigung und Wartung des La- degerätes durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht erfolgen. Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät er-höht das Risiko eines elektrischen Schlages.  Lade...

Page 11 - Technische Daten; Ladegerät

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) 38 Laser-Sichtbrille *39 Wandhalter/Ausrichteinheit*40 Befestigungsschraube des Wandhalters *41 Schraube an der Ausrichteinheit *42 5/8"-Schraube am Wandhalter* 43 Laser-Zieltafel *44 Deckenmessplatte*45 Koffer * Abgebildetes oder beschrie...

Page 12 - Montage; Energieversorgung Rotationslaser; Betrieb; Inbetriebnahme Rotationslaser

12 | Deutsch 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Montage Energieversorgung Rotationslaser Betrieb mit Batterien/AkkusFür den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen. – Zum Öffnen des Batteriefachs 14 drehen Sie die Arretie- rung 15 in St...

Page 13 - Messwerkzeug aufstellen; Inbetriebnahme Fernbedienung

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Messwerkzeug aufstellen – Stellen Sie das Messwerkzeug auf einer stabilen Unterlage in Horizontal- oder Vertikallage auf, montieren Sie es auf einem Stativ 37 oder am Wandhalter 39 mit Ausrichtein-heit. Aufgrund der hohen Nivelliergenauigkeit ...

Page 14 - Nivellierautomatik Rotationslaser; Schockwarnungsfunktion; Nivelliergenauigkeit Rotationslaser

14 | Deutsch 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Beim Arbeiten mit dem Laserempfänger sollten Sie die höchs-te Rotationsgeschwindigkeit wählen. Beim Arbeiten ohne La-serempfänger verringern Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls die Rotationsgeschwindigkeit und verwenden die Laser-Si...

Page 15 - Arbeitshinweise

Deutsch | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Die Abweichungen fallen ab ca. 20 m Messstrecke ins Ge-wicht und können bei 100 m durchaus das Zwei- bis Vierfa-che der Abweichung bei 20 m betragen. Da die Temperaturschichtung in Bodennähe am größten ist, sollten Sie das Messwerkzeug ab eine...

Page 16 - Arbeitsbeispiele

16 | Deutsch 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools  Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie-tet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung. Arbeiten mit Laserempfänger (Zubehör)Bei ungünstigen Lichtve...

Page 17 - Übersicht der Anzeigen; La

Deutsch | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Lotstrahl parallel ausrichten/rechte Winkel antragen (siehe Bild D)Sollen rechte Winkel angetragen oder Zwischenwände ausge-richtet werden, müssen Sie den Lotstrahl 9 parallel, d. h. im gleichen Abstand zu einer Bezugslinie (z. B. Wand), ausri...

Page 18 - Wartung und Service; Wartung und Reinigung

18 | Deutsch 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie Rotationslaser, Ladegerät und Fernbedienung stets sauber. Tauchen Sie Rotationslaser, Ladegerät und Fernbedienung nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit ...

Page 19 - English; Safety Notes; Rotational Laser Level

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) English Safety Notes Rotational Laser Level All instructions must be read and observed in order to work safely with the measuring tool. Never make warning signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFER- EN...

Page 20 - Battery Charger; This charger is not intended for use

20 | English 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools GRL 300 HV/GRL 300 HVG  The measuring tool is provided with two warning labels (marked with numbers 20 and 21 in the representation of the measuring tool on the graphics page).  If the text of the warning label is not in your national langua...

Page 21 - Product Features; Rotational laser level/Battery charger; Remote Control; 6 Button on the remote control for line operation and; Accessories/Spare parts

English | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)  Keep the battery charger clean. Contamination can lead to danger of an electric shock.  Before each use, check the battery charger, cable and plug. If damage is detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger yourse...

Page 22 - Technical Data

22 | English 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools 41 Screw of the alignment unit *42 5/8" screw on wall mount*43 Laser target plate * 44 Ceiling measurement plate*45 Case * The accessories illustrated or described are not included as standard delivery. Technical Data Rotational Laser Leve...

Page 23 - Assembly; Power Supply of the Rotational Laser Level; 5 to position; Power Supply of the Remote Control; Operation; Starting Operation of the Rotational Laser Level; Setting Up the Measuring Tool

English | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Assembly Power Supply of the Rotational Laser Level Operation with Batteries/Rechargeable BatteriesUsing alkali-manganese or rechargeable batteries is recom-mended for operation of the measuring tool. – To open the battery compartment 14, turn...

Page 24 - Switching On and Off; Starting Operation of the Remote Control

24 | English 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Switching On and Off  Do not direct the laser beam at persons or animals (es-pecially not at their eye level), and do not stare into the laser beam yourself (not even from a distance). Imme-diately after switching on, the measuring tool sends...

Page 25 - Automatic Levelling of the Rotational Laser Level; Shock-warning Function; Levelling Accuracy of the Rotational Laser Level

English | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Pressing the line operation button again takes you back to line operation with the smallest aperture angle. Note: Due to inertia, it is possible for the laser to slightly move beyond the end point of the laser line. Rotating the Laser Line/Las...

Page 26 - Working Advice

26 | English 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools – After levelling, direct the laser beam in point operation on- to the close wall A. Mark the centre point of the laser beam on the wall (point I ). – Turn the measuring tool around by 180 °, allow it to level in and mark the centre point of t...

Page 27 - Work Examples

English | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Working with Wall Mount/Alignment Unit (Accessory) (see figure B)You can also mount the measuring tool to the wall mount with alignment unit 39. For this, screw the 5/8" screw 42 of the wall mount into the tripod mount 18 of the measuring ...

Page 28 - Overview of Indications; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

28 | English 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Turning the Rotational Plane when in the Vertical Position (see figure F)To align the vertical laser line or the rotational plane against a reference point on a wall, set up the measuring tool in the ver-tical position, and roughly align the l...

Page 29 - Disposal; Only for EC countries:

English | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Great BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844...

Page 30 - Français; Avertissements de sécurité; Laser rotatif

30 | Français 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Français Avertissements de sécurité Laser rotatif Pour une utilisation sans danger et en toute sécurité de l’appareil de mesure, lisez at-tentivement toutes les instructions et te-nez-en compte. Faites en sorte que les éti-quettes d’avertisse...

Page 31 - Chargeur d’accus; Ce chargeur n’est pas prévu pour

Français | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) GRL 300 HV/GRL 300 HVG  L’appareil de mesure comporte deux plaques d’avertis-sement (dans la représentation de l’appareil de mesure sur la page des graphiques elles correspondent aux nu-méros 20 et 21).  Avant la première mise en service, r...

Page 32 - Ne laissez pas les enfants sans sur-; Laser rotatif / chargeur; Télécommande

32 | Français 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools  Ne laissez pas les enfants sans sur- veillance. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec le chargeur.  Les enfants ne doivent pas net- toyer le chargeur ou effectuer des travaux d’entretien sans surveil-lance. Ne pas exposer le char...

Page 33 - 4 Couvercle du compartiment à piles; Caractéristiques techniques

Français | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) 28 Touche « Rotation en sens horaire »29 Touche « Rotation en sens anti-horaire »30 Voyant de fonctionnement31 Orifice de sortie du faisceau infrarouge32 Numéro de série33 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment à piles 34 Cou...

Page 34 - Alimentation en énergie du laser rotatif; 5 en position; Alimentation en énergie de la télécommande; 3 dans le sens de la flèche et enlevez

34 | Français 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Montage Alimentation en énergie du laser rotatif Utilisation avec piles/accusPour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recom-mandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse ou des accumulateurs.– Pour ouvrir le compartiment à p...

Page 35 - Fonctionnement; Mise en service du laser rotatif; Montage de l’appareil de mesure; Mise en service de la télécommande

Français | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Fonctionnement Mise en service du laser rotatif  Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil.  N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures extrêmes ou de forts changements de ...

Page 36 - Nivellement automatique du laser rotatif; Fonction d’alerte anti-chocs

36 | Français 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Mode traçage de lignesDans ce mode de fonctionnement, le fais-ceau laser en rotation se déplace dans un angle d’ouverture limité. De ce fait, la visi-bilité du faisceau laser s’en trouve accrue par rapport au mode rotation. Vous pou-vez chois...

Page 37 - Précision de nivellement du laser rotatif

Français | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) – Pour mettre en marche la fonction d’alerte anti-chocs, ap- puyez sur la touche d’alerte anti-chocs 2. Le voyant d’alerte anti-chocs 1 reste allumé vert en permanence, et au bout de 30 s, la fonction d’alerte anti-chocs est activée. Si lors ...

Page 38 - Instructions d’utilisation

38 | Français 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools – Tournez l’appareil de mesure de 180 ° sans modifier la hau- teur. Laissez-le se niveler automatiquement et marquez le milieu du point du faisceau laser sur le mur A (point III ). Veillez à ce que point III soit positionné aussi verticale- m...

Page 39 - Exemples d’utilisation; sur cette ligne de référence.

Français | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Travailler avec la mire de visée laser (accessoire) (voir figure C)A l’aide de la mire de visée laser 43, il est possible de reporter le marquage du faisceau laser sur le sol ou de reporter la hau-teur du laser sur le mur. La fixation magnéti...

Page 40 - Vue globale des affichages; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien; Faisceau

40 | Français 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Vue globale des affichages Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien Maintenez le laser rotatif, le chargeur et la télécommande tou-jours propre. N’immergez jamais le laser rotatif, le chargeur et la télécom-mande dans l’eau ou ...

Page 41 - Elimination des déchets; Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Français | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Elimination des déchets Le laser rotatif, le chargeur, la télécommande ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas les lasers rotatifs, les chargeurs, la télécom-mand...

Page 42 - Español; Instrucciones de seguridad; Láser rotativo; TELAS EN LA ENTREGA DEL APARATO DE MEDICIÓN.

42 | Español 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Español Instrucciones de seguridad Láser rotativo Leer y observar todas las instrucciones, pa-ra trabajar sin peligro y riesgo con el aparato de medición. Jamás desfigure los rótulos de advertencia del aparato de medición. GUAR-DE BIEN ESTAS I...

Page 43 - Cargador; Este cargador no está previsto pa-

Español | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) GRL 300 HV/GRL 300 HVG  El aparato de medición se suministra con dos rótulos de advertencia (en la representación del aparato de medi-ción en el lado de la gráfica caracterizado con número 20 y 21).  Si la señal de aviso no viene redactada e...

Page 44 - Láser rotativo/cargador; Mando a distancia; 6 Tecla del mando a distancia para operación lineal y

44 | Español 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad. La penetración de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocución.  Solamente cargue acumuladores de NiCd/NiMH de Bosch. La tensión del acumulador debe corresponder a la tensión de ca...

Page 45 - Accesorios/piezas de recambio; Datos técnicos

Español | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Accesorios/piezas de recambio 35 Receptor láser *36 Escala de nivelación del láser de construcción*37 Trípode*38 Gafas para láser *39 Soporte mural/dispositivo de ajuste*40 Tornillo de sujeción del soporte mural *41 Tornillo en dispositivo de ...

Page 46 - Montaje; Alimentación del láser rotativo; 5 a la posición; Alimentación del mando a distancia

46 | Español 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Montaje Alimentación del láser rotativo Funcionamiento con pilas/acumuladoresSe recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso, o acu-muladores, en el aparato de medición. – Para cambiar el bloque acumulador 14 gire el enclavamien- to 15 a l...

Page 47 - Operación; Puesta en marcha del láser rotativo; Colocación del aparato de medición; Puesta en marcha del mando a distancia

Español | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Operación Puesta en marcha del láser rotativo  Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición directa al sol.  No exponga el aparato de medición ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo deje, p. ...

Page 48 - Nivelación automática del láser rotativo; Función del avisador de sacudidas

48 | Español 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Operación linealEn este modo de operación el rayo láser orientable efectúa un movimiento girato-rio oscilante de recorrido limitado. En es-ta modalidad se percibe con mayor inten-sidad el rayo láser que al operar con rotación. Ud. puede optar ...

Page 49 - Precisión de nivelación del láser rotativo

Español | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) – Para conectar el avisador de sacudidas pulse la tecla del avisador de sacudidas 2. El indicador de sacudidas 1 se enciende permanentemente de color verde y tras 30 s se activa el avisador de sacudidas. El avisador de sacudidas se dispara en ...

Page 50 - Instrucciones para la operación

50 | Español 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools – Gire 180 ° el aparato de medición, sin modificar su altura. Espere a que se haya nivelado, y marque el centro del rayo láser en la pared A (punto III ). Preste atención a que el punto III esté los más perpendicular posible por encima o por d...

Page 51 - Ejemplos de aplicación; – Si el firme fuese irregular monte sobre un trípode 37 el

Español | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Aplicación de la tablilla reflectante (accesorio especial) (ver figura C)La tablilla reflectante 43 le permite transferir la posición del rayo láser al suelo, o bien, el nivel de altura del láser a una pa-red. El soporte magnético permite fija...

Page 52 - Cuadro sinóptico de los indicadores; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza; Ra

52 | Español 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Cuadro sinóptico de los indicadores Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga siempre limpios el láser rotativo, el cargador y el mando a distancia. No sumerja el láser rotativo, ni el cargador, ni el mando a dis-tancia en agu...

Page 53 - Eliminación; Sólo para los países de la UE:

Español | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) PerúRobert Bosch S.A.C.Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)Buzón Postal Lima 41 - LimaTel.: (01) 2190332 ChileRobert Bosch S.A.Calle El Cacique0258 Providencia – SantiagoTel.: (02) 2405 5500 Eliminación El láser rotati...

Page 54 - Português; Indicações de segurança; Laser rotativo

54 | Português 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Português Indicações de segurança Laser rotativo Devem ser lidas e respeitadas todas as ins-truções para trabalhar de forma segura e sem perigo com o instrumento de medição. Jamais permita que as placas de advertên-cia no instrumento de medi...

Page 55 - Carregador sem fio; Supervisionar as crianças. Assim é

Português | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) GRL 300 HV/GRL 300 HVG  O instrumento de medição é fornecido com duas placas de aviso (identificadas com o número 20 e 21 na repre-sentação do instrumento de medição na página de es-quemas).  Se o texto da placa de aviso não estiver no seu...

Page 56 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições; Laser rotativo/carregador; Telecomando; 6 Botão no telecomando para o funcionamento por linha e

56 | Português 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Manter o carregador afastado de chuva ou humi-dade. A infiltração de água num carregador aumenta o risco de choque eléctrico.  Carregar apenas acumuladores NiCd/NiMH da Bosch. A tensão do acumulador tem de coincidir com a tensão de carga pa...

Page 57 - Acessórios/peças sobressalentes; Dados técnicos

Português | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Acessórios/peças sobressalentes 35 Receptor de laser *36 Régua de medição do nível laser*37 Tripé*38 Óculos para visualização de raio laser *39 Suporte para parede/unidade de alinhamento*40 Parafuso de fixação do suporte para parede *41 Para...

Page 58 - Montagem; Alimentação de energia do laser rotativo; 2 previsto para tal.; Alimentação de energia eléctrica do telecomando; Carregador

58 | Português 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Montagem Alimentação de energia do laser rotativo Funcionamento com pilhas/acumuladoresPara o funcionamento do instrumento de medição é recomen-dável usar pilhas alcalinas de manganés ou acumuladores. – Para abrir o compartimento das pilhas ...

Page 59 - Funcionamento; Colocação em funcionamento do laser rotativo; Posicionar o instrumento de medição; Colocação em funcionamento do telecomando

Português | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Funcionamento Colocação em funcionamento do laser rotativo  Proteger o instrumento de medição contra humidade ou insolação directa.  Não sujeitar o instrumento de medição a temperaturas extremas nem a oscilações de temperatura. Não deixá-l...

Page 60 - Nivelamento automático do laser rotativo; Função de aviso contra choque

60 | Português 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Funcionamento de linhaNeste tipo de funcionamento, o raio laser variável movimenta-se num ângulo de abertura limitado. Com isto é elevada a vi-sibilidade do raio laser em relação ao fun-cionamento de rotação. É possível selec-cionar entre di...

Page 61 - Exactidão de nivelamento do laser rotativo

Português | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Se, ao mudar a posição do instrumento de medição, a faixa de exactidão de nivelamento for ultrapassada ou se for registra-do um forte abalo, é accionado um aviso contra choque: A ro-tação é parada, o laser pisca, a indicação de nivelamento 3...

Page 62 - Indicações de trabalho

62 | Português 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools ponto do raio laser na parede A (ponto III ). Observe que o ponto III esteja o mais vertical possível acima ou abaixo do ponto I . A diferença d entre os dois pontos marcados I e III sobre a pa- rede A, é a divergência real do instrumento de...

Page 63 - Exemplos de trabalhos

Português | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Trabalhar com a régua de medição (acessório) (veja figura J)Para controlar desníveis ou para marcar inclinações, é reco-mendável utilizar a régua de medição 36 juntamente com o receptor de laser. No lado superior da régua de medição 36 encon...

Page 64 - Vista geral das indicações; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza; Apenas países da União Europeia:; Rai

64 | Português 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Vista geral das indicações Manutenção e serviço Manutenção e limpeza Sempre manter o laser rotativo, o carregador e o telecoman-do limpos.Não mergulhar o laser rotativo, o carregador e o telecomando na água nem em outros líquidos. Limpar suj...

Page 65 - Italiano; Norme di sicurezza; Livella laser

Italiano | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Italiano Norme di sicurezza Livella laser Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavorare con lo strumento di misura in modo sicuro e senza pericoli. Non rendere mai illeggibili le targhette di avver-tenza applicate sull...

Page 66 - Caricabatterie; La pulizia e la manutenzione della

66 | Italiano 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools GRL 300 HV/GRL 300 HVG  Lo strumento di misura è corredato da due targhette di avviso (contrassegnate con i numeri 20 e 21 nello sche-ma dello strumento nella pagina con rappresentazione grafica).  Se il testo della targhetta di avvertiment...

Page 67 - Livella laser/dispositivo di carica; 6 Tasto sul telecomando per funzionamento con raggio

Italiano | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un caricabatteria va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.  Caricare esclusivamente batterie NiCd/NiMH Bosch. La t...

Page 68 - Accessori/parti di ricambio; Dati tecnici

68 | Italiano 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Accessori/parti di ricambio 35 Ricevitore laser *36 Asta metrica telescopica per livella laser*37 Treppiede*38 Occhiali visori per raggio laser *39 Supporto a parete/unità di livellamento*40 Vite di fissaggio del supporto a parete *41 Vite su...

Page 69 - Montaggio; Alimentazione livella laser; Stazione di ricarica

Italiano | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Montaggio Alimentazione livella laser Funzionamento con batterie/batterie ricaricabiliPer il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l’impiego di batterie alcaline al manganese oppure batterie ri-caricabili. – Per aprire il vano ...

Page 70 - Alimentazione di corrente telecomando; Uso; Messa in funzione livella laser; Installazione dello strumento di misura; Messa in funzione del telecomando

70 | Italiano 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Alimentazione di corrente telecomando Per il funzionamento del telecomando si consiglia l’impiego di batterie alcaline al manganese. – Per aprire il coperchio del vano batterie 34 premere il bloc- caggio 33 in direzione della freccia e toglie...

Page 71 - Sistema di autolivellamento livella laser

Italiano | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Funzionamento rotatorioIl funzionamento rotatorio è particolar-mente indicato in caso di impiego del rice-vitore laser. È possibile scegliere tra di-verse velocità di rotazione. Funzionamento con raggio lineareIn questo modo operativo il ragg...

Page 72 - Funzione avvertenza urto; Precisione di livellamento livella laser

72 | Italiano 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Funzione avvertenza urto Lo strumento di misura è dotato di una funzione di avvertenza urto che, in caso di cambiamenti di posizione oppure urti dello strumento di misura o in caso di vibrazioni del fondo, è in gra-do di impedire che venga ef...

Page 73 - Indicazioni operative

Italiano | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) – Regolare lo strumento di misura in altezza (tramite il trep- piede oppure, se il caso, applicandovi sotto degli spesso-ri), in modo tale che il centro del punto del raggio laser ar-rivi a colpire esattamente il punto II precedentemente marc...

Page 74 - 3 ha un rivestimento; Esempi di applicazione

74 | Italiano 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Il rivestimento riflettente della piastra di riscontro soffitti mi-gliora la visibilità del raggio laser in caso di condizioni sfavore-voli, tramite il rivestimento trasparente, il raggio laser è rico-noscibile anche dalla parte posteriore. L...

Page 75 - Panoramica delle spie di visualizzazione; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

Italiano | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Misurazioni su grandi distanze (vedi figura I)Misurando su grandi distanze è necessario utilizzare il ricevi-tore laser per l’idividuazione del raggio laser. Per ridurre in-fluenze di disturbo, lo strumento di misura dovrebbe essere posiziona...

Page 76 - Solo per i Paesi della CE:

76 | Italiano 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli apparecchi elettrici diven-tati inservibili e, in base alla direttiva euro-pea 2006/66/CE, le batterie ricaricabi-li/batterie difettose o consumate devono essere r...

Page 77 - Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Rotatielaser

Nederlands | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Nederlands Veiligheidsvoorschriften Rotatielaser Alle instructies moeten gelezen en in acht genomen worden om met zonder gevaar en veilig met het meetgereedschap te werken. Maak waarschuwingsstickers op het meet-gereedschap nooit onleesbaar...

Page 78 - Acculader; Dit oplaadapparaat is niet bestemd

78 | Nederlands 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools GRL 300 HV/GRL 300 HVG  Het meetgereedschap wordt met twee waarschuwings-plaatjes geleverd (in de weergave van het meetgereed-schap op de afbeeldingenpagina met nummer 20 en 21 aangeduid).  Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet i...

Page 79 - Afstandsbediening; Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming; Rotatielaser en oplaadapparaat; 6 Toets op de afstandsbediening voor lijnfunctie en keuze; Toebehoren en vervangingsonderdelen

Nederlands | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het oplaad-apparaat vergroot het risico van een elektrische schok.  Laad alleen Bosch NiCd/NiMH-accu’s. De accuspanning moet bij de acculaadspanning va...

Page 80 - Technische gegevens

80 | Nederlands 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Technische gegevens Rotatielaser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Productnummer 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Werkbereik (radius) 1) – Zonder laserontvanger ca.– Met laserontvanger ca. 30 m 125 m 30 m 150 m 50 m 150 m Nivelleer...

Page 81 - Energievoorziening rotatielaser; 2 gebruiken, als dit op het; Energievoorziening afstandsbediening; Gebruik; Ingebruikneming rotatielaser; Meetgereedschap opstellen

Nederlands | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Montage Energievoorziening rotatielaser Gebruik met batterijen of accu’sVoor het gebruik van het meetgereedschap worden alkali-mangaanbatterijen of accu’s geadviseerd. – Als u het batterijvak 14 wilt openen, draait u de vergrende- ling 15 i...

Page 82 - Ingebruikneming afstandsbediening

82 | Nederlands 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools In- en uitschakelen  Richt de laserstraal niet op personen of dieren (in het bijzonder niet op hun ooghoogte) en kijk zelf niet in de laserstraal (ook niet van een grote afstand). Het meet-gereedschap zendt onmiddellijk na het inschakelen ...

Page 83 - Automatisch waterpassen rotatielaser; Schokwaarschuwingsfunctie; – Als u de functie schokwaarschuwing wilt uitschakelen,; Waterpasnauwkeurigheid rotatielaser

Nederlands | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) voor de lijnfunctie opnieuw indrukt, keert het apparaat te-rug naar de lijnfunctie met de kleinste openingshoek. Opmerking: Vanwege de traagheid kan de laser in geringe mate over de eindpunten van de laserlijn heen bewegen. Draaien van lase...

Page 84 - Tips voor de werkzaamheden

84 | Nederlands 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools een omslagmeting over beide assen X en Y (positief en nega-tief) uitvoeren (vier complete metingen). – Monteer het meetgereedschap in de horizontale stand dicht bij muur A op een statief 37 (toebehoren) of plaats het op een stevige en vlakk...

Page 85 - Toepassingsvoorbeelden

Nederlands | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Werkzaamheden met de afstandsbedieningBij het indrukken van de bedieningstoetsen kan het meetge-reedschap uit de waterpas toestand worden gebracht, zodat de rotatie gedurende korte tijd stopt. Door het gebruik van de afstandsbediening wordt...

Page 86 - Overzicht van de indicaties

86 | Nederlands 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Loodstraal parallel afstellen en rechte hoeken aanteke-nen (zie afbeelding D)Als u rechte hoeken wilt aantekenen of tussenwanden wilt uit-lijnen, dient u de loodstraal 9 parallel, dat wil zeggen op de-zelfde afstand tot een referentielijn (...

Page 87 - Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging; Alleen voor landen van de EU:

Nederlands | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd de rotatielaser, het oplaadapparaat en de afstandsbe-diening altijd schoon. Dompel de rotatielaser, het oplaadapparaat of de afstandsbe-diening niet in water of andere vloeistoffen. Verwijder...

Page 88 - Dansk; Sikkerhedsinstrukser

88 | Dansk 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Dansk Sikkerhedsinstrukser Rotationslaser Samtlige anvisninger skal læses og overhol-des for at kunne arbejde sikkert og uden ri-siko med måleværktøjet. Sørg for, at advar-selsskilte aldrig gøres ukendelige på måleværktøjet. GEM ANVISNINGERNE, O...

Page 89 - Denne lader er ikke beregnet til at

Dansk | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) GRL 300 HV/GRL 300 HVG  Måleværktøjet leveres med to advarselsskilte (angivet på billedet af måleværktøjet på grafiksiden med num-rene 20 og 21).  Er teksten på advarselsskiltet ikke på dit modersmål, klæbes den medleverede etiket på dit sprog...

Page 90 - Fjernbetjening; Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse; Illustrerede komponenter; Rotationslaser/ladeaggregat; 6 Taste på fjernbetjeningen til linjedrift og valg af

90 | Dansk 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools  Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før brug. Anvend ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadiget. Forsøg ik-ke at åbne ladeaggregatet og sørg for at det repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes origina-le reservedele. Besk...

Page 91 - Tekniske data

Dansk | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Tekniske data Rotationslaser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Typenummer 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Arbejdsområde (radius) 1) – uden lasermodtager ca.– med lasermodtager ca. 30 m 125 m 30 m 150 m 50 m 150 m Nivelleringsnøjagtighe...

Page 92 - Montering; Energiforsyning rotationslaser; Brug; Ibrugtagnig rotationslaser; Måleværktøj opstilles

92 | Dansk 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Montering Energiforsyning rotationslaser Arbejde med batterier/akkuerDet anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mangan-batterier eller akkuer. – Batterirummet åbnes 14 ved at dreje fastlåsningen 15 i position og trække batterirummet ud. K...

Page 93 - Ibrugtagning af fjernbetjening

Dansk | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) – Måleværktøjet tændes ved at trykke på start-stop-tasten 4. Indikatorerne 1, 3 og 12 lyser kort. Måleværktøjet går straks i gang med den automatiske nivellering. Under nivel-leringen blinker nivelleringsvisningen 3 grøn, og laseren blinker i pu...

Page 94 - Nivelleringsautomatik rotationslaser; Chockadvarselsfunktion; Nivelleringsnøjagtighed rotationslaser

94 | Dansk 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools på fjernbetjeningen. Ved rotationsfunktion har en trykning på tasterne ingen virkning. Befinder måleværktøjet sig i lodret position, kan du dreje la-serpunkt, laserlinje eller rotationsniveau omkring den lodret-te aksel. Drejningen er kun mulig ...

Page 95 - Arbejdsvejledning; 4 kan f. eks. bruges til nem højdeindstilling

Dansk | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) – Drej måleværktøjet 180 °, lad det indnivellere og markér la- serstrålens punktmidte på den modsatliggende væg B (punkt II ). – Placér måleværktøjet – uden at dreje det – i nærheden af væg B, tænd for det og lad det indnivellere. – Indstil måle...

Page 96 - Eksempler på arbejde; Den lodrette linje vises med den variable laserstråle 6.

96 | Dansk 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Arbejde med laser-måltavlen (tilbehør) (se Fig. C)Ved hjælp af laser-måltavlen 43 kan du overføre lasermarke-ringen til gulvet/jorden hhv. laserhøjden til en væg. Vha. mag-netholderen kan laser-måltavlen også fastgøres til loftskon-struktionerne...

Page 97 - Oversigt over indikatorer; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring; grøn

Dansk | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Oversigt over indikatorer Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Sørg altid for, at rotationslaser, ladeaggregat og fjernbetje-ning er rene. Dyp ikke rotationslaser, ladeaggregat og fjernbetjening i vand eller andre væsker. Tør ...

Page 98 - Svenska; Säkerhetsanvisningar; Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.

98 | Svenska 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Svenska Säkerhetsanvisningar Rotationslaser Samtliga anvisningar ska läsas och följas för att arbetet med mätverktyget ska bli riskfritt och säkert. Håll varselskyltarna på mätverktyget tydligt läsbara. FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR SÄKERT OCH LÅT...

Page 99 - Batteriladdare; Denna laddare är inte avsedd för; inte leka med laddaren.; Utan uppsikt får barn inte rengöra; Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.

Svenska | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) GRL 300 HV/GRL 300 HVG  Mätverktyget levereras med två varningsskyltar (märkt i visningen av mätverktyget på grafiksidan med nummer 20 och 21).  Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över var-ningsskylten om den avviker från språket i ...

Page 100 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning; Illustrerade komponenter; Rotationslaser/laddare; 6 Knapp på fjärrkontrollen för linjefunktion och val av; Tillbehör/reservdelar

100 | Svenska 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools  Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batteri-vätskan kan medföra h...

Page 101 - Tekniska data

Svenska | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Tekniska data Rotationslaser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Produktnummer 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Arbetsområde (radie) 1) – utan lasermottagare ca– med lasermottagare ca 30 m 125 m 30 m 150 m 50 m 150 m Nivelleringsnoggra...

Page 102 - Rotationslaserns energiförsörjning; Drift; Rotationslaserns driftstart; Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.

102 | Svenska 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Montage Rotationslaserns energiförsörjning Användning med batterierFör mätverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-primär-batterier eller laddningsbara sekundärbatterier. – Öppna batterifacket 14 genom att vrida spärren 15 till läget och dra ...

Page 103 - Driftstart av fjärrkontrollen; Skydda fjärrkontrollen mot väta och direkt solljus.; Rotationslaserns driftsätt

Svenska | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Mätverktyget är avvägt så fort nivelleringsindikatorn 3 lyser permanent med grönt ljus och lasern lyser permanent. Efter avslutad nivellering startar mätverktyget automatiskt i rota-tionsfunktion. Med driftsättsknapparna 5 och 11 kan driftsät...

Page 104 - Rotationslaserns nivelleringsautomatik; Chockvarningsfunktion; Rotationslaserns nivelleringsnoggrannhet

104 | Svenska 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Rotationslaserns nivelleringsautomatik ÖversiktEfter inkoppling registrerar mätverktyget självständigt hori-sontal- resp. vertikalläget. För omkoppling mellan horisontellt och vertikalt läge stäng av mätverktyget, ställ upp det på nytt och ko...

Page 105 - Arbetsanvisningar

Svenska | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) – Rikta upp mätverktyget i höjdläge (med hjälp av stativet eller eventuellt med underlägg) så att laserstrålens punkt-centrum står exakt mot tidigare utmärkt punkt II på väggen B. – Vrid mätverktyget 180 ° utan att förändra höjden. Låt det ni...

Page 106 - Användningsexempel; – Montera mätverktyget på stativ 37 om marken är osäker.

106 | Svenska 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Med nollfältet och skalan kan avvikelsen mot önskad höjd mätas och åter inmärkas på annat ställe. Härvid utgår den exakta inställningen av mätverktyget för den höjd som ska projiceras. Lasermåltavlan 43 har en reflekterande beläggning så att ...

Page 107 - Indikeringar; Underhåll och service; Underhåll och rengöring; grön

Svenska | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Indikeringar Underhåll och service Underhåll och rengöring Håll alltid rotationslasern, laddaren och fjärrkontrollen rena. Rotationslasern, laddaren och fjärrkontrollen får inte doppas i vatten eller andra vätskor. Torka av mätverktyget med e...

Page 108 - Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Rotasjonslaser

108 | Norsk 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Norsk Sikkerhetsinformasjon Rotasjonslaser Alle anvisningene må leses og følges for at måleverktøyet skal kunne brukes uten fare og på en sikker måte. Varselskilt på måle-verktøyet må alltid være synlige og lesbare. OPPBEVAR DISSE ANVISNINGENE ...

Page 109 - Denne lader er ikke beregnet brukt

Norsk | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) GRL 300 HV/GRL 300 HVG  Måleverktøyet leveres med to varselmerker (markert med nummer 20 og 21 på illustrasjonen av måleverk-tøyet på siden med grafikk).  Hvis teksten på advarselsskiltet ikke er på ditt språk, må du lime en etikett på ditt s...

Page 110 - Fjernkontroll; Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk; Illustrerte komponenter

110 | Norsk 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools  Før hver bruk må du kontrollere ladeapparatet, lednin-gen og støpselet. Ikke bruk ladeapparatet hvis du re-gistrerer skader. Du må ikke åpne ladeapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersona-le og kun med originale r...

Page 111 - Ladeapparat

Norsk | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Tekniske data Rotasjonslaser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Produktnummer 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Arbeidsområde (radius) 1) – uten lasermottaker ca.– med lasermottaker ca. 30 m 125 m 30 m 150 m 50 m 150 m Nivellernøyaktighe...

Page 112 - Energitilførsel rotasjonslaser; Bruk; Igangsetting rotasjonslaser; Oppstilling av måleverktøyet

112 | Norsk 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Montering Energitilførsel rotasjonslaser Drift med batterier/oppladbare batterierTil drift av måleverktøyet anbefales det å bruke alkali-man-gan-batterier eller oppladbare batterier. – Til åpning av batterirommet 14 dreier du låsen 15 til still...

Page 113 - Igangsetting av fjernkontrollen; 0 manuelt til ønsket posisjon eller

Norsk | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) – Til innkobling av måleverktøyet trykker du på på-/av-tas- ten 4. Indikatorene 1, 3 og 12 lyser ett øyeblikk. Måleverk-tøyet begynner straks med den automatiske nivelleringen. I løpet av nivelleringen blinker nivelleringsindikatoren 3 grønt og...

Page 114 - Automatisk nivellering rotasjonslaser; Sjokkvarselsfunksjon; Nivelleringsnøyaktighet rotasjonslaser

114 | Norsk 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools I vertikal posisjon for måleverktøyet kan du dreie laserpunk-tet, laserlinjen eller rotasjonsnivået rundt den loddrette ak-sen. Dreiningen er kun mulig innenfor selvnivelleringsområ-det (5 ° mot venstre eller høyre) og kun med fjernkontrollen. ...

Page 115 - d mellom punktene; Arbeidshenvisninger

Norsk | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) – Plasser måleverktøyet – uten å dreie det – nær veggen B, slå det på og la det nivellere. – Rett måleverktøyet slik opp i høyden (ved hjelp av stativet eller eventuelt ved å legge noe under) at midten av punktet til laserstrålen treffer nøyakt...

Page 116 - Arbeidseksempler

116 | Norsk 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Arbeid med laser-målplate (tilbehør) (se bilde C)Ved hjelp av laser-målplaten 43 kan lasermarkeringen overfø-res til gulvet hhv. laserhøyden overføres til veggen. Med mag-netholderen kan laser-målplaten også festes på en takkon-struksjon. Med n...

Page 117 - Oversikt over indikatorene; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Lase

Norsk | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Oversikt over indikatorene Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Hold rotasjonslaseren, ladeapparatet og fjernkontrollen alltid rene. Dypp aldri rotasjonslaseren, ladeapparatet og fjernkontrollen i vann eller andre væsker. Tørk smuss...

Page 118 - Suomi; Turvallisuusohjeita; Pyörivä laser; Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.

118 | Suomi 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Suomi Turvallisuusohjeita Pyörivä laser Mittaustyökalun vaarattoman ja turvallisen käytön takaamiseksi kaikki annetut ohjeet tulee lukea ja huomioida. Älä missään tapa-uksessa peitä tai poista mittaustyökalussa olevia varoituskilpiä. PIDÄ NÄMÄ ...

Page 119 - Akun latauslaite; Tätä latauslaitetta ei ole tarkoitet-

Suomi | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) GRL 300 HV/GRL 300 HVG  Mittaustyökalu toimitetaan kahden varoituskilven kanssa (merkitty kuvasivulla mittaustyökalun piirrok-sessa numerolla 20 ja 21).  Jos varoituskilven teksti ei ole sinun kielelläsi, liimaa ennen ensimmäistä käyttöä toim...

Page 120 - Kaukosäädin; Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö; Kuvassa olevat osat; Pyörivä laser/latauslaite; 6 Kaukosäätimen näppäin linjakäytön ja linjan pituuden; Lisälaitteet/varaosat

120 | Suomi 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools  Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää sähköis-kun vaaraa.  Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jokaista käyttöä. Älä käytä latauslaitetta jos huomaat siinä ole-van vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse. Anna ainoas-taan ...

Page 121 - Tekniset tiedot

Suomi | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Tekniset tiedot Pyörivä laser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Tuotenumero 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Työalue (säde) 1) – ilman laservastaanotinta n.– laservastaanottimella n. 30 m 125 m 30 m 150 m 50 m 150 m Tasaustarkkuus 1) 2...

Page 122 - Asennus; Pyörivän laserin energianhuolto; Käyttö; Pyörivän laserin käyttöönotto; Mittaustyökalun asentaminen

122 | Suomi 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Asennus Pyörivän laserin energianhuolto Käyttö paristoilla/akuillaMittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme käyttämään alkali-mangaani-paristoja tai akkukennoja. – Avaa paristokotelo 14 kiertämällä lukitusta 15 asentoon ja vetämällä paristok...

Page 123 - Kaukosäätimen käyttöönotto; 8 paremman näkyvyyden saavuttamiseksi.

Suomi | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) – Käynnistä mittaustyökalu painamalla käynnistysnäppäin- tä 4. Näytöt 1, 3 ja 12 syttyvät hetkeksi. Mittaustyökalu aloittaa välittömästi automaattisen vaaituksen. Vaaituksen aikana vaaitusnäyttö 3 vilkkuu vihreänä ja laser vilkkuu pis-tekäytöss...

Page 124 - 8,vasemmalle kiertoa; Pyörivän laserin automaattinen vaaitus; Tärähdysvaroitustoiminta; Pyörivän laserin vaaitustarkkuus

124 | Suomi 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools kaukosäätimen näppäintä 29. Pyörintäkäytössä ei näp-päimen painalluksella ole vaikutusta.Mittaustyökalun ollessa pystyasennossa voit kiertää laserpis-teen, vakioviivan tai pyörintätason pystysuoran akselin ympäri. Kiertäminen on mahdollista vai...

Page 125 - d pisteiden; Työskentelyohjeita

Suomi | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) – Kierrä mittaustyökalu 180 °, anna sen vaaittua ja merkitse lasersäteen keskipiste vastakkaiselle seinälle B (piste II ). – Aseta mittaustyökalu – sitä kiertämättä – lähelle seinää B, käynnistä se ja anna sen suorittaa tasaus. – Suuntaa mittau...

Page 126 - Työesimerkkejä; – Asenna mittaustyökalu jalustaan 37, jos työskentelet epä-

126 | Suomi 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Kattomittauslaatan heijastava puolikas parantaa lasersäteen näkyvyyttä epäsuotuisissa olosuhteissa. Läpinäkyvän puolik-kaan läpi voidaan lasersädettä nähdä myös kääntöpuolelta. Työskentely lasertähtäintaulun kanssa (lisätarvike) (katso kuva C)L...

Page 127 - Katsaus laitteen näyttöihin; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; vihreä

Suomi | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Katsaus laitteen näyttöihin Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pidä aina pyörivä laser, latauslaite ja kaukosäädin puhtaina. Älä upota pyörivää laseria, latauslaitetta tai kaukosäädintä ve-teen tai muihin nesteisiin. Pyyhi pois lika kostealla ...

Page 128 - Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας; Περιστρεφόμενο λέιζερ

128 | Ελληνικά 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Περιστρεφόμενο λέιζερ Για να εργαστείτε με το όργανο μέτρησης χω-ρίς κίνδυνο και με ασφάλεια, πρέπει να δια-βάσετε και να τηρήσετε όλες τις υποδείξεις. Μην καταστρέψετε ποτέ τις προειδοποιητι-κές πινακίδες που β...

Page 129 - Φορτιστής μπαταριών; Αυτός ο φορτιστής δεν προβλέπε-

Ελληνικά | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) GRL 300 HV/GRL 300 HVG  Το όργανο μέτρησης παραδίδεται με δύο προειδοποιητι-κές πινακίδες (στην παράσταση του οργάνου μέτρησης στη σελίδα των γραφικών χαρακτηρίζονται με τον αριθ-μό 20 και 21).  Όταν το κείμενο της προειδοποιητικής πινακίδ...

Page 130 - Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός και η; Περιστρεφόμενο λέιζερ/Φορτιστής; Τηλεχειρισμός; 6 Πλήκτρο στον τηλεχειρισμό για γραμμική λειτουργία και; 7 Πλήκτρο Επαναφορά προειδοποίησης ισχυρής διαταραχής

130 | Ελληνικά 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools  Να επιτηρείτε τα παιδιά. Έτσι εξα- σφαλίζεται ότι τα παιδιά δεν θα παί-ξουν με το φορτιστή.  Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός και η συντήρηση του φοτιστή από παιδιά όταν αυτά δεν βρίσκονται υπό επι-τήρηση. Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή κα...

Page 131 - Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά; Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ελληνικά | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) 28 Πλήκτρο «Περιστροφή με ωρολογιακή φορά»29 Πλήκτρο «Περιστροφή με φορά αντίθετη της ωρολογιακής» 30 Ένδειξη λειτουργίας31 Άνοιγμα εξόδου για υπέρυθρη ακτίνα32 Αριθμός σειράς33 Ασφάλεια του καπακιού θήκης μπαταρίας34 Καπάκι θήκης μπαταρίας ...

Page 132 - Συναρμολόγηση; Τροφοδοσία του τηλεχειρισμού; Φορτιστής

132 | Ελληνικά 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση Τροφοδότηση με ενέργεια του περιστρεφόμενου λέιζερ Λειτουργία με μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπαταρίεςΓια τη λειτουργία του εργαλείου μέτρησης προτείνεται η χρήση μπαταριών αλκαλίου-μαγγανίου ή επαναφορτιζόμενων μπατα-ριών. – Γ...

Page 133 - Λειτουργία; Θέση σε λειτουργία του περιστρεφόμενου λέιζερ; Τοποθέτηση του εργαλείου μέτρησης; Ενεργοποίηση του τηλεχειρισμού

Ελληνικά | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)  Να βγάζετε την μπαταρία από τον τηλεχειρισμό όταν δεν πρόκειται να τον χρησιμοποιήσετε για πολύ καιρό. Η μπαταρία μπορεί, όταν αποθηκευτεί για πολύ καιρό, να δια-βρωθεί ή να αυτοεκφορτιστεί. Λειτουργία Θέση σε λειτουργία του περιστρεφόμενο...

Page 134 - Τρόποι λειτουργίας Περιστρεφόμενο λέιζερ; – Για να μεταβάλλετε τη γωνία εξόδου πατήστε το πλήκτρο 11; Αυτόματη χωροστάθμηση Περιστρεφόμενο λέιζερ

134 | Ελληνικά 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Τρόποι λειτουργίας Περιστρεφόμενο λέιζερ ΕπισκόπησηΚαι οι τρεις τρόποι λειτουργίας είναι εφικτοί και στην οριζόντια και στη κάθετη θέση. Περιστροφική λειτουργίαΗ περιστροφική λειτουργία προτείνεται ιδι-αίτερα όταν χρησιμοποιείτε το δέκτη λέι...

Page 135 - Λειτουργία Προειδοποίηση σοκ; Ακρίβεια χωροστάθμησης Περιστρεφόμενο λέιζερ

Ελληνικά | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) χτεί η θέση το εργαλείο μέτρησης αυτοχωροσταθμείται αυτόμα-τα. Κατά τη διάρκεια της χωροστάθμησης διακόπτεται η κίνηση του στροφείου, το λέιζερ αναβοσβήνει και η ένδειξη χωροστάθ-μησης 3 ανάβει διαρκώς με πράσινο χρώμα. Έτσι αποφεύγονται ενδ...

Page 136 - Υποδείξεις εργασίας

136 | Ελληνικά 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools – Ρυθμίστε το ύψος του εργαλείου μέτρησης (με τη βοήθεια του τριπόδου ή τοποθετώντας κάτι κάτω από το εργαλείο μέ-τρησης) κατά τέτοιο τρόπο, ώστε το κέντρο του σημείου της ακτίνας λέιζερ να ταυτιστεί ακριβώς με το κέντρο του σημείου II που ε...

Page 137 - Παραδείγματα εργασίας; Η κατακόρυφος δείχνεται από τη μεταβλητή ακτίνα λέιζερ 6.

Ελληνικά | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Με τη βοήθεια της μονάδας ευθυγράμμισης μπορείτε να μετα-τοπίσετε το συναρμολογημένο όργανο μέτρησης, εντός μιας πε-ριοχής 16 cm περίπου, κάθετα (κατά τη συναρμολόγηση σε τοί-χο) ή οριζόντια (κατά τη συναρμολόγηση σε τρίποδο. Γι’ αυτό χαλαρώ...

Page 138 - Επισκόπηση των ενδείξεων; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Ακ

138 | Ελληνικά 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Εργασία χωρίς δέκτη λέιζερ (βλέπε εικόνα G)Υπό ευνοϊκές συνθήκες φωτισμού (σκοτεινό περιβάλλον) και σε μικρές αποστάσεις μπορείτε να εργαστείτε χωρίς δέκτη λέιζερ. Για την καλύτερη ευκρίνεια της ακτίνας λέιζερ επιλέξτε ή τη γραμμική ή τη σημ...

Page 139 - Απόσυρση; Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Ελληνικά | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) ABZ Service A.E.Tel.: 210 5701380Fax: 210 5701607 Απόσυρση Το περιστρεφόμενο λέιζερ, ο φορτιστής, το τηλεχειρι-στήριο, οι μπαταρίες, τα εξαρτήματα και οι συσκευασί-ες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μην ρίξετε το...

Page 140 - Türkçe; Güvenlik Talimatı; Rotasyonlu distomat

140 | Türkçe 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Türkçe Güvenlik Talimatı Rotasyonlu distomat Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli biçim-de çalışabilmek için bütün güvenlik talimatı ve uyarılar okunmalıdır. Ölçme cihazı üze-rindeki uyarı etiketlerini hiçbir zaman oku-namaz hale getirmeyin....

Page 141 - Akü şarj cihazı; Bu şarj cihazı çocuklar ile fiziksel,

Türkçe | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) GRL 300 HV/GRL 300 HVG  Ölçme cihazı iki uyarı etiketi ile teslim edilir (ölçme ci-hazının şeklinin gösterildiği grafik sayfasında 20 ve 21 numaralarla gösterilmektedir).  Uyarı etiketindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk kul-lanımdan ön...

Page 142 - Uzaktan kumanda cihazı; Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

142 | Türkçe 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools  Şarj cihazını temiz tutun. Kirlenme nedeniyle elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.  Her kullanımdan önce şarj cihazını, kabloyu ve fişi kon-trol edin. Hasar tespit ederseniz şarj cihazını kullanma-yın. Şarj cihazını kendiniz açmayın, sad...

Page 143 - Teknik veriler

Türkçe | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Teknik veriler Rotasyonlu distomat GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Ürün kodu 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Çalışma alanı (yarıçap) 1) – Lazer algılayıcı olmadan, yak.– Lazer algılayıcı ile, yak. 30 m 125 m 30 m 150 m 50 m 150 m N...

Page 144 - Montaj; Rotasyonlu distomatın enerji ikmali; 2 ile şarj edilebilir.; Uzaktan kumanda cihazının enerji beslemesi; İşletme; Rotasyonlu distomatın işletime alınması; Ölçme cihazının yerleştirilmesi

144 | Türkçe 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Montaj Rotasyonlu distomatın enerji ikmali Bataryalarla/Akülürle işletimBu ölçme cihazının alkali mangan bataryalarla kullanılması tavsiye edilir. – Batarya gözünü 14 açmak için kilidi 15 konumuna çevirin ve batarya gözünü dışarı çekin . Batar...

Page 145 - ve değişken lazer ışını 6 gönderir.; Uzaktan kumanda cihazının işletime alınması; 1 veya uzaktan kumanda tuşuna 26 basın.

Türkçe | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Açma/kapama  Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın (özellikle göz hizasında) ve (uzak mesafeden de olsa) la-zer ışınına bakmayın. Ölçme cihazı açıldıktan hemen sonra dikey hizalama ışını 9 ve değişken lazer ışını 6 gönderir. ...

Page 146 - Rotasyonlu distomat nivelman otomatiği; Şok uyarı fonksiyonu; – Şok uyarı işlevini kapatmak için şok uyarı tuşuna 2 bir kez; Rotasyonlu distomatın nivelman hassaslığı

146 | Türkçe 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Lazer çizgisinin/lazer noktasının veya rotasyon düzleminin döndürülmesi (Bakınız: Şekil A) Ölçme cihazı yatay konumda iken lazer çizgisini (çizgisel işle-timde) veya lazer noktasını (noktasal işletimde) lazerin rotas-yon düzleminde konumlandır...

Page 147 - Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Türkçe | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) – Ölçme cihazını 180 ° çevirin, nivelman işleminin yapılması- nı bekleyin ve karşı B duvarındaki lazer ışını noktasının or-tasını işaretleyin (Nokta II ). – Ölçme cihazını döndürmeden – B duvarının – yakınına yerleştirin ve nivelmana bırakın. ...

Page 148 - İş örnekleri; – Tam ve hassas konumlandırma için lazer hedef tablası 43

148 | Türkçe 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Tavan ölçme levhası ile çalışmak (Bakınız: Şekil B)Tavan ölçme levhası 44 örneğin asma tavanların yüksekliğinin basit biçimde doğrultulması için kullanılabilir. Tavan ölçme levhasını mıknatıslı tutucu ile örneğin bir taşıyıcıya tespit edin. Ta...

Page 149 - Göstergelerin genel görünüşü; Bakım ve servis; Bakım ve temizlik; Yeşil

Türkçe | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Göstergelerin genel görünüşü Bakım ve servis Bakım ve temizlik Rotasyonlu distomatı, şarj cihazını ve uzaktan kumanda ciha-zını daima temiz tutun. Rotasyonlu distomatı, şarj cihazını ve uzaktan kumanda ciha-zını suya veya başka sıvılar içine d...

Page 150 - Tasfiye; Sadece AB üyesi ülkeler için:

150 | Türkçe 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Bulut Elektrikİstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu KarşısıElazığTel.: 0424 2183559 Körfez ElektrikSanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71ErzincanTel.: 0446 2230959 Ege Elektrikİnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası FethiyeFethiyeTel.: 0252 6145701 D...

Page 151 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Laser rotacyjny

Polski | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Polski Wskazówki bezpieczeństwa Laser rotacyjny Aby móc efektywnie i bezpiecznie praco-wać przy użyciu urządzenia pomiarowego, należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Należy dbać o czytel-ność tabliczek ostrzegawczych, zn...

Page 152 - Ładowarka akumulatorowa; Niniejsza ładowarka nie jest prze-

152 | Polski 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools GRL 300 HV/GRL 300 HVG  W zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzą dwie tabliczki ostrzegawcze (na schemacie urządzeń znajdującym się na stronie graficznej oznaczone nume-rami 20 i 21).  Jeżeli tabliczka ostrzegawcza nie została napisan...

Page 153 - istnieje niebezpiecze; Dzieci powinny znajdować się pod; Pilot; Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem; Laser rotacyjny/ładowarka

Polski | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) istnieje niebezpiecze ń stwo niewłaś- ciwego zastosowania, a także możli-wość doznania urazów.  Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób moż-na zagwarantować, że nie będą się one bawiły ładowarką.  Dzieci mogą czyścić i ...

Page 154 - Dane techniczne

154 | Polski 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Pilot 25 Przycisk na pilocie dla trybu rotacyjnego i wyboru prędkości rotacyjnej 26 Przycisk na pilocie dla trybu liniowego i wyboru długości linii 27 Przycisk kasacji zabezpieczenia przed wstrząsami28 Przycisk „obrót w kierunku zgodnym z ruch...

Page 155 - Montaż; Zasilanie lasera rotacyjnego; Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie

Polski | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Montaż Zasilanie lasera rotacyjnego Praca z bateriami/akumulatoramiZaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych lub akumulatorów. – Aby otworzyć wnękę na baterię 14, należy przekręcić blo- kadę 15, ...

Page 156 - Zasilanie pilota; Praca urządzenia; Rozpoczęcie użytkowania lasera rotacyjnego; Ustawienie urządzenia pomiarowego; Przystąpienie do użytkowania pilota

156 | Polski 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Zasilanie pilota Do eksploatacji pilota zaleca się użycie baterii alkaliczno-manganowych. – Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 34, należy prze- sunąć blokadę 33 w kierunku ukazanym strzałką i zdjąć po-krywkę. Umieścić załączoną w dostawie ...

Page 157 - Tryby pracy lasera rotacyjnego

Polski | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Tryby pracy lasera rotacyjnego ZestawienieWszystkie trzy tryby pracy są możliwe zarówno przy pozio-mym jak i pionowym ustawieniu urządzenia pomiarowego. Tryb rotacyjnyTryb rotacyjny jest szczególnie zalecany w przypadku zastosowania odbiornika...

Page 158 - Zabezpieczenie przed wstrząsami; Dokładność niwelacyjna lasera rotacyjnego

158 | Polski 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Zabezpieczenie przed wstrząsami Urządzenie pomiarowe zaopatrzone jest w zabezpieczenie przed wstrząsami, które powoduje, że w przypadku zmian po-łożenia, wstrząsów lub drga ń urządzenia pomiarowego, nie- możliwe jest wypoziomowanie przy zmieni...

Page 159 - Wskazówki dotyczące pracy

Polski | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) – Urządzenie pomiarowe należy ustawić na takiej wysokości (za pomocą statywu lub podkładek), by środek punktu wiązki lasera trafiał dokładnie w środek punktu II na ścia- nie B. – Przekręcić urządzenie pomiarowe o 180 °, nie zmieniając wysokośc...

Page 160 - Przykłady zastosowania

160 | Polski 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Lustrzana połowa łaty mierniczej podwyższa widoczność wiązki lasera w przypadku niekorzystnych warunków oświet-leniowych. Przezroczysta połowa umożliwia rozpoznanie wiązki lasera także od tyłu. Praca z laserową tablicą celowniczą (osprzęt) (zo...

Page 161 - Zestawienie wskaźników; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Wiąz

Polski | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Przeprowadzanie pomiarów przy większych odległoś-ciach (zob. rys. I)Podczas pomiarów przy większych odległościach należy sto-sować odbiornik laserowy (aby łatwiej odnale ź ć wiązkę lase- ra). Aby zmniejszyć zakłócenia, urządzenie pomiarowe nal...

Page 162 - Usuwanie odpadów; Tylko dla państw należących do UE:

162 | Polski 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Usuwanie odpadów Laser rotacyjny, ładowarkę, pilot, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisa-mi w zakresie ochrony środowiska. Nie należy wyrzucać lasera rotacyjnego, ładowar...

Page 163 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Rotační laser; Neotvírejte blok akumulátoru. Je zde nebezpe

Česky | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Česky Bezpečnostní upozornění Rotační laser Aby byla zajištěna bezpečná a spolehlivá práce s měřicím přístrojem, je nutné si pře-číst a dodržovat veškeré pokyny. Nikdy ne-smíte dopustit, aby byly výstražné štítky na měřicím přístroji nečitelné....

Page 164 - Nabíječka akumulátorů; Tato nabíječka není určená k tomu,; Udržujte nabíječku čistou. Zne

164 | Česky 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools GRL 300 HV/GRL 300 HVG  Měřicí přístroj se dodává se dvěma výstražnými štítky (na vyobrazení měřicího přístroje na stránce s obrázky označené číslem 20 a 21).  Není-li text varovného štítku ve Vašem národním jazy-ce, pak jej před prvním uvede...

Page 165 - Dálkové ovládání; Popis výrobku a specifikací; Určující použití; Zobrazené komponenty

Česky | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)  Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku nepouží-vejte. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a origi-nálními náhradními díly. Poško...

Page 166 - Technická data

166 | Česky 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Technická data Rotační laser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Objednací č íslo 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Pracovní rozsah (polom ě r) 1) – bez p ř ijíma č e laseru ca. – s p ř ijíma č em laseru ca. 30 m 125 m 30 m 150 m 50 m 150...

Page 167 - Montáž; Napájení rotačního laseru energií; Dbejte síťového napětí! Nap; Napájení dálkového ovládání energií; Provoz; Uvedení rotačního laseru do provozu; Před přepravou měřicí přístroj vypněte. Ušet

Česky | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Montáž Napájení rotačního laseru energií Provoz s bateriemi/akumulátoryPro provoz m ěř icího p ř ístroje je doporu č eno používání alka- licko-manganových baterií nebo akumulátorů. – K otev ř ení p ř ihrádky pro baterie 14 oto č te aretaci 15 d...

Page 168 - Uvedení dálkového ovládání do provozu; Upozornění: Na základ

168 | Česky 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools – Pro zapnutí m ěř ícího p ř ístroje stiskn ě te tla č ítko zapnu- tí/vypnutí 4. Ukazatelé 1, 3 a 12 se krátce rozsvítí. M ěř ící p ř ístroj ihned za č ne s automatickou nivelací. B ě hem nive- lace bliká zelen ě ukazatel nivelace 3 a laser bli...

Page 169 - Nivelační automatika rotačního laseru; bliká zelen; Přesnost nivelace rotačního laseru

Česky | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) oto č ení proti sm ě ru hodinových ru č i č ek tla č ítko 29 dálkové- ho ovládání. U rota č ního provozu nemá stisknutí tla č ítek žád- ný efekt. P ř i svislé poloze m ěř icího p ř ístroje můžete laserový bod, la- serovou p ř ímku nebo rovinu r...

Page 170 - d mezi body; Pracovní pokyny

170 | Česky 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools – Oto č te m ěř ící p ř ístroj o 180 °, nechte jej znivelovat a ozna č te st ř ed bodu laserového paprsku na protilehlé st ě n ě B (bod II ). – Umíst ě te m ěř ící p ř ístroj – bez jeho oto č ení – poblíž st ě ny B, zapn ě te jej a nechte znive...

Page 171 - Příklady práce; Aktivujte funkci signalizace ot

Česky | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Reflexní polovina stropní m ěř ící desky zlepšuje viditelnost la- serového paprsku p ř i nep ř íznivých podmínkách, skrz transparentní polovinu je paprsek laseru patrný i ze zadní strany. Práce s cílovou tabulkou laseru (příslušenství) (viz obr...

Page 172 - Přehled ukazatelů; Údržba a servis; Údržba a čištění; Paprsek

172 | Česky 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Přehled ukazatelů Údržba a servis Údržba a čištění Udržujte rota č ní laser, nabíje č ku a dálkové ovládání neustále č isté. Nepono ř ujte rota č ní laser, nabíje č ku a dálkové ovládání do vody nebo jiných kapalin. Ne č istoty ot ř ete vlhkým,...

Page 173 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Rotačný laser

Slovensky | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Slovensky Bezpečnostné pokyny Rotačný laser Aby bola zaistená bezpečná a spoľahlivá práca s meracím prístrojom, je potrebné prečítať si a dodržiavať všetky pokyny. Nik-dy nesmiete dopustiť, aby boli výstražné štítky na meracom prístroji neč...

Page 174 - Nabíjačka akumulátorov; Táto nabíjačka nie je určená na to,; nom prípade existuje ri-; Deti nesmú vykonávať čistenie a

174 | Slovensky 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools GRL 300 HV/GRL 300 HVG  Merací prístroj sa dodáva s dvomi výstražnými štítkami (v znázornení meracieho prístroja na grafickej strane označené číslom 20 a 21).  Keď nie je text výstražného štítka v jazyku Vašej kraji-ny, pred prvým použití...

Page 175 - Diaľkové ovládanie; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Slovensky | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkos-ti. Vniknutie vody do nabíja č ky zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Nabíjajte len NiCd/NiMH akumulátory Bosch. Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabíjacím napätím na-bíjačky. Ina...

Page 176 - 4 Stropová meracia platni; Technické údaje

176 | Slovensky 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools 41 Skrutka na nastavovacom mechanizme *42 Skrutka 5/8" na držiaku na stenu*43 Laserová cie ľ ová tabu ľ ka * 44 Stropová meracia platni č ka* 45 Kufrík * Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej vý-bavy produktu. Tech...

Page 177 - Napájanie Rotačný laser; 2 a nechajte ju zasko; Napájanie diaľkového ovládania; Nabíjačka

Slovensky | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Montáž Napájanie Rotačný laser Prevádzka s batériami/akumulátormiPri prevádzke tohto meracieho prístroja odporú č ame použí- vanie alkalicko-mangánových batérií alebo akumulátorových č lánkov. – Ak chcete otvori ť priehradku na batérie 14 o...

Page 178 - Používanie; Uvedenie do prevádzky Rotačný laser; Inštalácia meracieho prístroja; Uvedenie diaľkového ovládania do prevádzky

178 | Slovensky 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Používanie Uvedenie do prevádzky Rotačný laser  Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym sl-nečným žiarením.  Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani žiadnemu kolísaniu teplôt. Nenechávajte ho odložený dlhší č as nap...

Page 179 - Upozornenie: Na základe zotrva; Nivelačná automatika Rotačný laser; Funkcia výstraha pred šokom

Slovensky | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bodová prevádzkaV tomto druhu prevádzky sa dosahuje naj-lepšia vidite ľ nos ť variabilného laserového lú č a. Táto prevádzka slúži napríklad na jednoduché prenášanie výšok alebo na kontrolu súbežnosti, lícovania múrov. Rotačná prevádzka (15...

Page 180 - Presnosť nivelácie Rotačný laser

180 | Slovensky 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Ke ď sa pri spustenej výstrahe pred šokom táto funkcia stla č e- ním tla č idla 2 na meracom prístroji alebo tla č idla Reset vý- strahy pred šokom 27 na dia ľ kovom ovládaní nespustí znova, po 2 minútach sa automaticky vypne laser a po 2 h...

Page 181 - Pokyny na používanie

Slovensky | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Ak by merací prístroj prekra č oval pri niektorom meraní spo- mínanú maximálnu povolenú odchýlku, nechajte ho prekon-trolova ť v autorizovanej servisnej opravovni Bosch. Pokyny na používanie  Na označovanie používajte vždy iba stred lasero...

Page 182 - Príklady postupov; Odmerajte vzdialenos; Prehľad indikácie; Las

182 | Slovensky 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Príklady postupov Prenášanie/kontrola výšok (pozri obrázok C)– Postavte merací prístroj v horizontálnej polohe na pevnú podložku, alebo ho namontujte na statív 37 (príslušenstvo). – Práca so statívom: Nastavte laserový lú č do požadovanej v...

Page 183 - Údržba a čistenie

Slovensky | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Údržba a servis Údržba a čistenie Udržiavajte laserový prístroj, nabíja č ku akumulátorov a dia ľ - kové ovládanie vždy v č istote. Neponárajte rota č ný laserový prístroj, nabíja č ku ani dia ľ kové ovládanie do vody ani do žiadnych iných ...

Page 184 - Magyar; Biztonsági előírások; Forgó lézer

184 | Magyar 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Forgó lézer Olvassa el és tartsa be valamennyi utasí-tást, hogy veszélymentesen és biztonságo-san tudja kezelni a mérőműszert. Soha ne tegye felismerhetetlenné a mérőműszeren található figyelmeztető táblákat. BIZTOS...

Page 185 - magasság alatt legyen.; Akkumulátor töltőkészülék; Ez a töltőkészülék nincs arra előirá-; esetben fennáll a hibás m

Magyar | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) GRL 300 HV/GRL 300 HVG  A mérőműszer két figyelmeztető táblával kerül szállí-tásra (a képes oldalon a mérőműszer rajzán a 20 és 21 számmal van jelölve).  Ha a figyelmeztető tábla szövege nem az Ön nyelvén van megadva, ragassza át azt az első...

Page 186 - A töltőkészülék tisztítását és kar-; Távirányító; Rendeltetésszerű használat

186 | Magyar 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools  A töltőkészülék tisztítását és kar- bantartását gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik. Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy ned-vességtől. Ha víz hatol be egy tölt ő készülékbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.  Csak Bosch g...

Page 187 - 1 Az iránybeállító egység csavarja *; Műszaki adatok

Magyar | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) 37 Tartóállvány*38 Lézerpont keres ő szemüveg * 39 Fali tartó/iránybeállító egység*40 A fali tartó rögzít ő csavarjai * 41 Az iránybeállító egység csavarja * 42 5/8"-csavar a fali tartnó*43 Lézer-céltábla *44 Mennyezetmér ő lap* 45 Koffer ...

Page 188 - Összeszerelés; A forgó lézer energiaellátás; Töltőkészülék

188 | Magyar 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Összeszerelés A forgó lézer energiaellátás Akkumulátoros/elemekkel megvalósított üzemA mér ő m ű szer üzemeltetéséhez alkáli-mangán-elemek vagy akkumulátorok használatát javasoljuk. – A 14 elemfiók kinyitásához forgassa el a 15 reteszelést a h...

Page 189 - Üzemeltetés; A forgó lézer üzembe helyezése; A mérőműszer felállítása; A távirányító üzembe helyezése

Magyar | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Üzemeltetés A forgó lézer üzembe helyezése  Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásától.  Ne tegye ki a mérőműszert extrém hőmérsékleteknek vagy hőmérsékletingadozásoknak. Például ne hagyja hosszabb ideig a m...

Page 190 - Megjegyzés: A tehetetlenségi er; Forgó lézer szintezési automatika; Rázkódási figyelmeztetési funkció

190 | Magyar 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Pont-üzemmódEbben az üzemmódban látható a legjob-ban a változtatható lézersugár. Ezt az üzemmódot egy magasság átviteléhez, vagy egybeesések ellen ő rzésére lehet használni. Forgó üzemmód (150/300/600 perc -1 ) A mér ő m ű szer minden egyes be...

Page 191 - A forgó lézer szintezési pontossága

Magyar | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Ha kioldott rázkódási figyelmeztetés mellett a mér ő m ű szern 2 rázkódási figyelmeztetés gombjának vagy a távvezérl ő 27 áz- kódási figyelmeztetés visszaállító gombjának a segítségével nem indítják újra a funkciót, a lézer 2 perc és a mér ő m...

Page 192 - Munkavégzési tanácsok

192 | Magyar 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools – Ismételje meg ezt a mérést a másik három tengelyre is. Eh- hez mindegyik mérési eljárás el ő tt forgassa el a mér ő m ű - szert 90 ° fokkal. Egy 2 x 20 m = 40 m mérési szakaszon az eltérés legnagyobb megengedett értéke: 40 m x ± 0,1 mm/m = ±...

Page 193 - Munkavégzési példák

Magyar | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Munkavégzés a mérőléccel (külön tartozék) (lásd a „J” ábrát)A talaj egyenetlenségeinek ellen ő rzéséhez, vagy lejtések ki- méréséhez célszer ű a 36 mér ő lécet és a lézer vev ő készüléket használni. A 36 mér ő léc fels ő részén egy relatív mér...

Page 194 - A kijelzések áttekintése; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; zöld

194 | Magyar 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools A kijelzések áttekintése Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Tartsa mindig tiszta állapotban a forgó lézert, a tölt ő készülé- ket és a távvezérl ő t. Sohase merítse vízbe, vagy más folyadékba a forgó lézert, a tölt ő készüléket ...

Page 195 - Русский; Указания по безопасности; Строительный лазер

Русский | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Русский Д ата изготовления указана на последней странице обло ж - ки Руководства. К онтактная ин ф ор м ация относительно и м портера содер- ж ится на упаковке. Срок службы изделияСрок слу ж бы изделия составляет 7 лет. Н е реко м ендуется к ...

Page 197 - арядное устройство аккумулятора; то зарядное устройство не

Русский | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)  Э тот измерительный прибор следует давать только сотрудникам, которые знакомы с обра щ ением ла- зерными приборами. В соответствии с EN 60825-1 следует, в ч астности, знать о биологи ч еско м воз- действии лазера на глаза и на ко ж у, а так...

Page 198 - Пульт дистанционного управления; писание продукта и услуг; Применение по назначению

198 | Русский 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Пульт дистанционного управления Прочитайте и выполняйте все указания. СО Х Р АНИТЕ ЭТИ У КАЗАНИЯ .  Ремонт В ашего пульта дистанционного управления должен проводиться только квали ф ицированными специалистами и только с использованием ориги-...

Page 199 - Технические данные

Русский | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Технические данные Строительный лазер GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Т оварный № 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Рабо ч ий диапазон (радиус) 1) – без лазерного прие м ника ок. – с лазерны м прие м нико м ок. 30 м 125 м 30 м 150 м...

Page 200 - Сборка; Питание строительного лазера; Работа с инструментом; ачало работы со строительным лазером

200 | Русский 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Сборка Питание строительного лазера Э ксплуатация с батареями/аккумуляторными батареями В из м ерительно м инстру м енте реко м ендуется использо- вать щ ело ч но- м арганцевые батарейки или акку м улятор- ные батареи. – Ч тобы открыть батаре...

Page 201 - апуск пульта дистанционного управления в

Русский | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)  Перед транспортировкой отключайте измерительный инструмент. Э ти м В ы сэконо м ите электроэнерги ю и пре- дотвратите непредна м еренный вы х од лазерны х лу ч ей. Установка измерительного инструмента – Установите из м ерительный инстру м е...

Page 202 - инейный режим, точечныйрежим; втоматическое самонивелирование строи-; бзор

202 | Русский 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Ротационный режим (150/300/600 мин -1 ) После вкл юч ения из м ерительный инстру м ент всегда на- х одится в ротационно м ре ж и м е при средней скорости вра щ ения. – Ч тобы перекл юч иться из линейного ре ж и м а в ротаци- онный, на жм ите ...

Page 203 - Точность нивелирования строительного лазера

Русский | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) – При сработавше м предупре ж дении о сотрясения х на- жм ите кнопку предупре ж дения о сотрясения х 2 на из м е- рительно м инстру м енте или кнопку сброса предупре ж де- ния о сотрясения х 27 на пульте дистанционного управле- ния. Ф ункция ...

Page 204 - Указания по применению

204 | Русский 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools – Поверните из м ерительный инстру м ент на 180 °, не м е- няя его высоты. Д айте е м у нивелироваться и обозна ч ь- те середину лазерного лу ч а на стене А (то ч ка III ). Сле- дите за те м , ч тобы то ч ка III на х одилась как м о ж но бо- ...

Page 205 - Примеры возможных видов работы

Русский | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) сильно м солне ч но м свете. Увели ч ение яркости за м етно, только если В ы с м отрите на визирну ю м арку параллельно лазерно м у лу ч у. Работа с дальномерной рейкой (принадлежности) (см. рис. J) Д ля проверки неровностей и переноса наклон...

Page 206 - бзор индикаторов; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; ный

206 | Русский 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools О бзор индикаторов Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка В сегда содер ж ите строительный лазер, зарядное устрой- ство и пульт дистанционного управления в ч истоте. Н икогда не окунайте строительный лазер, зарядное устройство и п...

Page 207 - еларусь; Утилизация; Только для стран-членов

Русский | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Б еларусь И П «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслу ж ивани ю электроинстру м ента ул. Т и м ирязева, 65 А -020 220035, г. МинскБеларусь Т ел.: +375 (17) 254 78 71 Т ел.: +375 (17) 254 79 15/16 Ф акс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: [email pr...

Page 208 - Укра; каз; уд

208 | Українська 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Укра ї нська В каз і вки з техн і ки безпеки Б уд і вельний лазер Прочитайте вс і вказ і вки і дотримуйтеся ї х, щ об працювати з вим і рювальним і нструментом безпечно та над і йно. Ні коли не доводьте попереджувальн і таблички на вим і р...

Page 209 - іє; арядний пристр; фі; накше

Українська | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) GRL 300 HV/GRL 300 HVG  В им і рювальний і нструмент постача є ться з двома попереджальними табличками (позначен і на стор і нц і з малюнком вим і рювального і нструменту номером 20 і 21).  Я к щ о текст попереджувально ї таблички не на ...

Page 210 - іти не; іфі

210 | Українська 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools  Див і ться за д і тьми. Д іти не повинні гратися з зарядни м пристро єм .  Д і тям дозволя є ться очи щ ати зарядний пристр і й та виконувати його техн і чне обслуговування лише п і д наглядом. З ахи щ айте зарядний пристр і й в і д до ...

Page 211 - Техн

Українська | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Пульт дистанц і йного управл і ння 25 К нопка ротаційного ре ж и м у і вибору швидкості обертання на пульті дистанційного управління 26 К нопка лінійного ре ж и м у і вибору дов ж ини лінії на пульті дистанційного управління 27 К нопка ски...

Page 212 - онтаж; ивлення буд; Пульт дистанц

212 | Українська 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools М онтаж Ж ивлення буд і вельного лазера Е ксплуатац і я з батареями/акумуляторними батареямиУ ви м ір ю вально м у приладі реко м енду є ться використовувати лу ж но- м арганцеві батарейки або аку м уляторні батареї. – Щ об відкрити секці ...

Page 213 - ксплуатац

Українська | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Ж ивлення пульта дистанц і йного управл і ння У пульті дистанційного управління реко м енду є ться використовувати викл юч но лу ж но- м арганцеві батареї. – Щ об відкрити кришку секції для батарейок 34, натисніть на ф іксатор 33 в напря м...

Page 214 - Режими роботи буд; Лі; втоматичне н

214 | Українська 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Після натискання на одну з кнопок на пульті дистанційного управління загоряння індикатора ре ж и м у роботи 30 свід ч ить про те, щ о сигнал відправлений. Вм икання/ви м икання ви м ір ю вального інстру м енту на пульті дистанційного управ...

Page 215 - Точн

Українська | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) х вилини, ви м ір ю вальний прилад авто м ати ч но ви м и- ка є ться ч ерез 2 години. Н івельований ви м ір ю вальний прилад постійно перевіря є горизонтальне/вертикальне поло ж ення. При пересуванні здійсн ює ться авто м ати ч не нівел ю ...

Page 217 - Приклади роботи

Українська | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Д ля м онта ж у на стіні В и м о ж ете закріпити настінне кріплення 39 за допо м ого ю кріпильного гвинта 40 на планці ширино ю м акс. 8 мм або повісити його на два га ч ки. Монта ж на штативі: В и м о ж ете тако ж закрутити штатив в гнізд...

Page 218 - Роботи надвор; ії; ний

218 | Українська 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Робота без лазерного приймача (див. мал. G) З а сприятливи х у м ов (те м не середови щ е) та на коротки х відстаня х В и м о ж ете прац ю вати без лазерного прий м а ч а. Щ об лазерний про м інь було кра щ е видно, прац ю йте в лінійно м ...

Page 219 - Утил; ише для кра

Українська | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Г арантійне обслуговування і ре м онт електроінстру м енту здійсн юю ться відповідно до ви м ог і нор м виготовл ю ва ч а на території всі х країн лише у ф ір м ови х або авторизовани х сервісни х центра х ф ір м и «Роберт Бош». ПОП Е Р ЕД...

Page 220 - aза; ау; Ротациялы

220 | Қaзақша 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Қ aза қ ша Ө ндіру күні нұсқаулықтың соңғы, м ұқаба бетінде к ө рсетілген. Им порттаушы контакттік мә лі м етін ора м ада табу м ү м кін. Ө н і мд і пайдалану мерз і м і Ө ні м нің қыз м ет ету м ерзі м і 7 ж ыл. Ө ндірілген м ерзі м нен баст...

Page 222 - құ

222 | Қaзақша 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools  Ти і ст і лазер ескерту та қ таларымен ө лшеу құ ралын пайдалану айма ғ ын белг і ле ңі з. Осылай б ө где ада м дар қауіпіті ай м ақта тұруына ж ол бер м ейсіз.  Ө лшеу құ ралын б ө где адамдар к і ре алатын жайларда қ алдырма ң ыз. Ө лшеу...

Page 223 - ейнеленген

Қaзақша | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Б ейнеленген құ рамды б ө лшектер Суреттегі б ө ліктердің н өм ірлері гра ф икалық беттердегі ротациялық лазер, зарядтау құралы м ен басқару құрылғысының суреттеріне негізделген. Ротациялы қ лазер/ З арядтау құ рыл ғ ысы 1 Т оқ соғу ескертуі ...

Page 225 - инау; ің; Пайдалану

Қaзақша | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Ж инау Ротайиялы қ лазерд ің э лектр к ө рег і Б атарея/аккумуляторларды пайдалану Ө лшеу құралы үшін алкалин м арганец батареясын не м есе акку м уляторын пайдалану ұсынылады. – Батарея б ө лі м ін 14 ашу үшін ысыр м асын 15 күйіне бұрап бат...

Page 228 - Пайдалану н

228 | Қaзақша 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Ө лшеу құ ралыны ң д ә лд і г і н тексеру Сыртқы ә серлерден тыс аспаптық ә серлер де ( м ысалы қағылыс не м есе қатты соққылар) ауытқуларға алып келуі м ү м кін. Сол үшін ә рбір ж ү м ыс бастаудан алдын ө лшеу құралының д ә лдігін тексеріңіз...

Page 229 - Падалану мысалдары

Қaзақша | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Л азер қабылдауышы м ен ж ұ м ыс істеуде ең ж оғары ж ылда м дықты ротациялық пайдалануды таңдаңыз. Л азер қабылдауышы м ен ж ұ м ыс істеу үшін оның пайдалану нұсқаулығын оқып орындаңыз. Б ас қ ару құ рыл ғ ысын пайдалану Басқару түй м ешелер...

Page 230 - рсетк; жасыл

230 | Қaзақша 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Н ег і зг і с ә улен і параллельд і ба ғ ыттау/т і к б ұ рышты белг і леу (D сурет і н қ ара ң ыз) Т ік бұрышты белгілеу не м есе аралық қабырғаларды туралау керек болса негігі с ә улені 9 параллельді, ол дегені негізгі сызыққа ( м ысалы, қаб...

Page 231 - аза

Қaзақша | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Техникалы қ к ү т і м ж ә не қ ызмет Қ ызмет к ө рсету ж ә не тазалау Ротациялық лазерді, зарядтау құралын жә не басқару құрылғысын таза ұстаңыз. Ротациялық лазерді, зарядтау құралын жә не басқару құрылғысын суға не м есе басқа сұйықтықтарға ...

Page 232 - Român; Instruc; Nivel; ţă

232 | Română 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Român ă Instruc ţ iuni privind siguran ţ a şi pro- tec ţ ia muncii Nivel ă laser rotativ ă Citi ţ i şi respecta ţ i toate instruc ţ iunile pen- tru a putea nepericulos şi sigur cu aparatul de m ă sur ă . Nu deteriora ţ i niciodat ă indica- toa...

Page 233 - nc; ăţ; n caz contrar există pericol de

Română | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) GRL 300 HV/GRL 300 HVG  Aparatul de m ă sur ă se livreaz ă cu dou ă pl ă cu ţ e de aver- tizare (marcate cu num ă rul 20 şi 21 în schi ţ a aparatului de m ă sur ă de la pagina grafic ă ).  Dac ă textul pl ă cu ţ ei de avertizare nu este în l...

Page 234 - Telecomand; Descrierea produsului şi a performan-; Utilizare conform destina

234 | Română 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools  Î nc ă rca ţ i numai acumulatori NiCd/NiMH Bosch. Tensiu- nea acumulatorului trebuie s ă se potriveasc ă cu tensiu- nea de înc ă rcare a înc ă rc ă torului. Î n caz contrar există pericol de incendiu şi explozie.  P ă stra ţ i înc ă rc ă to...

Page 235 - Date tehnice

Română | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Date tehnice Nivel ă laser rotativ ă GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Număr de identificare 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Domeniul de lucru (rază) 1) – fără receptor laser aprox.– cu receptor laser aprox. 30 m 125 m 30 m 150 m 50 ...

Page 236 - Montare; Alimentarea cu energie a nivelei cu laser; Func; Punerea în func

236 | Română 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Montare Alimentarea cu energie a nivelei cu laser Func ţ ionare cu baterii/acumulatori Pentru buna funcţionare a aparatului de măsură se recomandă utilizarea bateriilor alcaline cu mangan sau a acumulatorilor. – Pentru a deschide compartimentu...

Page 237 - Punere în func

Română | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) – Aşezaţi instrumentul de măsurare pe un postament stabil în poziţie orizontală sau verticală, montaţi-l pe un stativ 37 sau pe suportul de perete 39 cu unitate de aliniere. Datorită înaltei precizii de nivelare aparatul de măsură recţio-nează...

Page 238 - Nivelarea automat

238 | Română 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools a treia apăsare a tastei pentru modul liniar, după o scurtă oscilaţie, aparatul de măsură comută în modul punctiform. Printr-o nouă apăsare a tastei pentru modul liniar se revine înapoi în modul liniar, cu unghiul de deschidere cel mai mic. In...

Page 240 - Exemple de lucru

240 | Română 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Utilizarea telecomenzii Î n momentul apăsării butoanelor de deservire, aparatul de măsură se poate denivela, astfel încât rotirea laserului să se oprească pentru scurt timp. Acest efect poate fi evitat prin uti-lizarea telecomenzii. Lentilele ...

Page 241 - Rotirea planului de rota; Interpret

Română | 241 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) ră. Aliniaţi astfel raza de verticalizare, încât să se afle la aceeaşi distanţă faţă de linia de referinţă ca în cazul măsu-rării efectuate direct la aparatul de măsură. Unghiul drept la raza de verticalizare 9 este indicat prin raza laser var...

Page 242 - ntre; Numai pentru

242 | Română 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Î ntre ţ inere şi service Î ntre ţ inere şi cur ăţ are Menţineţi întotdeauna curate nivela laser rotativă, încărcăto-rul şi telecomanda. Nu cufundaţi în apă sau în alte lichide nivela laser rotativă, în-cărcătorul şi telecomanda. Ştergeţi-l de...

Page 243 - Бъ; Указания за безопасна работа; Ротационен лазер

Български | 243 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Бъ лгарски Указания за безопасна работа Ротационен лазер З а да работите с измервателния уред без- опасно и сигурно, трябва да прочетете и спазвате всички указания. Н икога не ос- тавяйте предупредителните табелки по измервателния уред да б...

Page 244 - арядно устройство; противен

244 | Български 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools GRL 300 HV/GRL 300 HVG  И змервателният уред се доставя с две предупреди- телни табелки (означени на изображението на из-мервателния уред на гра ф ичната страница с номера 20 и 21).  А ко текст ъ т на предупредителната табелка не е на В а...

Page 245 - е се допуска почистването и; Дистанционно управление; писание на продукта и в; Предназначение на уреда

Български | 245 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)  Н е се допуска почистването и техническото обслужване на за-рядното устройство да се из-в ъ ршва от деца, които не са под пряк надзор. Предпазвайте зарядното устройство от д ъ жд и овлажняване. Проникването на вода в зарядното устройство ...

Page 246 - Технически данни

246 | Български 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Дистанционно управление 25 Бутон на дистанционното управление за ротационен ре ж и м и избор на скорост на въртене 26 Бутон на дистанционното управление за линеен ре ж и м и избор на дъл ж ината на линията 27 Бутон за нулиране на блокировка...

Page 247 - онтиране; ахранване на ротационния лазер; Работа с батерии/акумулаторни батерии

Български | 247 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) М онтиране З ахранване на ротационния лазер Работа с батерии/акумулаторни батерии З а работа с из м ервателния уред се препоръ ч ва използва- нето на алкално- м анганови батерии или на аку м улатор-ни батерии. – З а отваряне на гнездото на ...

Page 248 - ахранване на дистанционното управление; Работа с уреда; ключване на ротационния лазер

248 | Български 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools З ахранване на дистанционното управление З а работа с дистанционното управление се препоръ ч ва ползването на алкално- м анганови батерии. – З а отваряне на капака на гнездото за батерии 34 нати- снете бутона 33 в указаната със стрелка посо...

Page 249 - Режими на работа на ротационния лазер

Български | 249 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Режими на работа на ротационния лазер О б щ преглед И трите ре ж и м а на работа м огат да бъдат вкл юч ени както в х оризонтално, така и във вертикално поло ж ение на из м ер- вателния уред. Ротационен режимРе ж и м ът на въртене се препор...

Page 250 - нтишокова система; Точност на нивелиране на ротационния лазер; и на точността

250 | Български 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools К огато из м ервателният уред се нивелиран авто м ати ч но, той следи постоянно х оризонталното си, респ. вертикално поло ж ение. При про м яна авто м ати ч но се вкл юч ва повтор- но нивелиране. З а предотвратяване на грешни из м ерва- ния...

Page 251 - Указания за работа

Български | 251 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) – Подравнете лазерния лъ ч по висо ч ина така (с по м о щ та на статива или ч рез подлагане), ч е центърът на петното м у вър х у стената B да съвпада то ч но с направената пре- ди това м аркирана то ч ка II . – З авъртете из м ервателния у...

Page 252 - Примери

252 | Български 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Монтиране на статив: м о ж ете да м онтирате приспособле- нието за за х ва щ ане на стена 39 съ щ о и къ м статив с по м о- щ та на резбовия отвор от задната м у страна. Т ози на ч ин на за х ва щ ане се препоръ ч ва особено ако равнината н...

Page 253 - Преглед на символите; Подд; азер

Български | 253 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Работа без лазерен приемник (вижте ф игура G) При благоприятни светлинни условия (напр. тъ м на работ- на среда) и на къси разстояния м о ж ете да работите и без лазерния прие м ник. З а по-добрата види м ост на лазерния лъ ч изберете или л...

Page 254 - Роберт; ракуване; Само за страни от

254 | Български 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Роберт Б ош E ОО Д – Бъ лгария Бош Сервиз Ц ентър Г аранционни и извънгаранционни ре м онти бyл. Ч ерни връx 51-Б FPI Бизнес център 14071907 Со ф ия Т ел.: (02) 9601061 Т ел.: (02) 9601079 Ф акс: (02) 9625302 www.bosch.bg Б ракуване С оглед...

Page 255 - акедонски; езбедносни напомени; Ротационен ласер

Македонски | 255 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) М акедонски Б езбедносни напомени Ротационен ласер Сите упатства треба да се прочитаат и да се внимава на нив, за да може безбедно и без опасност да работите со мерниот уред. Н е ј а оштетува ј те ознаката за предупредува њ е на мерниот ур...

Page 256 - Полнач за батерии

256 | Македонски 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools GRL 300 HV/GRL 300 HVG  М ерниот уред се испорачува со натпис за предупредува њ е (означено на приказот на мерниот уред на гра ф ичката страна со бро ј 20 и 21).  Доколку текстот на налепницата за предупредува њ е не е на вашиот ј азик, ...

Page 257 - Далечински управувач; пис на производот и мо; Употреба со соодветна намена

Македонски | 257 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Полначот држете го подалеку од дожд и влага. Н авлегува њ ето на вода во полна ч от го зголе м ува ризикот од електри ч ен удар.  Полнете само NiCd/NiMH батерии од Bosch. Н апонот на батери ј ата мора да одговара на напонот за полне њ е н...

Page 258 - Технички податоци

258 | Македонски 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools О према/резервни делови 35 Л асерски прие м ник * 36 Мерна летва на граде ж ниот ласер* 37 Статив*38 Л асерски о ч ила * 39 Ѕ иден др ж а ч /единица за изра м нува њ е* 40 Ш ра ф за прицврстува њ е на ѕ идниот др ж а ч * 41 Ш ра ф на едини...

Page 259 - онтажа; Полнач

Македонски | 259 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) М онтажа Н апо ј ува њ е со енерги ј а на ротациониот ласер Работа со батерии З а работа со м ерниот уред се препора ч ува користе њ е на алкално- м ангански батерии. – З а отвора њ е на преградата за батерии 14 свртете го коп ч ето за зак...

Page 260 - Употреба; Става

260 | Македонски 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools на то ч носта на половите согласно приказот на поклопецот на преградата на батерии.  Доколку не сте го користеле далечинскиот управувач пове ќ е време, извадете ги батериите. При подолго складира њ е, батериите м о ж е да кородираат или д...

Page 261 - Режими на работа за ротациониот ласер; втоматика на нивелира

Македонски | 261 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Режими на работа за ротациониот ласер ПрегледСите три на ч ини на работа се воз м о ж ни во х оризонтална и вертикална поло ж ба на м ерниот уред. Ротационен режимРотациониот ре ж и м е особено препора ч лив доколку се при м енува ласерски...

Page 262 - Точност на нивелира

262 | Македонски 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Ф ункци ј а за предупредува њ е за удар Мерниот уред и м а ф ункци ј а за предупредува њ е за удар, ко ј а при про м ени на поло ж бата одн. потреси на м ерниот удар или при вибрации на подлогата го спре ч ува нивелира њ ето на про м енета...

Page 263 - Совети при работе

Македонски | 263 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) – Поставете го м ерниот уред по висина (со по м ош на стативот или евентуално со подлогата), така што средината на то ч ката на ласерскиот зрак то ч но ќ е ј а погоди прет х одно озна ч ената то ч ка II на ѕ идот B. – Свртете го м ерниот у...

Page 264 - Примери за работа

264 | Македонски 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Работе њ е со мерна плоча за пла ф они (види слика B) Мерната пло ч а за пла ф они 44 м о ж е да се користи на пр. за едноставно изра м нува њ е по висина на прика ч ените пла ф они. Прицврстете ј а м ерната пло ч а за пла ф они со м агнет...

Page 265 - Преглед на приказите; држува; зелено црвено зелено црвено

Македонски | 265 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Работе њ е со ласерски приемник (види слика H) При неповолни светлосни услови (осветлена околина, директни сон ч еви зраци) и на голе м и расто ј ани ј а за подобро нао ѓ а њ е на ласерскиот зрак користете го ласерскиот прие м ник. При раб...

Page 266 - тстранува; Само за зем

266 | Македонски 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools О тстранува њ е Ротациониот ласер, полна ч от, дале ч инскиот управува ч , батериите, опре м ата и а м бала ж ите треба да се отстранат на еколошки при ф атлив на ч ин. Н е ги ф рла ј те ротациониот ласер, полна ч от, дале ч инскиот управу...

Page 267 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Rotacioni laser; Ako lasersko zračenje do

Srpski | 267 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Srpski Uputstva o sigurnosti Rotacioni laser Morate da pročitate i obratite pažnju na sva uputstva kako biste sa altom radili bez opasnosti i bezbedno. Nemojte da dozvolite da pločice sa upozorenjima budu nerazumljive. DOBRO SAČUVAJTE OVO UPUT...

Page 268 - Akku-aparat za punjenje; Ovaj punjač nije predvi

268 | Srpski 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools GRL 300 HV/GRL 300 HVG  Merni alat se isporučuje sa dva upozoravajuća znaka (u prikazu mernog alata na strani sa grafikonom obeleženi brojevima 20 i 21).  Ako tekst tablice sa opomenom nije na Vašem jeziku, onda prelepite ga pre prvog puštan...

Page 269 - Daljinska komanda; Opis proizvoda i rada; Upotreba koja odgovara svrsi

Srpski | 269 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)  Prokontrolišite pre svakog korišćenja aparat za punjenje, kabl i utikač. Ne koristite aparat za punjenje ako se konstatuju oštećenja. Ne otvarajte aparat sami i neka Vam ga popravlja samo stučno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovi...

Page 270 - Tehnički podaci

270 | Srpski 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Tehnički podaci Rotacioni laser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Broj predmeta 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Radno podru č je (Radius) 1) – bez laserskog prijemnika ca.– sa laserskim prijemnikom ca. 30 m 125 m 30 m 150 m 50 m 150 ...

Page 271 - Montaža; Snabdevanje energijom rotacionog lasera; 3 u uredjaj za punjenje 22 i pustite neka usko; Snabdevanje energijom daljinske komande; Rad; Puštanje u rad rotacionog lasera; Pre transporta isključite merni alat.

Srpski | 271 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Montaža Snabdevanje energijom rotacionog lasera Rad sa baterijom/amululatoromZa rad mernog alata se preporu č uje upotreba alkalnih mangan-baterija ili akumulatora. – Za otvaranje prostora za bateriju 14 okrenite blokadu 15 u poziciju i izvuci...

Page 272 - Puštanje u rad daljinske komande

272 | Srpski 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools – Pritisnite za uključivanje mernog alata taster za uklju č ivanje-isklju č ivanje 4. Pokaziva č i 1, 3 i 12 svetle na kratko. Merni alat po č inje odmah sa automatskom nivelacijom. Za vreme niveliranja treperi pokaziva č nivelacije 3 zeleno i...

Page 273 - Automatika nivelacije rotacionog lasera; Funkcija šok alarma; Tačnost nivelisanja rotacionog lasera

Srpski | 273 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) suprotno od kazaljke na satu taster 29 daljinske komande. Kod rotacionog rada pritiskivanje tastera nema funkciju. Kod vertikalnog položaja mernog alata možete možete okretati okovertikalne ose lasersku ta č ku, lasersku liniju ili rotacionu r...

Page 274 - Uputstva za rad

274 | Srpski 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools – Okrenite merni alat za 180 °, iznivelišite ga i markirajte sredinu ta č ke laserskog zraka na zidu preko puta B (ta č ka II ). – Postavite merni alat ne okrećući ga blizu zida B, uklju č ite ga i pustite da se niveliše. – Centrirajte merni a...

Page 275 - Radni primeri

Srpski | 275 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Radovi sa plafonskom mernom pločom (pogledajte sliku B)Plafonska merna plo č a 44 može na primer da se upotrebi radi jednostavnog visinskog centriranja obešenih plafona. Pri č vrstite plafonsku mernu plo č u sa magnetnim drža č em na primer na...

Page 276 - Pregled pokazivača; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; zeleno

276 | Srpski 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Pregled pokazivača Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Održavajte rotacioni laser, uredjaj za punjenje i daljinsku komandu uvek č iste. Ne uranjajte rotacioni laser, uredjaj za punjenje i daljinsku komandu u vodu ili druge te č nosti. Br...

Page 277 - Slovensko; Varnostna navodila; Rotacijski laser; PRILOŽITE MERILNI NAPRAVI V PRIMERU PREDAJE.

Slovensko | 277 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Slovensko Varnostna navodila Rotacijski laser Preberite in upoštevajte navodila v celoti, da zagotovite varno in zanesljivo uporabo merilne naprave. Opozorilnih ploščic na me-rilni napravi nikoli ne zakrivajte. HRANITE TA NAVODILA V DOBREM ...

Page 278 - Polnilnik za akumulatorje; Tega polnilnika ne smejo upora-; ne uporabe in poškodb.; Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati

278 | Slovensko 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools GRL 300 HV/GRL 300 HVG  Merilna naprava je dobavljena z dvema opozorilnima ploščicama (na sliki merilne naprave na grafični strani označeno s številko 20 in 21).  Če tekst opozorilne tablice ni v vašem jeziku, ga pred prvim zagonom prelep...

Page 279 - Daljinski upravljalec; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 279 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)  Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel in vti-kač preizkusiti. Če ugotovite poškodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte, popravila pa naj opravi samo kvalificirano strokovno osebje s pomočjo originalnih nadomest...

Page 280 - Tehnični podatki

280 | Slovensko 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Tehnični podatki Rotacijski laser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Š tevilka artikla 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Delovno obmo č je (radij) 1) – brez laserskega sprejemnika, pribl.– z laserskim sprejemnikom, pribl. 30 m 125 m ...

Page 281 - Oskrba z energijo rotacijskega laserja; Upoštevajte napetost omrežja! Napetost elektri; Oskrba z energijo daljinskega upravljalca; Delovanje; Zagon rotacijskega laserja; Namestitev merilnega orodja

Slovensko | 281 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Montaža Oskrba z energijo rotacijskega laserja Uporaba z baterijami/akumulatorskimi baterijamiPri uporabi merilnega orodja priporo č amo uporabo alkalnih manganskih baterij ali akumulatorskih baterij. – Če želite odpreti predal č ek za bate...

Page 282 - Zagon daljinskega upravljalca

282 | Slovensko 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Zaradi izredno velike to č nosti niveliranja merilno orodje zelo ob č utljivo reagira na tresenje in na spreminjanje položaja. Za- to vedno pazite, da bo merilno orodje v stabilnem položaju, s č imer se boste izognili prekinitvam delovanja ...

Page 283 - Nivelirna avtomatika rotacijskega laserja; Funkcija šok opozorila; Nivelirna natančnost rotacijskega laserja

Slovensko | 283 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Opozorilo: Zaradi vztrajnosti lahko laser minimalno zaniha preko kon č nih to č k laserske linije. Vrtenje z laserske linije/laserske točke oz. rotacijske ravnine (glejte sliko A) Pri horizontalnem položaju merilnega orodja lahko lasersko l...

Page 284 - Navodila za delo

284 | Slovensko 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools – Po zaklju č enem postopku niveliranja usmerite laserski ža- rek pri to č kastem delovanju na bližnjo steno A. Na steni ozna č ite sredino pike laserskega žarka (to č ka I ). – Obrnite merilno orodje za 180 °, po č akajte, da se nivelira i...

Page 285 - Delovni primeri

Slovensko | 285 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) je posebno priporo č ljiva pri izvajanju del, pri katerih naj bi bila rotacijska ravnina usmerjena na neko referen č no č rto. S pomo č jo enote za naravnavanje oz. izravnavanje lahko mon- tirano merilno orodje premaknete navpi č no (pri mo...

Page 286 - Pregled prikazov; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; zelena

286 | Slovensko 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Pregled prikazov Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje Poskbite za to, da bodo rotacijski laser, polnilna naprava in daljinski upravljalec vedno č isti. Rotacijskega laserja, polnilne naprave in daljinskega upra-vljalca ne sme...

Page 287 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Oprez – ako se koriste ure

Hrvatski | 287 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Hrvatski Upute za sigurnost Rotacioni laser Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se kako biste s mjernim alatom radili sigurno i bez opasnosti. Znakovi i natpisi upozorenja na mjernom alatu moraju ostati raspoznat-ljivi. OVE UPUTE BRIŽ...

Page 288 - Ovaj punjač ne smiju koristiti djeca; ćete na; Čišćenje i održavanje punjača ne

288 | Hrvatski 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools GRL 300 HV/GRL 300 HVG  Mjerni alat isporučuje se s dvije upozorne pločice (označen na prikazu mjernog alata na grafičkoj stranici s brojem 20 i 21).  Ako tekst natpisa upozorenja nije na vašem materi-njem jeziku, u tom slučaju prije prvog...

Page 289 - Daljinski upravljač; Opis proizvoda i radova; Uporaba za odre

Hrvatski | 289 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)  Prije svakog korištenja provjerite punjač, kabel i uti-kač. Punjač ne koristite ukoliko bi se ustanovile greške. Punjač ne otvarajte sami, a popravak prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovim...

Page 291 - Električno napajanje rotacionog lasera; Postavljanje mjernog alata

Hrvatski | 291 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Montaža Električno napajanje rotacionog lasera Rad sa baterijama/aku-baterijomZa rad mjernog alata preporu č uje se primjena alkalno-man- ganskih baterija ili aku-baterije. – Za otvaranje pretinca za baterije 14 okrenite zatvara č 15 u polož...

Page 292 - Puštanje u rad daljinskog upravljača; u izravnom smjeru. Ako se mjerni; Načini rada rotacionog lasera; 6 na daljinskom upravlja

292 | Hrvatski 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools – Za uključivanje mjernog alata pritisnite tipku za uklju č iva- nje/isklju č ivanje 4. Pokaziva č i 1, 3 i 12 će na kratko zasvi- jetliti. Mjerni alat po č inje odmah sa automatskim nivelira- njem. Tijekom niveliranja treperi pokaziva č niv...

Page 293 - Nivelacijska automatika rotacionog lasera; Funkcija upozorenja za udarac; Točnost niveliranja rotacionog lasera

Hrvatski | 293 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) tipku 29 na daljinskom upravlja č u. Kod rada s rotacijom priti- sak na tipke nema nikakvog djelovanja. Kod vertikalnog položaja mjernog alata, to č ku lasera, liniju lasera ili ravninu rotacije možete okrenuti oko vertikalne osi. Okretanje ...

Page 294 - Upute za rad

294 | Hrvatski 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools – Okrenite mjerni alat za 180 °, iznivelirajte ga i ozna č ite sre- dinu to č ke laserske zrake na nasuprotnom zidu B (to č ka II ). – Postavite mjerni alat – bez okretanja – blizu zida B, uklju- č ite ga i iznivelirajte. – Tako izravnajte m...

Page 295 - Radni primjeri

Hrvatski | 295 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Pomoću jedinice za izravnavanje, montirani mjerni alat može-te u podru č ju cca. 16 cm pomicati okomito (kod montaže na zid), odnosno pomicati vodoravno (kod montaže na stativ). U tu svrhu otpustite vijak 41 na jedinici za izravnavanje, poma...

Page 296 - Pregled pokazivanja; Održavanje i servisiranje

296 | Hrvatski 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Pregled pokazivanja Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Rotacioni laser, punja č i daljinski upravlja č održavajte uvijek č istim. Rotacioni laser, punja č i daljinski upravlja č ne uranjajte u vodu ili druge tekućine. Prljavštin...

Page 297 - Eesti; Ohutusnõuded; Pöördlaser

Eesti | 297 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Eesti Ohutusnõuded Pöördlaser Mõõtmeseadmega ohutu ja täpse töö taga-miseks lugege kõik juhised hoolikalt läbi ja järgige neid. Ärge katke kinni mõõtesead-mel olevaid hoiatussilte. HOIDKE KÄESOLE-VAD JUHISED HOOLIKALT ALLES JA MÕÕ- TESEADME EDA...

Page 298 - Akulaadija; Laadimisseadet ei tohi kasutada; Hoidke akulaadija puhas. Mustus tekitab elektrilöögi ohu.

298 | Eesti 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools GRL 300 HV/GRL 300 HVG  Mõõteseade väljastatakse kahe hoiatussildiga (mõõte-seadme jooniste leheküljel tähistatud numbritega 20 ja 21).  Kui hoiatussildi tekst on võõrkeelne, katke hoiatussilt enne seadme esmakordset kasutuselevõttu seadme ta...

Page 299 - Kaugjuhtimispult; Seadme osad; Pöördlaser/akulaadimisseade

Eesti | 299 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)  Iga kord enne kasutamist kontrollige üle laadija, toite-juhe ja pistik. Vigastuste tuvastamisel ärge akulaadijat kasutage. Ärge avage akulaadijat ise ja laske seda pa-randada vaid vastava ala spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. V...

Page 300 - Tehnilised andmed; Akulaadimisseade

300 | Eesti 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Pöördlaser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Tootenumber 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Tööpiirkond (raadius) 1) – ilma laserkiire vastuvõtjata ca– laserkiire vastuvõtjaga ca 30 m 125 m 30 m 150 m 50 m 150 m Nivelle...

Page 301 - Montaaž; Pöördlaseri toide; Kasutamine; Pöördlaseri kasutuselevõtt; Mõõteseadme kohaleseadmine

Eesti | 301 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Montaaž Pöördlaseri toide Patareide/akude kasutamineMõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaan-patarei-sid või akusid. – Patareikorpuse 14 avamiseks keerake lukustusnupp 15 asendisse ja tõmmake patareikorpus välja. Patareide või akude sis...

Page 302 - Kaugjuhtimispuldi kasutuselevõtt

302 | Eesti 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Mõõteseade on nivelleerunud, kui nivelleerumise näit 3 süttib pideva rohelise tulega ja laser pidevalt põleb. Pärast nivellee-rumise lõppu käivitub mõõteseade automaatselt pöördliiku-misrežiimis. Töörežiimide nuppudega 5 ja 11 saab juba nivelle...

Page 303 - Pöördlaseri automaatne nivelleerumine; Hoiatussignaali funktsioon; – Hoiatussignaali funktsiooni väljalülitamiseks vajutage; Pöördlaseri nivelleerumise täpsus

Eesti | 303 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) juhtimispuldi nupule 29. Pöördliikumisrežiimil ei ole nuppu-dele vajutamisel mingit toimet. Mõõteseadme vertikaalasendi puhul saab laserpunkti, laser-joont või pöörlemistasandit pöörata ümber vertikaaltelje. Pööramine on võimalik üksnes automaa...

Page 304 - Tööjuhised

304 | Eesti 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools – Pöörake seadet 180 °, laske seadmel nivelleeruda ja märki- ge laserkiire keskpunkt kaugemal asuvale seinale B (punkt II ). – Asetage seade – ilma seda pööramata – seina B lähedale, lülitage sisse ja laske seadmel nivelleeruda. – Rihtige seadm...

Page 305 - Kasutusnäited

Eesti | 305 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) soovitav eelkõige tööde puhul, mil pöörlemistasandit on vaja teatud võrdlusjoonele välja rihtida. Rihtija abil saate külgemonteeritud mõõteseadet nihutada vertikaalselt (seinale paigaldamisel) või horisontaalselt (sta-tiivile paigaldamisel) vah...

Page 306 - Ülevaade indikaatoritest; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Üksnes EL liikmesriikidele:

306 | Eesti 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Ülevaade indikaatoritest Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Hoidke pöördlaser, akulaadimisseade ja kaugjuhtimispult ala-ti puhtad. Ärge asetage pöördlaserit, akulaadimisseadet ega kaugjuhti-mispulti vette ega teistesse vedelikesse. Pühkig...

Page 307 - Latviešu; Droš; Rot; ĪŠ; ķē

Latviešu | 307 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Latviešu Droš ī bas noteikumi Rot ā cijas l ā zers Lai var ē tu droši un netrauc ē ti str ā d ā t ar m ē - rinstrumentu, r ū p ī gi izlasiet un iev ē rojiet visus šeit sniegtos nor ā d ī jumus. Par ū p ē jie- ties, lai br ī dinoš ā s uzl ī m...

Page 308 - Akumulatoru uzl; Šī; jā gad

308 | Latviešu 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools GRL 300 HV/GRL 300 HVG  M ē rinstruments tiek pieg ā d ā ts kop ā ar div ā m br ī dino- š ā m uzl ī m ē m (grafiskaj ā lappus ē sniegtaj ā m ē rinstru- menta att ē l ā t ā s ir apz ī m ē tas ar numuriem 20 un 21).  Ja br ī dinoš ā s uzl ī ...

Page 309 - Izstr

Latviešu | 309 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)  Uzl ā d ē jiet tikai Bosch NiCd/NiMH akumulatorus. Aku- mulatora spriegumam j ā atbilst uzl ā des ier ī ces nodroši- n ā tajam akumulatora uzl ā des spriegumam. Pret ē jā ga- d ī jumā var notikt aizdegšanās vai sprādziens.  Uzturiet uzl ā...

Page 310 - Tehniskie parametri

310 | Latviešu 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Rot ā cijas l ā zers GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Izstrādājuma numurs 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Darb ī bas tālums (rādiuss) 1) – bez lāzera starojuma uztv ē r ē ja, apt. – ar lāzera starojuma uztv ē r...

Page 311 - Mont; Lietošana; ņā

Latviešu | 311 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Mont ā ža Rot ā cijas l ā zera elektrobarošana Darbs ar baterij ā m vai akumulatoriem M ē rinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārma- mangāna baterijas vai akumulatorus.– Lai iz ņ emtu bateriju nodal ī jumu 14, pagrieziet fiksatoru 1...

Page 314 - Nor

314 | Latviešu 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools M ē rinstrumenta precizit ā tes p ā rbaude Bez ār ē jo faktoru iedarb ī bas lāzera stara nolieci var izrais ī t ar ī citi faktori, kas saist ī ti ar pašu m ē rinstrumentu (piem ē ram, kritiens vai sp ē c ī gs trieciens). Tāp ē c ik reizi pir...

Page 315 - Darba oper

Latviešu | 315 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Lai var ē tu pareizi strādāt ar lāzera starojuma uztv ē r ē ju, izla- siet tā lietošanas pamāc ī bu un iev ē rojiet tajā sniegtos norād ī - jumus. Darbs ar t ā lvad ī bas pulti Nospiežot kādu no m ē rinstrumenta vad ī bas tausti ņ iem, var t...

Page 316 - rskats par indik; za

316 | Latviešu 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools – Š im nol ū kam novietojiet m ē rinstrumentu vertikālā stāvokl ī un izl ī dziniet lāzera staru tā, lai tas b ū tu aptuveni paral ē ls atskaites l ī nijai. – Lai panāktu prec ī zu lāzera stara izl ī dzinājumu, ar lāzera m ē r ķ plāksnes 43 p...

Page 317 - Apkalpošana un apkope; Tikai ES valst

Latviešu | 317 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Apkalpošana un apkope Apkalpošana un t ī r ī šana Uzturiet t ī ru rotācijas lāzeru, uzlādes ier ī ci un tālvad ī bas pulti. Neiegremd ē jiet rotācijas lāzeru, uzlādes ier ī ci un tālvad ī bas pulti ū den ī vai citos š ķ idrumos. Apslaukiet i...

Page 318 - Lietuviškai; Saugos nuorodos; Rotacinis lazerinis nivelyras

318 | Lietuviškai 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Lietuviškai Saugos nuorodos Rotacinis lazerinis nivelyras Kad su matavimo prietaisu dirbtum ė te ne- pavojingai ir saugiai, perskaitykite visas nuorodas ir j ų laikykit ė s. Pasir ū pinkite, kad į sp ė jamieji ženklai ant matavimo prietai...

Page 319 - Akumuliatori; Šį; rankis gali b

Lietuviškai | 319 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) GRL 300 HV/GRL 300 HVG  Matavimo prietaisas tiekiamas su dviem į sp ė jamaisiais ženklais (matavimo prietaiso schemoje pažym ė ta nu- meriu 20 ir 21).  Jei į sp ė jamojo ženklo tekstas atspausdintas ne j ū s ų ša- lies kalba, prieš prad...

Page 320 - Nuotolinio valdymo pultelis; Gaminio ir technini; Prietaiso paskirtis

320 | Lietuviškai 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools  Priži ū r ė kite, kad kroviklis visuomet b ū t ų švarus. D ė l už- teršto kroviklio atsiranda elektros sm ū gio pavojus.  Kiekvieną kartą prieš prad ė dami naudoti patikrinkite krovikl į , laidą ir kištuką. Jei bus nustatyta gedim ų , ...

Page 321 - Techniniai duomenys

Lietuviškai | 321 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Techniniai duomenys Rotacinis lazerinis nivelyras GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Gaminio numeris 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Veikimo nuotolis (spindulys) 1) – be lazerio spindulio imtuvo apie– su lazerio spindulio imtuvu ...

Page 322 - Montavimas

322 | Lietuviškai 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Montavimas Rotacinio lazerinio nivelyro apr ū pinimas elektros energija Naudojimas su baterijomis, akumuliatoriaisMatavimo prietaisą patariama naudoti su šarmin ė mis manga- no baterijomis arba akumuliatoriais. – Nor ė dami atidaryti bate...

Page 323 - Nuotolinio valdymo pultelio paruošimas naudoti

Lietuviškai | 323 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Į jungimas ir išjungimas  Nenukreipkite lazerio spindulio į žmones ir gyv ū nus (ypač j ų aki ų aukštyje) ir patys – net ir iš toliau – neži ū - r ė kite į lazerio spindul į . Į jungus matavimo prietaisą, iš- kart siun č iamas vertikalus...

Page 324 - Lazerio linijos, lazerio taško ar rotacin; Pranešimo apie sutrenkimą; Rotacinio lazerinio nivelyro niveliavimo tikslumas; taka niveliavimo tikslumui

324 | Lietuviškai 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools mygtuką, v ė l į jungiamas linijinis režimas su mažiausiu laze- rio sklidimo kampu. Nuoroda: d ė l inercijos lazeris gali šiek tiek išl į sti už lazerio li- nijos galinio taško. Lazerio linijos, lazerio taško ar rotacin ė s plokštumos pas...

Page 325 - Darbo patarimai

Lietuviškai | 325 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) – Suniveliavę prietaisą, taškiniame režime nukreipkite laze- rio spindul į į tašką greta esan č ioje sienoje A. Ant sienos tiksliai pažym ė kite spindulio vidurio tašką I . – Tada pasukite prietaisą 180 ° kampu, leiskite jam susinive- liu...

Page 326 - Naudojimo pavyzdžiai

326 | Lietuviškai 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Naudojimas su trikoju stovu (pap. į ranga) – Matavimo prietaisas yra su 5/8" jungtimi tvirtinti prie sto- vo, prietaisą naudojant horizontaliuoju režimu, ant stovo. Matavimo prietaiso jungt į , skirtą prietaisui prie stovo tvir- tinti...

Page 327 - Vertikal; Indikatoriaus rodmen; Žalias

Lietuviškai | 327 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Vertikal ė s ir vertikalios plokštumos parodymas (žr. pav. E)Kad b ū t ų parodyta vertikal ė ar vertikali plokštuma, pastatyki- te matavimo prietaisą vertikalioje pad ė tyje. Jei vertikali plokštuma turi eiti sta č iu kampu atskaitos lini...

Page 328 - Prieži; Akumuliatoriai ir baterijos

328 | Lietuviškai 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools Prieži ū ra ir servisas Prieži ū ra ir valymas Rotacin į lazerin į nivelyrą, krovikl į ir nuotolinio valdymo pultel į visada laikykite švarius. Nepanardinkite rotacinio lazerinio nivelyro, kroviklio ir nuoto-linio valdymo pultelio į vande...

Page 329 - عربي; ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا; :طقف يبورولأا داحتلاا لودل

عربي | 329 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) ةمدخلاو ةنايصلا فيظنتلاو ةنايصلا زاهجو نحشلا زاهجو راودلا رزيللا ةفاظن یلي امئاد ظفاح .دعر ني مكحتلا ني مكحتلا زاهجو ،نحشلا زاهجو ،راودلا رزيللا سطغت لا .لئاوسلا نم اهبيغ وأ ءاملا عف دعر لا .ةبطرو ةيبط جيسن ةعطق ةطساور خاسولأا حسما .ةلحملا داومل...

Page 330 - تارشؤملا نع ةلماش ةرظن; رزيللا عاعش

330 | عربي 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools ةمئاق اياوز ةفاضإ/يزاوتلاب يلوقاشلا عاعشلا ةيوست ) D ةروصلا عجارت( دعبلا سفنر يأ ،يزاوتلار 9 علوقاشلا عاعشلا ةيوست عغبني ةمئاق اياوز ةفاضإر بغبي امدني )لاثم رادج( ععجبم طخ ني .ةيفاضإ ناردج ةيوستر وأ − ثيحر اهزكرو يدوماعلا عضولار سايقلا ةدي نكرا ...

Page 331 - لغش ةلثمأ

عربي | 331 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) ◀ وأ ةيسمش تاراظنك رزيللا ةيؤر تاراظن مدختست لا ةياقو رزيللا ةيؤر تاراظن نمؤت لا .رورملا ماظن يف ةيناكمإ ضفخت عهو ةيجسفنر قوفلا ةعشلأا نم ةلماك .ناوللأا یلي فبعتلا )عباوتلا نم( رزيللا لبقتسم عم لمعلا بيغ ةءاضلإا فوبظ نوكت امدني 35 رزيللا لبقتسم ...

Page 332 - راودلا رزيللاب ةيوستلا ةقد; ةقدلا یلع ةرثؤم لماوع; لغش تاظحلام; .طقف ميلعتلل رزيللا ةطقن فصتنم امئاد مدختسا

332 | عربي 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools راودلا رزيللاب ةيوستلا ةقد ةقدلا یلع ةرثؤم لماوع .ةقدلا یلي ببكلأا بيثأتلا ةيطيحملا ةرابحلا ةجرد لكشت نم ةهجوتملا ةرابحلا تاجرد تاتوافتل صاخ لكشر نكميو .رزيللا عاعش فابحنا یلإ يدؤت نأ یليلأا یلإ ضرلأا م 20 غلبت سايق ةفاسم نم ءادترا ارود توافتلا ...

Page 333 - راودلا رزيللاب ةيوستلا ةيلآ

عربي | 333 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) ) 1- ةقيقد 150/300/600 ( ينارودلا ليغشتلا ليغشتلا عضور اهليغشت دعر ةبم لك سايقلا ةدي نوكت .ةطسوتم نارود ةيبسرو عنارودلا − عنارودلا ليغشتلا یلإ عطخلا ليغشتلا نم لاقتنلال زاهجر 25 رزلا یلي وأ 5 عنارودلا ليغشتلا رز یلي طغضي نارود ةيبسر عنارودلا ليغ...

Page 334 - ليغشتلا; راودلا رزيللا ليغشت

334 | عربي 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools ليغشتلا راودلا رزيللا ليغشت ◀ سمشلا ةعشأ نمو ةبوطرلا نم سايقلا ةدع محا .ةرشابملا ◀ وأ یوصقلا ةرارحلا تاجردل سايقلا ةدع ضرعت لا ةليوط ةبتفل ةرايسلا عف اهكبتت لا .ةيرارحلا تابلقتلل ةرابح ةجرد یلإ لصوتت نأ سايقلا ةدعل حمسا .لاثم ةديدشلا تابلقتلا بف...

Page 335 - نحشلا زاهج; دعب نع مكحتلا زاهج; بيكرتلا; ةقاطلاب راودلا رزيللا دادما

عربي | 335 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) نحشلا زاهج CHNM1 فنصلا مقر 2 610 A15 290 عمسلاا دهجلا V~ 100–240 ددبتلا زتبه 50/60 مكبملا نحش دهج = طلوف 3 نحشلا رايت بيبمأ 1,0 نحشلا ةرابح ةجرد لاجم ةحومسملا °C 0 ... + 40 نحشلا ةدم ةياس 14 مكبملا ايلاخ ددي 2 عمسلاا دهجلا )ةدحاولا مكبملا ةيلخر(...

Page 336 - ةينفلا تانايبلا; راود رزيل

336 | عربي 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools ةينفلا تانايبلا راود رزيل GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG فنصلا مقر 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. 1) )یدملا بطق فصن( لمعلا لاجم − ابيبقت رزيللا لبقتسم نود − ابيبقت رزيللا لبقتسم عم بتم 30 بتم 125 بتم 30 بتم 150 بتم 50 بتم 150 1( 2 ...

Page 337 - ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا

عربي | 337 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) ◀ لك لبق سباقلاو لباكلاو نحشلا زاهج صحفا فاشتكا لاح يف نحشلا زاهج مدختست لا .لامعتسا هحيلصتب حمساو كسفنب نحشلا زاهج حتفت لا .فلتلا عطق لامعتسابو نيصصختملا لامعلا لبق نم طقف تلاراكلاو نحشلا ةزهجأ نإ .طقف ةيلصلأا رايغلا .ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ ديز...

Page 338 - مكرملا نحش زاهج; ةجيتن بطخ كانه نوكيسف لاإو; Bosch

338 | عربي 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools ◀ ،كدلب ةغلب ةيريذحتلا ةتفلالا یلع صنلا نكي مل نإ لبق كدلب ةغلب ةقفرملا ةقصلالا هيلع قصلاف .یلولأا ةرملل مادختسلاا وأ صاخشلأا یلع رزيللا عاعش هجوت لا یلإ كرظن تنأ هجوت لاو تاناويحلا هذه سايقلا ةدي جتنت .رزيللا عاعش بسح 3R رزيللا ةئف نم رزيللا عا...

Page 339 - يبرع; ناملأا تاميلعت

عربي | 339 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) يبرع ناملأا تاميلعت راود رزيل تاداشرلإا عيمج ةاعارمو ةءارق بجي .تارطاخم لابو نامأب سايقلا ةدعب لمعلل یلع ةدوجوملا ةيريذحتلا تاتفلالا فلتت لا تاميلعتلا هذهب ظفتحا .ادبأ سايقلا ةدع ةدعب اهقافرإ ىلع صرحاو ،ةديج ةلاحب .رخآ صخشل اهئاطعإ ةلاح يف سايقل...

Page 340 - فارسى; سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم; :اپورا هیداحتا وضع یاهروشك یارب طقف

340 | فارسى 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools سیورس و تبقارم هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم هشیمه ار رود هار زا لرتنک و ژرسش هسگتاد ،یشخرچ رزیل .دیراد هسگن زیمت سی و بآ رد ار رود هار زا لرتنک و ژرسش هسگتاد ،یشخرچ رزیل .دینکن رو هطوغ تسعیسم ریسا بوطرم و مرن لسمتاد کی زا یگدولآ ندرک کسپ یا...

Page 341 - اهدامن رادومن; رزیل وترپ

فارسى | 341 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) هیواز لاقتنا و نییعت/یدومع وترپ یزاوم میظنت هوحن ) D ریوصت هب دوش عوجر( همئاق و دوش لقتنم و نییعت همئسق هیواز هك دشسب مزلا هچنسنچ ار 9 یدومع وترپ دیسب ،دنوش میظنت ینسیم یسهراوید سی أدبم طخ کی هب تبسن یوسسم هلصسى رد ینعی ،یزاوم روطب .دینک میظنت ...

Page 342 - زارت و ميظنت دحاو و راوید هب بصن تازیهجت اب راك هوحن; یلمع یاه لاثم; ریوصت هب دوش عوجر( اه عافترا لاقتنا / لرتنك هوحن

342 | فارسى 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools )تاقلعتم( هیاپ هس اب راک هوحن − چنیا 5/8" هوزر سب هیسپ ها كی یاراد یریگ هزادنا رازبا هزادنا رازبا .تاا هیسپ ها یور رب یقىا رسك مسجنا یارب چنیا 5/8" یرن هوزر یور 18 لسصتا لحم فرط زا ار یریگ هیسپ ها تیبثت چیپ هلیاوب ارنآ و دیهدب رارق هیسپ...

Page 343 - یلمع یاه یئامنهار; یراذگتملاع یارب ار رزیل هطقن زکرم طقف هراومه

فارسى | 343 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) A B 20 m − یا هطقن درکلمع رد ار رزیل وترپ ،ندرك زارت نسیسپ زا سپ وترپ زکرم هطقن .دیریگب A راوید یكیدزن رد و فرط هب .) I هطقن ( دینك یراذگتملاع راوید یور رب ار رزیل A B 180° − زارت دیراذگب ،دینسخرچب هجرد 180° ار یریگ هزادنا رازبا B لبسقم راوید ر...

Page 344 - یشخرچ یرزیل زارت کیتاموتا زارت

344 | فارسى 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools یشخرچ یرزیل زارت کیتاموتا زارت رادومن تیعضو دوخب دوخ ندش ,نشور زا دعب یریگ هزادنا رازبا نیب ضیوعت یارب .دهدیم صیخشت ار یقىا سی و یدومع ار یریگ هزادنا رازبا ،یدومع تیعضو و یقىا تیعضو ار رازبا و دینك نییعت ار رظن دروم تیعضو ،دینك شومسخ .دینك نشور...

Page 345 - رود هار زا لرتنک یزادنا هار

فارسى | 345 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) رود هار زا لرتنک یزادنا هار ◀ شبات و تبوطر ربارب رد ار رود هار زا لرتنک هاگتسد .دیرادب ظوفحم دیشروخ رون میقتسم ◀ داح یامد ضرعم رد ار رود هار زا لرتنک هاگتسد ترارح هجرد رییغت نینچمه و )دیدش یامرس و امرگ( روطب ار رود هار زا لرتنک هسگتاد .دیهدن را...

Page 346 - رود هار زا لرتنک یژرنا نیمأت; هاگتسد دربراک هوحن; یرزیل زارت زا هدافتسا و یریگراکب هوحن

346 | فارسى 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools ژراش تیعضو رگناشن هب تسخن ژرسش تیعضو لرتنک یارب 12 رگنسشن غارچ هچنسنچ تلسح نیا رد ،دوشب نشور نز کمشچ تروصب و زمرق گنر تعسا 2 اًبیرقت تدم هب زونه ار یریگ هزادنا رازبا ناوت یم .داد رارق هدسفتاا دروم تروصب ژرسش تیعضو لرتنک یارب 12 رگنسشن غارچ هچنس...

Page 347 - ژراش هاگتسد; رود هار زا لرتنک هاگتسد; بصن; یشخرچ یرزیل زارت یژرنا نیمأت عبنم

فارسى | 347 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) ژراش هاگتسد CHNM1 ینى هرسمش 2 610 A15 290 یمسن ژستلو V~ 100–240 سنسکرى Hz 50/60 یرتسب ژرسش ژستلو V= 3 ژرسش )قرب( نسیرج A 1,0 ژرسش یارب زسجم ترارح هجرد °C 0 ... + 40 ژرسش یارب مزلا نسمز h 14 یرتسب ) cell ( دادعت 2 )یرتسب ره یارب( یمسن ژستلو V= 1...

Page 348 - ینف تاصخشم; یشخرچ یرزیل زارت

348 | فارسى 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools یکدی تاعطق / تاقلعتم *رزیل )روتکِتید( هدننک تىسیرد 35 *سنب یرزیل یرادرب هشقن هلیم 36 *هیسپ ها 37 * رزیل وترپ دید صوصخم کنیع 38 *زارت و میظنت دحاو / راوید هب بصن تازیهجت 39 *راوید هب بصن تازیهجت رسهم چیپ 40 *زارت و میظنت دحاو هب قلعتم چیپ 41 *را...

Page 349 - ار ژراش هاگتسد دیابن ناکدوک; هاگتسد زا هدافتسا دراوم

فارسى | 349 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) ◀ ار ژراش هاگتسد دیابن ناکدوک سیورس ای زیمت تراظن نودب .دننک تبوطر و ناراب ربارب رد ار یرتاب ژراش هاگتسد ،ژرسش هسگتاد لخاد هب بآ ذوفن .ديرادب ظوفحم .دهدیم شیازىا ار یگتىرگ قرب رطخ ◀ ژاتلو .دینک ژراش ار شوب NiCd/NiMH یاهیرتاب اهنت رد .دشاب قباطم...

Page 350 - یرتاب ژراش هاگتسد; ریغ رد

350 | فارسى 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools GRL 300 HV/GRL 300 HVG ◀ رادشه بسچرب ددع ود یریگ هزادنا رازبا هارمه هزادنا ریوصت یوشات ی هحفص رد( ددرگ یم لاسرا .)تسا هدش صخشم 21 و 20 ی هرامش اب یریگ ◀ بسچرب اب هیلوا یزادنا هار زا لبق ار رادشه بسچرب .دینک نیزگیاج دوخ روشک نابز یلاسرا ای و دار...

Page 351 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار

فارسى | 351 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) فسراف ینمیا یاه یئامنهار یشخرچ یرزیل زارت رازبا اب نمیا و رطخ یب ندرک راک تهج هجوت اهییامنهار مامت هب یریگ هزادنا رازبا یور رب رادشه یاه بسچرب .دینک ار اهییامنهار نیا .دیناشوپن زگره ار یقرب رازبا نداد ماگنه ار نآ و دیرادهگن بوخ .دینکن شومارف یر...