Bosch Indego 400 Connect 0.600.8B0.101 - Manuals

Deutsch | 13 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Technische Daten Mähroboter SI- Einheiten Indego 350 Indego 400 Indego 350 Connect Indego 400 Connect Sachnummer 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 1.. 3 600 HB0 1.. Schnittbreite cm 19 19 19 19 Schnitthöhe mm 30 – 50 30 – 50 30 – 50 30 – ...

14 | Deutsch F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-107. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-scherweise: Schallleistungspegel 61 dB (A). Unsicherheit K = 2 dB. Erklärung der Abbildungen ...

Deutsch | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Das Display schaltet sich in den Ruhezustand, wenn innerhalb von 10 Minuten keine Eingabe erfolgt. Mähen  Lassen Sie Kinder nicht auf dem Gartengerät fahren.  Drücken Sie die Stopp-Taste auf dem Mäher vor dem Anheben. Heben Sie die Gartenge...

Deutsch | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Fehlersuche Online Support http://www.bosch-indego.com Einstellungen Erweitert Draht ID Ändert die Begrenzungsdraht ID bei möglichen Störungen in der Nähe Sensoreinstellung/ Rasenzustand Wählen Sie zwischen Niedrig (unebener Boden), Normal un...

20 | Deutsch F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Kundendienst und Anwendungs-beratung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an. Gegebenenfalls wird die Software-Version Ihr...

English | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Entsorgung Gartengeräte, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu-geführt werden. Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Ak-kus/Batterien nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der europäische...

22 | English F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Operation  Before working on the machine it- self (e. g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, switch off the machine by the isolator switch.  Children should be supervised to en- sure that they do not pla...

English | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)  In the event of flooding of the docking station turn off power supply at mains and contact Bosch Service Centre.  Never touch the mains plug or any other plugs with wet hands.  Do not run over, crush or pull the ca- bles. Protect the cabl...

26 | English F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 50636-2-107. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound power level 61 dB (A). Uncertainty K = 2 dB. Battery Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Rated v...

English | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Explanation of Installation Guide (see pages 3 – 7) Installation For a video guide on how to install the Indego please visit www.bosch-indego.com or use the following QR-Code. Alter-natively follow the installation guide delivered with the pr...

28 | English F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools For best mowing results, set up a frequent mowing schedule for longer lasting battery and for preventing debris on the lawn. It is recommended to mow your lawn with a conventional mower before installation and before the first use every new s...

30 | English F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Troubleshooting Online Support http://www.bosch-indego.com Problem Possible Cause Corrective Action The LED on docking station flashes The perimeter wire is broken, too long or too short. Wire not connected and mower not in the docking statio...

Français | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Headquarters Midrand, GautengTel.: (011) 6519600Fax: (011) 6519880E-Mail: [email protected] Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger-ous Goods Legislation requirements. The user can transport the batterie...

34 | Français F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Faites attention à ce que les personnes se trouvant à proxi-mité ne soient pas blessées par des projections provenant de la ma-chine. Avertissement : Gardez une dis-tance de sécurité quand l’outil de jardin est en marche.N’utilisez pas l’out...

36 | Français F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Retournez l’outil de jardin de sorte à ce que la face inférieure soit dirigée vers le haut et nettoyez régulièrement la zone des lames. Utilisez une brosse dure ou un grattoir pour enlever les encrasse-ments particulièrement résistants. (voi...

38 | Français F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Pour des raisons de sécurité, l’appareil d’alimentation est équipé d’une double isolation et ne nécessite pas de prise de terre. La tension de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union européenne 220 V, 240 V suiva...

Français | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 50636-2-107. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau d’intensité acoustique 61 dB (A). Incertitude K = 2 dB. Explication de...

40 | Français F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Installation Le code QR suivant vous permet de regarder une vidéo rela-tive à l’installation de l’Indego sous www.bosch-indego.com. Alternativement, suivez les instructions d’installation fournies avec le produit. Éliminez paille, pierres, b...

Français | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Note : Les lames de l’Indego sont conçues pour couper des herbes courtes (3 à 5 mm). L’herbe coupée peut rester sur la pelouse et servir d’engrais. Il est possible de régler la hauteur de coupe de l’Indego sur 30, 40 et 50 mm. Appuyez une fo...

Français | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Dépistage d’erreurs Assistance en ligne http://www.bosch-indego.com Problème Cause possible Remède La LED de la station de charge clignote Le câble périphérique est interrompu, trop long ou trop court Câble non connecté et tondeuse pas dans ...

Français | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Service Après-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque signalét...

46 | Español F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans-porter les batteries par voie routière sans mesures supplé-mentaires.Lors d’une expédition par tiers (par ex. : t...

Español | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Preste atención a que las perso-nas circundantes no resulten le-sionadas por los cuerpos extra- ños que pudieran salir proyectados. Advertencia: Mantenga una se-paración de seguridad respecto al aparato para jardín en funcio-namiento.No se mo...

Español | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) de las cuchillas. Utilice un cepillo duro o una rasqueta para eliminar los restos de césped fuertemente adheridos. (ver figura A)Las cuchillas son reversibles. (ver figura B)  Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos están firm...

Español | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) tección y no precisa por lo tanto ser co-nectado a tierra. La tensión de servicio es de 230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a la CE 220 V ó 240 V, según ejecución). Informaciones al res-pecto las obtiene Ud. en su taller de servici...

Español | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Instalación El siguiente código QR le permite visualizar un vídeo sobre la instalación del Indego en www.bosch-indego.com. Alternati-vamente puede basarse en las instrucciones de instalación suministradas con el producto. Retire de la superfi...

54 | Español F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Observación: Las cuchillas del Indego han sido diseñadas pa- ra cortar césped que no sea demasiado largo (3 – 5 mm). No es necesario recoger el material cortado ya que se descompo-ne fácilmente y abona el césped. La altura de corte del Indego...

56 | Español F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Localización de fallos Soporte Online http://www.bosch-indego.com Síntomas Posible causa Solución El LED de la estación de carga parpadea Cable perimetral interrumpido, demasiado largo o demasiado corto Cable sin conectar y cortacésped fuera ...

58 | Español F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín. E...

Português | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Chile Robert Bosch S.A.Calle El Cacique0258 Providencia – Santiago de ChileBuzón Postal 7750000Tel.: (56) 02 782 0200www.bosch.cl Ecuador Robert Bosch Sociedad AnónimaAv. Rodrigo Chávez Gonzalez ParqueEmpresarial Colón Edif. Coloncorp Piso ...

60 | Português F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Explicação dos símbolos no aparelho de jardinagem Indicação geral de perigos.Assegure-se de que o aparelho de jardinagem não bloqueie nem obstrua nenhuma saída.Aviso: Ler esta instrução de ser-viço antes de colocar o apare-lho de jardinagem...

Português | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) se assegurar de um equilíbrio estável e uma base segura, especialmente em encostas e com relva molhada. Não se estique para frente. Opere o aparelho de jardinagem com cuidado e sem pressa.  O operador ou o utilizador é respon- sável por ac...

64 | Português F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools  Não operar a estação de carga e a unidade de alimentação de corren-te elétrica sobre uma base facil-mente inflamável (por ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente com-bustível. Há perigo de incêndio, de- vido ao aquecimento da estação de c...

Português | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Dados técnicos Corta-relvas automático Unidades SI Indego 350 Indego 400 Indego 350 Connect Indego 400 Connect N.° do produto 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 1.. 3 600 HB0 1.. Largura de corte cm 19 19 19 19 Altura de corte mm 30 – 50...

66 | Português F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 50636-2-107. O nível sonoro ponderado como A do dispositivo é tipicamen-te: Nível de potência acústica 61 dB (A). Incerteza K = 2 dB. Esclarecime...

Português | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Instale o fio de perímetro em até 5 cm de profundidade no chão (ou placas não metálicas) se também quiser escarificar ou tratar a relva com anchinho. Evite a área do fio de períme-tro. Ao instalar o fio de limitação deve ser evitado um ângu...

68 | Português F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools – O Sensor de capotagem reconhece quando o aparelho de jardinagem está de cabeça para baixo e desliga o aciona-mento e a lâmina. – O sensor de bloqueio deteta objetos/obstáculos assim que entrar em contacto com eles em seu caminho e ativa u...

Português | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Busca de erros Online Support http://www.bosch-indego.com Configurações Definir Idioma Alteração do idioma no display Informações Estado sistema Fornece informações sobre a intensidade do sinal de conexão, so-bre o estado de carga do acumul...

Italiano | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Apenas países da União Europeia: Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos re-síduos aparelhos elétricos e eletrónicos velhos e conforme a diretiva europeia 2006/66/CE relativa a acumuladores/pi-lhas defeituosos ou gastos, este...

74 | Italiano F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Controllare che il filo perime-trale sia completamente fis-sato nel terreno senza nodi di filo allentati. Nodi di filo allentati posso-no costituire un pericolo per inciampa-re. Impiego  Prima di qualsiasi intervento all’ap- parecchio per i...

76 | Italiano F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools che è rimasta attaccata in modo resi-stente. (vedi figura A)Le lame possono essere voltate. (vedi figura B)  Per essere certi che l’apparecchio per il giardinaggio possa operare in condizioni di assoluta sicurezza, assi-curarsi sempre che t...

78 | Italiano F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools rete dalla rete elettrica e contattare il Centro di Assistenza Clienti Bosch.  Con mani bagnate non toccare in nes- sun caso la spina di rete o altre spine.  Non passare con veicoli sul cavo di collegamento, non schiacciarlo né sottoporlo ...

80 | Italiano F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Spiegazione delle figure per l’installazione (vedi pagine 3 – 7) Installazione Con il seguente codice QR è possibile vedere un video relativo all’installazione di Indego alla pagina www.bosch-inde-go.com. In alternativa seguire le istruzioni...

Italiano | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) È possibile definire anche un programma di taglio dell’erba se-condo la Vostra preimpostazione. I tempi approssimativi di esecuzione per un rilevamento com-pleto del giardino sono indicati di seguito. Vi preghiamo di te-nere presente che i t...

Italiano | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Individuazione dei guasti e rimedi Supporto online http://www.bosch-indego.com Impostazioni Extra Livella Fornisce informazioni relative all’angolo del terreno dell’apparec-chio per il giardinaggio. Se l’apparecchio per il giardinaggio si tr...

86 | Italiano F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione d...

Nederlands | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE le appa-recchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricari-cabili/batterie difettose o co...

88 | Nederlands F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Gebruik voor de reiniging van het tuingereedschap geen hogedrukreiniger of tuin-slang. Controleer of de begren-zingsdraad volledig aan de grond bevestigd is, zonder losse draadlussen. Losse draadlussen kunnen een gevaar vormen omdat u hier...

Nederlands | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)  Laat het tuingereedschap nooit onbe- heerd werken wanneer er zich kinde-ren, andere personen of huisdieren in de onmiddellijke nabijheid bevinden.  Schakel het tuingereedschap volgens de gebruiksaanwijzing in en blijf op een veilige afs...

Nederlands | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Veiligheidsvoorschriften voor op-laadapparaat en voedingsapparaat  Gebruik voor het opladen van de maaier alleen het originele Bosch basisstation en de originele netka-bel. Anders bestaat er explosie- en brandgevaar.  Controleer regelmat...

92 | Nederlands F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen, alleen voor particulier gebruik. Gebruik de maairobot niet in ruimten binnenshuis. Gebruik de maairobot niet voor andere doeleinden. Dit ver-groot het ge...

Nederlands | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 50636-2-107. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: Geluidsdrukniveau 61 dB (A). Onzekerheid K = 2 dB. Verklaring van de afbeel...

94 | Nederlands F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Voorkom bij het uitleggen van de begrenzingsdraad een hoek van minder dan 45 °. Dit kan de prestaties nadelig beïnvloe-den. Weergave Het display wordt in de rusttoestand geschakeld als binnen 10 minuten geen invoer plaatsvindt. Maaien  La...

Nederlands | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Als een van de sensoren wordt geactiveerd, bijv. de hellings-ensor, verschijnt in het display een melding: „omhoog bewe-gen”. Accu opladen De accu is uitgerust met een temperatuurbewaking die opla-den alleen bij een inwendige accutemperatu...

96 | Nederlands F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Storingen opsporen Online support http://www.bosch-indego.com Instellingen Taalkeuze Wijziging van de taal in het display Informatie Systeemstatus Levert informatie over verbindingssignaalsterkte, accuoplaadtoe-stand, systeeminformatie en ...

Nederlands | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Klantenservice en gebruiksadviezen www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap. Eventueel is de softwar...

100 | Dansk F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Dansk Tak fordi du har valgt at købe en In-dego græsslårobotter. Læs venligst de efterfølgende sik-kerhedsinstrukser, før du installerer Indego. SikkerhedsinstrukserPas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt. Gør dig fortrolig med havevæ...

Dansk | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)  Betjen ikke haveværktøjet med bare fødder eller åbne sandaler. Bær altid fastsiddende fodtøj og lange bukser.  Arbejd ikke med græsslåmaskinen, hvis det er dårligt vejr, især ikke hvis der er tegn på uvejr.  Sørg altid for en stabil ligevæ...

104 | Dansk F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools 230 V AC, 50 Hz (til ikke-EU-lande 220 V, 240 V afhængigt af modellen). Nærmere oplysninger fås ved henven-delse til din nærmeste autoriserede Bosch forhandler.Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend dig til det nær-me...

106 | Dansk F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Bemærk: Ladestationen skal positioneres på begrænsnings- tråden ved en udvendig kant på græsplænen. Den må ikke stå ved siden af et skur eller et udhus, der optræder som en ø i græsplænen. Bemærk: Den maks. afstand mellem begrænsningstråd og I...

Dansk | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) – Blokeringssensoren registrerer, hvis en genstand/en for- hindring berøres i haveværktøjets sporbredde, hvorefter der gennemføres et retningsskift. – Hældningssensoren aktiveres, hvis haveværktøjet når en vinel på 32 ° . Aktiveres en af senso...

108 | Dansk F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Fejlsøgning Online support http://www.bosch-indego.com Valg af sprog Ændring af sproget i displayet Information Systemstatus Leverer informationer om forbindelses-signalstyrke, akku-ladetil-stand, systeminformationer og drifts- og ladevarighed...

Dansk | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Det kan være, at der ligeledes er brug for software-versionen til di...

112 | Svenska F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Svenska Hjärtligt tack för att du valt Indego Grasklipparrobot. Läs säkerhetsanvisningarna som föl-jer innan du installerar Indego. SäkerhetsanvisningarObs! Läs noggrant igenom anvisning-arna. Gör dig förtrogen med träd-gårdsredskapets manöv...

Svenska | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Använd alltid kraftiga skor och långa byxor.  Vid dåligt väder, speciellt om åskvä- der väntas, får gräsklipparen inte användas.  Se till vid användning av trädgårds- redskapet och då du närmar dig det att du har stabil jämvikt och står st...

118 | Svenska F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Anvisning: Maximala avståndet mellan begränsningstråden och Indego inom mätområdet får inte överskrida 16 m. Begränsa medsols runt objekt som ligger på över 5 cm djup i gräsmattan, t ex diken, blomsterrabatter osv. Anvisning: Ytterligare beg...

Svenska | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Sensorer Trädgårdsredskapet har följande sensorer: – Lyftsensor aktiveras och frånkopplar knivarnas drivning när trädgårdsredskapet lyfts upp. – Vältningssensor registrerar att trädgårdsredskapet ligger med undersidan uppåt och frånkopplar k...

Svenska | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Felsökning Online Support http://www.bosch-indego.com Symptom Möjlig orsak Åtgärd Laddstationens LED blinkar Begränsningstråden har brustit, den är för lång eller för kort Tråden är inte ansluten och gräsklipparen är inte i basstationen Kont...

Svenska | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-garden.com Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. Eventuellt krävs trädgårdsredskapets p...

124 | Norsk F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Norsk Mange takk for at du har bestemt deg for Indego robotgressklipperen. Les den følgende sikkerhetsinforma-sjonen før du installerer Indego. SikkerhetsinformasjonOBS! Les nøye gjennom nedenståen-de instrukser. Gjør deg kjent med be-tjenings...

Norsk | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)  Sørg ved betjeningen av hageredska- pet, og når du nærmer deg dette, all-tid for en stabil likevekt og at du står stabilt, spesielt i bakker og ved våt plen. Ikke bøy deg fremover. Betjen redskapet omhyggelig og uten hast-verk.  Brukeren er...

130 | Norsk F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Merk: Ladestasjonen må posisjoneres på en ytterkant av gressflaten på grensewiren. Den kan ikke stå ved siden av et skur eller redskapshus som står som øy innenfor gressflaten. Merk: Den maksmale avstanden mellom grensewiren og In- dego innenf...

Norsk | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Feilsøking Online hjelp http://www.bosch-indego.com Symptomer Mulig årsak Utbedring LEDen på ladestasjo-nen blinker Grensewiren er avbrutt, for lang eller for kort Ledning ikke forbundet og klipper ikke i ba-sestasjonen Kontroller at grensewir...

Norsk | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Kundeservice og rådgivning ved bruk www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered-skapets typeskilt. Eventuelt er det også nødvendig med programvarever...

136 | Suomi F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Suomi Kiitos, että päätit valita Indego ro-bottileikkurin. Lue seuraavat turvallisuusohjeet en-nen kuin asennat Indegon. TurvallisuusohjeitaHuom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarhalaitteen käyttöele-mentteihin ja asianmukaiseen kä...

Suomi | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)  Huolehdi aina tasapainosta ja tuke- vasta seisoma-asennosta, kun lähes-tyt puutarhalaitetta, etenkin rinteissä ja märässä ruohossa. Älä tällöin ku-marru eteenpäin. Käytä laitetta huo-lella ja kiirehtimättä.  Käyttäjä on vastuussa onnettomuu...

140 | Suomi F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-sessa ja ymmärtämisessä etenkin kuvien kohdalla. Paina mie-leesi tunnusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään puutarhalaitettasi pa...

Suomi | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 50636-2-107 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: Äänen tehota-so 61 dB(A). Epävarmuus K = 2 dB. Asennuskuvien selitys (Katso sivut 3 – 7) Asennus Seuraavan QR-koodin avul...

142 | Suomi F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Huomio: Rajoitinlangan ja Indegon välinen suurin sallittu etäi- syys leikuualueen sisällä ei saa ylittää arvoa 16 m. Rajaa kohteita nurmikossa, jotka ovat yli 5 cm syviä myötäpäi-vään kohteen ympäri, kuten esim. ojat, kukkapenkit jne. Huomio: ...

Suomi | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) – Kallistustunnistin aktivoituu, jos puutarhalaite saavuttaa 32 ° kulman. Kun jokin tunnistimista aktivoituu, esim. nostotunnistin, nä-kyy näytössä viesti: ”nosta”. Akun lataus Akku on varustettu lämpötilanvalvonnalla, joka sallii latauksen ai...

144 | Suomi F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Vianetsintä Online Support http://www.bosch-indego.com Asetukset Lisäasetukset Johdon ID Muuttaa rajoitinlangan ID:n, jos lähistöllä on häiriöitä Tunnistinasetus/ nurmikon tila Valitse vaihtoehdoista epätasainen, normaali ja liukas. Muuttaa po...

Ελληνικά | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä. Mahdollisesti tarvitaan myös uusi ohjelmaversio puutarhalait-tee...

148 | Ελληνικά F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Περιμένετε να ακινητοποιηθούν όλα τα εξαρτήματα του μηχανήματος κήπου πριν τα αγγίξετε. Τα μαχαίρια συνεχίζουν να περιστρέφονται μετά την απενεργοποίηση του μηχανήματος κήπου και μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς. Φροντίζετε να μην διατρέ...

Ελληνικά | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)  Να ελέγχετε τακτικά την περιοχή στην οποία εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου και να απομακρύνετε όλες τις πέτρες, τα ξύλα, τα σύρματα και κάθε άλλο ξένο αντικείμενο.  Να μην τοποθετείτε ηλεκτρικά καλώδια στην περιοχή που εργάζεστε. Όταν ένα...

152 | Ελληνικά F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools σε χαρτιά, υφάσματα κτλ.) ή μέσα σε εύφλεκτο περιβάλλον. Κίνδυνος πυρκαγιάς εξαιτίας της θέρμανσης του σταθμού φόρτισης και της συσκευή τροφοδοσίας που αναπτύσσεται κατά τη διάρκεια της φόρτισης.  Να επιτηρείτε τα παιδιά. Έτσι εξασφαλίζετε...

Ελληνικά | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Τεχνικά χαρακτηριστικά Αυτόματος χλοοκόπτης Μονάδες SI Indego 350 Indego 400 Indego 350 Connect Indego 400 Connect Αριθμός ευρετηρίου 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 1.. 3 600 HB0 1.. Πλάτος κοπής cm 19 19 19 19 Ύψος κοπής mm 30 – 50 ...

154 | Ελληνικά F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 50636-2-107. Η Α σταθμισμένη ηχοστάθμη του μηχανήματος είναι συνήθως: Στάθμη ηχητικής ισχύος 61 dB (A). Ανασφάλεια K = 2 dB. Ερμηνεία των συμβόλων για την εγκ...

Ελληνικά | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Να μην σχηματιζετε γωνία κάτω των 45 ° κατά την τοποθέτηση του σύρματος οριοθέτησης. Διαφορετικά μπορεί να μειωθεί η απόδοση. Ένδειξη Η οθόνη μεταβαίνει στην κατάσταση ηρεμίας, όταν δεν υπάρξει καμία εισαγωγή εντός 10 λεπτών. Κοπή  Μην αφή...

156 | Ελληνικά F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools – Ο Αισθητήρας μπλοκαρίσματος αναγνωρίζει τυχόν αντικείμενα/εμπόδια που βρίσκονται στην τροχιά του μηχανήματος κήπου και διατάσσει την αλλαγή της πορείας. – Ο αισθητήρας κλίσης ενεργοποιείται, όταν το μηχάνημα φτάσει σε γωνία 32 °. Όταν ενε...

158 | Ελληνικά F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Αναζήτηση σφαλμάτων Online Support http://www.bosch-indego.com Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία Αναβοσβήνει η LED στο σταθμό φόρτισης Το σύρμα οροθέτησης διακόπηκε ή είναι πολύ μακρύ ή πολύ κοντό Το σύρμα δεν είναι συνδεδεμένο και το χλοοκο...

160 | Ελληνικά F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Service και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-garden.com Όταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή τ...

Türkçe | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του υπό αποστολή τεμαχίου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά. Απόσυρση Τα μηχανήματα κήπου, οι μπαταρίες, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνοντα...

162 | Türkçe F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Bahçe aletini temizlemek için yüksek basınçlı temizleyici veya bahçe hortumu kullanmayın. Sınırlandırma telinin gevşek tel döngüler olmaksızın zemine iyice sabitlenip sabitlenmediğini kontrol edin. Gevşek tel döngüler takılıp tökezleme tehlik...

Türkçe | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)  Yakınında evcil hayvanlar, çocuklar veya başkalarının bulunma olasılığı varsa bahçe aletini denetiminiz dışında çalıştırmayın.  Bahçe aletini kullanım kılavuzunda açıklandığı biçimde çalıştırın ve dönen parçalardan yeterli uzaklıkta durun....

Türkçe | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)  Düzenli aralıklarla baz istasyonunu, güç kaynağını, kabloyu ve fişi kontrol edin. Baz istasyonu veya güç kaynağı hasar gördüğünde veya yıprandığında bunları akım şebekesinden ayırın ve kullanmaya devam etmeyin. Baz istasyonunu veya güç kayn...

166 | Türkçe F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Usulüne uygun kullanım Bu bahçe aleti özel alanlarda çim biçme için tasarlanmıştır. Çim biçme robotunu iç mekanlarda kullanmayın. Çim biçme robotunu başka amaçlarla kullanmayın, aksi takdirde kaza oluşma ve bahçe aletinin hasar görme riski yü...

Türkçe | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 50636-2-107 uyarınca belirlenmektedir. Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipi olarak şöyledir: Gürültü emisyon seviyesi 61 dB (A). Tolerans K = 2 dB. Kurulum için resimlerin açıkla...

168 | Türkçe F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Gösterge 10 dakika içinde başka bir girdi yapılmazsa ekran pasif duruma geçer. Çim biçme  Çocukları bahçe aleti üzerine bindirmeyin.  Kaldırmadan önce biçme makinesi üzerindeki stop tuşuna basın. Bahçe aletini daima tutamaktan tutarak kaldı...

Türkçe | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Navigasyon menüsü Aşağıdaki tablolar çeşitli menü öğelerini açıklamaktadır. Ayarlar Alt menü 1 Alt menü 2 Açıklama Şimdi biç Onay tuşuna basılınca biçme makinesi “Kapalı/Manuel ” modda biçme yapmaya başlar Biçme işlemi esnasında onay tuşuna b...

170 | Türkçe F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Hata arama Online destek http://www.bosch-indego.com Ayarlar Ekstralar Su terazisi Bahçe aletinin zemin açısı hakkında bilgi verir. Bahçe aleti bazda ise ve nokta algılayıcı dışında ise, düz bir zeminde yeni bir pozisyon seçilmelidir Kablo Si...

174 | Polski F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: +90232 3768074Fax: +90 232 3768075E-mail: [email protected] Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B YenişehirİzmirTel.: +90 232 4571465Tel.: +90 232 4584480Fax: +90 232 4573719E-mail: [emai...

Polski | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Wyjaśnienie symboli umieszczonych na narzędziu ogrodowym Ogólna wskazówka ostrzegająca przed potencjalnym zagrożeniem. Upewnić się, że narzędzie ogrodowe nie blokuje żadnych dróg komunikacyjnych. Ostrzeżenie: Przed rozpoczęciem użytkowania na...

178 | Polski F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools  Aby mieć pewność, że stan techniczny narzędzia ogrodowego gwarantuje bezpieczną pracę, należy regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są mocno dokręcone. (zob. rys. B)  Narzędzie ogrodowe należy regularnie kontrolow...

180 | Polski F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools  Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na urządzeniu do zasilania energią elektryczną.  Zaleca się przyłączanie zasilacza do gniazda zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowo-prądowym, o prądzie wyzwalającym równym 30 mA. Należy regu...

Polski | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Dane techniczne Kosiarka automatyczna Jednostki SI Indego 350 Indego 400 Indego 350 Connect Indego 400 Connect Numer katalogowy 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 1.. 3 600 HB0 1.. Szerokość cięcia cm 19 19 19 19 Wysokość cięcia mm 30 – 50...

182 | Polski F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 50636-2-107. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom mocy akustycznej 61 dB(A). Niepewność pomiaru K = 2 dB....

Polski | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) przekopywać i zagrabiać miejsc, gdzie zakopany został przewód ograniczający. Podczas przeprowadzania przewodu ograniczającego, należy zwrócić uwagę, by nie leżaą on pod kątem 45°. Może to mieć negatywny skutek. Wskaźnik Wyświetlacz przechodzi...

184 | Polski F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools – Czujnik nachylenia jest uruchamiany gdy narzędzie ogrodowe znajdzie się pod kątem 32 °. W przypadku uruchomienia jednego z czujników, np. czujnika podnoszenia, na wyświetlaczu ukazuje się komunikat: „Podnieść“. Ładowanie akumulatora Akumula...

Polski | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Lokalizacja usterek Serwis online http://www.bosch-indego.com Ustawienia Wybór Języka Zmiana języka na wyświetlaczu. Informacje Status systemu Dostarcza informacji o mocy sygnału połączenia, stanie akumulatora, systemie, a także o czasie prac...

Česky | 189 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Transport Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych ...

190 | Česky F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly poraněny odmrštěnými cizími tělesy.Varování: Pokud zahradní nářadí pracuje, udržujte vůči němu bezpečný odstup.Na zahradním nářadí nejezděte. Nabíječka je vybavena bezpečnostním transformátore...

Česky | 193 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) základnovou stanici a síťový kabel. V opačném případě existuje nebezpečí výbuchu a požáru.  Pravidelně kontrolujte základnovou stanici, síťový zdroj, kabely a zástrčky. Při poškození nebo projevu stárnutí odpojte základnovou stanici nebo síťo...

194 | Česky F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Určené použití Zahradní nářadí je určeno k sečení trávy v soukromém sektoru. Nepoužívejte robotickou sekačku v interiérech. Nepoužívejte robotickou sekačku pro jiné účely, zvyšuje to nebezpečí úrazů a možného poškození zahradního nářadí. Nepok...

Česky | 195 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 50636-2-107. Hodnocená hladina hluku A nářadí činí typicky: hladina akustického výkonu 61 dB (A). Nepřesnost K = 2 dB. Vysvětlení vyobrazení pro instalaci (viz strany 3 – 7) Ins...

196 | Česky F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Zobrazení Displej se přepne do klidového stavu, pokud se během 10 minut neprovede žádné zadání. Sečení  Nenechávejte děti jezdit na zahradním nářadí.  Před zvednutím stiskněte na sekačce tlačítko Stop. Zahradní nářadí zvedejte vždy za rukoje...

Česky | 197 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor. Při právě vyprázdněném či vybitém akumulátoru se zahradní nářadí díky ochrannému obvodu vypne: nože se už nepohybují. Navigace v me...

198 | Česky F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Hledání závad Online podpora http://www.bosch-indego.com Nastavení Pokročilé ID vodiče Mění ID ohraničujícího vodiče při možných rušeních v blízkosti Nastavení senzorů/ stav trávníku Zvolte mezi nerovným, normálním a kluzkým. Mění citlivost se...

200 | Česky F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Zákaznická a poradenská služba www.bosch-garden.com Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí. Případně bude rovněž nutná i verze softwaru Vašeh...

Slovensky | 201 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 MikulovNa www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.Tel.: +420 519 305700Fax: +420 519 305705E-Mail: [emai...

Slovensky | 203 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) používa, a odstráňte všetky kamene, palice, drôty a ostatné cudzie predmety.  Do pracovného priestoru náradia neklaďte žiadne elektrické prívodné šnúry pod napätím Ak sa do automatickej kosačky zamotá nejaká sieťovášnúra, treba túto šnúru...

206 | Slovensky F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools  Odporúčame pripájať nabíjačku len na takú zásuvku, ktorá je vybavená ochranným spínačom pri poruchových prúdoch 30 mA (FI). Pravidelne kontrolujte funkciu ochranného spínača pri poruchových prúdoch (FI).  Pravidelne treba kontrolovať aj...

Slovensky | 207 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Technické údaje Samočinná kosačka Jednotka SI Indego 350 Indego 400 Indego 350 Connect Indego 400 Connect Vecné číslo 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 1.. 3 600 HB0 1.. Šírka strihu cm 19 19 19 19 Pracovná výška nožov mm 30 – 50 30 – ...

208 | Slovensky F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 50636-2-107. Vyhodnotená hladina hluku A tohto náradia je typicky: Garantovaná hladina akustického výkonu 61 dB (A). Nepresnosť merania K = 2 dB. Vysvetlenie obrázkov k i...

Slovensky | 209 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Pri kladení vymedzovacieho drôtu sa vyhýbaje uhlom menším ako 45 °. To môže negatívne ovplyvniť výkon. Indikácia Displej sa stmaví, keď sa počas 10 minút neuskutoční žiadne zadanie. Kosenie  Nedovoľte deťom, aby sa vozili na záhradníckom ...

210 | Slovensky F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Nabíjanie akumulátora Akumulátor je vybavený zariadením na kontrolu teploty, ktorá dovolí nabíjanie len pri vnútornej teplote akumlátora v rozsahu medzi 5 °C a 45 °C. Vždy, keď sa kosačka nachádza v bázovej stanici, akumulátor sa nabíja. P...

Slovensky | 211 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Hľadanie porúch Podpora online http://www.bosch-indego.com Nastavenia Informácie Stav systému Poskytuje informácie o intenzite spojovacieho signálu, stave akumulátora, systémové informácie a informácie o trvaní prevádzky a dobe nabíjania a...

Magyar | 215 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Magyar Köszönjük, hogy az Indego robot fűnyíró mellett döntött. Kérjük olvassa el az alábbi biztonsági útmutatót, mielőtt telepítené az Indegot. Biztonsági előírásokFigyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat. Ismerkedjen meg a kez...

Magyar | 219 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17)  Rendszeresen ellenőrizze a bázisállomást, a hálózati tápegységet, a kábelt és a csatlakozó dugót. A bázisállomás vagy a hálózati tápegység elöregedése vagy megrongálódása esetén válassza ezeket le a villamos hálózatról és ne használja. Ne n...

220 | Magyar F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Rendeltetésszerű használat A kerti kisgép magánterületeken végzett fűnyírásra szolgál. Ne használja a fűnyíró robotot belső helyiségekben. Ne használja a fűnyíró robotot más célokra, ez megnöveli a balesetveszélyt és a kerti kisgép megrongáló...

Magyar | 221 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 50636-2-107 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangteljesítmény-szint 61 dB (A). Szórás, K = 2 dB. A telepítési ábrák ma...

222 | Magyar F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Gondoskodjon arról, hogy a nyírási terület egyenletes legyen, és ne legyenek nagyobb akadályok, mint például nagyobb kiemelkedések, bemélyedések és 15 °-nál nagyobb dőlési szögű lejtők a kerti kisgép útjában. Gondoskodjon róla, hogy a megmunk...

Magyar | 223 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Megjegyzés: Az első hetekre a vágási magasságot 50 mm-re állítsa be, nehogy belevágjon a határoló vezetékbe. Ezek után a gyep már befedi a vezetéket. Ha a fűnyírás elkezdődött – a kerti kisgép a „Kézi üzemmód” üzemmódban addig működik, amíg a...

Magyar | 225 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Hibakeresés Online Support http://www.bosch-indego.com Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja A töltőállomás LED-je villog A határoló vezeték megszakadt, túl hosszú vagy túl rövid A vezeték nincs csatlakoztatva és a fűnyírógép nincs a bázisál...

228 | Русский F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Szállítás A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.Ha az akkumulátorok szállításával harm...

Русский | 229 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подро...

230 | Русский F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Эксплуатация  Перед выполнением любых манипуляций с садовым инструментом (напр., работ по техническому обслуживанию, заменой рабочего инструмента и т.п.), а также при транспортировке и хранении садового инструмента выключайте его при помощи...

232 | Русский F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools скребком, чтобы удалить прочно прилипшую срезанную траву. (см. рис. А)Ножи можно переворачивать. (см. рис. В)  Проверяйте все гайки, болты и винты на предмет прочной посадки с целью обеспечения безопасного рабочего состояния садового инстру...

234 | Русский F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools  Рекомендуется подключать этот блок питания только к розетке, оснащенной устройством защитного отключения с током срабатывания 30 мА. Регулярно проверяйте функциональную способность устройства защитного отключения.  Сетевой шнур необходимо...

Русский | 235 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Технические данные Роботизированная газонокосилка Единицы СИ Indego 350 Indego 400 Indego 350 Connect Indego 400 Connect Товарный № 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 1.. 3 600 HB0 1.. Ширина скашивания см 19 19 19 19 Высота скашивания мм...

236 | Русский F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 50636-2-107. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звуковой мощности 61 дБ(A). Погрешность K = 2 дБ. Пояснение к рисункам...

Русский | 237 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Прокладывайте оградительную проволоку в земле (или под неметаллической плиткой) на глубине до 5 см, если планируете вертикулировать газон или обрабатывать его граблями. Избегайте зоны оградительной проволоки. При прокладке оградительной пров...

238 | Русский F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Датчики Садовый инструмент оснащен нижеуказанными датчиками: – Датчик подъема активируется и отключает привод и ножи при поднятии садового инструмента. – Датчик опрокидывания распознает переворачивание садового инструмента нижней стороной кв...

240 | Русский F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Поиск неисправностей Техподдержка в Интернете http://www.bosch-indego.com Проблема Возможная причина Устранение Мигает светодиод на зарядной станции Есть обрыв в оградительной проволоке, оградительная проволока имеет слишком большую или слиш...

Українська | 245 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Українська Дякуємо за те, що обрали роботизовану газонокосарку Indego. Будь ласка, прочитайте подані нижче вказівки з техніки безпеки перед тим, як встановлювати Indego. Вказівки з техніки безпекиУвага! Уважно прочитайте наступні вказівки...

Українська | 247 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) домашні тварини, діти або інші люди.  Вмикайте садовий інструмент згідно з інструкцією з експлуатації і дотримуйтесь безпечної відстані від деталей, що обертаються.  Не використовуйте садовий інструмент одночасно з дощувальним апаратом....

248 | Українська F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools безпеки замінюйте зношені й пошкоджені деталі.  Слідкуйте за тим, щоб використовувалися лише оригінальні запчастини виробництва Bosch.  За необхідності замінюйте ножі й гвинти усім комплектом. Зберігання та транспортування взимку  Вимк...

Українська | 249 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) короткого замикання й ураження електричним струмом.  Захищайте садовий інструмент від вогню. Існує небезпека вибуху акумуляторної батареї. У разі займання або вибуху акумуляторної батареї зверніться до аварійної служби.  У разі пошкодже...

250 | Українська F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools  Не переїжджайте, не здавлюйте та не смикайте мережний шнур, оскільки так його можна пошкодити. Захищайте шнур від високої температури, масла і гострих країв. З міркувань техніки безпеки блок живлення має захисну ізоляцію і не потребує з...

Українська | 251 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 50636-2-107. А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента, як правило, становить: звукова потужність 61 дБ(А). Похибка K = 2 дБ. Акумуляторна б...

252 | Українська F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Пояснення до малюнків щодо установки (див. стор. 3– 7) Налаштування За допомогою наступного QR-коду можна переглянути відеоролик про встановлення Indego на www.bosch-indego.com. Можна також ознайомитися з інструкцією із встановлення, яка ...

Українська | 253 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Після успішного налаштування можна або одразу розпочати скошування, підтвердивши команду «Розпочати рух» , або зачекати наступної запланованої фази скошування, запрограмованої в межах функції Bosch AUTO Calendar Function (за умови поперед...

Українська | 255 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Пошук несправностей Техпідтримка в Інтернеті http://www.bosch-indego.com Налаштування Мийkи Ватерпас Інформація про кут садового інструмента відносно землі. Якщо садовий інструмент знаходиться на зарядній станції і місце знаходиться поза ...

258 | Українська F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на заводській табличці садового інст...

Қaзақша | 259 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Утилізація Садові інструменти, акумуляторні батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте садові інструменти, зарядні пристрої та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття! Лише для кр...

Қaзақша | 261 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Басқару  Бақ электрбұйымында кезкелген жұмыстар өткізу алдында (мысалы, техникалық күтім, бөлшектерін ауыстыру және т.б.) және бақ электрбұйымын тасымалдау және сақтауға қою алдынан бақ электрбұйымын алдымен өшіргіш айырғышымен өшіріп қойың...

262 | Қaзақша F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools бұзылмаған қалыпта болғанына көз жеткізу үшін бақ электрбұйымын жүйелі түрде тексеріп жүріңіз. Бұйым теңестірілмегендігіне жол бермеу үшін, тозып қалған пышақтар мен пышақ бұрандаларын олардың бүкіл жинағымен ауыстырыңыз.  Қорғаныс жапқышта...

Қaзақша | 265 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Электр оталдырғышы мен кабелі үшін қауіпсіздік нұсқаулары  Көгалшапқыш аккумуляторын электр тоғымен толтыру үшін тек қана Бош фирмасының түпнұсқалық негізгі станциясын және желі кабелін қолданыңыз. Басқа фирмалардың негізгі станциялары мен ...

266 | Қaзақша F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Бұйым аккумуляторы, қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін, оқшауланған, осының арқасында оның жерге тұйықталуы талап етілмейді. Жұмыс кернеуі: 230 В AC, 50 Гц (Европа Одағына жатпайтын елдер үшін: бұйым үлгісіне қарай 220 В, 240 В). Лайықты мәлі...

Қaзақша | 267 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 50636-2-107 бойынша есептелген. Құралдың амплитудалық-өлшенген шуыл деңгейі әдетте келесідей болады: Дыбыстық қуатының деңгейі 61 дБ (A). K терістігі = 2 дБ. Аккумулятор батареясы ...

268 | Қaзақша F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Құрастырып орнату үшін суреттердің түсіндірмесі (3 – 7 беттерін қараңыз) Құрастырып орнату Төменде берілген QR коды арқылы www.bosch-indego.com сайтында Indego көгалшапқыш роботын құрастырып орнату бойынша видеосын көре аласыз. Осымен қатар,...

Қaзақша | 269 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) 10 минут ішінде ешбір мәндер енгізілмеген жағдайда дисплей өз-өзімен жұмыстан тыс режиміне ауысып тұрады. Шөп шабу  Балалардың осы бақ электрбұйымның үстіне тұрып немесе отырып жүруіне жол бермеңіз.  Бұйымды көтеру алдынан алдымен «Тоқтату...

270 | Қaзақша F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Аккумуляторы бос болайын деп қала жатқан немесе тоқтан әбден айырылған бақ электрбұйымы арнайы қорғау схемасы арқылы өшіріліп қойылады. Осының арқасында бұйым пышақтарының жылжуы тоқтатылады. Мәзір басқарылуы Төменде берілген кестелер мәзірд...

Қaзақша | 271 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Қателерді белгілеу Онлайн қолдау http://www.bosch-indego.com Параметрлері Ақпарат Жүйе күйі Шапқыштың байланыс және сигнал қуаты, аккумулятордың тоқпен толтырылуы жайы, жүйе бойынша мәліметтер мен жұмыс және тоқпен толтыру уақыты бойынша мәл...

Română | 275 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы:«Роберт Бош» (Robert Bosch) ЖШСАлматы қ.,Қазақстан Республикасы050012Муратбаев к., 180 үй«Гермес» БО, 7 қабатТел.: +7 (727) 331 31 00Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email p...

276 | Română F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools deconectarea sculei electrice de grădină, putând cauza răniri. Averţi grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu fie rănite de corpurile străine aruncate de scula electrică.Avertisment: menţineţi o distanţă sigură faţă de scula de grădină ...

278 | Română F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools folosiţi apă, solvenţi sau paste de lustruit. Îndepărtaţi toate aglomerările şi depunerile de iarbă, în special cele din fantele de ventilaţie.Răsturnaţi scula de grădină cu partea inferioară îndreptată în sus şi curăţaţi regulat zona cuţitel...

280 | Română F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools  Nu atingeţi în niciun caz ştecherul de la reţea sau alte ştechere cu mâinile ude.  Nu călcaţi cu roţile cablul de alimentare, nu-l striviţi sau nu trageţi de el deoarece s-ar putea deteriora. Protejaţi cablul de căldură, ulei şi muchii asc...

Română | 281 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 50636-2-107. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal, nivel putere sonoră 61 dB (A). Incertitudine K = 2 dB. Acumulator ...

282 | Română F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Explicarea imaginilor privind instalarea (vezi paginile 3 – 7) Instalare Cu următorul cod QR puteţi viziona un clip video despre instalarea lui Indego, la www.bosch-indego.com. Alternativ, urmaţi instrucţiunile de instalare din setul de livra...

Română | 283 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Timpii de funcţionare aproximativi pentru o cartografiere completă a grădinii sunt specificaţi mai jos. Ţineţi seama de faptul că timpii de funcţionare variază în funcţie de structura gazonului şi numărul de obiecte de pe suprafaţa de gazon. ...

Română | 285 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Detectarea defecţiunilor Suport online http://www.bosch-indego.com Setări Instrumente boloboc Furnizează informaţii despre unghiul la sol al sculei electrice de grădină. Dacă aceasta este parcată în staţia de andocare şi punctul este în afara...

Български | 289 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Български Благодарим Ви, че сте решили да закупите тревокосачката-робот Indego. Моля, преди да инсталирате Indego, прочетете указанията за безопасна работа по-долу. Указания за безопасна работаВнимание! Прочетете указанията по-долу внимате...

292 | Български F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools ножовете. Използвайте твърда четка или шабър, за да отстраните захванати здраво остатъци от трева. (вижте фиг. А)Ножовете могат да бъдат обръщани. (вижте фиг. В)  За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на градинския инструмент...

Български | 295 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Технически данни Автоматична стационарна тревокосачка Единица по SI Indego 350 Indego 400 Indego 350 Connect Indego 400 Connect Каталожен номер 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 1.. 3 600 HB0 1.. Широчина на среза cm 19 19 19 19 Височи...

296 | Български F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 50636-2-107. Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е: равнище на звуковата мощност 61 dB (A). Неопределеност K = 2 dB. О...

Български | 297 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) При прекарване на ограничителното въже избягвайте ъгли, по-остри от 45°. Това може да влоши производителността. Дисплей Дисплеят се изключва, ако в продължение на 10 минути не бъде натиснат бутон. Косене  Не допускайте деца да се возят въ...

298 | Български F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools – Сензорът за блокиране разпознава допир до предмети/препятствия в лентата на градинския електроинструмент и предизвиква смяна на посоката. – Сензорът за наклон wсе активира, ако градинският електроинструмент достигне ъгъл 32 °. Ако се акт...

300 | Български F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Отстраняване на дефекти Онлайн поддръжка http://www.bosch-indego.com Симптоми Възможна причина Отстраняване Светодиодът на зарядната станция мига Ограничителното въже е прекъснато, твърде дълго или твърде късо Ограничителното въже не е свъ...

Български | 303 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Сервиз и технически съвети www.bosch-garden.com Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент. Възможно е да е нужна също и версията на софт...

304 | Македонски F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта се консултирайте с експерт в съответната област. Бракуване Градински...

Македонски | 305 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Проверете граничната жица потполно да е прицврстена за тлото, без лабаво мрдање. Ако жицата е лабава и се мрда, претставува ризик од сопнување. Ракување  Исклучете го уредот на прекинувачот пред изведување на било каква работа на уредот ...

308 | Македонски F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools спротивно, постои опасност од експлозија и пожар.  Редовно проверувајте ја базната станица, напојувањето, кабелот и утикачот. При оштетување или измена на базната станица или напојувањето, исклучете ги од напојување и не користете ги. Не...

Македонски | 309 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Употреба со соодветна намена Косачката е наменета за употреба на домашни тревници. Не користете ја роботската косачка во затворени простории. Не користете ја раборската косачка во други цели, зошто тоа го зголемува ризикот од повреда и мо...

310 | Македонски F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 50636-2-107. Измерените А-вредности на бучава изнесуваат просечно: Ниво на звучната јачина 61 dB (A). Несигурност K = 2 dB. Објаснување на сликите...

Македонски | 311 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Индикација Дисплејот оди во режим на мирување ако не е зададена наредба во рок од 10 минути. Косење  Не оставајте деца да се возат на уредот.  Притиснете го Стоп-копчето на косачката пред да ја кренете. Секогаш кревајте го уредот за рач...

312 | Македонски F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Полнење на батеријата Уредот има дел за мерење на температурата, што овозможува полнење само на температура меѓу 5 °C und 45 °C . Секогаш кога уредот ќе се најде на базната станица, батеријата ќе се полни. Приложена е литиум-јонска батери...

Македонски | 313 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Отстранување грешки Онлајн поддршка http://www.bosch-indego.com Поставки Инфо Статус на систем Дава информации за јачината на сигналот на конекцијата, статус на полнење на батеријата, системски информации, информации за употребата и време...

316 | Македонски F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Сервисна служба и совети при користење www.bosch-garden.com Секогаш при кореспонденција или нарачка на резервни делови наведете го десетцифрениот сериски број што се наоѓа на натписната плочка. Во случај да е потребна верзијата на софтвер...

Srpski | 317 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Srpski Puno se zahvaljujemo, što ste se odlučili za Indego Roboter za košenje. Pročitajte molimo sledeća uputstva za sigurnost, pre nego što instalirate Indego. Sigurnosna uputstvaPažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa ...

318 | Srpski F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools  Baštenski uređaj nemojte da koristite kada ste bosi ili ako nosite sandale. Uvek nosite solidne cipele i dugačke pantalone.  Kod loših vremenskih uslova posebno kod nadolazeće oluje ne radite sa kosačicom za utrinu.  Vodite brigu kod rada...

322 | Srpski F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 50636-2-107. A-vrednovani nivo šuma iznosi tipično: Nivo snage zvuka 61 dB (A). Nesigurnost K = 2 dB. Akku Li-joni Li-joni Li-joni Li-joni Nominalni napon ...

Srpski | 323 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Objašnjenje slika za instalaciju (Pogledaje slike 3 – 7) Instalacija Sa sledećikm QR-codom možete posmatrati video o instalaciji Indega sa www.bosch-indego.com. Držite se alternativno uputstva za instalaciju koje je isporučeno sa proizvodom. ...

324 | Srpski F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Utvrdte vremenski plan sa češćim ponavljanjima. Na taj način postićićete dobre rezultate košenja, punjenje akumulatora traje duže i izbegavate pokošeni materijal na utrini. Preporučuje se, da Vi pre instaliranja i pre prvog košenja nove sezon...

326 | Srpski F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Traženje grešaka Online Support http://www.bosch-indego.com Simptomi Mogući uzroci Pomoć LED na uredjaju za punjenje treperi Granična žica je prekinuta, predugačka ili prekratka. Žica nije povezana i kosačica nije u baznom uredjaju. Prekontro...

Slovensko | 329 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Slovensko Zahvaljujemo se Vam, da ste se odločili za robotsko kosilnico Indego. Prosimo, da preberite naslednja varnostna navodila pred instalacijo robotske kosilnice Indego. Varnostna navodilaPozor! Skrbno si preberite naslednja navodila....

330 | Slovensko F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools predpisi omejujejo starost uporabnika.  Ne uporabljajte vrtnega orodja, ko ste bosi ali z odprtimi sandali. Nosite le fiksno obutev in dolge hlače.  Pri slabih vremenskih pogojih, še posebej pri bližajoči nevihti, ne smete delati s kosil...

334 | Slovensko F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Tehnični podatki Robotska kosilnica Enote SI Indego 350 Indego 400 Indego 350 Connect Indego 400 Connect Številka artikla 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 1.. 3 600 HB0 1.. Širina reza cm 19 19 19 19 Višina reza mm 30 – 50 30 – 50 30 ...

Slovensko | 335 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 50636-2-107. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: Zvočna moč hrupa 61 dB(A). Negotovost K = 2 dB. Razlaga slik za instalacijo (glejte strani 3 – 7) Inst...

336 | Slovensko F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Prikaz Displej preide v stanje mirovanja, če v roku 10 minut ni vnosa. Košnja  Ne dovolite, da bi se otroci vozili na vrtnem orodju.  Pred privzdigom pritisnite tipko stop na kosilnici. Vrtno orodje smete privzdigniti izključno s pomočjo...

338 | Slovensko F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Iskanje napak Pomoč na spletni strani http://www.bosch-indego.com Nastavitve Napredno ID žice Spremeni ID omejevalne žice pri možnih motnjah v bližini Stanje trate Izberite med neravno, normalno, zdrsljivo. Spremeni občutljivost senzorja z...

340 | Slovensko F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-garden.com Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja. Morda boste morali navesti tudi verzijo programske op...

Hrvatski | 341 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Slovensko Robert Bosch d.o.o.Verovškova 55a1000 LjubljanaTel.: +00 803931Fax: +00 803931Mail : [email protected]www.bosch.si Transport Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik l...

342 | Hrvatski F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Upozorenje: Kada radi, održavajte siguran razmak od vrtnog uređaja.Ne vozite se na vrtnom uređaju. Punjač je opremljen sa sigurnosnim transformatorom. Za čišćenje vrtnog uređaja ne koristite visokotlačni perač ili vrtno crijevo. Provjerite ...

Hrvatski | 345 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) baznu stanicu i mrežni priključni kabel. Inače postoji opasnost od eksplozije i požara.  Redovito kontrolirajte baznu stanicu, mrežni adapter, kabel i utikač. Izvršite odspajanje u slučaju oštećenja ili starosti bazne stanice ili mrežnog a...

346 | Hrvatski F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Uporaba za određenu namjenu Vrtni uređaj je predviđen za šišanje tratine na privatnim parcelama. Robotsku kosilicu ne koristite u zatvorenim prostorima. Robotsku kosilicu ne koristite za neke druge svrhe, jer se time povećava opasnost od ne...

Hrvatski | 347 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 50636-2-107. A-vrednovana razina buke uređaja obično je: Razina zvučne snage 61 dB (A). Nesigurnost K = 2 dB. Objašnjenje slika za instaliranje (Vidjeti strani...

348 | Hrvatski F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Zaslon Zaslon prelazi u stanje mirovanja ako se unutar 10 minuta ništa ne unese. Košnja  Ne dopustite da se djeca voze na vrtnom uređaju.  Prije podizanja kosilice pritisnite na njoj tipku Stop. Vrtni uređaj uvijek podižite držeći ga za r...

Hrvatski | 349 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Aku-baterija uvijek se puni kada se kosilica nalazi u baznoj stanici. Li-ionska aku-baterija se isporučuje djelomično napunjena. Kako bi se zadržao puni kapacitet aku-baterije, vrtni uređaj prije prve uporabe morate potpuno napuniti na stan...

350 | Hrvatski F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Traženje greške Podrška na internetu http://www.bosch-indego.com Postavke Napredno Žica ID Mijenja ID granične žice pri mogućim smetnjama u blizini kosilice Postavka senzora/ stanje travnjaka Odaberite između neravnog, normalnog i klizavog....

352 | Hrvatski F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-garden.com Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uređaja. Može biti potrebna i verzija softvera va...

Eesti | 353 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Transport Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.Ako transport obavlja treća strana (npr. transpor...

354 | Eesti F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Kontrollige, kas piirdetraat on täielikult maapinna külge kinnitatud ja puuduvad lahtised traadisilmused. Kinnitamata traadisilmused võivad olla ohtlikud, kuna toovad kaasa komistamise ohu. Käsitsemine  Enne mis tahes tööde tegemist aiatöörii...

Eesti | 357 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) kaabli või pistiku kahjustused suurendavad elektrilöögi ohtu.  Ärge kasutage laadimisjaama ja trafot tuleohtlikul pinnal (nt paber, tekstiil) või tuleohtlikus keskkonnas. Laadimisel lähevad laadimisjaam ja trafo kuumaks, mistõttu tekib põleng...

358 | Eesti F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Robotniiduk SI-ühikud Indego 350 Indego 400 Indego 350 Connect Indego 400 Connect Tootenumber 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 1.. 3 600 HB0 1.. Lõikelaius cm 19 19 19 19 Lõikekõrgus mm 30 – 50 30 – 50 30 – 50 30 – 50 Ma...

Eesti | 359 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 50636-2-107. Seadme A-karakteristikuga korrigeeritud müratase: Helivõimsustase 61 dB (A). Mõõtemääramatus K = 2 dB. Paigaldusjooniste selgitus (vt lk 3 - 7) Paigaldamine...

360 | Eesti F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Koostage sagedaste kordustega ajakava. Nii tagate head niitmistulemused ja aku pikema tööea ning hoiate ära rohu ladestumise murupinnale. Igal hooajal on enne paigaldamist ja esmakordset niitmist (kui niita tuleb rohkem kui 5 mm) soovitatav ni...

362 | Eesti F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Vea otsing Abi reaalajas http://www.bosch-indego.com Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine Laadimisjaama LED-tuli vilgub Piirdetraat on katkenud, liiga pikk või liiga lühike. Traat ei ole ühendatud ja niiduk ei ole baasjaamas Veenduge, et piir...

Latviešu | 365 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Latviešu Pateicamies par to, ka esat izvēlējies robotizēto zāliena pļāvēju Indego. Pirms zāliena pļāvēja Indego uzstādīšanas lūdzam izlasīt tālāk sniegtos drošības noteikumus. Drošības noteikumiUzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norād...

Latviešu | 369 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) vai novecošanās pazīmes, atvienojiet bāzes staciju vai elektrobarošanas bloku no elektrotīkla un pārtrauciet bojātās daļas lietošanu. Neatveriet atvērt bāzes staciju vai elektrobarošanas bloku saviem spēkiem, bet nodrošiniet, lai tās remont...

370 | Latviešu F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Pielietojums Šis dārza instruments ir paredzēts piemājas zāliena appļaušanai. Nelietojiet autonomo zāliena pļāvēju telpās. Nelietojiet autonomo zāliena pļāvēju citiem mērķiem, jo šādā gadījumā šis dārza instruments var tikt bojāts. Nemēģini...

Latviešu | 371 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 50636-2-107. Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa jaudas līmenis 61 dB (A), izkliede...

372 | Latviešu F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Ja vēlaties savu zālienu kultivēt vai uzirdināt, ieguldiet perimetra stiepli augsnē līdz 5 cm dziļumā vai arī nosedziet to ar nemetāla plāksnēm. Izvairieties no apstrādes perimetra stieples tuvumā. Nepieļaujiet perimetra stieples ieguldīšan...

Latviešu | 373 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Devēji Dārza instruments ir aprīkots ar šādiem devējiem. – Pacelšanas devējs aktivizējas un izslēdz riteņu un asmeņu piedziņu, ja dārza instruments tiek pacelts. – Apgāšanas devējs atpazīst stāvokli, kad dārza instruments atrodas stāvoklī a...

Latviešu | 375 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Kļūmju uzmeklēšana Atbalsts tiešsaistē http://www.bosch-indego.com Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana Mirgo mirdzdiode uz bāzes stacijas Perimetra stieple ir pārrauta, pārāk gara vai pārāk īsa Stieple nav savienota un zāliena pļāvējs neat...

Latviešu | 377 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu www.bosch-garden.com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts uz dārza instrumenta marķējuma plāksnīt...

378 | Lietuviškai F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotais dārza instruments, akumulatori, piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Neizmetiet dārza instrumentus, uzlādes ierīces...

Lietuviškai | 379 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Patikrinkite, ar laidas riboms žymėti yra pritvirtintas prie žemės ir nesusidarė laisvų laido kilpų. Už laisvų laido kilpų galima užkliūti. Naudojimas  Prieš bet kokius sodo prietaiso priežiūros darbus (pvz., prieš techninę priežiūrą, į...

382 | Lietuviškai F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools  Reguliariai tikrinkite bazinę stotį, maitinimo bloką, kabelį ir kištuką. Pažeistą arba pasenusią bazinę stotį arba maitinimo bloką atskirkite nuo srovės tinklo ir nenaudokite. Neatidarykite patys bazinės stoties ir maitinimo bloko. Pri...

Lietuviškai | 383 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Techniniai duomenys Autonominė vejapjovė SI vienetai Indego 350 Indego 400 Indego 350 Connect Indego 400 Connect Gaminio numeris 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 1.. 3 600 HB0 1.. Peilių juostos plotis cm 19 19 19 19 Pjovimo aukštis...

384 | Lietuviškai F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 50636-2-107. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: Garso galios lygis61 dB (A). Neapibrėžtis K = 2 dB. Instaliavimo pa...

Lietuviškai | 385 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Indikatorius Jei per 10 minučių neatliekama jokia įvestis, ekranas pats persijungia į ramybės būseną. Vejos pjovimas  Neleiskite vaikams važinėtis sodo priežiūros prietaisu.  Prieš pakėlimą paspauskite sustabdymo mygtuką ant vejapjovės...

386 | Lietuviškai F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Akumuliatoriaus įkrovimas Akumuliatoriuje įrengtas temperatūros kontrolės įtaisas, kuris leidžia įkrauti tik vidinės akumuliatoriaus temperatūros diapazone tarp 5 °C ir 45 °C. Visada, kai vejapjovė yra bazinėje stotyje, akumuliatorius įk...

Lietuviškai | 387 Bosch Power Tools F 016 L81 767 | (29.11.17) Gedimų nustatymas Internetinė priežiūros tarnyba http://www.bosch-indego.com Nustatymai Informacija Sistemos būsena Teikia informaciją apie ryšio signalo stiprumą, akumuliatoriaus įkrovimo būseną, informaciją apie sistemą ir vejapjovės d...

390 | Lietuviškai F 016 L81 767 | (29.11.17) Bosch Power Tools Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje. Gali prireikti ...