Ardo FLSN 125L (W/B/A) - Manuals

Page 3 - GUIDA AL LAVAGGIO; Prelavaggio; Ammorbidente; Lavaggio; LAVARE IN MODO CORRETTO; Utilizzo quotidiano; base al reale carico inserito.

SM2712 3 GUIDA AL LAVAGGIO Vaschetta detersivo: 1 Prelavaggio Ammorbidente 2 Lavaggio Pannello comandi:A Display LCDB Pulsante partenza ritardataC Pulsante centrifugaD Pulsante prelavaggio/autoclean E Pulsante turboF Pulsante skin careG Pulsante easy ironH Pulsante startI Manopola selettore programm...

Page 4 - PANNELLO COMANDI; Controllo antisbilanciamento del carico in centrifuga:

4 SM2712 PANNELLO COMANDI SKIN CARE: Premendo il pulsante F si attiva la funzione skin care, che effettua un risciacquo aggiuntivo. L’opzione è raccomandata per pelli particolarmente sensibili agli enzimi contenuti nei detergenti. IT PARTENZA RITARDATA: Questa funzione permette di posticipare la par...

Page 5 - fi nchè non comparirà sul display la sigla; . Premere H start per avviare il ciclo AUTOCLEAN.; CARATTERISTICHE TECNICHE; Carico massimo

5 SM2712 PANNELLO COMANDI IT EASY LOGIC: Il sistema EASY LOGIC regola automaticamente il tempo di lavaggio, i consumi di acqua e di energia in base alla reale quantità di biancheria caricata nella macchina. La funzione 1/2 carico è superfl ua perchè il sistema EASY LOGIC imposta automaticamente i pa...

Page 6 - TABELLA PROGRAMMI

6 SM2712 Programmi Tipologia di bucato Opzioni Massima velocità di centrifuga (giri/min) Temperatura Simbolo Bianchi in lino e cotone molto sporchi, con macchie anche di natura organica. Bianchi e colorati resistenti in lino e cotone.Programma di riferimento in accordo con la norma EN60456 Lo specia...

Page 7 - Daily use; cally sets the best spin speed to reduce vibrations to a minimum.

7 SM2712 WASHING INSTRUCTIONS Detergent dispenser:1 Prewash Softener2 Wash Control panel: A LCD displayB Delayed Start ButtonC Spin buttonD Prewash/Autoclean button E Turbo buttonF Skin Care Button G Easy Iron Button H Start buttonI Programme selector knob GB CORRECT WASHING PROCEDURE Before using t...

Page 8 - CONTROL PANEL; Load imbalance check during spinning:

8 SM2712 CONTROL PANEL SKIN CARE: Pressing the button F activates the skin care function, which carries out an extra rinsing. The option is recommended for skins particularly sensitive to the enzymes contained in detergents. GB DELAYED START: This function allows the start of the wash cycle to be de...

Page 9 - Dimensions; see rating plate; pressed until

9 SM2712 CONTROL PANEL GB EASY LOGIC: The EASY LOGIC system automatically regulates the wash time and water and power consumption according to the actual amount of washing placed in the drum. The ½ load function is therefore redundant in that the EASY LOGIC system automatically sets the wash paramet...

Page 10 - PROGRAMME TABLE

10 SM2712 Programmes Type of washing Options Max. spin speed (rpm) Temperature Symbol Heavily soiled white linen and cotton fabrics with organic stains. Resistant white and coloured fabrics in linen and cotton.Reference programme according to standard EN 60456. The special Jeans programme carries ou...

Page 11 - Wäschestücke eingeklemmt sind.; I auf Stopp gestellt wird.

11 SM2712 WASCHANLEITUNG Waschmittelfach:1 Vorwäsche Weichspüler2 Hauptwäsche Bedienfeld:A LCD Display B Taste für StartverzögerungC Schleuder-TasteD Taste für Vorwäsche/Autoclean E Turbo-TasteF Taste Skin Care G Taste Easy Iron H Start-TasteI Programmwähler DE RICHTIGES WASCHEN Vor Inbetriebsetzung...

Page 12 - BEDIENFELD; Unwuchtkontrollsystem der Schleuderfüllung:

12 SM2712 BEDIENFELD SKIN CARE: Durch Drücken der Taste F wird die Funktion Skin Care aktiviert, bei der ein zusätzlicher Spülgang ausgeführt wird. bei der ein zusätzlicher Spülgang ausgeführt wird. Diese Option empfi ehlt sich für Personen deren Haut besonders gegen die in Waschmitteln enthaltenen ...

Page 13 - Abmessungen; siehe Typenschild; am Display automatisch, dass nach; erscheint. Die Taste für Start H drücken, um den Waschgang; AUTOCLEAN anlaufen zu lassen.

13 SM2712 BEDIENFELD DE EASY LOGIC: Das System EASY LOGIC passt die Waschdauer, sowie den Wasser- und Stromver-brauch automatisch der jeweils in die Maschine eingefüllten Wäschemenge an. Die Funktion Halbe Füllung ist hier überfl üssig, weil das System EASY LOGIC die Betriebsparameter automatisch ei...

Page 14 - PROGRAMMTABELLE

14 SM2712 Programme Wäschetyp Optionen Max. Schleu- derdreh- zahl (U/min) Temperatur Symbol Stark verschmutzte Weißwäsche aus Leinen und Baumwolle, auch mit organischen Flecken. Strapazierfähige Weiß- und Buntwäsche aus Leinen und Baumwolle.Bezugsprogramm in Übereinstimmung mit der Norm EN60456 Das ...

Page 15 - GUIDE DE LAVAGE; LAVER CORRECTEMENT; Après avoir versé la lessive,

15 SM2712 GUIDE DE LAVAGE Bac à lessive :1 Prélavage Assouplissant2 Lavage Tableau des commandes A Affi cheur à cristaux liquidesB Touche Départ différéC Touche EssorageD Touche Prélavage/Autonettoyage C Touche TurboF Touche Peaux sensibles G Touche Repassage facile H Touche DépartI Manette de sélec...

Page 16 - TABLEAU DES COMMANDES; Contrôle de l’équilibrage de la charge à essorer:

16 SM2712 TABLEAU DES COMMANDES SKIN CARE: En appuyant sur le bouton F vous sélectionnez la fonction «skin care» qui effectue un rinçage supplémentaire. Cette option est recommandée pour les peaux particulièrement sensibles aux enzymes contenus dans les lessives. FR DÉPART DIFFÉRÉ : cette fonction p...

Page 17 - voir la plaquette des caractéristiques; sur l’affi cheur, de

17 SM2712 TABLEAU DES COMMANDES FR EASY LOGIC: le système EASY LOGIC règle automatiquement la durée du lavage et la consom-mation d’eau et d’électricité en fonction de la quantité effective de linge placé dans la machine. La fonction ½ charge est ainsi superfl ue car le système EASY LOGIC ajuste aut...

Page 18 - TABLEAU DES PROGRAMMES

18 SM2712 Programmes Type de linge Options Vitesse d’essorage maximum (tours/min) Temperature Symbole Tissus blancs en lin et coton très sales, avec des taches, y compris de nature organique Tissus blancs et couleurs résistants en lin et coton.Programme de référence en conformité avec la norme EN604...

Page 19 - Stop y abrir la puerta con vidrio para extraer toda la ropa.

19 SM2712 GUÍA DE LAVADO Cubeta detergente:1 Prelavado Suavizante2 Lavado Tablero de mandos: A Display LCDB Pulsador de partida retrasadaC Pulsador CentrífugaA Pulsador Prelavado/Autoclean E Pulsador TurboF Pulsador Skin Care G Pulsador Easy Iron H Pulsador StartI Perilla Selector Programas ES LAVAR...

Page 20 - TABLERO DE MANDOS; Control antidesequilibrio de la carga en la centrífuga:

20 SM2712 TABLERO DE MANDOS SKIN CARE: Al presionar el pulsador F se activa la función skin care, que realiza un enjuague adicional. Esta opción es recomendada para pieles particularmente sensibles a las enzimas contenidas en los detergentes. ES PARTIDA RETRASADA: Esta función permite retrasar la pa...

Page 21 - Dimensiones; ver placa de características; hasta que aparece en el display la sigla

21 SM2712 TABLERO DE MANDOS ES EASY LOGIC: El sistema EASY LOGIC regula automáticamente el tiempo de lavado, los consumos de agua y de energía según la cantidad real de ropa cargada en la máquina. La función ½ carga es superfl ua porque el sistema EASY LOGIC implementa automáticamente los parámetros...

Page 22 - TABLA DE PROGRAMAS

22 SM2712 Programas Tipo de ropa Opciones Máxima velocidad de centrífuga (rev./min) Temperatur Símbolo Tejidos blancos de lino y algodón muy sucios, con manchas incluso de tipo orgánico. Lencería y ropa de colores resistentes de lino y algodón.Programa de referencia conforme a la norma EN60456 El pr...

Page 23 - GUIA DE INSTRUÇÕES DE LAVAGEM; COMO LAVAR CORRECTAMENTE

23 SM2712 GUIA DE INSTRUÇÕES DE LAVAGEM Compartimento de detergente: 1 Pré-lavagem Amaciador2 Lavagem Painel de comandos:A Display LCDB Botão de arranque diferidoC Botão de centrifugaçãoD Botão Pré-lavagem/Autoclean E Botão TurboF Botão Skin Care G Botão Easy Iron H Botão StartI Botão selector de pr...

Page 24 - PAINEL DE COMANDOS; Verifi cação de equilíbrio de carga na centrifugação:

24 SM2712 PAINEL DE COMANDOS SKIN CARE: Pressionando o botão F activa-se a função skin care, que efectua um enxague adicional. Esta opção é recomendada para peles especialmente sensíveis às enzimas contidas nos detergentes. PT ARRANQUE DIFERIDO: Esta função permite adiar o arranque do ciclo de lavag...

Page 25 - Dimensões; até aparecer no display a sigla

25 SM2712 PAINEL DE COMANDOS PT EASY LOGIC: O sistema Easy Logic ajusta, automaticamente, o tempo de lavagem e os consumos de água e energia em função da quantidade de roupa real introduzida na máquina. A função 1/2 carga é supérfl ua, porque o sistema EASY LOGIC defi ne automaticamente os parâmetro...

Page 26 - TABELA DE PROGRAMAS

26 SM2712 Programas Tipo de roupa Opções Velocidade máx. de centrifuga- ção (rot./min) Temperatura Símbolo Tecidos brancos de linho e algodão muito sujos, também com nódoas de natureza orgânica. Tecidos brancos e de cor resistentes de linho e algodão.Programa de referência de acordo com a norma EN60...

Page 28 - BEDIENINGSPANEEL; Onbalanscontrole van de lading in de centrifuge:

28 SM2712 BEDIENINGSPANEEL SKIN CARE: Door de knop F in te drukken wordt de functie skin care geactiveerd, die een supplementaire spoeling uitvoert. Deze optie is aanbevolen voor personen met een huid die gevoelig is voor de enzymen in wasmiddelen. NL UITGESTELDE START: met deze functie kan de start...

Page 29 - Afmetingen; zie typeplaatje; op het

29 SM2712 BEDIENINGSPANEEL NL EASY LOGIC: het EASY LOGIC-systeem regelt de wastijd en het water- en energieverbruik automa-tisch op basis van de werkelijke hoeveelheid was die in de machine is geladen. De functie ½ lading is overbodig, omdat het EASY LOGIC-systeem de wasparameters automatisch instel...

Page 30 - PROGRAMMATABEL

30 SM2712 Programma’s Soort wasgoed Opties Maximale centrifu- gesnelheid (toeren/min.) Temperatuur Symbool Sterk vervuilde witte was van linnen en katoen met (organische) vlekken. Witte en bonte was van linnen en katoen.Referentieprogramma volgens de norm EN60456 Het speciale jeansprogramma voert ee...

Page 31 - INSTRUKCJA OBSŁUGI; JAK PRAĆ W POPRAWNY SPOSÓB?; Codzienne użycie

31 SM2712 INSTRUKCJA OBSŁUGI Zbiornik na detergent: 1 Pranie wstępne Płyn do zmiękczania tkanin 2 Pranie główne Panel sterowania: A Wyświetlacz LCD B Przycisk opóźnienia uruchamiania C Przycisk wirowania D Przycisk pranie wstępne/Autoclean E Przycisk Turbo F Przycisk dbałość o skórę (Skin Care) G Pr...

Page 32 - PANEL STEROWANIA; OPÓŹNIENIE ROZPOCZĘCIA PRANIA:; REGULACJA WIROWANIA:

32 SM2712 PANEL STEROWANIA DBAŁOŚĆ O SKÓRĘ: Wciskając przycisk F uaktywnia się funkcję skin care, wy- konująca dodatkowe płukanie. Opcję tą polecamy osobom o skórze szczególnie wrażliwej na enzymy zawarte w detergentach. PL OPÓŹNIENIE ROZPOCZĘCIA PRANIA: Funkcja ta pozwala na opóźnienie rozpo- częci...

Page 33 - MODEL; Wymiary; Podłączenie do sieci elektrycznej; patrz Tabliczka z danymi technicznymi

33 SM2712 PANEL STEROWANIA PL EASY LOGIC: System EASY LOGIC w sposób automatyczny reguluje czas prania oraz zużycie wody i energii w zależności od ilości bielizny załadowanej do urządzenia. Funkcja 1/2 ładunku jest zbyteczna, ponieważ system EASY LOGIC automatycznie ustawia parametry prania. EASY IR...

Page 34 - TABELA PROGRAMÓW

34 SM2712 Program Rodzaj prania Opcje Maksy- malna prędkość wirowania (obroty/min) Temperatura Symbol Tkaniny białe z bawełny, bardzo zabrudzone, z plamami także pochodzenia organicznego Białe i kolorowe, trwałe tkaniny z lnu i bawełny.Program zgodny z normą EN60456. Specjalny program Jeans wykonuje...

Page 35 - NÁVOD K PRANÍ; PRANÍ ŘÁDNÝM ZPŮSOBEM; Každodenní používání

35 SM2712 NÁVOD K PRANÍ Vanička na prací prostředek:1 Předpírání Aviváž 2 Praní Ovládací panel: A Displej LCD B Tlačítko Odloženého startu C Tlačítko Odstřeďování D Tlačítko Předpírání/Autoclean E Tlačítko Turbo F Tlačítko Skin Care G Tlačítko Easy Iron H Tlačítko Startu I Přepínač programů CZ PRANÍ...

Page 36 - OVLÁDACÍ PANEL; REGULOVATELNÉ ODSTŘEĎOVÁNÍ:

36 SM2712 OVLÁDACÍ PANEL SKIN CARE: Stisknutím tlačítka F se aktivuje funkce skin care, která provede doda- teční opláchnutí. Doporučujeme tuto funkci používat při praní prádla pro osoby se zvláště citlivou pokožkou na emzymy obsažené v pracích prostředcích. CZ ODLOŽENÝ START: Tato funkce umožňuje p...

Page 38 - TABULKA PROGRAMŮ

38 SM2712 Programy Druh prádla Funkce Maximální rychlost odstřeďování (otáčky/min) Teplota Symbol Velmi znečištěné bílé lněné či bavlněné prádlo, i se skvrnami organického původu. Bílé a barevné prádlo z odolných lněných či bavlněných tkanin.Referenční program v souladu s normou EN60456 Speciální pr...

Page 39 - PRÍRUČKA PRI PRANÍ; SPRÁVNY POSTUP PRI PRANÍ; Každodenné používanie

39 SM2712 PRÍRUČKA PRI PRANÍ Priehradka na prací prostriedok: 1 Predpranie Avivážny prostriedok 2 Pranie Ovládací panel: A Displej LCD B Tlačidlo posunutého štartu C Tlačidlo odstreďovania D Tlačidlo predprania/Autoclean E Tlačidlo Turbo F Tlačidlo Skin Care G Tlačidlo Easy Iron H Tlačidlo Štart I O...

Page 40 - REGULOVATEĽNÁ RÝCHLOSŤ ODSTREĎOVANIA:

40 SM2712 OVLÁDACÍ PANEL SKIN CARE: Stlačením tlačidla F sa uvedie do činnosti funkcia skin care, ktorá vykoná dodatočné opláchnutie. Funkcia sa odporúča predovšetkým pre osoby s mimoriadne citlivou pleťou na enzýmy obsiahnuté v pracích prostriedkoch SK POSUNUTÝ ŠTART: Táto funkcia umožňuje posunúť ...

Page 41 - EASY LOGIC automaticky nastavuje parametre prania.; TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY; Rozmery; Tlak vody; Max nápl; pozri štítok s technickými údajmi; na displeji, spustiť čistiaci; , podržte stlačené tlačidlo

41 SM2712 OVLÁDACÍ PANEL SK EASY LOGIC: Systém Easy Logic automaticky reguluje dobu prania, spotrebu vody a energie v závislosti od množstva bielizne vloženej do práčky. Funkcia 1/2 náplne je nepodstatná, pretože systém EASY LOGIC automaticky nastavuje parametre prania. EASY LOGIC: Aktiváciou volite...

Page 42 - TABUĽKA PROGRAMOV

42 SM2712 Programy Druh bielizne Voliteľné funkcie Maximálna rýchlosť odstreďovani a (otáčok/min) Teplota Symbol Veľmi špinavá biela ľanová a bavlnená bielizeň so škvrnami, aj organického pôvodu. Biela a stálofarebná ľanová a bavlnená bielizeň.Referenčný program v súlade s požiadavkami normy EN60456...

Page 43 - Napi használat

43 SM2712 MOSÁSI ÚTMUTATÓ Mosószertartály:1 Előmosás Öblítőszer 2 Mosás Kezelőlap: A LCD kijelző B Késleltetett indítás gomb C Centrifuga gomb D Előmosás/autoclean gomb E Turbó gomb F Skin Care gomb G Easy Iron gomb H Start gomb I Programválasztó kapcsoló HU HA JÓL AKAR MOSNI A mosógép működésbe áll...

Page 44 - KEZELŐLAP; KÉSLELTETETT INDÍTÁS:; VÁLTOZTATHATÓ CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG:

44 SM2712 KEZELŐLAP SKIN CARE: Az F gomb lenyomásával bekapcsol a „skin care” funkció, vagyis, megvalósul a kiegészítő öblítés. Ez az opció akkor javasolt, ha valakinek a bőre különösen érzékeny a mosószerekben található enzimekre. HU KÉSLELTETETT INDÍTÁS: Ezzel a funkcióval maximum 16 órával késlel...

Page 45 - MODELL; Méretek; Maximális centrifugázás; lásd az Adattáblát

45 SM2712 KEZELŐLAP HU EASY LOGIC: Az EASY LOGIC rendszer a gépbe ténylegesen behelyezett ruhanemű mennyisége alapján automatikusan beállítja a mosási időt, a víz- és energiafogyasztást. A 1/2 töltet funkció fe- lesleges, mert az EASY LOGIC rendszer automatikusan beállítja a mosási paramétereket. EA...

Page 46 - PROGRAMTÁBLÁZAT

46 SM2712 Programok Ruhanemű fajtái Opciók Centrifuga maximális sebessége (ford./perc) Hőmérséklet Szimbólum Nagyon szennyezett fehér len és pamut, szerves eredetű foltokkal is. Fehér és színtartó színes len és pamut.Az EN60456 szabványnak megfelelő alapprogram A speciális Jeans program 40°C-on vége...

Page 47 - Kasdienis naudojimas

47 SM2712 SKALBIMO INSTRUKCIJOS Skalbiklio paskirstymo įrengi-nys 1 Pirminis skalbimas Minkštiklis 2 Skalbimas Valdymo skydelis A Skystųjų kristalų ekranas B Atidėto įjungimo mygtukas C Gręžimo mygtukas D Pirminis skalbimas / automatinio valymo mygtukas E „Turbo“ mygtukas F Odos priežiūros mygtukas ...

Page 48 - VALDYMO SKYDELIS; SKYSTŲJŲ KRISTALŲ EKRANAS.; REGULIUOJAMAS GRĘŽIMAS.

48 SM2712 VALDYMO SKYDELIS ODOS PRIEŽIŪRA. Paspaudus mygtuką F , aktyvuojama funkcija „skin care“, kuri išskalauja dar kartą. Naudojant šią funkciją atliekami trys papildomi skalavimai. Ši pasirinktis yra rekomenduojama žmonėms, kurie yra jautrūs skalbikliuose esančioms medžiagoms. LT ATIDĖTA PRADŽI...

Page 49 - MODELIS; Matmenys; Vandens slėgis; Jungimas prie elektros tinklo

49 SM2712 VALDYMO SKYDELIS LT EASY LOGIC: Pagal į būgną dedamų skalbinių kiekį „Easy Logic“ sistema automatiškai reguliuoja skalbimo laiką ir vandens bei elektros energijos sąnaudas. Todėl taupanti pusės būgno apkrovos funkcija yra nereikalinga, nes „Easy Logic“ sistema automatiškai nustato skalbimo...

Page 50 - PROGRAMŲ LENTELĖ

50 SM2712 Programos Skalbimo tipai Pasirinktys Maks. gręžimo greitis (aps./min) Temperatūra Simbolis Labai nešvarūs balti lininiai ir medvilniniai audiniai su organinės kilmės dėmėmis. Tvirti lininiai ir medvilniniai balti bei spalvoti audiniai.Standartinė programa pagal EN 60456 standartą. Speciali...

Page 51 - Свакодневна употреба

51 SM2712 УПУТСТВО ЗА ПРАЊЕ Фиока за детерџент: 1 Претпрање Омекшивач 2 Прање Командна табла: A LCD екран B Дугме за одложено укључивање C Дугме за избор брзине центрифугирања D Дугме за претпрање/ самочишћење E Дугме „Turbo” F Дугме „Skin Care” G Дугме „Easy Iron” H Дугме за укључивање I Дугме за и...

Page 52 - КОМАНДНА ТАБЛА; ПОДЕСИВА БРЗИНА ЦЕНТРИФУГИРАЊА:; Провера уравнотежености рубља током цетрифугирања:

52 SM2712 КОМАНДНА ТАБЛА „SKIN CARE”: Притиснете ли дугме ( F ) активише се функција(skin care), која обавља додатно испирање. Ова функција обавља три додатна испирања. Ова опција се препоручује ако је Ваша кожа посебно осетљива на ензиме присутне у детерџентима. SR ОДЛОЖЕНО УКЉУЧИВАЊЕ: Ова функција...

Page 53 - МОДЕЛ; Димензије; Притисак воде

53 SM2712 КОМАНДНА ТАБЛА SR „EASY LOGIC”: Систем „EASY LOGIC” аутоматски регулише време прања и потрошњу воде и електричне енергије у складу са стварном количином рубља у бубњу. Функција половине терета је због тога вишак у смислу да систем „EASY LOGIC” аутоматски подешава параметре прања. „EASY IRO...

Page 54 - ТАБЕЛА ПРОГРАМА

54 SM2712 Програми Врста тканине Опције Макс. бр. обртаја (о/мин) Температура Симбол 9.0 8.0 7.0 6.0 3.5 9.0 8.0 7.0 6.0 3.5 4.5 4.0 3.5 3.0 1.7 2.5 2.5 2.0 1.5 0.5 9.0 8.0 7.0 6.0 3.5 9.0 8.0 7.0 6.0 3.5 9.0 8.0 7.0 6.0 3.5 9.0 8.0 7.0 5.0 3.5 9.0 8.0 7.0 6.0 3.5 2.0 2.0 1.5 1.5 0.7 2.0 2.0 1.5 1.0...

Page 55 - ІНСТРУКЦІЯ З ПРАННЯ; ПРАВИЛЬНЕ ПРАННЯ

55 SM2712 ІНСТРУКЦІЯ З ПРАННЯ Відсік для прального засобу: 1 Попереднє прання Пом’якшувач 2 Прання Панель управління: A РК-дисплей B Кнопка «Відкладений пуск» C Кнопка «Центрифуга» D Кнопка «Попереднє прання/ автоочищення» E Кнопка «Турбо» F Кнопка «Піклування про шкіру» G Кнопка «Легке прасування» ...

Page 56 - ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ; ПІКЛУВАННЯ ПРО ШКІРУ:; РЕГУЛЬОВАНА ЦЕНТРИФУГА:

56 SM2712 ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ ПІКЛУВАННЯ ПРО ШКІРУ: При натисканні на кнопку F увімкнеться функція skin care для додаткового обполіскування. Ця функція рекомендована для осіб зі шкірою, особливо чутливою до ензимів, які містяться в пральних засобах. UA ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК: За допомогою цієї функції можна...

Page 58 - ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ

58 SM2712 Програми Типи білизни Функції Максимал ьна швидкість центрифуг и, об/хв Температура Символ 9.0 8.0 7.0 6.0 3.5 9.0 8.0 7.0 6.0 3.5 4.5 4.0 3.5 3.0 1.7 2.5 2.5 2.0 1.5 0.5 9.0 8.0 7.0 6.0 3.5 9.0 8.0 7.0 6.0 3.5 9.0 8.0 7.0 6.0 3.5 9.0 8.0 7.0 5.0 3.5 9.0 8.0 7.0 6.0 3.5 2.0 2.0 1.5 1.5 0.7...

Page 59 - GHID PENTRU SPALARE; SPĂLAREA ÎN MOD CORECT; Utilizarea zilnică

59 SM2712 GHID PENTRU SPALARE Casoleta pentru detergent: 1 Prespălare Lichid Emolient 2 Spălare Panoul de Comenzi: A Afișaj LCD B Buton de Pornire cu Întârziere C Buton Centrifugă D Butonul Prespălare/Auto- curăţare E Butonul Turbo F Butonul Skin Care G Butonul Easy Iron H Buton Start I Buton pentru...

Page 60 - PANOUL DE COMENZI; PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE; CENTRIFUGA REGLABILĂ:

60 SM2712 PANOUL DE COMENZI SKIN CARE: Apăsând butonul F se activează funcţia skin care, ce efectuează o limpezire ulterioară. Aceasta opţiune este indicată pentru o piele deosebit de sen-sibilă la enzimele din detergenţi. RO PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE Această funcţie permite amânarea pornirii ciclului d...

Page 61 - MODELUL; Dimensiuni; Presiunea apei; Încărcare Max; a se vedea plăcuţa cu date caracteristice

61 SM2712 PANOUL DE COMENZI RO EASY LOGIC: Sistemul Easy Logic reglează automat durata de spălare, consumul de apă și de energie în funcţie de cantitatea efectivă de rufe care au fost introduse în mașină. Funcţia de încărcare pe 1/2 este superfluă pentru că sistemul EASY LOGIC stabilește automat par...

Page 62 - TABELUL CU PROGRAME

62 SM2712 Programe Tipul de rufe Pasirinktys Viteza maximă de centrifugare (rotaţii/min) Temperatura Simbolul Rufe albe din in și din bumbac foarte murdare, cu pete și de natură organică. Rufe albe și colorate rezistente din in și din bumbac.Programul de referinţă în conformitate cu norma EN 60456 P...

Page 63 - РУКОВОДСТВО ПО СТИРКЕ; КАК ПРАВИЛЬНО СТИРАТЬ ВЕЩИ

63 SM2712 РУКОВОДСТВО ПО СТИРКЕ Отделения моющего средства 1 Предварительная стирка Кондиционер 2 Стирка Панель управления A ЖК-дисплей В Кнопка задержки пуска C Кнопка отжима D Кнопка предварительной стир- ки/Autoclean (автоматическая очистка машины) Е Кнопка Турбо F Кнопка Skin Care (уход за кожей...

Page 64 - ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

64 SM2712 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ФУНКЦИЯ SKIN CARE Нажимая на кнопку F , подключается функция «skin care», выполняющая дополнительное полоскание. Рекомендуется включать эту функцию для стирки вещей для людей, чья кожа особенно чувствительна к содержащимся в моющих средствах ферментам. RU ЗАДЕРЖКА ПУСКА Д...

Page 65 - ФУНКЦИЯ EASY LOGIC; ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; МОДЕЛЬ; Габариты; Давление воды; Подключение к электрической сети; см. табличку характеристик

65 SM2712 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ RU ФУНКЦИЯ EASY LOGIC Система Easy Logic автоматически регулирует время стирки, расход воды и электроэнергии в зависимости от количества загруженного в машину белья. Функция 1/2 загрузки второстепенна, поскольку система EASY LOGIC автоматически настраивает параметры стирк...

Page 66 - ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

66 SM2712 Программы Тип белья Дополнительные функции Макс. скорость отжима (об/мин) Температура Символ 9.0 8.0 7.0 6.0 3.5 9.0 8.0 7.0 6.0 3.5 4.5 4.0 3.5 3.0 1.7 2.5 2.5 2.0 1.5 0.5 9.0 8.0 7.0 6.0 3.5 9.0 8.0 7.0 6.0 3.5 9.0 8.0 7.0 6.0 3.5 9.0 8.0 7.0 5.0 3.5 9.0 8.0 7.0 6.0 3.5 2.0 2.0 1.5 1.5 0...

Page 68 - CF

461307921 CF SM2712/04 20/02/2010 IT GB DE ES PT FR NL PL CZ HU LT SK SR UA RO RU