Bosch ART 30 COMBITRIM 0600878D21 - Manuals

Page 3 - Deutsch; Erläuterung der Bildsymbole; Allgemeiner Gefahrenhinweis.; Halten Sie das Stromkabel von; Dieses Gartengerät ist nicht dafür be-

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Deutsch SicherheitshinweiseAchtung! Lesen Sie die nachfolgen-den Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienele-menten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spä...

Page 4 - Halten Sie das Verlängerungskabel

4 | Deutsch F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools  Überprüfen Sie das Stromversor- gungs- bzw. Verlängerungskabel vor der Verwendung auf Schadensmerk-male oder Zeichen von Alterung. Wenn das Kabel während des Ge-brauchs beschädigt wird, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-dose. B...

Page 6 - Symbole

6 | Deutsch F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools bel muss mit einer Zugentlastung ver-wendet werden.Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadensmerkmale überprüft wer-den und darf nur in einwandfreiem Zu-stand verwendet werden.Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von e...

Page 7 - Konformitätserklärung

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Geräusch-/Vibrationsinformation Konformitätserklärung Produktkategorie: 33 Benannte Stelle:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, ...

Page 8 - Montage und Betrieb; Fehlersuche

8 | Deutsch F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Montage und Betrieb  Schließen Sie das Gartengerät nicht an die Steckdose an, solange es nicht vollständig zusammengebaut ist.  Nach dem Ausschalten des Rasentrimmers läuft der Schneidfaden noch einige Sekunden nach. Warten Sie, bis der Moto...

Page 9 - Entsorgung; English; Explanation of symbols; General hazard safety alert.; Keep the supply flexi-; Wear eye and ear protection.

English | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Kundendienst und Anwendungsbera-tung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an. Deutschland Robert Bosch GmbHServicezentrum E...

Page 10 - Operation

10 | English F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Beware of thrown or flying objects to bystanders.Warning: Keep a safe distance from the machine when operating. Operation  This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabili...

Page 12 - Products sold in GB only

12 | English F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Extension cords/leads should only be used if they comply with H05VV-F or H05RN-F types. Products sold in GB only : Your prod- uct is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).If the plug is n...

Page 13 - Noise/Vibration Information

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Noise/Vibration Information Declaration of Conformity Equipment category: 33 Notified body:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England...

Page 14 - Troubleshooting

14 | English F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Troubleshooting After-sales Service and Application Service www.bosch-garden.com In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product. Great Britain Robe...

Page 15 - Disposal; Français; Explication des symboles

Français | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Ireland Origo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: (01) 4666700Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Cu...

Page 16 - Mode d’emploi

16 | Français F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools ou si l’appareil est laissé sans surveil-lance même pour une courte durée. Veillez à maintenir le câble d’alimen-tation éloigné de tout objet tran-chant. Portez des lunettes de protec-tion et une protection auditive. Ne travaillez pas par te...

Page 17 - Portez des lunettes de protection

Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)  Ne pas utiliser l’outil de jardin lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica-ments.  Portez des pantalons longs, épais, des chaussures solides et des gants. Ne portez pas de vêtements amples, bijoux, pan...

Page 18 - Une fois le travail terminé, retirez la

18 | Français F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools  Une fois le travail terminé, retirez la fiche et contrôlez l’outil de jardin pour détecter des dommages éventuels.  Rangez l’outil de jardin dans un en- droit sec et sûr, et hors de portée des enfants. Ne posez pas d’autres objets sur l’o...

Page 19 - Utilisation conforme

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Utilisation conforme L’appareil est conçu pour tondre le gazon et couper les mau-vaises herbes sous les buissons ainsi que sur les talus et sur les bordures inaccessibles aux tondeuses. L’utilisation conforme se rapporte à une température am...

Page 20 - Déclaration de conformité

20 | Français F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Déclaration de conformité Catégorie des produits : 33 Office désigné :SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert B...

Page 21 - Service Après-Vente et Assistance; Élimination des déchets

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Service Après-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque signalét...

Page 22 - Español; Explicación de la simbología

22 | Español F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Español Instrucciones de seguridad¡Atención! Lea detenidamente las si-guientes instrucciones. Familiaríce-se con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro...

Page 23 - Mantenga el cable de prolongación

Español | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) en cuanto a daños, y si presentan sín-tomas de envejecimiento. Saque in-mediatamente el enchufe de la toma de corriente si el cable se llega a da-ñar durante el trabajo. NO TOQUE EL CABLE ANTES DE HABERLO DESEN-CHUFADO. No use el cortabordes ...

Page 24 - Jamás ponga a funcionar el apara-

24 | Español F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools  Solamente haga reparar el cortabor- des en un taller de servicio autoriza-do.  Asegúrese siempre de que las rejillas de refrigeración estén libres de res-tos de césped y suciedad.  Preste atención a no lesionarse con la cuchilla incorpora...

Page 25 - Símbolos

Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) El cable de conexión deberá inspeccio-narse con regularidad en cuanto a posi-bles daños y solamente deberá utilizar-se si se encuentra en perfectas condiciones.En caso de estar dañado el cable de co-nexión, éste solamente deberá hacerse repar...

Page 26 - Información sobre ruidos y vibraciones

26 | Español F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibraciones Declaración de conformidad Categoría de producto: 33 Centro oficial de inspección citado:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EN...

Page 27 - Localización de fallos

Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Localización de fallos Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del...

Page 28 - Eliminación; Português; Descrição dos pictogramas; Indicação geral de perigos.; Manter o cabo de rede eléctri-

28 | Português F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Venezuela Robert Bosch S.A.Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.Boleita NorteCaracas 107Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V.Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071Zona Industrial, Toluca - Estado de MéxicoTel. In...

Page 29 - Operação

Português | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objectos cata-pultados para longe.Aviso: Mantenha-se a uma distância se-gura do aparelho de jardinagem en-quanto ele estiver a funcionar. Operação  Este aparelho de jardim não deve...

Page 30 - Jamais operar o aparelho de jardi-

30 | Português F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools  Jamais trabalhar com aparador en- quanto pessoas, especialmente crianças, ou animais e estiverem ao redor.  O operador ou o utilizador é respon- sável por acidentes ou danos, se ou-tras pessoas forem feridas e se as su-as propriedades fo...

Page 31 - Após desligar o aparador de relva,; Indicação para produtos, que; ram vendidos na GB; Para a sua segurança é ne-

Português | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)  Após desligar o aparador de relva, o fio de corte ainda continua a girar durante alguns segundos.  Cuidado – não toque no fio de cor- te em rotação. Para a sua segurança, este aparelho de jardinagem tem um isolamento de pro-teção e não n...

Page 32 - Dados técnicos

32 | Português F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Aparador de relva ART 23 COMBITRIM/ ART 2300 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM/ ART 2600 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM/ ART 3000 COMBITRIM N° do produto 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D.. Consum...

Page 33 - Declaração de conformidade; Busca de erros

Português | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Declaração de conformidade Categoria de produto: 33 Entidade mencionada:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch G...

Page 34 - Eliminação; Italiano; Descrizione dei simboli; Allarme generale di pericolo.

34 | Italiano F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-garden.com Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-tas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do apare-lho de...

Page 35 - Tenere il cavo; Questo apparecchio per il giardinag-

Italiano | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) per il giardinaggio se lo stesso sta lavo-rando. Spegnere il tosaerba a filo e staccare la spina di rete dalla presa elettrica prima di effet-tuare regolazioni all’apparec-chio oppure prima di pulirlo, prima di sciogliere il cavo attor- cigl...

Page 36 - Tenere il cavo di prolunga lontano

36 | Italiano F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools  Tenere il cavo di prolunga lontano dagli elementi di taglio.  Prima di ogni impiego e dopo un urto controllare l’apparecchio per il giardi-naggio in merito ad usura o danneg-giamenti e, se necessario, farlo ripa-rare.  Non utilizzare l’a...

Page 38 - Simboli

38 | Italiano F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren-sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si-gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e più sicuro dell...

Page 39 - Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Italiano | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Dichiarazione di conformità Categoria di prodotto: 33 Ente designato:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,St...

Page 40 - Individuazione dei guasti e rimedi

40 | Italiano F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Individuazione dei guasti e rimedi Assistenza clienti e consulenza impie-ghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-ci cifre riportat...

Page 41 - Smaltimento; Nederlands; Verklaring van de pictogrammen; Algemene waarschuwing.; Bediening; Dit tuingereedschap is er niet voor

Nederlands | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Smaltimento Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti dome-stici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all’attuazione del...

Page 42 - Houd de verlengkabel uit de buurt

42 | Nederlands F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools ten ten aanzien van de leeftijd van de bediener. Bewaar de trimmer buiten bereik van kinderen als deze niet wordt gebruikt.  Gebruik de trimmer nooit met ontbre- kende of beschadigde afdekkingen of veiligheidsvoorzieningen of als deze nie...

Page 44 - Symbolen

44 | Nederlands F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen worden gecontroleerd en mag alleen in onbeschadigde toe-stand worden gebruikt.Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden gerepareerd.Er mo...

Page 45 - Informatie over geluid en trillingen

Nederlands | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Informatie over geluid en trillingen Conformiteitsverklaring Productcategorie: 33 Benoemde instantie:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk ...

Page 46 - Storingen opsporen

46 | Nederlands F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Storingen opsporen Handelingsdoel Afbeelding Pagina Meegeleverd 1 187 Montage van beschermkap 2 188 Wielen monteren 3 188 Draadspoel monteren 4 188 Handgreep instellenWerkhoogte instellen 5 189 Verlengkabel aanbrengen 6 189 In- en uitschak...

Page 47 - Klantenservice en gebruiksadviezen; Afvalverwijdering; Dansk; Forklaring af billedsymbolerne; Generel sikkerhedsadvarsel.; Hold elledningen borte fra; Dette haveværktøj er ikke egnet til at

Dansk | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Klantenservice en gebruiksadviezen www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap. Nederland Tel.: (076) 579 54...

Page 48 - Hold forlængerledningen væk fra

48 | Dansk F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools  Lad aldrig børn eller personer, der ik- ke har gennemlæst disse instruktio-ner, anvende trimmeren. Nationale forskrifter kan bestemme alderen på den person, som må betjene have-værktøjet. Trimmeren skal opbevares utilgængeligt for børn, når d...

Page 50 - Symboler

50 | Dansk F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet...

Page 51 - Overensstemmelseserklæring

Dansk | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Støj-/vibrationsinformation Overensstemmelseserklæring Produktkategori: 33 Bemyndiget kontrolorgan:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,...

Page 52 - Fejlsøgning; Bortskaffelse

52 | Dansk F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Fejlsøgning Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå ww...

Page 53 - Svenska; Förklaring till bildsymbolerna

Svenska | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Svenska SäkerhetsanvisningarObs! Läs noggrant igenom anvisning-arna. Gör dig förtrogen med träd-gårdsredskapets manöverorgan och dess korrekta användning. Förvara bruksanvisningen för senare behov. Förklaring till bildsymbolerna Allmän varnin...

Page 54 - Håll skarvsladden på betryggande

54 | Svenska F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools eller åldrats. Om nätsladden under arbetet skadats, dra genast stick-proppen ur nätuttaget. BERÖR INTE NÄTSLADDEN INNAN DU DRAGIT UR STICKPROPPEN. Använd inte gräs-trimmern om nätsladden är skadad eller sliten.  Om nätsladden måste bytas ut ...

Page 56 - Ändamålsenlig användning

56 | Svenska F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Ändamålsenlig användning Elredskapet är avsett för trimning av gräs och ogräs under buskar samt på slänter och vid kanter som inte kan nås med gräsklipparen. Elredskapet kan användas vid en omgivningstemperatur mel-lan 0 ° C och 40 ° C. Tekni...

Page 57 - Försäkran om överensstämmelse; Felsökning

Svenska | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Försäkran om överensstämmelse Produktkategori: 33Nämnd provningsanstalt:SRL, Sudbury England, Nr. 1088Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, E...

Page 58 - Kundtjänst och användarrådgivning; Avfallshantering; Norsk; Forklaring av bildesymbolene; Generell fareinformasjon.; Hold strømkabelen unna

58 | Norsk F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-garden.com Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. Svenska Bosch Service CenterTelegrafvej 3...

Page 59 - Betjening

Norsk | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Bruk vernebriller og hørselvern. Ikke trim i regnvær og la ikke trimmeren stå utendørs i regn-vær. Pass på at personer som står i nærhe-ten ikke skades av fremmedlegemer som slynges vekk.Advarsel: Pass på å holde sikker av-stand til hageredskap...

Page 60 - Ta aldri hageredskapet i bruk uten

60 | Norsk F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools  Vent til det roterende skjæreverktøy- et har stanset helt før du tar på det. Skjæreverktøyet roterer fremdeles videre etter at trimmeren er slått av og kan føre til skader.  Arbeid kun i dagslys eller ved bra kunstig lys.  Du må ikke arbeid...

Page 61 - Informasjon for produkter som; ikke; For din egen sikkerhet er det nød-

Norsk | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Informasjon for produkter som ikke selges i GB : OBS! For din egen sikkerhet er det nød- vendig at støpselet på hageredskapet forbindes med skjøteledningen. Kop-lingen til skjøteledningen må være be-skyttet mot vannsprut, bestå av gummi eller h...

Page 62 - Samsvarserklæring

62 | Norsk F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjonsinformasjon Samsvarserklæring Produktkategori: 33 Angitt instans:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosc...

Page 63 - Feilsøking

Norsk | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Feilsøking Mål for aktiviteten Bilde Side Leveranseomfang 1 187 Montering av vernedekselet 2 188 Montering av hjul 3 188 Montering av trådspolen 4 188 Innstilling av håndtaketInnstilling av arbeidshøyden 5 189 Montering av skjøteledningen 6 189...

Page 64 - Kundeservice og rådgivning ved bruk; Deponering; Suomi; Kuvatunnusten selitys; Yleiset varoitusohjeet.; Pidä verkkojohto kaukana; Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyt-

64 | Suomi F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Kundeservice og rådgivning ved bruk www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered-skapets typeskilt. Norsk Robert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 8...

Page 65 - Pidä jatkojohto loitolla leikkaavis-

Suomi | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) käyttöohjeisiin, käyttää viimeistely-leikkuria. Kansalliset säännökset saattavat määrätä käyttäjän alaikära-jan. Säilytä viimeistelyleikkuri lasten ulottumattomissa, kun sitä ei käytetä.  Älä käytä viimeistelyleikkuria, jos sen suojukset tai s...

Page 66 - Älä ota puutarhalaitetta käyttöön,

66 | Suomi F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools  Tarkista ja huolla viimeistelyleikkuri säännöllisesti.  Anna ainoastaan valtuutetun korjaa- mon korjata viimeistelyleikkuria.  Varmista aina, että tuuletusaukot ovat vapaat ruohojäännöksistä.  Varo loukkaamasta itseäsi leikkurissa olevaan ...

Page 67 - Tunnusmerkit

Suomi | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii-den merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin....

Page 68 - Standardinmukaisuusvakuutus

68 | Suomi F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Melu-/tärinätiedot Standardinmukaisuusvakuutus Tuotelaji: 33 Nimetty tarkastusasema:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert B...

Page 69 - Vianetsintä; Hävitys

Suomi | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Vianetsintä Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä. Suomi Robert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A0...

Page 70 - Ελληνικά; Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων; Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν

70 | Eλληνικά F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείαςΠροσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που ακολουθούν. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και τη σωστή χρήση του μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήσ...

Page 71 - Να κρατάτε το καλώδιο

Eλληνικά | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) προστατευτικές διατάξεις ή όταν αυτές δεν είναι τοποθετημένες σωστά.  Πριν από κάθε χρήση να ελέγχετε το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επιμήκυνσης μήπως παρουσιάζουν συμπτώματα φθοράς ή γήρανσης. Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα όταν κ...

Page 73 - Υπόδειξη για προϊόντα που; δεν; Το φις του μηχανήματος; Σύμβολα

Eλληνικά | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) το διακόπτη πριν από κάθε χρήση του μηχανήματος κήπου. Υπόδειξη για προϊόντα που δεν πωλούνται στη Μεγάλη Βρετανία : ΠΡΟΣΟΧΗ: Το φις του μηχανήματος κήπου πρέπει να είναι συνδεμένο με την μπαλαντέζα. Έτσι συμβάλλετε στην ασφάλειά σας. Η πρίζ...

Page 74 - Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

74 | Eλληνικά F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Δήλωση συμβατότητας Ρύθμιση γωνίας για την κεφαλή κοπής/Ρύθμιση για κοπή ακμών    Διάμετρος της μεσηνέζας mm 1,6 1,6 1,6 Διάμετρος της ιδιαίτερα δυνατής μεσηνέζας mm 2,4 2,4 2,4 διατομή κοπής cm 23 26 3...

Page 75 - Συναρμολόγηση και λειτουργία

Eλληνικά | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Κατηγορία προϊόντος: 33 Δηλωμένος οργανισμός:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70...

Page 76 - Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Απόσυρση; Türkçe; Genel tehlike uyarısı.

76 | Türkçe F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Service και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-garden.com Όταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του ...

Page 77 - Akım kablosunu kesici

Türkçe | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) olsa denetiminiz dışında bırakmadan önce misinalı çim biçme makinesini kapatın ve şebeke bağlantı fişini prizden çekin. Akım kablosunu kesici elamanlardan uzak tutun. Koruyucu kulaklık ve gözlük kullanın. Yağmur yağarken biçme yapmayın ve çim ...

Page 78 - Bahçe aleti ile çalışırken koruyucu

78 | Türkçe F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools sandaletlerle veya çıplak ayakla çalışmayın. Hareketli parçalar tarafından tutulmalarını önlemek için uzun saçlarınızı omuz yüksekliği üzerinde bağlayın.  Bahçe aleti ile çalışırken koruyucu gözlük ve kulaklık kullanın.  Her zaman duruşunuzu...

Page 79 - Yenilenen parçaların orijinal Bosch

Türkçe | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)  Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan emin olun.  İlgili parçalar takılı olmadan bahçe aletini hiçbir zaman çalıştırmayın. Enerjiden tasarruf etmek için bahçe aletini sadece kullanacağınız zaman açın. Elektrik güvenliği  Dik...

Page 80 - Teknik veriler

80 | Türkçe F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Uygunluk beyanı Misinalı çim biçme makinesi ART 23 COMBITRIM/ ART 2300 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM/ ART 2600 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM/ ART 3000 COMBITRIM Ürün kodu 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 ...

Page 81 - Montaj ve işletim; Hata arama

Türkçe | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Ürün kategorisi: 33 Resmen tanınmış merkez:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools ...

Page 83 - Tasfiye; Polski; Opis symboli obrazkowych; Niniejsze narzędzie ogrodowe nie

Polski | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Tasfiye Bahçe aletlerini evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektronik ve elektrikli aletlere ilişkin 2012/19/EU sıyılı Avrupa yönetmeliği ve bu yönetmeliğin ulusal hukuka uyarlanmış hükümleri uyarınca kullanım ömrünü ...

Page 84 - Przedłużacz należy trzymać z dala

84 | Polski F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools stanowi sytuacja, w której znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się narzędziem ogrodowym.Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narzędzie ogr...

Page 86 - Upewnić się, czy części zamienne

86 | Polski F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools  Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane przez firmę Bosch.  Urządzenia ogrodowego nie wolno eksploatować przed kompletnym zmontowaniem wszystkich elementów. Bezpieczeństwo elektryczne  Uwaga! Przed przystąpieniem do czynnośc...

Page 87 - Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do ścinania trawy oraz chwastów, rosnących pod krzewami, przy krzewach i na krawędziach trawnika, których nie da się skosić kosiarką. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem dotyczy tempe...

Page 88 - Deklaracja zgodności

88 | Polski F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Deklaracja zgodności Kategoria produktów: 33 Jednostka certyfikująca:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch Gmb...

Page 89 - Usuwanie odpadów

Polski | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej n...

Page 90 - Česky; Vysvětlivky obrázkových symbolů

90 | Česky F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Česky Bezpečnostní upozorněníPozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního nářadí. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro pozdější potřebu. Vysvětlivky obrázkových symbolů...

Page 91 - Udržujte prodlužovací kabel

Česky | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) napájecího resp. prodlužovacího kabelu. Pokud se kabel během používání poškodí, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. DOKUD NENÍ ZÁSTRČKA VYTAŽENÁ, NEDOTÝKEJTE SE KABELU. Sekačku na trávu neprovozujte, pokud je kabel poškozený nebo opotřebova...

Page 93 - Určené použití

Česky | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Určené použití Stroj je určen k sekání trávy a plevele pod keři a též na svazích a okrajích, které nelze obsáhnout sekačkou. Určující použití se vztahuje na teplotu okolí mezi 0 ° C a 40 ° C. Technická data Informace o hluku a vibracích Směr re...

Page 94 - Prohlášení o shodě; Hledání závad

94 | Česky F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Prohlášení o shodě Kategorie výrobků: 33 Jmenované místo:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tool...

Page 95 - Zákaznická a poradenská služba; Zpracování odpadů; Slovensky; Vysvetlenie obrázkových symbolov

Slovensky | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Zákaznická a poradenská služba www.bosch-garden.com Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bos...

Page 96 - Sieťovú šnúru majte; Toto záhradnícke náradie nie je

96 | Slovensky F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Vypnite strunovú kosačku a vytiahnite aj zástrčku zo zásuvky vždy predtým, ako budete toto záhradnícke náradie nastavovať prípadne čistiť, alebo v situácii, keď sa sieťová šnúra o niečo zachytila, alebo v takom prípade, keď strunovú kosačku...

Page 97 - Zabezpečte, aby sa predlžovacia

Slovensky | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)  Zabezpečte, aby sa predlžovacia šnúra nedostala do blízkosti rezacích elementov.  Skontrolujte záhradnícke náradie pred použitím a v prípade pádu alebo úderu, či nie je opotrebované alebo poškodené a pred ďalším používaním ho prípadne da...

Page 99 - Používanie podľa určenia

Slovensky | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Používanie podľa určenia Toto náradie je určené na kosenie trávy a buriny pod kríkmi ako aj na svahoch a v kútoch, ktoré sa bežnou kosačkou na trávu nedajú dosiahnuť. Používanie podľa určenia sa vzťahuje na teplotu okolia medzi 0 ° C a 40 °...

Page 100 - Informácia o hlučnosti/vibráciách

100 | Slovensky F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Vyhlásenie o konformite Kategória produktu: 33 Poverené pracovisko:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, 2000/14/ES) sa nachádza u:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS2...

Page 101 - Hľadanie porúch; Likvidácia

Slovensky | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Hľadanie porúch Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní www.bosch-garden.com Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradníckeho n...

Page 102 - Magyar; A szimbólumok magyarázata; Ez a kerti kisgép nincs arra

102 | Magyar F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírásokFigyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép előírásszerű használatával. A használati utasítást biztos helyen őrizze meg a későbbi használathoz. A szimb...

Page 103 - Tartsa távol a hosszabbítót a

Magyar | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) fedelekkel vagy biztonsági berendezésekkel, vagy ha ezek nem helyesen vannak felszerelve.  Használat előtt ellenőrizze a hálózati, illetve hosszabbító kábelt, nem láthatók-e rajta megrongálódás vagy öregedés jelei. Ha a kábel használat közbe...

Page 104 - Sohase helyezze üzembe a kerti

104 | Magyar F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools  Ehhez a fűszegély-nyíróhoz sohase használjon fémből készült vágóelemeket.  Rendszeresen ellenőrizze és tartsa karban a fűszegély-nyírót.  A fűszegély-nyírót csak erre feljogosított javítóműhelyekben szabad javíttatni.  Mindig gondoskodjo...

Page 105 - Jelképes ábrák

Magyar | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) csatlakozójának fröccsenő víz ellen védett kivitelűnek kell lennie, gumiból kell készülnie, vagy gumival kell bevonva lennie. A hosszabbítókábelt csak egy húzásmentesítővel felszerelve szabad használni.A csatlakozó vezeték megrongálódásának e...

Page 106 - Zaj és vibráció értékek

106 | Magyar F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek Megfelelőségi nyilatkozat Termék kategória: 33 Megnevezett vizsgálóhely:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EN...

Page 107 - Hibakeresés

Magyar | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)  Azt javasoljuk, hogy csak a Bosch által engedélyezett vágóelemeket használja. Más vágóelemek esetén a vágási eredmény eltérő lehet.  A rugót egy új tekercs beépítésekor ismét használni kell. Hibakeresés A tevékenység célja Ábra Oldal Száll...

Page 108 - Hulladékkezelés

108 | Magyar F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Vevőszolgálat és használati tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch Kft.1103...

Page 109 - Русский; Срок службы изделия; Пояснение пиктограмм

Русский | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Русский Сертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00375Срок действия сертификата о соответствиипо 14.05.2018ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции» 141400 Химки Московской областиул...

Page 110 - Не допускайте; Этот садовый инструмент не; Держите удлинитель вдали от

110 | Русский F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools триммер без присмотра даже на короткое время. Не допускайте попадания шнура под леску. Обязательно надевайте средства защиты органов слуха и защитные очки.Не работайте в дождь и не оставляйте триммер в дождь на улице. Следите за тем, чтобы ч...

Page 111 - При обслуживании садового

Русский | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)  Перед началом работы и после удара проверьте садовый инструмент на предмет износа и повреждений и при необходимости отдайте его в ремонт.  Не пользуйтесь садовым инструментом, если Вы устали или больны, или находитесь под действием спиртн...

Page 113 - Символы

Русский | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Поврежденный сетевой шнур разрешается ремонтировать только в авторизированной мастерской Bosch.Разрешается использовать только кабели-удлинители типа H05VV-F или H05RN-F. Символы Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководст...

Page 114 - Данные по шуму и вибрации

114 | Русский F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Заявление о соответствии Категория продукта: 33 Указанный испытательный пункт:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suff...

Page 115 - Поиск неисправностей

Русский | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)  Рекомендуется использовать разрешенные режущие элементы Bosch. При использовании других режущих элементов результат резания может отличаться.  При монтаже новой катушки пружину можно использовать повторно. Поиск неисправностей Действие Ри...

Page 116 - Утилизация

116 | Русский F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Сервис и консультирование на предмет использования продукции www.bosch-garden.com При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный товарный номер, указанный на заводской табличке садового инс...

Page 117 - Українська; Не допускайте потрапляння; Цей садовий інструмент не

Українська | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Українська Вказівки з техніки безпекиУвага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правилами користування садовим інструментом. Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування нею.Поясн...

Page 118 - Тримайте подовжувач подалі від

118 | Українська F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools кришки або захисні пристрої, або якщо вони неправильно встановлені.  Перед початком роботи перевіряйте шнур живлення або подовжувач на предмет пошкоджень і наявність ознак старіння. У випадку пошкодження шнура під час роботи негайно витя...

Page 120 - Символи

120 | Українська F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools використовуватися з елементом, що компенсує натяг.Під’єднувальний кабель треба регулярно перевіряти на предмет пошкоджень; його дозволяється використовувати лише в бездоганному стані.Пошкоджений під’єднувальний кабель дозволяється ремонту...

Page 121 - Інформація щодо шуму і вібрації

Українська | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Інформація щодо шуму і вібрації Заява про відповідність Категорія продукту: 33 Призначений центр:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP1...

Page 122 - Монтаж та експлуатація; Пошук несправностей

122 | Українська F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Монтаж та експлуатація  Не вмикайте садовий інструмент в розетку, поки він не буде повністю зібраний.  Після вимкнення тримера ліска ще декілька секунд обертається. Перш ніж знову вмикати тример, зачекайте, поки двигун/ліска не зупинять...

Page 123 - Утилізація

Українська | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на заводській табличці садового інст...

Page 124 - Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі; Белгілердің мағынасы

124 | Қазақша F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00375Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 14.05.2018 дейін „Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы“ ЖШҚ 141400, Мәскеу облысы, Химки...

Page 125 - Электр кабелін; Физикалық, сенсорлық не

Қазақша | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) айырғышын электр розеткасынан шығарып алыңыз. Электр кабелін кесу элементтерінен ұзақта ұстаңыз. Қорғау құлақшасын және қорғау көзәйнектерін киіп жүріңіз.Жауын жауып тұрғанда шөп кеспеңіз және триммерді жауын астында сыртта қалдырмаңыз. Трим...

Page 126 - Ұзарту кабелін кесу

126 | Қазақша F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools үшін осы жұмыстарды арнайы рұқсаты бар қызмет көрсету жерінің қызметкерлері немесе осы жұмыстарды өткізу үшін лайықты білімі бар тұлғалар арқылы өткізуіңіз керек.  Ұзарту кабелін кесу элементтерінен ұзақта ұстаңыз.  Қолдану алдынан және со...

Page 127 - Керекті бөлшектерінің барлығы

Қазақша | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)  Триммердің жөндетуін тек қана арнайы шеберхана мамандары арқылы өткіздіріңіз.  Ауалау саңылауларында шөп қалдықтарының болмауын әрқашан тексеріп жүріңіз.  Жіпті ұзындығынан кесетін, электрбұйым ішінен орнатылған пышақ арқылы түсе алатын ...

Page 128 - сатылмайтын; Белгілер

128 | Қазақша F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Ұлы Британияда (ҰБ) сатылмайтын бұйымдар үшін анықтама: НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өз қауіпсіздігіңіз үшін бақ электрбұйымындағы айырының ұзарту кабелімен біріктіріліп тұрғаны талап етіледі. Ұзарту кабелінің біріктіргіші шашылатын суға қарсы қорғанылы...

Page 129 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Қазақша | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Сәйкестік мәлімдемесі Өнім санаты: 33 Белгіленген шарттарSRL, Sudbury England, Nr. 1088 Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) төмендегідей:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk I...

Page 130 - Монтаж және пайдалану; Қателерді белгілеу

130 | Қазақша F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Монтаж және пайдалану  Бақ электрбұйымы толығымен құрастырылмағанша дейін оны электр розеткасына қоспаңыз.  Батареямен жұмыс істейтін шөп кесу триммерін өшіргеннен кейін оның кесу пышағы бірнеше секунд бойы әлі жұмыс істей беріп тұрады. Эл...

Page 131 - Кәдеге жарату

Қазақша | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері www.bosch-garden.com Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан тұратын бұйым нөмірін хабарлауыңыз керек. Өндіруші талаптары мен нормал...

Page 132 - Română; Citiţi instrucţiunile de folosire.; Feriţi; Această sculă electrică de grădină nu

132 | Română F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiAtenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi la loc sigur instrucţiuni...

Page 133 - Ţineţi cablul prelungitor departe

Română | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)  Înainte de utilizare verficaţi cablul de alimentare respectiv cablul prelungitor cu privire la deteriorări sau semne de uzură. În cazul în care cablul se defectează în timpul utilizării, scoateţi imediat ştecherul de la reţea din priza de c...

Page 135 - Simboluri

Română | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) fie racordat la cablul prelungitor. Cupla cablului prelungitor trebuie să fie protejată împotriva stropilor de apă, să fie confecţionată din cauciuc sau învelită în cauciuc. Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la tr...

Page 136 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

136 | Română F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Declaraţie de conformitate Categorie produs: 33 Laborator desemnat:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suff...

Page 137 - Montare şi funcţionare; Detectarea defecţiunilor

Română | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Montare şi funcţionare  Nu puneţi în priză scula electrică de grădină decât după ce aţi asamblat-o complet.  După deconectarea trimmerului de gazon, firul de tăiere continuă să se mai rotească timp de câteva secunde. Înainte de a conecta di...

Page 138 - Eliminare; Български; Пояснения на графичните символи; Общо указание за опасност.; Дръжте

138 | Български F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea www.bosch-garden.com În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină. România ...

Page 139 - Обслужване

Български | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Работете с шумозаглушители (антифони) и предпазни очила.Не косете трева при дъжд и не оставяйте тревокосачката изложена на дъжд. Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат засегнати от отхвърчащи частици.Внимание: Когато градинският е...

Page 140 - Когато работите с градинския

140 | Български F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools  Работете с плътни дълги панталони, здрави обувки и ръкавици. Не носете широки дрехи, украшения, къси панталони или сандали; не работете боси. Ако сте с дълга коса, я връзвайте над раменете, за да предотвратите увличането и усукването й о...

Page 143 - Информация за излъчван шум и вибрации

Български | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Информация за излъчван шум и вибрации Декларация за съответствие Категория на продукта: 33 Упълномощена сертифицираща организация:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) при:Bosch Lawn and Garden Ltd...

Page 144 - Отстраняване на дефекти

144 | Български F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Отстраняване на дефекти Сервиз и технически съвети www.bosch-garden.com Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент. Роберт Бош EООД – Бъл...

Page 145 - Бракуване; Македонски; Толкување на симболите; Општи безбедносни правила.; Струјниот; Оваа косачка не е наменета на

Македонски | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Бракуване Не изхвърляйте градински електроинструменти при битовите отпадъци! Само за страни от ЕС: Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно излязла от употреба електрическа и електронна апаратура и утвърждаването й като национален...

Page 146 - Продолжниот кабел држете го

146 | Македонски F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools  Не употребувајте го тримерот со оштетени или истрошени штитници, или ако штитниците не се монтирани.  Пред употреба проверете го напојниот и, доколку постои, продолжниот кабел за знаци на оштетување или стареење. Ако кабелот е оштетен ...

Page 148 - Ознаки

148 | Македонски F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Ознаки Следните симболи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Ве молиме проучете ги симболите и нивното значење. Правилната интерпретација на симболите ќе Ви помогне подобро и побезбедно да ја користите косачката. Упот...

Page 149 - Информации за бучава/вибрации

Македонски | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Информации за бучава/вибрации Изјава за сообразност Категорија на производ: 33 Назначено тело:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk I...

Page 150 - Отстранување грешки; Отстранување

150 | Македонски F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Отстранување грешки Сервисна служба и совети при користење www.bosch-garden.com Секогаш при кореспонденција или нарачка на резервни делови наведете го десетцифрениот сериски број што се наоѓа на натписната плочка. Македонија Д.Д.ЕлектрисС...

Page 151 - Srpski; Držite strujni kabl dalje od

Srpski | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Srpski Uputstva o sigurnostiPažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu.Objašnjenja simbola sa slika O...

Page 152 - Produžni kabl držite dalje od

152 | Srpski F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools  Ako je potrebna zamena priključnog voda, onda to treba da izvrši proizvodjač, njegov stručan servis ili neka za to stručna osoba., da bi izbegli opasnosti po sigurnost.  Produžni kabl držite dalje od elemenata za sečenje.  Prekontrolišite...

Page 153 - Sigurnosti radi promenite istrošene

Srpski | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) dohvata dece. Ne stavljajte nikakve druge predmete na uredjaj.  Sigurnosti radi promenite istrošene ili oštećene delove.  Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiču od Bosch-a.  Baštenski uredjaj ne puštajte nikada u rad, a da nis...

Page 154 - Upotreba prema svrsi

154 | Srpski F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Upotreba prema svrsi Uređaj je predviđen za košenje trave, korova ispod grmlja, kao i na nagibima i ćoškovima koji se ne mogu kositi sa kosačicom za travu. Odredjena upotreba odnosi se na temperaturu okoline između 0 ° C i 40 ° C. Tehnički po...

Page 155 - Izjava o usaglašenosti

Srpski | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Izjava o usaglašenosti Kategorija proizvoda: 33 Navedeno mesto:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH,...

Page 156 - Uklanjanje djubreta; Slovensko

156 | Slovensko F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Servisna služba i savetovanje o upotrebi www.bosch-garden.com Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog uredjaja. Srpski Bosch-ServiceDimitrija Tuc...

Page 157 - Poskrbite za

Slovensko | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Preden želite opraviti nastavitve na kosilnici z nitjo ali pa vrtno orodje očistiti ali če se je zamotal kabel ali če morate kosilnico z nitjo le za kratek čas pustiti brez nadozora, morate kosilnico z nitjo izklopiti in potegniti omrežni ...

Page 158 - Med rokovanjem vrtnega orodja

158 | Slovensko F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools  Nosite dolge, težke hlače, trdno obutev in rokavice. Ne nosite širokih oblačil, nakita, kratkih hlač, sandalov in nikoli ne delajte bosonogi. Dolge lase spnite nad višino ramen in s tem preprečite, da bi se zapletli v premikajoče se dele...

Page 159 - Opozorilo za izdelke, ki se

Slovensko | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)  Nikoli ne vklopite vrtnega orodja, brez da bi bile montirane vse pripadajoče komponente. Električna varnost  Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja izklopite vrtno orodje in izvlecite omrežni vtič. Enako storite v primeru, ko je ...

Page 160 - Tehnični podatki

160 | Slovensko F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Izjava o skladnosti Kosilnica z nitjo ART 23 COMBITRIM/ ART 2300 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM/ ART 2600 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM/ ART 3000 COMBITRIM Številka artikla 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3...

Page 161 - Montaža in obratovanje

Slovensko | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Kategorija izdelka: 33 Priglašeni organ:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio...

Page 162 - Servis in svetovanje o uporabi; Odlaganje; Hrvatski; Objašnjenje simbola sa slikama; Opće napomene za opasnost.

162 | Hrvatski F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-garden.com Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja. Slovensko Top Service d.o.o.Celovška 1721000 Ljubljana...

Page 163 - Rukovanje

Hrvatski | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Nosite zaštitne naočale i štitnike za sluh. Ne šišajte tratinu za vrijeme kiše i ne ostavljajte šišač vani na kiši. Pazite da se osobe koje se nalaze u blizini ne ozlijede od odbačenih stranih tijela.Upozorenje: Kada radi, održavajte sigura...

Page 164 - Vrtni uređaj pustite u rad tek nakon

164 | Hrvatski F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools  Osoba koja radi sa uređajem ili korisnik odgovorna je za nezgode ili za štete počinjene drugim ljudima ili njihovoj imovini.  Prije nego što ih dodirnete, pričekajte da se rotirajući rezni elementi potpuno zaustave. Rezni elementi nakon ...

Page 165 - Za vašu sigurnost utikač koji

Hrvatski | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Za povišenje sigurnosti preporučuje se korištenje FI-sklopke (RCD) sa strujom kvara od max. 30 mA. Ova FI-sklopka se treba kontrolirati prije svake primjene. Napomene za proizvode koji se ne prodaju u Vel. Britaniji : PAŽNJA: Za vašu sigurn...

Page 166 - Informacije o buci i vibracijama

166 | Hrvatski F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Izjava o usklađenosti Kategorija proizvoda: 33 Imenovani institut za ispitivanje:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) može se dobiti kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., ...

Page 167 - Traženje greške

Hrvatski | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)  Preporučuje se primjena od Bosch odobrenih reznih elemenata. S nekim drugim reznim elementima neće se postići očekivani rezultat rezanja.  Pri ugradnji novog koluta treba ponovno koristiti oprugu. Traženje greške Servisiranje i savjetova...

Page 168 - Zbrinjavanje; Eesti; Lugege läbi kasutusjuhend.; Käsitsemine; Seda aiatööriista ei tohi kasutada

168 | Eesti F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Zbrinjavanje Vrtne uređaje ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za električne i elektroničke stare uređaje, neuporabivi električni i elektronički uređaji moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi n...

Page 169 - Hoidke pikendusjuhet eemal

Eesti | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)  Enne seadme töölerakendamist kontrollige toite- ja pikendusjuhet kahjustuste ja kulumise suhtes. Kui toitejuhe saab kasutamise ajal vigastada, tõmmake võrgupistik kohe pistikupesast välja. ÄRGE PUUDUTAGE JUHET ENNE, KUI SEADE ON VOOLUVÕRGUST...

Page 171 - Sümbolid

Eesti | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Sümbolid Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil aiatööriista tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda. Nõuetekohane kas...

Page 172 - Andmed müra/vibratsiooni kohta

172 | Eesti F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Vastavus normidele Tootekategooria: 33 Volitatud asutus:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Engl...

Page 173 - Vea otsing

Eesti | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Vea otsing Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine www.bosch-garden.com Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elekt...

Page 174 - Latviešu; Izlasiet šo lietošanas pamācību.; Lietošana; Šis dārza instruments nav paredzēts,

174 | Latviešu F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Latviešu Drošības noteikumiUzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar dārza instrumenta vadības elementiem un tā pareizu lietošanu. Pēc izlasīšanas saglabājiet lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai.Simbolu ...

Page 175 - Sekojiet, lai pagarinātājkabelis

Latviešu | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)  Pirms dārza instrumenta lietošanas pārbaudiet, vai tā elektrokabelī un/vai pagarinātājkabelī nav radušies bojājumi un vai tajos nav vērojamas novecošanās pazīmes. Ja dārza instrumenta lietošanas laikā elektrokabelis tiek bojāts, nekavējot...

Page 176 - Nesāciet lietot dārza instrumentu,

176 | Latviešu F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools attālumā no rotējošajiem griezējelementiem.  Netuviniet rokas un kājas rotējošajiem griezējelementiem.  Neizmantojiet šajā zāliena trimerī metāla griezējelementus.  Regulāri pārbaudiet zāliena trimeri un veiciet tam nepieciešamo apkalpoš...

Page 177 - Piezīme par izstrādājumiem, kas; nav; Drošības apsvērumu dēļ

Latviešu | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) aizsargrelejs ikreiz pirms darba jāpārbauda. Piezīme par izstrādājumiem, kas nav iegādāti Lielbritānijā . UZMANĪBU! Drošības apsvērumu dēļ dārza instrumenta kontaktdakšu nepieciešams mehāniski sasaistīt ar pagarinātājkabeli. Pagarinātājkabe...

Page 178 - Informācija par troksni un vibrāciju

178 | Latviešu F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Informācija par troksni un vibrāciju Atbilstības deklarācija Izstrādājuma kategorija: 33 Pārbaudes vieta:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk I...

Page 179 - Montāža un lietošana; Kļūmju uzmeklēšana

Latviešu | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Montāža un lietošana  Nepievienojiet dārza instrumentu elektrotīka kontaktligzdai, pirms tas nav pilnīgi samontēts.  Pēc zāliena trimera izslēgšanas tā griezējauklas vēl dažas sekundes turpina rotēt. Pirms zāliena trimera atkārtotas ieslē...

Page 180 - Lietuviškai

180 | Lietuviškai F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu www.bosch-garden.com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts uz dārza instrumenta marķējuma plāks...

Page 181 - Naudojimas

Lietuviškai | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis ir apsauginiais akiniais.Nepjaukite žolės, kai lyja, ir nepalikite žoliapjovės-trimerio lyjant lauke. Saugokite, kad netoli esančių žmonių nesužalotų skriejančios dalelės.Įspėjimas: Kai su sodo pr...

Page 182 - Niekada neįjunkite sodo priežiūros

182 | Lietuviškai F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools akinius ir klausos apsaugos priemones.  Visada tvirtai stovėkite ir išlaikykite pusiausvyrą. Nepervertinkite savo galimybių.  Niekada nedirbkite žoliapjove- trimeriu, jei arti yra kitų žmonių, ypač vaikų, ir naminių gyvūnų.  Naudotoja...

Page 183 - siekiant užtikrinti jūsų

Lietuviškai | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Elektrosauga  Dėmesio! Prieš pradėdami techninės priežiūros ar remonto darbus, sodo priežiūros įrankį išjunkite ir ištraukite kištuką. Tą patį būtina padaryti, jei buvo pažeistas, įpjautas ar susipainiojo maitinimo laidas.  Išjungus žo...

Page 184 - Techniniai duomenys

184 | Lietuviškai F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Atitikties deklaracija Žoliapjovė ART 23 COMBITRIM/ ART 2300 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM/ ART 2600 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM/ ART 3000 COMBITRIM Gaminio numeris 3 600 H78 B.. 3 6...

Page 185 - Montavimas ir naudojimas; Gedimų nustatymas

Lietuviškai | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14) Produkto kategorija: 33 Notifikuota įstaiga:SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisi...

Page 186 - Šalinimas

186 | Lietuviškai F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch į...