AKG WMS 400 - Manuals

vii WMS 400 V 1.10 WMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:38 Uhr Seite vii

2 WMS 400 V 1.10 Wichtiger Hinweis! Die interne Firmware des SystemsWMS 40 wird ständig verbessert,um Kundenanforderungen optimalgerecht zu werden.Sollte Ihr System bereits miteiner höheren Firmware als derin dieser Bedienungsanleitungbeschriebenen ausgestattetsein, können manche Funk-tionen von der...

3 WMS 400 V 1.10 1 Sicherheit und Umwelt 1.2 Umwelt 2.1 Einleitung 2.2 Lieferumfang Kontrollieren Sie bitte, ob die Ver-packung alle angeführten Kompo-nenten enthält. Falls etwas fehlt,wenden Sie sich bitte an IhrenAKG-Händler. 2.3 Optionales Zubehör 9. Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw....

2 Beschreibung 4 WMS 400 V 1.10 2.4 WMS 400 2.5 Empfänger SR 400 • Bedienelemente Vorderseite Siehe Fig. 1 auf Seite ii. Rückseite Siehe Fig. 2 auf Seite ii. Audio-Ausgänge Siehe Fig. 2 auf Seite ii. Das drahtlose Mikrofonsystem WMS 400 besteht aus dem stationären Diversity-Empfänger SR 400, denHand...

3 Inbetriebnahme 6 WMS 400 V 1.10 3.2 Empfänger positionieren Hinweis: 3.3 Rackmontage 3.3.1 Ein Empfänger Siehe Fig. 6 auf Seite v. 3.3.2 Zwei Empfänger nebeneinander Siehe Fig. 7 auf Seite v. Hinweis: 3.4 Empfänger an ein Mischpult anschließen Siehe Fig. 8 auf Seite ii. 3.5 Empfänger an das Netz a...

3 Inbetriebnahme 7 WMS 400 V 1.10 3.7 LOCK-Modus Diagramm 1: LOCK-Modus(Werkseinstellung), umschaltenzwischen LOCK- und SETUP-Modus 3.8 Empfänger einstellen(SETUP-Modus) *Hinweis: 3.8.1 Frequenzgruppeeinstellen (Auto Group Setup) Diagramm 3: Automatische Suchenach einer störungsfreienFrequenzgruppe ...

3 Inbetriebnahme 10 WMS 400 V 1.10 3.9.2 Eingangsempfindlichkeit des Handsenders Siehe Fig. 10 auf Seite vi. Diagramm 7: Eingangsempfindlichkeit des Handsenders einstellen 3.9.3 Taschensender: Mikrofon/Instrument an- schließen und Empfindlichkeit einstellen Wichtig! Siehe Fig. 12 auf Seite iii. 3.10...

3 Inbetriebnahme 12 WMS 400 V 1.10 3.11 Mehrkanalanlagen Hinweis: 3.11.1 Frequenzen für Mehrkanalanlagen einstellen (Auto Channel Setup) >RETRY<: nochmals versuchen SAVE >Y<: speichern SAVE >N<: nicht speichern Diagramm 10: Automatische Suche nach störungsfreien Frequenzen für Mehr...

13 WMS 400 V 1.10 4.1.3 Sonderfunktionen• NAME Diagramm 12: NeuenEmpfängernamen eingeben • STATUS Diagramm 13: Warnanzeigen Im Untermenü "NAME" können Sie demEmpfänger einen Namen geben, wennvorher noch kein Name gespeichert war. Wählen Sie mit und das erste Zeichen. Wählen Sie mit und das z...

4 Betriebshinweise 15 WMS 400 V 1.10 4.2.3 PB 1000 und PPC 1000(HT 400/C) • PB 1000 und PPC 1000abnehmen/montieren a) PB 1000 abnehmenb) PPC 1000 montieren 4.3 Taschensender PT 4004.3.1 Mikrofon stummschalten Siehe Fig. 4 auf Seite iii. • Optionaler externer Mute-Schalter Siehe Fig. 16 auf Seite vi....

16 6 Fehlerbehebung WMS 400 V 1.10 Kein Ton. Rauschen, Krachen, unerwünschte Signale. Verzerrungen. Kurzzeitiger Tonausfall ("Dropouts") an manchen Stellen des Aktionsbereichs. Fehlermeldungen ERR.>SYS< ERR.>PRE< TXBand ERR.>USR< ERR.>RF< Err.>IR< 1. Netzadapter...

17 WMS 400 V x.y 7 Technische Daten SR 400Trägerfrequenzbereich 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820 und 835-863 MHz Modulationsart FM Audioübertragungsbereich 35 – 20.000 Hz Klirrfaktor typ. <0,3 % Signal/Rauschabstand 120 dB (A) Audio-Ausgänge XLR symmetrisch und 6,3 mm Klinke asymmetris...

18 WMS 400 V 1.10 Important Note! AKG continually improves theinternal firmware of the WMS 400system in order to meet changingcustomer needs in the best possi-ble way.Should your system use a higherfirmware version than the onedescribed in this User Manual,some functions may differ fromthe related i...

19 WMS 400 V 1.10 1.1 Safety 1.2 Environment 2.1 Introduction 2.2 Unpacking Check that the packaging containsall of the components listedabove. Should anything be miss-ing, please contact your AKGdealer. 1. Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventilation...

2 Description 20 WMS 400 V 1.10 2.3 Optional Accessories 2.4 WMS 400 2.5 SR 400 Receiver • Controls Front Panel Refer to fig. 1 on page ii. The WMS 400 wireless microphone system comprises the SR 400 stationary diversity receiver, handheld transmitters HT 400/C with C 900 microphone element and HT 4...

21 2 Description WMS 400 V 1.10 Rear Panel Refer to fig. 2 on page ii. Audio Outputs Refer to fig. 2 on page ii. Bottom Panel 2.6 HT 400 HandheldTransmitter Refer to fig. 3 on page iv. 2.7 PT 400 BodypackTransmitter Refer to fig. 4 on page iii. 5 RF LEDs: The green OK LED is lit to indicate the rece...

3 Setting Up 22 WMS 400 V 1.10 Important! 3.1 Inserting the Transmitter Battery Refer to fig. 5 on pages iii and iv. Note: 3.2 Positioning the Receiver Note: 3.3 Rack Mounting 3.3.1 Single Receiver Refer to fig. 6 on page v. 3.3.2 Two Receivers Side by Side Refer to fig. 7 on page v. Note: 3.4 Conne...

25 WMS 400 V 1.10 3.8.4 Editing the ReceiverNameNote: Diagram 5: Editing the receivername. 3.9 Setting Up the Transmitter Note: 3.9.1 Frequency Refer to figs. 3 (page iv) and 4(page iii). Refer to figs. 10 (handheld trans-mitter) and 11 (bodypack transmit-ter) on page vi. Diagram 6: Setting the tran...

27 WMS 400 V 1.10 3.10.2 Setting the Squelch Threshold Diagram 9: Setting the squelch threshold. 3.11 Multichannel Systems Note: 3.11.1 Selecting Frequenciesfor Multichannel Systems(Auto Channel Setup) • To retrieve the other results press or briefly. Dropouts are indicated like this (Example 1): Ex...

28 WMS 400 V 1.10 >RETRY<: start a new search. SAVE: >Y< save your setting. SAVE >N< reject your setting. Diagram 10: Automatic search for clean frequencies for a multichannel system. 4.1 SR 400 Receiver 4.1.1 Selecting Modes 4.1.2 Selecting Screens 4. Use and to select the name of...

31 WMS 400 V 1.10 • Removing the PB 1000 andInstalling the PPC 1000 a) Removing the PB 1000b) Installing the PPC 1000 4.3 PT 400 BodypackTransmitter4.3.1 Muting the Microphone Refer to fig. 4 on page iii. • Optional Remote MuteSwitch Refer to fig. 16 on page vi. 4.3.2 Locking the ON-MUTE/PRG-OFF Swi...

32 6 Troubleshooting WMS 400 V 1.10 Problem No sound. Noise, crackling, unwanted signals. Distortion. Momentary loss of sound ("dropouts") at some points within performance area. Error Messages ERR.>SYS< ERR.>PRE< TXBand ERR.>USR< ERR.>RF< Err.>IR< >-h< &g...

33 7 Specifications WMS 400 V x.y SR 400RF carrier frequency ranges: 650 to 680, 680 to 710, 720 to 750, 760 to 790, 790 to 820, 835 to 863 MHz Modulation: FM Audio bandwidth: 35 to 20,000 Hz THD at 1 kHz: <0.3% Signal-to-noise: 120 dB(A) Audio outputs: balanced XLR and unbalanced TS 1/4" jac...

Table des matières 34 WMS 400 V 1.10 Remarque importante ! Le progiciel interne du systèmeWMS 400 est amélioré en perma-nence pour répondre de façon op-timale aux besoins du client.Si votre système est déjà dotéd’une version de progiciel plusrécente que celle décrite dans leprésent mode d’emploi, il...

35 WMS 400 V 1.10 1.2 Environnement 2.1 Introduction 2.2 Fournitures d’origine Vérifiez que l’emballage contientbien tous les composants énumé-rés ci-dessus. Si un élémentvenait à manquer, veuillez contac-ter votre revendeur agréé AKG. 2.3 Accessoires optionnels 10.Pour nettoyer l’appareil, utilisez...

2 Description 36 WMS 400 V 1.10 2.4 WMS 400 2.5 Récepteur SR 400 • Commandes Panneau avant Voir la fig. 1 de la page ii. Panneau arrière Voir la fig. 2 de la page ii. Sorties audio Voir la fig. 2 de la page ii. Le système de microphone sans fil WMS 400 se compose du récepteur stationnaire Diversity ...

37 2 Description WMS 400 V 1.10 Panneau inférieur 2.6 Émetteur à main HT 400 Voir la fig. 3 de la page iv. 2.7 Émetteur de poche PT 400 Voir la fig. 4 de la page iii. Important : 3.1 Mise en place d’une pileou d’un accu dans l’émetteur Voir la fig. 5 de la page iii et iv. Remarque : 14 Commutateur d...

3 Mise en service 3.9.2 Sensibilité d’entrée de l’émetteur à main Voir la fig. 10 de la page vi. Diagramme 8 : réglage de la sensibilité d’entrée de l’émetteur à main 3.9.3 Émetteur de poche : branchement d’un microphone ou d’un instrument et réglage de la sensibilité Important ! Voir la fig. 12 de ...

44 WMS 400 V 1.10 3.11 Systèmes multi-canaux Remarque : 3.11.1 Réglage des fréquences pour les systèmes multi-canaux (Auto Channel Setup) >RETRY< : essayer à nouveau SAVE >Y< : sauvegarder SAVE >N< : ne pas sauvegarder Diagramme 10 : recherche auto- matique de fréquences exemptes d...

4 Conseils d’utilisation 45 WMS 400 V 1.10 4.1.3 Fonctions avancées• NOM Diagramme 12 : modification dunom attribué au récepteur • STATUT Diagramme 13 : messages d'alerte Le sous-menu « NAME » vous permetd’attribuer un nom au récepteur, dans lamesure où aucun nom n’a encore étémémorisé. Choisissez a...

47 WMS 400 V 1.10 4.2.3 PB 1000 et PPC 1000(HT 400/C) • Déposer / monter le PB 1000et le PPC 1000 a) Dépose du PB 1000b) Montage du PPC 1000 4.3 Émetteur de poche PT 4004.3.1 Mise hors circuit dumicrophone Voir la fig. 4 de la page iii. 4.3.1 Commutateur Muteexterne (optionnel) Voir la fig. 16 de la...

48 6 Défauts et remèdes WMS 400 V 1.10 Défaut Pas de son. Bruit, craquements, signaux indésirables. Distorsions. Brefs décrochages en certains points du rayon d’action. Messages d’erreurs Err.>SYS< Err.>PrE< TXBand Err.>USr< Err.>RF< Err.>IR< Cause possible 1. Le bloc s...

49 WMS 400 V x.y 7 Caractéristiques techniques SR 400Plages de fréquences porteuses 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820 et 835-863 MHz Modulation FM Bande passante audio 35 – 20.000 Hz Taux de distorsion harmonique <0,3 % Rapport signal/bruit 120 dB (A) Sorties audio XLR symétrique et jac...

Indice 50 WMS 400 V 1.10 Avvertenza importante! La firmware interna del sistemaWMS 400 viene continuamentemigliorata per soddisfare in modoottimale le esigenze dei clienti.Se il vostro sistema è già dotatodi una versione firmware supe-riore a quella descritta nelle pre-senti istruzioni per l’uso, al...

51 WMS 400 V 1.10 1.2 Ambiente 2.1 Introduzione 2.2 In dotazione Controllate se la confezione con-tiene tutte le parti sopra indicate.Se manca qualcosa, rivolgeteviper favore al vostro rivenditoreAKG. 2.3 Accessori opzionali 2.4 WMS 400 10.Pulite l’apparecchio solo con un panno umido, ma non bagnato...

2 Descrizione 52 WMS 400 V 1.10 2.5 Ricevitore SR 400 • Elementi di comando Lato anteriore Vedi fig. 1 a pagina ii. Lato posteriore Vedi fig. 2 a pagina ii. Uscite audio Vedi fig. 2 a pagina ii. Lato inferiore nali del vostro ricevitore o regolarla direttamente in intervalli da 25 kHz. Sia il trasme...

53 2 Descrizione WMS 400 V 1.10 2.6 Trasmettitore a mano HT 400 Vedi fig. 3 a pagina iv. 2.7 Trasmettitore da tasca PT 400 Vedi fig. 4 a pagina iii. Importante! 3.1 Come inserire labatteria/l’accumulatore neltrasmettitore Vedi fig. 5 a pagina iii e iv. Avvertenza: 3.2 Come posizionare ilricevitore 1...

58 WMS 400 V 1.10 3.9.2 Sensibilità d’ingresso del trasmettitore a mano Vedi fig. 10 a pagina vi. Diagramma 7: Come regolare la sensibilità d’ingresso del trasmettitore a mano 3.9.3 Trasmettitore da tasca: Come collegare un microfono/strumento e come regolare la sensibilità Importante! Vedi fig. 12 ...

3 Messa in esercizio 60 WMS 400 V 1.10 3.11 Impianti pluri-canale Avvertenza: 3.11.1 Come regolare le frequenze per impianti pluricanali (Auto Channel Setup) >RETRY<: riprovare SAVE >Y<: memorizzare SAVE >N<: non memorizzare Diagramma 10: Ricerca automati- ca di frequenze esenti da...

4 Istruzioni per l'uso 63 WMS 400 V 1.10 4.2.3 PB 1000 e PPC 1000 (HT 400/C) • Come sfilare/montare il PB 1000 e il PPC 1000 a) Come sfilare il PB 1000 b) Come montare il PPC 1000 4.3 Trasmettitore da tasca PT 4004.3.1 Come silenziare il microfono Vedi fig. 4 a pagina iii. 4.3.1 Interruttore Mute es...

64 WMS 400 V 1.10 6 Eliminazione di difetti Nessun suono. Ronzìi, rumori, segnali indesiderati. Distorsioni. Brevi dropout in alcune zone del campo d’azione. Annunci errori ERR.>SYS< ERR.>PRE< TXBand ERR.>USR< ERR.>RF< ERR.>IR< 1. L’alimentatore di rete non è collegato ...

65 WMS 400 V x.y 7 Dati tecnici SR 400Gamma delle frequenza portanti 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820 e 835-863 MHz Tipo di modulazione FM Gamma di frequenze audio 35 – 20.000 Hz Fattore di distorsione armonica tip. <0,3 % Rapporto segnale/rumore 120 dB (A) Uscite audio XLR bilanciata ...

Indice 66 WMS 400 V 1.10 ¡Nota importante! La firmware interna del sistemaWMS 400 se va mejorando conti-nuamente para poder cumplir enforma óptima con las exigenciasde los clientes.Si su sistema está equipado conuna firmware superior a la quese describe en este Manual deInstrucciones, algunas funcio...

67 WMS 400 V 1.10 1.2 Medio ambiente 2.1 Introducción 2.2 Elementos incluidos en elsuministro Verifique que el embalaje conten-ga todos los elementos arriba indi-cados. Si falta algo, por favor con-tacte con su distribuidor AKG. 2.3 Accesorios recomendados 2.4 WMS 400 tendido se hace en una caja de ...

2 Descripción 68 WMS 400 V 1.10 2.5 Receptor SR 400 • Controles Placa frontal Véase Fig. 1 en la página ii. Placa posterior Véase Fig. 2 en la página ii. Salidas audio Véase Fig. 2 en la página ii. Placa inferior de máx. 30 MHz (por conjunto de frecuencias) en la gama de frecuencia portadora UHF de ...

69 2 Descripción WMS 400 V 1.10 2.6 Transmisor manual HT 400 Véase Fig. 3 en la página iv. 2.7 Transmisor de bolsillo PT 400 Véase Fig 4 en la página iii. ¡Importante! 3.1 Introducir una pila/unacumulador en el transmisor Véase Fig. 5 en las páginas iii y iv. Nota: 3.2 Ubicación del receptor 16 Cáps...

74 WMS 400 V 1.10 3.9.2 Sensibilidad de entrada del transmisor manual Véase Fig. 10 en la página vi. Diagrama 7: Ajustar la sensibilidad de entrada del transmisor manual 3.9.3 Transmisor de bolsillo: conectar el micrófono/instru- mento y regular la sensibilidad ¡Importante! Véase Fig. 12 en la págin...

76 WMS 400 V 1.10 3.11 Sistemas multicanal Nota: 3.11.1 Regular las frecuencias para sistemas multicanales (Auto Channel Setup) >RETRY<: repetir SAVE >Y<: guardar SAVE <N<: no guardar Diagrama 10: Búsqueda automáti- ca de frecuencias antiparasitarias para sistemas multicanales 4.1 ...

4 Instrucciones de manejo 79 WMS 400 V 1.10 • Retirar/montar el PB 1000 yel PPC 1000 a) Retirar el PB 1000b) Montar el PPC 1000 4.3 Transmisor de bolsilloPT 4004.3.1 Micrófono en mudo Véase Fig. 4 en la página iii. 4.3.1 Conmutador Mute externo opcional Véase Fig. 16 en la página vi. 4.3.2 Bloquear ...

80 6 Solución de errores WMS 400 V 1.10 No hay sonido. Ruidos, chasquidos, señales indeseables. Distorsiones. Breves pérdidas de sonido ("dropouts") en algunos lugares del campo de acción. Mensajes de error ERR.>SYS< ERR.>PRE< TXBand ERR.>USR< ERR.>RF< Err.>IR< ...

81 WMS 400 V x.y 7 Datos técnicos SR 400Gama de frecuencias portadoras 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820 und 835-863 MHz Tipo de modulación FM Ancho de banda de audio 35 – 20.000 Hz Factor de distorsión no lineal típ. <0,3 % Relación señal a ruido 120 dB (A) Salidas audio XLR balanceada...

Índice 82 WMS 400 V 1.10 Aviso importante! O firmware interno do WMS 400 écontinuamente aperfeiçoado paramelhor corresponder aos desejosdos clientes.Se o seu sistema já estiver pro-vido de um firmware mais atua-lizado do que descrito nestemanual, algumas funçõespoderão divergir das indicadasneste ma...

83 WMS 400 V 1.10 1.2 Meio ambiente 2.1 Introdução 2.2 Conteúdo da embalagem Certifique-se de que a embalagemcontém todos os componentesacima indicados. Caso falte umdos componentes, dirija-se a umaconcessionária da AKG. 2.3 Acessórios opcionais 2.4 WMS 400 9. Para evitar interferências ou anormalid...

2 Apresentação 84 WMS 400 V 1.10 2.5 Receptor SR 400 • Elementos de controle Painel frontal Veja fig. 1 na página ii. Lado traseiro Veja fig. 2 na página ii. Saídas de áudio Veja fig. 2 na página ii. Lado de baixo qüências) na faixa da freqüência portadora UHF de 650 MHz a 863 MHz. Dentro desta sub-...

85 2 Apresentação WMS 400 V 1.10 2.6 Emissor de mão HT 400 Veja fig. 3 na página iv. 2.7 Emissor de bolso PT 400 Veja fig. 4 na página iii. Importante! 3.1 Colocar a pila/o acumula-dor no emissor Veja fig. 5 nas páginas iii e iv. Aviso: 3.2 Posicionar o receptor 16 Cabeça de microfone: o emissor de ...

3 Operação 86 WMS 400 V 1.10 Aviso: 3.3 Montagem num rack 3.3.1 Um emissor Veja fig. 6 na página v. 3.3.2 Dois receptores lado a lado Veja fig. 7 na página v. Aviso: 3.4 Ligar o receptor a uma mesa de mixagem Veja fig. 8 na página ii. 3.5 Ligar o receptor à rede Veja fig. 9 na página ii. 3.6 Ligar o...

90 WMS 400 V 1.10 3.9.2 Sensibilidade de entrada do emissor de mão Veja fig. 10 na página vi. Diagrama 7: ajustar a sensibilida- de de entrada do emissor de mão 3.9.3 Emissor de bolso: conectar o microfone/ o instrumento e ajustar a sensibilidade Importante! Veja fig. 12 na página iii. 3.10 Antes do...

92 WMS 400 V 1.10 3.11 Sistemas multicanais Aviso: 3.11.1 Ajustar freqüências para sistemas multicanais (Auto Channel Setup) >RETRY<: tentar novamente SAVE >Y<: armazenar SAVE >N<: não armazenar Diagrama 10: procura automática de um grupo de freqüências livres para sistemas multica...

4 Instruções para o uso 95 WMS 400 V 1.10 • Retirar/fixar o PB 1000 ePPC 1000 a) Retirar o PB 1000 b) Fixar o PPC 1000 4.3 Emissor de bolso PT 4004.3.1 Colocar o microfone emmudo Veja fig. 4 na página iii. • Controle Mute externoopcional Veja fig. 16 na página vi. 4.3.2 Trancar o comutadorON-MUTE-OF...

96 6 Resolução de problemas WMS 400 V 1.10 Problema Não tem som. Ruídos, estrondos, sinais não desejados. Distorções. Interrupções do som (dropouts) por curto tempo em alguns lugares do campo de ação. Mensagens de falha ERR.>SYS< ERR.>PRE< TXBand ERR.>USR< ERR.>RF< Err.>IR...

97 WMS 400 V x.y 7 Especificações SR 400Faixa de freqüência portadora 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820 e 835-863 MHz Modulação FM Resposta de freqüência 35 – 20.000 Hz Distorção não linear typ. <0,3 % Relação sinal/ruído 120 dB (A) Saídas de áudio XLR balanceada e 6,3 mm jack não balan...