Page 3 - GUIDA AL LAVAGGIO; Prelavaggio; Ammorbidente; Lavaggio; B C D E F G H; LAVARE IN MODO CORRETTO; Utilizzo quotidiano; costantemente acceso indica che il programma è avviato.
SM2713 3 GUIDA AL LAVAGGIO Vaschetta detersivo: 1 Prelavaggio Ammorbidente 2 Lavaggio Pannello comandi:A LED Fasi di lavaggioB Pulsante partenza ritardataC Pulsante centrifugaD Pulsante prelavaggio E Pulsante turbo F Pulsante skin careG Pulsante easy ironH Pulsante startI Manopola selettore programm...
Page 4 - PANNELLO COMANDI
4 SM2713 PANNELLO COMANDI IT CENTRIFUGA REGOLABILE: Premendo il pulsante C la velocità di centrifuga può essere regolata in funzione del programma di lavaggio scelto e della tipologia di tessuti. Il LED acceso indicherà il valore di velocità selezionato. Per escludere la centrifuga a fi ne ciclo sel...
Page 5 - TABELLA PROGRAMMI; Programmi; Controllo antisbilanciamento del carico in centrifuga:
5 SM2713 TABELLA PROGRAMMI IT EASY LOGIC: Il sistema EASY LOGIC regola automaticamente il tempo di lavaggio, i consumi di acqua e di energia in base alla reale quantità di biancheria caricata nella macchina. La funzione 1/2 carico è superfl ua perchè il sistema EASY LOGIC imposta automaticamente i p...
Page 6 - CARATTERISTICHE TECNICHE; NOTES
6 SM2713 CARATTERISTICHE TECNICHE IT Carico massimo FLSN 105S W/B/A FLN 85S W/B/A FLN 106S W/B/A FLN 105S W/B/A FLN 127S W/B/A FLN 107S W/B/A FLN 129S W/B/A FLN 149S W/B/A FLN 128S W/B/A FLN 108S W/B/A FLSN 85S W/B/A FLSN 103S W/B/A FLSN 83S W/B/A 59.5 85.0 59.0 1400 9.0 59.5 85.0 55.0 1000 5.0 59.5...
Page 7 - WASHING INSTRUCTIONS; Prewash; Softener; Wash; CORRECT WASHING PROCEDURE; Daily use; indicate that the wash programme has started.; At the end of the wash cycle, the End LED will light up.
7 SM2713 WASHING INSTRUCTIONS Detergent dispenser: 1 Prewash Softener 2 Wash Control panel:A Wash Phases LEDSB Delayed Start ButtonC Spin buttonD Prewash buttonE Turbo button F Skin Care Button G Easy Iron Button H Start buttonI Programme selector knobS Spin Speed LEDST Delayed Start LEDS I S T A B ...
Page 8 - CONTROL PANEL
8 SM2713 CONTROL PANEL GB ADJUSTABLE SPIN: Button C can be pressed to change the spin speed in line with the wash programme selected and the type of fabrics. The selected spin speed will be indicated by the lit LED. To disable the end of cycle spin, select icon “ ” N.B.: The maximum spin speed varie...
Page 9 - PROGRAMME TABLE; Programmes; Load imbalance check during spinning:
9 SM2713 PROGRAMME TABLE GB EASY LOGIC: The EASY LOGIC system automatically regulates the wash time and water and power consumption according to the actual amount of washing placed in the drum. The ½ load function is therefore redundant in that the EASY LOGIC system automatically sets the wash param...
Page 10 - TECHNICAL CHARACTERISTICS; see rating plate
10 SM2713 TECHNICAL CHARACTERISTICS GB Width (cm) Height (cm) Depth (cm) MODEL: Dimensions Max. spin speed (rpm) Water pressure Electrical connection Max. load see rating plate FLSN 105S W/B/A FLN 85S W/B/A FLN 106S W/B/A FLN 105S W/B/A FLN 127S W/B/A FLN 107S W/B/A FLN 129S W/B/A FLN 149S W/B/A FLN...
Page 11 - WASCHANLEITUNG; Vorwäsche; Weichspüler; Hauptwäsche; RICHTIGES WASCHEN; Wäschestücke eingeklemmt sind.
11 SM2713 WASCHANLEITUNG Waschmittelfach: 1 Vorwäsche Weichspüler 2 Hauptwäsche Bedienfeld: A LED WaschphasenB Taste für StartverzögerungC Schleuder-TasteD Taste für VorwäscheE Turbo-Taste F Taste Skin Care G Taste Easy Iron H Start-TasteI ProgrammwählerS LED SchleuderdrehzahlT LED für Startverzöger...
Page 12 - BEDIENFELD
12 SM2713 BEDIENFELD DE EINSTELLBARE SCHLEUDERDREHZAHL: Mit der Taste C kann die Schleuderdreh-zahl je nach gewähltem Waschprogramm und Art der Wäsche reguliert werden. Die eingeschaltete LED zeigt die selektierte Schleuderdrehzahl an. Um das Schleudern am Ende eines Waschgangs auszuschließen, das S...
Page 13 - Programme; Unwuchtkontrollsystem der Schleuderfüllung:
13 SM2713 BEDIENFELD DE Easy Logic: Das System Easy Logic passt die Waschdauer, sowie den Wasser- und Stromverbrauch automatisch der jeweils in die Maschine eingefüllten Wäschemenge an. Die Funktion Halbe Füllung ist hier überfl üssig, weil das System EASY LOGIC die Betriebsparameter automatisch ein...
Page 14 - TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN; siehe Typenschild
14 SM2713 TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN DE Breite (cm) Höhe (cm) Tiefe (cm) MODELL Abmessungen Max. Schleuderdrehzahl (U/min) Wasserdruck Elektroanschluss Max. Füllung siehe Typenschild FLSN 105S W/B/A FLN 85S W/B/A FLN 106S W/B/A FLN 105S W/B/A FLN 127S W/B/A FLN 107S W/B/A FLN 129S W/B/A FLN 149S W/...
Page 15 - GUIDE DE LAVAGE; LAVER CORRECTEMENT; Utilisation quotidienne; la DEL Start allumée fi xement indique que le programme a démarré ; La fi n du cycle de lavage est signalée par la DEL « End » qui s’allume.
15 SM2713 GUIDE DE LAVAGE Bac à lessive :1 Prélavage Assouplissant2 Lavage I S T A B C D E F G H FR LAVER CORRECTEMENT Avant de mettre la machine à laver en marche, s’assurer que l’installation a été correctement réalisée, conformément au manuel d’instructions. Utilisation quotidienne 1. Avant de pl...
Page 16 - TABLEAU DES COMMANDES
16 SM2713 TABLEAU DES COMMANDES FR ESSORAGE RÉGLABLE : appuyer sur la touche C pour régler la vitesse d’essorage en fonction du programme de lavage choisi et du type de tissus. La DEL allumée indiquera la valeur de la vitesse sélectionnée. Pour exclure l’essorage à la fi n du cycle, sélectionner l’i...
Page 17 - TABLEAU DES PROGRAMMES; Contrôle de l’équilibrage de la charge à essorer:
17 SM2713 TABLEAU DES PROGRAMMES FR EASY LOGIC: le système EASY LOGIC règle automatiquement la durée du lavage et la consommation d’eau et d’électricité en fonction de la quantité effective de linge placé dans la machine. La fonction ½ charge est ainsi superfl ue car le système EASY LOGIC ajuste aut...
Page 18 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES; voir la plaquette des caractéristiques
18 SM2713 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FR Largeur (cm) Hauteur (cm) Profondeur (cm) MODÈLE: Dimensions Essorage maximum (tours/min) Pression de l’eau Branchement électrique Charge max. voir la plaquette des caractéristiques FLSN 105S W/B/A FLN 85S W/B/A FLN 106S W/B/A FLN 105S W/B/A FLN 127S W/B/A FL...
Page 19 - GUÍA DE LAVADO; LAVAR DE MODO CORRECTO
19 SM2713 GUÍA DE LAVADO Cubeta detergente: 1 Prelavado Suavizante 2 Lavado Tablero de mandos:A LED Fases de lavadoB Pulsador de partida retrasadaC Pulsador CentrífugaA Pulsador PrelavadoE Pulsador Turbo F Pulsador Skin Care G Pulsador Easy Iron H Pulsador StartI Perilla selector programasS LED Rev....
Page 21 - TABLA DE PROGRAMAS; Programas; Control antidesequilibrio de la carga en la centrífuga:
21 SM2713 TABLA DE PROGRAMAS ES EASY LOGIC: El sistema EASY LOGIC regula automáticamente el tiempo de lavado, los consumos de agua y de energía según la cantidad real de ropa cargada en la máquina. La función ½ carga es superfl ua porque el sistema EASY LOGIC implementa automáticamente los parámetro...
Page 22 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS; ver placa de características
22 SM2713 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ES Ancho (cm) Altura (cm) Profundidad (cm) MODELO: Dimensiones Centrífuga máxima (rev./min) Presión del agua Conexión eléctrica Máx carga ver placa de características FLSN 105S W/B/A FLN 85S W/B/A FLN 106S W/B/A FLN 105S W/B/A FLN 127S W/B/A FLN 107S W/B/A FLN 129S...
Page 23 - TABLERO DE MANDOS
20 SM2713 TABLERO DE MANDOS ES CENTRÍFUGA REGULABLE: Presionando el pulsador C la velocidad de centrífu-ga puede regularse en función del programa de lavado seleccionado y del tipo de tejidos. El LED encendido indicará el valor de velocidad seleccionado. Para excluir la centrífuga al fi nal del cicl...
Page 24 - PAINEL DE COMANDOS
24 SM2713 PAINEL DE COMANDOS PT CENTRIFUGAÇÃO REGULÁVEL: Carregando no botão C, poder-se-á regular a velocidade de centrifugação de acordo com o programa de lavagem seleccionado e o tipo de tecidos que se desejam lavar. O LED aceso indicará o valor da velocidade se-leccionada. Para excluir a centrif...
Page 25 - TABELA DE PROGRAMAS; Verifi cação de equilíbrio de carga na centrifugação:
25 SM2713 TABELA DE PROGRAMAS PT EASY LOGIC: O sistema Easy Logic ajusta, automaticamente, o tempo de lavagem e os consumos de água e energia em função da quantidade de roupa real introduzida na máquina. A função 1/2 carga é supérfl ua, porque o sistema EASY LOGIC defi ne automaticamente os parâmetr...
Page 27 - WASINSTRUCTIES; Voorwas; Wasverzachter; Hoofdwas; CORRECT WASSEN; Dagelijks gebruik
27 SM2713 WASINSTRUCTIES Wasmiddelbakje: 1 Voorwas Wasverzachter 2 Hoofdwas Bedieningspaneel:A Leds wasfasenB Knop uitgestelde startC CentrifugeknopD Knop voorwasE Turboknop F Skin Care-knop G Easy Iron-knop H StartknopI ProgrammaknopS Leds toerental centrifugeT Leds uitgestelde start I S T A B C D ...
Page 28 - BEDIENINGSPANEEL
28 SM2713 BEDIENINGSPANEEL NL INSTELBARE CENTRIFUGE: met de knop C kan de centrifugesnelheid worden ingesteld op basis van het gekozen wasprogramma en van het type wasgoed. De brandende led geeft de geselecteerde snelheidswaarde aan. Om de centrifuge na de wascyclus uit te schakelen kiest u het pict...
Page 29 - PROGRAMMATABEL; Programma’s; Onbalanscontrole van de lading in de centrifuge:
29 SM2713 PROGRAMMATABEL NL EASY LOGIC: het EASY LOGIC-systeem regelt de wastijd en het water- en energieverbruik automa-tisch op basis van de werkelijke hoeveelheid was die in de machine is geladen. De functie ½ lading is overbodig, omdat het EASY LOGIC-systeem de wasparameters automatisch instelt....
Page 30 - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN; zie typeplaatje
30 SM2713 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN NL Breedte (cm) Hoogte (cm) Diepte (cm) MODEL: Afmetingen Maximale (rev./min) Waterdruk Elektrische aansluiting Max. lading zie typeplaatje FLSN 105S W/B/A FLN 85S W/B/A FLN 106S W/B/A FLN 105S W/B/A FLN 127S W/B/A FLN 107S W/B/A FLN 129S W/B/A FLN 149S W/B/A FLN 1...
Page 31 - INSTRUKCJA OBSŁUGI; JAK PRAĆ W POPRAWNY SPOSÓB?; Codzienne użycie
31 SM2713 INSTRUKCJA OBSŁUGI Zbiornik na detergent:1 Pranie wstępne Płyn do zmiękczania tkanin 2 Pranie główne Panel sterowania:A Kontrolka LED faz prania B Przycisk opóźnienia uruchamiania C Przycisk wirowania D Przycisk pranie wstępne E Przycisk Turbo F Przycisk dbałość o skórę (Skin Care) G Przyc...
Page 32 - PANEL STEROWANIA; OPÓŹNIENIE ROZPOCZĘCIA PRANIA:
32 SM2713 PANEL STEROWANIA PL REGULACJA WIROWANIA: Przy pomocy przycisku C można dostosować prędkość wirowania do wybranego cyklu i pranych tkanin. Zapalona kontrolka LED wskaże wybraną prędkość. W celu wyłączenia wirowania pod koniec cyklu należy przycisnąć ikonę “ ” UWAGA: Maksymalna prędkość wiro...
Page 33 - TABELA PROGRAMÓW; Program; Wyrównoważanie podczas wirowania
33 SM2713 TABELA PROGRAMÓW PL EASY LOGIC: System EASY LOGIC w sposób automatyczny reguluje czas prania oraz zużycie wody i energii w zależności od ilości bielizny załadowanej do urządzenia. Funkcja 1/2 ładunku jest zbyteczna, ponieważ system EASY LOGIC automatycznie ustawia parametry prania. Program...
Page 34 - DANE TECHNICZNE; MODEL; Podłączenie do sieci elektrycznej; patrz Tabliczka z danymi technicznymi
34 SM2713 DANE TECHNICZNE PL Długość (cm) Wysokość (cm) Głębokość (cm) MODEL : Wymiary Maksymalna prędkość (rpm) Ciśnienie wody Podłączenie do sieci elektrycznej Max. load patrz Tabliczka z danymi technicznymi FLSN 105S W/B/A FLN 85S W/B/A FLN 106S W/B/A FLN 105S W/B/A FLN 127S W/B/A FLN 107S W/B/A ...
Page 35 - NÁVOD K PRANÍ; JAK PRÁT SPRÁVNÝM ZPŮSOBEM; Každodenní používání
35 SM2713 NÁVOD K PRANÍ Dávkovací vanička pracích prostředků:1 Předpírání Aviváž 2 Praní Ovládací panel:A Kontrolka Fází praní B Tlačítko Odloženého startu C Tlačítko Odstřeďování D Tlačítko Předpírání E Tlačítko Turbo F Tlačítko Skin Care G Tlačítko Easy Iron H Tlačítko Start I Knoflík Volby Progra...
Page 36 - OVLÁDACÍ PANEL; REGULOVATELNÉ ODSTŘEĎOVÁNÍ:
36 SM2713 OVLÁDACÍ PANEL CZ REGULOVATELNÉ ODSTŘEĎOVÁNÍ: Stisknutím tlačítka C je možné regulovat rychlost odstřeďování podle zvoleného pracího programu a podle druhu prádla. Rozsvícená kontrolka bude signalizovat zvolenou rychlost. Chcete-li odstřeďování na konci cyklu vyloučit, zvolte ikonu “ ” . P...
Page 37 - TABULKA PROGRAMŮ; Systém; EASY LOGIC; LOGIC automaticky nastavuje parametry praní.; Programy; Kontrola vyvážení náplně při odstřeďování:
37 SM2713 TABULKA PROGRAMŮ CZ Systém EASY LOGIC automaticky reguluje délku trvání praní, spotřebu vody a energie podle skutečného množství prádla v pračce. Funkce 1/2 naplnění se tedy nevyužívá, neboť systém EASY LOGIC automaticky nastavuje parametry praní. Programy Druh prádla Funkce Maximální rych...
Page 38 - TECHNICKÉ PARAMETRY; Tlak vody; viz štítek parametrů
38 SM2713 TECHNICKÉ PARAMETRY CZ Šířka (cm) Výška (cm) Hloubka (cm) MODEL : Rozměry Maximální odstřeďování (otáčky /min) Tlak vody Elektrické připojení Max nápl ň viz štítek parametrů FLSN 105S W/B/A FLN 85S W/B/A FLN 106S W/B/A FLN 105S W/B/A FLN 127S W/B/A FLN 107S W/B/A FLN 129S W/B/A FLN 149S W/...
Page 39 - PRÍRUČKA PRI PRANÍ; SPRÁVNY POSTUP PRI PRANÍ; Každodenné používanie
39 SM2713 PRÍRUČKA PRI PRANÍ Priehradka na prací prostriedok:1 Predpranie Avivážny prostriedok 2 Pranie Ovládací panel:A Svetelná kontrolka fáz prania B Tlačidlo posunutého štartu C Tlačidlo odstreďovania D Tlačidlo predprania E Tlačidlo Turbo F Tlačidlo Skin Care G Tlačidlo Easy Iron H Tlačidlo Šta...
Page 40 - REGULOVATEĽNÁ RÝCHLOSŤ ODSTREĎOVANIA:
40 SM2713 OVLÁDACÍ PANEL SK REGULOVATEĽNÁ RÝCHLOSŤ ODSTREĎOVANIA: Stláčaním tlačidla C sa rýchlosť odstreďovania dá regulovať v závislosti od zvoleného programu prania a od druhu tkanín. Rozsvietená kontrolka bude indikovať nastavenú rýchlosť. Aby ste odstreďovanie vylúčili, po ukončení cyklu zvoľte...
Page 41 - TABUĽKA PROGRAMOV; systém EASY LOGIC automaticky nastavuje parametre prania.; Kontrola rovnováhy náplne pri odstreďovaní:
41 SM2713 TABUĽKA PROGRAMOV SK EASY LOGIC: Systém Easy Logic automaticky reguluje dobu prania, spotrebu vody a energie v závislosti od množstva bielizne vloženej do práčky. Funkcia 1/2 náplne je nepodstatná, pretože systém EASY LOGIC automaticky nastavuje parametre prania. Programy Druh bielizne Vol...
Page 42 - TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY; pozri štítok s technickými údajmi
42 SM2713 TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY SK Šírka (cm) Výška (cm) Hĺbka (cm) MODEL : Rozmery Maximálna rýchlosť odstreďovania(otáčok/min) Tlak vody Elektrické zapojenie Max nápl ň pozri štítok s technickými údajmi FLSN 105S W/B/A FLN 85S W/B/A FLN 106S W/B/A FLN 105S W/B/A FLN 127S W/B/A FLN 107S W/B/A F...
Page 43 - MOSÁSI ÚTMUTATÓ; HA JÓL AKAR MOSNI; Napi használat
43 SM2713 MOSÁSI ÚTMUTATÓ Mosószertartály: 1 Előmosás Öblítőszer 2 Mosás Kezelőlap:A mosási fázisok LED B Késleltetett indítás gomb C Centrifuga gomb D Előmosás gomb E Turbó gomb F Skin Care gomb G Easy Iron gomb H Start gomb I Programválasztó kapcsoló S Centrifugálási sebesség LED T Késleltetett in...
Page 44 - KEZELŐLAP; VÁLTOZTATHATÓ CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG:
44 SM2713 KEZELŐLAP HU VÁLTOZTATHATÓ CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG: A C gomb megnyomásával a centrifugálási sebességet a kiválasztott mosási programnak és az adott szövettí-pusnak megfelelően lehet beállítani. A világító LED mutatja a kiválasztott sebesség értékét. Ha a ciklus végén nem akar centrifugázni...
Page 45 - PROGRAMTÁBLÁZAT; Programok; A töltet kiegyensúlyozása centrifugálás közben:
45 SM2713 PROGRAMTÁBLÁZAT HU EASY LOGIC: Az EASY LOGIC rendszer a gépbe ténylegesen behelyezett ruhanemű mennyisége alapján automatikusan beállítja a mosási időt, a víz- és energiafogyasztást. A 1/2 töltet funkció fe- lesleges, mert az EASY LOGIC rendszer automatikusan beállítja a mosási paraméterek...
Page 46 - MŰSZAKI JELLEMZŐK; MODELL; Maximális centrifugázás; lásd az Adattáblát
46 SM2713 MŰSZAKI JELLEMZŐK HU Szélesség (cm) Magasság (cm) Mélység (cm) MODELL : Méretek Maximális centrifugázás Víznyomás: Csatlakoztatás az elektromos hálózatho Max. töltet lásd az Adattáblát FLSN 105S W/B/A FLN 85S W/B/A FLN 106S W/B/A FLN 105S W/B/A FLN 127S W/B/A FLN 107S W/B/A FLN 129S W/B/A ...
Page 47 - SKALBIMO INSTRUKCIJOS; TINKAMO SKALBIMO PROCEDŪRA; Kasdienis naudojimas
47 SM2713 SKALBIMO INSTRUKCIJOS Skalbiklio paskirstymo įrenginys 1 Pirminis skalbimas Minkštiklis 2 Skalbimas Valdymo skydelisA Skalbimo fazių indikatoriai B Atidėto įjungimo mygtukas C Gręžimo mygtukas D Pirminis skalbimas valymo myg- tukas E „Turbo“ mygtukas F Odos priežiūros mygtukas G Lengvo lyg...
Page 48 - VALDYMO SKYDELIS; REGULIUOJAMAS GRĘŽIMAS.
48 SM2713 VALDYMO SKYDELIS LT REGULIUOJAMAS GRĘŽIMAS. Mygtukas C gali būti paspaustas norint pakeisti gręžimo greitį atsižvelgiant į pasirinktą skalbimo programą ir audinio tipą. Pasirinktą gręžimo greitį parodys atitinkamas indikatorius. Norėdami išjungti gręžimą, vykstantį ciklo pabaigoje, pasirin...
Page 49 - PROGRAMŲ LENTELĖ; Programos; Įdėtų skalbinių netolygaus paskirstymo tikrinimas gręžiant
49 SM2713 PROGRAMŲ LENTELĖ LT EASY LOGIC: Pagal į būgną dedamų skalbinių kiekį „Easy Logic“ sistema automatiškai reguliuoja skalbimo laiką ir vandens bei elektros energijos sąnaudas. Todėl taupanti pusės būgno apkrovos funkcija yra nereikalinga, nes „Easy Logic“ sistema automatiškai nustato skalbimo...
Page 50 - TECHNINIAI DUOMENYS; MODELIS; Vandens slėgis
50 SM2713 TECHNINIAI DUOMENYS LT Plotis (cm): Aukštis (cm): Ilgis (cm): MODELIS : Matmenys Maks. gręžimo greitis (aps./min) Vandens slėgis Jungimas prie elektros tinklo Maks. apkrovimas žr. duomenų lentelę FLSN 105S W/B/A FLN 85S W/B/A FLN 106S W/B/A FLN 105S W/B/A FLN 127S W/B/A FLN 107S W/B/A FLN ...
Page 51 - УПУТСТВО ЗА ПРАЊЕ; ПРАВИЛАН ПОСТУПАК ПРАЊА; Свакодневна употреба
51 SM2713 УПУТСТВО ЗА ПРАЊЕ Фиока за детерџент:1 Претпрање Омекшивач 2 Прање Командна табла:A Индикатори фаза прања B Дугме за одложено укључивање C Дугме за избор брзине центрифугирања D Дугме за претпрање E Дугме „Turbo” F Дугме „Skin Care” G Дугме „Easy Iron” H Дугме за укључивање I Дугме за избо...
Page 52 - КОМАНДНА ТАБЛА; ПОДЕСИВА БРЗИНА ЦЕНТРИФУГИРАЊА:
52 SM2713 КОМАНДНА ТАБЛА SR ПОДЕСИВА БРЗИНА ЦЕНТРИФУГИРАЊА: Дугме C можете притиснути да бисте променили брзину центрифугирања у складу са изабраним програмом прања или врстом тканине. Изабрана брзина центрифугирања биће назначена укљученим индикатором. Да бисте онемогућили крај циклуса центрифугира...
Page 53 - ТАБЕЛА ПРОГРАМА; Програми; Провера уравнотежености рубља током цетрифугирања:
53 SM2713 ТАБЕЛА ПРОГРАМА SR „EASY LOGIC”: Систем „EASY LOGIC” аутоматски регулише време прања и потрошњу воде и електричне енергије у складу са стварном количином рубља у бубњу. Функција половине терета је због тога вишак у смислу да систем „EASY LOGIC” аутоматски подешава параметре прања. Програми...
Page 54 - ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ; МОДЕЛ; Притисак воде
54 SM2713 ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ SR Ширина (cm) Висина (cm) Дубина (cm) МОДЕЛ : Димензије Макс. бр. обртаја (о/мин) Притисак воде Прикључивање на струју Макс. терет (kg) в. натписну плочицу FLSN 105S W/B/A FLN 85S W/B/A FLN 106S W/B/A FLN 105S W/B/A FLN 127S W/B/A FLN 107S W/B/A FLN 129S W/B/A FLN 149S W/B...
Page 55 - ІНСТРУКЦІЯ З ПРАННЯ; ПРАВИЛЬНЕ ПРАННЯ
55 SM2713 ІНСТРУКЦІЯ З ПРАННЯ Відсік для прального засобу:1 Попереднє прання Пом’якшувач 2 Прання Панель управління: A Індикатори етапів прання B Кнопка «Відкладений пуск» C Кнопка «Центрифуга» D Кнопка «Попереднє прання» E Кнопка «Турбо» F Кнопка «Піклування про шкіру» G Кнопка «Легке прасування» H...
Page 56 - ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ; РЕГУЛЬОВАНА ЦЕНТРИФУГА:
56 SM2713 ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ UA РЕГУЛЬОВАНА ЦЕНТРИФУГА: За допомогою кнопки С можна регулювати швидкість центрифуги в залежності від вибраної програми прання та типу тканини. Індикатор вкаже на вибране значення швидкості. Якщо задіяння центрифуги наприкінці циклу не потрібне, встановіть значення « »....
Page 57 - ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ; Система «EASY LOGIC» автоматично зменшує цикл прання,
57 SM2713 ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ UA СИСТЕМА EASY LOGIC: Система «EASY LOGIC» автоматично зменшує цикл прання, споживання води і електроенергії в залежності від кількості білизни, завантаженої в машину. Функція половинного завантаження є непотрібною, тому що система EASY LOGIC автоматично встановлює парамет...
Page 58 - ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ; МОДЕЛЬ; Тиск води; див. табличку з характеристиками
58 SM2713 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ UA Ширина, см Висота, см Глибина, см МОДЕЛЬ : Розміри Максимальна швидкість центрифуги (об/хв) Тиск води Електричне живлення Макс. авантаження, кг див. табличку з характеристиками FLSN 105S W/B/A FLN 85S W/B/A FLN 106S W/B/A FLN 105S W/B/A FLN 127S W/B/A FLN 107S W/...
Page 59 - GHID PENTRU SPALARE; SPĂLAREA ÎN MOD CORECT; Utilizarea zilnică
59 SM2713 GHID PENTRU SPALARE Casoleta pentru detergent: 1 Prespălare Lichid Emolient 2 Spălare Panoul de Comenzi:A LED Fazele de Spălare B Buton de Pornire cu Întârziere C Buton Centrifugare D Buton Prespălare E Butonul Turbo F Butonul Skin Care G Butonul Easy Iron H Buton Start I Buton pentru Sele...
Page 60 - PANOUL DE COMENZI; CENTRIFUGA REGLABILĂ:
60 SM2713 PANOUL DE COMENZI RO CENTRIFUGA REGLABILĂ: Apăsând pe butonul C viteza de centrifugare poate fi reglată în funcţie de programul de spălare ales și de tipul de materiale. LED-ul aprins va indica valoarea vitezei selectate. Pentru excluderea centrifugării la terminarea ciclului selectaţi ico...
Page 61 - TABELUL CU PROGRAME; Programe; Control anti-balansare a rufelor la centrifugare:
61 SM2713 TABELUL CU PROGRAME RO EASY LOGIC: Sistemul Easy Logic reglează automat durata de spălare, consumul de apă și de ener- gie în funcţie de cantitatea efectivă de rufe care au fost introduse în mașină. Funcţia de încărcare pe 1/2 este superfluă pentru că sistemul EASY LOGIC stabilește automat...
Page 62 - CARACTERISTICI TEHNICE; MODELUL; Presiunea apei; a se vedea plăcuţa cu date caracteristice
62 SM2713 CARACTERISTICI TEHNICE RO Lărgimea (cm) Înălţimea (cm) Adâncimea (cm) MODELUL : Dimensiuni Centrifuga maximă (rotaţii/min) Presiunea apei Conexiunea electrică Încărcare Max a se vedea plăcuţa cu date caracteristice FLSN 105S W/B/A FLN 85S W/B/A FLN 106S W/B/A FLN 105S W/B/A FLN 127S W/B/A ...
Page 63 - РУКОВОДСТВО ПО СТИРКЕ; КАК ПРАВИЛЬНО СТИРАТЬ ВЕЩИ; Ежедневное пользование машиной
63 SM2713 SM2713 63 РУКОВОДСТВО ПО СТИРКЕ Отделения моющего средства1 Предварительная стирка Кондиционер 2 Стирка Панель управленияA Светодиод этапов стирки В Кнопка задержки пуска C Кнопка отжима D Кнопка предварительной стирки Е Кнопка Турбо F Кнопка Skin Care (уход за кожей) G Кнопка Easy Iron (п...
Page 64 - ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
64 SM2713 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ RU РЕГУЛИРУЕМАЯ СКОРОСТЬ ОТЖИМА Нажатием кнопки C можно отрегули- ровать скорость отжима в зависимости от выбранной программы стирки и типа стираемых вещей. Включенный индикатор указывает выбранное значение ско-рости. Чтобы исключить отжим вещей в конце цикла, выделите ик...
Page 65 - ТАБЛИЦА ПРОГРАММ; ФУНКЦИЯ EASY LOGIC; Контроль нарушения равновесия вещей во время отжима
65 SM2713 ТАБЛИЦА ПРОГРАММ RU ФУНКЦИЯ EASY LOGIC Система Easy Logic автоматически регулирует время стирки, расход воды и электроэнергии в зависимости от количества загруженного в машину белья. Функция 1/2 загрузки второстепенна, поскольку система EASY LOGIC автоматически настраивает параметры стирки...
Page 66 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Давление воды; см. табличку характеристик
66 SM2713 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ RU Ширина (см) Высота (см) Глубина (см) МОДЕЛЬ : Габариты Макс. скорость отжима (об/мин) Давление воды Подключение к электрической сети Макс. загрузка (кг) см. табличку характеристик 0,05 мПa – 1 мПа FLSN 105S W/B/A FLN 85S W/B/A FLN 106S W/B/A FLN 105S W/B/A FLN...
Page 68 - CF
Questo libretto, stampato su carta ECOLABEL, assicura il rispetto dei seguenti criteri: utilizzo di fibre riciclate o di fibre vergini provenienti da foreste a gestione sostenibilelimitazione delle emissioni di anidride carbonica e di zolfo nell'aria durante il processoriduzione dell'emissioni inqui...
Ardo FL105LC
User Manual
Ardo FL106L
User Manual
Ardo FL107S
User Manual
Ardo FL120L
User Manual
Ardo FL60E
User Manual
Ardo FL66E
User Manual
Ardo FL86E (S)
User Manual
Ardo FLN 105L (W/B/A)
User Manual
Ardo FLN 106E (W/B/A)
User Manual