AEG MCD2541E-M - Manuals

MCD2540E -m Prije prvog korištenja Postavljanje sata Roditeljska blokada Prekidanje ciklusa kuhanja MCD2541E-m   11

MCD2540E-m Rad Kuhanje mikrovalovima Vodi za podešavanje snage mikrovalne pe nice Pritisnite tipku Mikrovalna snaga Zaslon Brzo pokretanje Pe enje na roštilju 12  MCD2541E-m

MCD2540E-m Automatsko kuhanje Tablica programa automatskog kuhanja Pritisnite tipku Kategorija Zaslon Težine 14  MCD2541E-m

MCD2540E -m Postavljanje Spajanje na elektri nu mrežu Ako je pe nica spojena u uti nici pomo u produžnog kabela, provjerite da je kabel uzemljen. MCD2541E-m   17

MCD2540E -m Savjeti za zaštitu okoliša MCD2541E-m   19

MCD2540E-m Ghid pentru ustensile i accesorii pentru cuptor Modul de func ionare Material Ustensile Microunde MCD2541E-m   23

MCD2540E-m • • • • • Siguran a alimentelor Aten ie: Lichidele i alte alimente nu trebuie înc lzite în recipiente închise, deoarece acestea pot exploda. MCD2541E-m   25

MCD2540E-m Înainte de prima utilizare a cuptorului Reglarea ceasului • • • • • Siguran a pentru copii • • Întreruperea unui ciclu de g tire • • • • • • • MCD2541E-m   29

MCD2540E-m Func ţ ionarea G titul la microunde • • • Ghid pentru reglarea puterii microundelor Ap sa i butonul Putere microunde Afi ajul Pornirea rapid • Gr tar • • • Ghid pentru reglarea puterii gr tarului Ap sa i butonul Putere gr tar Afi ajul 30  MCD2541E-m

MCD2540E-m Tabel programare Auto-g ă tire Ap sa i butonul Categorie Afi ajul Greut i Cur ăţ area ş i între ţ inerea Cur area interiorului MCD2541E-m   33

MCD2540E -m Darb ī ba Gatavošana ar mikrovi iem • • • Mikrovi u jaudas iestat šanas pam c ba Nospiediet tausti u Mikrovi u jauda Displejs tr uzs kšana • Grils • • • 48  MCD2541E-m

MCD2540E -m Autom ā tisko gatavošanas programmu tabula Nospiediet tausti u Kategorija Displejs Svars Apkope un t ī r ī šana Iekšpuses t r šana MCD2541E-m   51

MCD2540E -m Мазмұны (KK) 57 63 64 65 66 69 69 71 71 264 : . - 56  MCD2541E-m 295

MCD2540E -m Өнім сипаттамасы функция таңдайтын түймеше / MCD2541E-m   63

MCD2540E -m Қызметі , , , . • “ ” . • . • “ ” . . 1- 2- . , . 1 900 ( . ) P100 2 630 P70 3 450 P50 4 270 P30 5 90 P10 . 1 . • “ ” , . 1 . . • “ ” . • . • “ ” . , . . 60 . . 1 . 1 1020 G1 2 600 G2 66  MCD2541E-m

MCD2540E -m Biztonsági információk Figyelem! Ha az ajtó, a zsanérok/zárnyelvek vagy az ajtótömítések sérültek, a süt t tilos használni mindaddig, amíg a szerviz kiképzett szakembere meg nem javította. Figyelem! A gyártó által kiképzett szervizszakemberek kivételével bárki számára veszélyes a süt n j...

MCD2540E -m Edényekkel kapcsolatos biztonság Útmutató a süt edényekhez és tartozékokhoz Üzemmód Anyagok Edény Mikrohullám MCD2541E-m   77

MCD2540E -m M ű ködés Mikrohullámos sütés • • • A mikrohullámos teljesítmény beállítására vonatkozó útmutató Gombnyom ás Mikrohullámo s teljesítmény Kijel z Gyors indítás • Grill • • • 84  MCD2541E-m

MCD2540E -m Automatikus sütési programtáblázat Gombnyomá s Kategória Kijelz Súlyok Ápolás és tisztítás A készülék belsejének tisztítása MCD2541E-m   87

MCD2540E -m Környezetvédelmi információk MCD2541E-m   91

MCD2540E -m Ohutusinfo Hoiatus: Juhul kui uks, hinged/lingid või uksetihendid on vigastatud, ei tohi mikrolaineahju kasutada enne vigade kõrvaldamist volitatud teeninduse poolt. Hoiatus: Tootja poolt koolitamata isikute poolne seadme hooldamine või seadistamine on ohtlik. Kui seade vajab hooldamist,...

MCD2540E -m Ahju nõude ja lisatarvikute juhend Tööre˛iim Materjal Toidunõud Mikrolaineahi MCD2541E-m   95

MCD2540E -m Enne esmakordset kasutamist Kellaaja õigeks panemine • • • • • Lastelukk • • Valmistamistsükli katkestamine • 100  MCD2541E-m

MCD2540E -m Kasutamine Mikrolaineahjus söögi valmistamine • • • Mikrolaineahju võimsusseadistuste juhis Vajutage nuppu. Mikrolaine võimsus Ekraan Lühijuhised • 102  MCD2541E-m

MCD2540E -m Automaatse valmistamise programmtabel Vajutage nuppu. Kategooria Ekraan Kaalud Hooldus ja puhastamine Sisemuse puhastamine Ärge kunagi kasutage mikrolaineahjus abrasiivseid puhastusvahendeid, ahjude puhastusvahendeid või teraskäsnasid. 104  MCD2541E-m

MCD2540E-m Съдържание 110 116 117 118 119 122 122 124 124 264 : . MCD2541E-m   109 295

MCD2540E -m Принадлежности • . • , . . . • , . • . • ; . • MCD2541E-m   117

MCD2540E -m Действие , , , . • " ", . • , . • " " , 1 2. , . 1 900W ( . ) P100 2 630W P70 3 450W P50 4 270W P30 5 90W P10 . 1 . • " ", . 1 . , . • " ", . • , . • " " , . , , 60 . , . , 1 . MCD2541E-m   119

MCD2540E-m Περιεχόμενα 128 134 135 136 137 140 140 142 142 264 : . MCD2541E-m   127 295

� � MCD2540E -m Αξεσουάρ • . • , . . . • , . • , . • . . MCD2541E-m   135

MCD2540E -m Λειτουργία , , , , . • « » . • . • « » , 1 2. , . 1 900W ( ) 100 2 630W P70 3 450W P50 4 270W P30 5 90W 10 , 1 . • « ». 1 . , . • « » . • . • « » , . 60 . , . , 1 . MCD2541E-m   137

MCD2540E-m Safety information Warning: If the door, hinges/latches or door seals are damaged, the microwave must not be operated until it has been repaired by an authorized service person. Warning: It is hazardous for anyone except factory trained service personnel to service or make adjustments to ...

MCD2540E-m Oven utensils and accessories guide Mode of operation Material Utensils Microwave 148  MCD2541E-m

MCD2540E -m Before first use Setting the clock Child lock Interrupting a cooking cycle MCD2541E-m   153

MCD2540E-m Operation Microwave cooking Microwave power setting guide Press button Microwave Power Display Quick start Grill Grill power setting guide Press button Grill Power Display 154  MCD2541E-m

MCD2540E-m Auto Cook programme chart Press button Category Display Weights Care and cleaning Cleaning the interior Never use abrasive cleaners, commercial oven cleaners or steel wool pads on any part of the microwave oven. 156  MCD2541E-m

MCD2540E -m Never use a knife or any utensil to remove deposits from the oven surfaces. Cleaning the door seals Cleaning the exterior Technical data MCD2541E-m   157

MCD2540E-m Installation Connecting to the mains If the oven is connected to the socket via an extension cord, make sure the cord is earthed. This appliance must not be used on a non-earth protected power supply. Contact an electrician if you are uncertain regarding electrical connection of the oven ...

MCD2540E-m This appliance must be earthed. If this appliance is fitted with a non- rewireable plug for which your socket is unsuitable, the plug should be cut off and the appropriate plug fitted. If it is necessary to change the fuse in a non-rewireable plug, the fuse cover must be refitted. If the ...

MCD2540E-m P ř ed prvním použitím Nastavení hodin D tská pojistka P erušení cyklu tepelné úpravy 168  MCD2541E-m

MCD2540E-m Provoz Va ení pomocí mikrovln Pokyny k nastavení výkonu mikrovln Stiskn te tla ítko Výkon mikrovln Displej Rychlý start Gril Pokyny k nastavení výkonu grilu Stiskn te tla ítko Výkon grilu Displej MCD2541E-m   169

MCD2540E-m Tabulka program ů automatické tepelné úpravy Stiskn te tla ítko Kategorie Displej Hmotnosti Č išt ě ní a údržba ist ní vnit ku trouby MCD2541E-m   171

MCD2540E-m Servis Záruky p itom je, že: • • • 176  MCD2541E-m

MCD2540E-m Содержание 179 186 187 188 189 191 191 193 193 195 / 195 21 21 : , , , . 178  MCD2541E-m Инструкции по технике безопасности 179 Описание изделия 186 Принадлежности 187 Перед первым использованием 188Эксплуатация 189 Таблицы программ 191 Чистка и уход 191 Технические данные 193 Установка 1...

MCD2540E -m 21. . 22. " ", . 23. . 24. " ". Эксплуатация c , , , . 7. " ", . 8. . 9. " ". , 1 2. , . 1 900 ( . ) P100 2 630 P70 3 450 P50 4 270 P30 5 90 P10 1 . 3. " " 1 . , . 7. " ", . 8. . 9. " ". , . 60 . MCD2541E-m   189

MCD2540E -m Технические данные 510 400 296 350 330 230 25 230 , 50 10 900 1200 15,5 Установка 13. . 14. . , (35 ) . . 15. . , , . 16. . . , , . 17. . , - , , MCD2541E-m   193 Микроволновая печь Сделано в Китае Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial number), где первая ци...

MCD2540E -m Bezpe nos potravín Upozornenie: Kvapaliny, ani iné potraviny sa nesmú ohrieva v uzavretých nádobách, pretože by mohli vybuchnú . Upozornenie: Po ohreve nápojov sa môže objavi prudký opozdený var; preto s nádobou zaobchádzajte opatrne. Upozornenie: Kvapaliny ohrievané v mikrovlnnej rúre, ...

MCD2540E-m Pred prvým použitím Nastavenie presného asu Detská poistka Prerušenie cyklu varenia MCD2541E-m   205

MCD2540E-m Prevádzka Varenie mikrovlnami Príru ka nastavenia mikrovlnného výkonu Stla te tla idlo Mikrovlnový výkon Indikácia Rýchly štart Gril Príru ka na nastavenie výkonu grilu Stla te tla idlo Výkon grilu Indikácia Mikrovlny + Gril 206  MCD2541E-m

MCD2540E -m Tabu ľ ka programov automatického varenia Stla t e tla idl o Kategóri a Indikáci a Hmotnosti Č istenie a starostlivos ť istenie vnútra Na istenie žiadnej asti mikrovlnnej rúry nikdy nepoužívajte abrazívne istiace prostriedky, komer né isti e rúr, ani drôtenky. 208  MCD2541E-m

MCD2540E-m Na odstránenie usadením jedla z povrchov rúry nikdy nepoužívajte nôž, ani iné ostré predmety. istenie tesnenia dvierok istenie vonkajšieho povrchu Technické údaje MCD2541E-m   209

MCD2540E -m Inštalácia Zapojenie do elektrickej siete Ak je rúra zapojená do elektrickej siete pomocou predlžova ky, skontrolujte, i je predlžova ka uzemnená. Spotrebi sa nesmie používa zapojením do siete bez uzemnenia. Ak máte nejaké pochybnosti oh adom elektrického zapojenia alebo uzemnenia, obrá ...

MCD2540E-m Spotrebi musí by uzemnený. Ak je spotrebi vybavený zástr kou, ktorá nie je vhodná pre zásuvku elektrickej siete, musíte zástr ku odreza a da ju vymeni za vhodnú. Ak treba vymeni poistku v zástr ke, musíte namontova aj kryt poistky. Ak ste kryt poistky stratili alebo je poškodený, nesmiete...

MCD2540E -m Зміст ( uk) 212 219 220 221 222 224 224 225 225 228 / 228 229 : , . 212  MCD2541E-m Важливі вказівки щодо безпеки для людей та інформація про запобігання пошкодженню приладу 213 Опис виробу 220 Аксесуари 221 Перш ніж починати користуватися духовкою 222 Експлуатація 223 Таблиця програм ав...

MCD2540E-m Аксесуари 10. . 11. , . , . . • , , . • . • ; . MCD2541E-m   221

MCD2540E-m 32. “ ” , . 33. , . 34. “ ” , . 35. , . 36. " ". Експлуатація , , , , ' . 13. “ ” , . 14. , . 15. " " , 1 2. , . 1 900 ( . ) P100 2 630 P70 3 450 P50 4 270 P30 5 90 P10 1 . 5. “ ”, 1 . , ' . 13. “ ” , . 14. , . 15. " " , . 60 . MCD2541E-m   223

� MCD2540E -m Indice dei contenuti I 230  MCD2541E-m Informazioni sulla sicurezza  231 Descrizione del prodotto  237 Accessori  238 Prima di usare il forno  per la prima volta  239 Funzionamento  240 Programmi  242 Pulizia e cura  242 Dati tecnici  244 Installazione  244 Informazioni legate all’ambi...

MCD2540E-m Informazioni sulla sicurezza Attenzione: se lo sportello, le cerniere e gli elementi di bloccaggio o le guarnizioni dello sportello sono danneggiati, il forno non deve essere messo in funzione finché non è stato riparato da un tecnico autorizzato. Attenzione: E' pericoloso per qualsiasi p...

MCD2540E-m Utensili sicuri Guida agli utensili e accessori adatti all'uso nel forno a microonde Modalità di funzionamento Materiale Utensili Microonde MCD2541E-m   233

MCD2540E-m Descrizione del prodotto MCD2541E-m   237

MCD2540E-m Prima di usare il forno per la prima volta Impostazione dell'ora • • • • • Protezione bambini • • Interruzione della cottura • • • • • • • MCD2541E-m   239

MCD2540E -m Funzionamento Cottura a microonde • • • Guida per l'impostazione della potenza delle microonde Premere il tasto Potenza microonde Display Avvio rapido • Cottura al grill • • • Guida per l'impostazione della cottura al grill Premere il tasto Potenza grill Display 240  MCD2541E-m

MCD2540E -m Tabella dei programmi di cottura automatica Premere il tasto Categoria Display Peso Pulizia dell'interno Non usare detergenti abrasivi, prodotti per la pulizia del forno comunemente reperibili in commercio o pagliette d'acciaio su qualsiasi parte del forno a microonde. 242  MCD2541E-m

MCD2540E-m Informazioni legate all'ambiente 246  MCD2541E-m

MCD2540E -m Bezpiecze stwo naczy Przewodnik po naczyniach i akcesoriach Tryb pracy Materiał Naczynia Mikrofala 250  MCD2541E-m

MCD2540E-m Eksploatacja Gotowanie za pomoc mikrofal • • • Ustawianie poziomu mocy mikrofal Nacisn przycisk Poziom mocy Wskazanie na wy wietlaczu Szybkie uruchomienie • Grill • • • MCD2541E-m   257

MCD2540E-m Tabela programu automatycznego gotowania Nacisn przycisk Kategoria Wskazanie na wy wietlaczu Waga Konserwacja i czyszczenie Czyszczenie wn trza kuchenki Do czyszczenia kuchenki nie wolno stosowa rodków do szorowania, profesjonalnych rodków do czyszczenia piekarników ani druciaków. 260  MC...

MCD2541E-m   265 Turinys  LT Saugos informacija  266 Gaminio aprašymas  271 Priedai  272 Prieš naudojantis pirmąkart  273 Naudojimas  274 Automatinio gaminimo  programų lentelė  276 Valymas ir priežiūra  276 Techniniai duomenys  277 Įrengimas  278 Aplinkosaugos informacija  279 Šioje naudotojo instr...

266  MCD2541E-m Integruoti saugaus blokavimo jungikliai neleidžia mikrobangų krosnelei veikti, kai durelės atviros. Neeksperimentuokite su jais ir  nemėginkite naudoti mikrobangų krosnelės, kai durelės atviros – gali pasklisti mikrobangų energija. Stebėkite, kad ant durelių tarpiklių  paviršių nesik...

268  MCD2541E-m Mikrobangų krosnelės reikmenys ir priedai Maisto gaminimui mikrobangų krosnelėje galima naudoti įvairius reikmenis ir priedus. Asmeninės saugos sumetimais ir kad nebūtų pažeisti reikmenys bei pati krosnelė, kiekvienam maisto gaminimo metodui pasirinkite tinkamus reikmenis ir medžiaga...

270  MCD2541E-m Saugūs maisto produktai Nešildykite mikrobangų krosnelėje maisto konservų dėžutėje. Visuomet perdėkite maistą į tinkamą indą. Mikrobangų krosnelėje negalima  stipriai kaitinti maisto riebaluose, nes riebalų temperatūros negalima kontroliuoti ir gali susidaryti pavojingos situacijos. ...

MCD2541E-m   271 Gaminio aprašymas  1    Krosnelės durelės  2    Valdymo skydelis  3    Ekrano rodmuo  4    Funkcijų parinkimo rankenėlė  5    Automatinis režimas  6    Laikrodis  7    Paleidimas / Sustabdymas  8    Nuostatų rankenėlė

272  MCD2541E-m Sukamojo pagrindo atrama Stiklinis sukamasis padėklas Sukamojo padėklo įrengimas 1.   Padėkite sukamojo pagrindo atramą  ant kameros dugno. 2.   Sukamąjį pagrindą padėkite ant  atramos, kaip parodyta schemoje. Patikrinkite, ar sukamojo pagrindo įvorė tinkamai uždėta ant pagrindo suki...

MCD2541E-m   273 Laikrodžio nustatymas Pirmąkart įjungus mikrobangų krosnelę arba po elektros tiekimo nutraukties, ekrane rodomas laikas mirksi; tai reiškia, kad rodomas neteisingas laikas. Prieš naudojant mikrobangų krosnelę, nustatykite laiką, kaip nurodyta toliau nuo 2 veiksmo. Laikas nustatomas ...

274  MCD2541E-m Maisto gaminimas mikrobangomis  Ši funkcija naudojama daržovėms, bulvėms, ryžiams, žuviai ir mėsai gaminti bei šildyti. 1.   Palaikykite nuspaudę mikrobangų  galios mygtuką, kol ekrane bus rodomas pageidaujamas galios lygis. 2.   Sukdami nuostatų rankenėlę pagal  laikrodžio rodyklę, ...

276  MCD2541E-m Automatinio gaminimo programų lentelė Paspauskite mygtuką Kategorija Ekrano rodmuo Svoris 1 kartą Ryžiai A-1 0,1, 0,2, 0,3, 0,4 ir 0,5 kg 2 kartus Daržovės A-2 0,1; 0,2; 0,3; 0,4; 0,5 ir 0,6 kg 3 kartus Mėsa A-3 0,2; 0,3; 0,4; 0,5; 0,6; 0,8 ir 1,0 kg 4 kartus Spagečiai A-4 1 porcija ...

MCD2541E-m   277 Prikepusioms nuosėdoms išvalyti,  pavirinkite mikrobangų krosnelėje puodelį vandens 2–3 minutes. Jokiu būdu negremžkite nešvarumų  nuo krosnelės paviršių peiliu ar kitu įrankiu. Nemaloniems kvapams pašalinti,  pavirinkite mikrobangų krosnelėje puodelį vandens su 2 arbatiniais šaukšt...

278  MCD2541E-m Įrengimas 1.   Nuimkite reklamines etiketes nuo  durelių. 2.   Statykite krosnelę ant lygaus ir  stabilaus paviršiaus. Paviršius tūri būti pakankamai stiprus, kad išlaikytų krosnelės (35 kg) ir turinio svorį. Kad nebūtų vibracijos ir prietaisas veiktų tyliai, krosnelė turi stovėti st...

MCD2541E-m   279 Šis prietaisas turi būti įžemintas. Jeigu šio prietaiso laidas yra su kištuku, kurio negalima nuimti, ir jis netinka jūsų elektros lizdui, kištuką reikia nupjauti ir prijungti tinkamą. Jeigu reikia pakeisti saugiklį kištuke, kurio negalima nuimti, reikia atgal uždėti saugiklio dangt...

280  MCD2541E-m Vsebina  SL Varnostna navodila   281 Opis izdelka  286 Dodatki  287 Pred prvo uporabo  288 Delovanje  289 Razpredelnica programov  samodejne priprave  291 Vzdrževanje in čiščenje  291 Tehnični podatki   292 Namestitev   293 Skrb za okolje  294 V navodilih za uporabo so uporabljeni na...

MCD2541E-m   281 Vgrajena varnostna zaporna stikala preprečujejo delovanje mikrovalovne pečice ob odprtih vratih. Ne predelujte jih in ne poskušajte  zagnati pečice z odprtimi vrati, saj ste lahko na ta način izpostavljeni mikrovalovnemu sevanju. Ne dovolite, da bi se ostanki hrane ali  čistil nabir...

MCD2541E-m   283 Vodič po posodi in dodatkih za pečico Za pripravo hrane v mikrovalovni pečici lahko uporabljate veliko različnih posod in materialov. Zaradi lastne varnosti in za preprečitev poškodb posode in pečice izberite za vsak postopek priprave hrane ustrezno posodo in materiale. Spodnji sezn...

MCD2541E-m   285 Varna uporaba živil V mikrovalovni pečici ne pogrevajte živil v pločevinki. Živilo vedno preložite v ustrezno posodo. Mikrovalovne pečice ne uporabljajte  za cvrtje v olju ali maščobi, ker temperature maščobe ni mogoče nadzirati in lahko pride do ogrožanja varnosti. Pokovko lahko pr...

286  MCD2541E-m Opis izdelka  1    Vrata pečice  2    Upravljalna plošča  3    Prikazovalnik  4    Tipka za izbiro funkcije  5    Samodejna priprava  6    Ura  7    Vklop / Zaustavitev  8    Vrtljiv gumb

MCD2541E-m   287 Obroč vrtljivega pladnja Steklen vrtljiv pladenj Namestitev vrtljivega pladnja 1.   Obroč vrtljivega pladnja postavite na  dno pečice. 2.   Na vrh obroča namestite vrtljiv  pladenj, kot je prikazano na sliki. Prepričajte se, da je izboklina vrtljivega pladnja zasidrana v reži za vrt...

288  MCD2541E-m Nastavitev časa Ko prvič priključite mikrovalovno pečico ali po izpadu električnega toka, prikazovalnik časa utripa in s tem opozarja, da je prikazan čas napačen. Pred uporabo mikrovalovne pečice nastavite uro po spodnjih navodilih, a začnite pri drugem koraku. Nastavitev ure opravit...

MCD2541E-m   289 Priprava jedi z mikrovalovi  To funkcijo uporabite za kuhanje in segrevanje zelenjave, krompirja, riža, rib in mesa. 1.   Pritiskajte tipko »Moč mikrovalov«,  dokler se na prikazovalniku ne prikaže želena stopnja moči. 2.   Z obračanjem vrtljivega gumba v  smeri urnega kazalca nasta...

MCD2541E-m   291 Razpredelnica programov samodejne priprave Pritisnite tipko Kategorija Prikazovalnik Teže Enkrat Riž A-1 0,1, 0,2, 0,3, 0,4 in 0,5 kg Dvakrat Zelenjava A-2 0,1, 0,2, 0,3, 0,4, 0,5 in 0,6 kg Trikrat Meso A-3 0,2, 0,3, 0,4, 0,5, 0,6, 0,8 in 1,0 kg Štirikrat Špageti A-4 1 porcija ali 2...

292  MCD2541E-m Za odstranjevanje trdovratne  umazanije pustite v mikrovalovni pečici vreti skodelico vode dve ali tri minute. Za odstranjevanje umazanije s  površin pečice ne uporabljajte noža ali drugega kuhinjskega pripomočka. Če želite iz notranjosti pečice  odstraniti neprijeten vonj, pet minut...

MCD2541E-m   293 Namestitev 1.   Odstranite vse reklamne nalepke z  vrat. 2.   Pečico namestite na ravno površino  v vodoraven položaj. Površina mora biti dovolj močna, da prenese težo (35 kg) pečice in njene vsebine. Za preprečitev morebitnih tresljajev ali hrupa mora biti pečica v stabilnem položa...

294  MCD2541E-m Naprava mora biti ozemljena. Če ima naprava nerazstavljiv vtič, za katerega vtičnica ni primerna, ga morate odrezati in namestiti ustreznega. Če je treba zamenjati varovalko v nerazstavljivem vtiču, morate namestiti nazaj pokrov varovalke. Če pokrov varovalke izgubite ali poškodujete...