Page 7 - Deutsch; Inhalt; Gültigkeit der Dokumentation; Erforderliche und ergänzende Dokumentationen; GEFAHR; ACHTUNG
NEXO NX_-A | NX_-P 7/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE Deutsch Die angegebenen Daten dienen der Produktbeschreibung. Sollten auch Angaben zur Verwendung gemacht werden, stellen diese nur Anwendungsbeispiele und Vorschläge dar. Katalogangaben sind keine zugesicherten Eigenschaften. Die ...
Page 8 - Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge; WARNUNG; Arbeitsplatzsicherheit
8/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 2 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG ▶ Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei ...
Page 10 - Lieferumfang; Abgebildete Komponenten; Identifikation des Produkts; Transport und Lagerung
10/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass Sie diese Dokumentation und insbesondere das Kapitel „Sicherheitshinweise“ vollständig gelesen und verstanden haben. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Jeder andere Gebrauch al...
Page 11 - Montage; Akku laden; Drehmomentabstützung montieren; VORSICHT
NEXO NX_-A | NX_-P 11/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE 6 Montage Akku laden ▶ Nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte verwenden. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt. ▶ Vor dem ersten Einsatz den Akku vollstä...
Page 12 - Akku einsetzen und Elektrowerkzeug aktivieren; Betrieb
12/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 7 Inbetriebnahme Akku einsetzen und Elektrowerkzeug aktivieren (Bild E1) VORSICHT! Unbeabsichtigtes Einschalten kann zu Verletzungen führen. Um dies zu vermeiden, den Programmwahlschalter in die mittige Position stellen. 1. Den gelad...
Page 13 - Instandhaltung und Instandsetzung; 0 Außerbetriebnahme; Beanstandungen und Reparaturen; Gewährleistung
NEXO NX_-A | NX_-P 13/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE Programm wählen (Bild F) 1. Die Programmanwahl mit dem Programmwahlschalter einstellen. Das Elektrowerkzeug startet nur, wenn der Programmwahlschalter nicht in der Mitte steht (Einschaltsperre). 2. Programmwahlschalter ganz nach l...
Page 14 - Umweltschutz; 3 Erweiterung und Umbau; 5 Technische Daten
14/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 Nur für EU-Länder Gemäß den europäischen Richtlinien in aktueller Fassung und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und ...
Page 15 - 6 Service und Vertrieb
NEXO NX_-A | NX_-P 15/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE Genauigkeit (nach VDI/VDE 2647) Über einen Bereich von 6S:• Mittelgriffschrauber: < ±3 %• Winkelschrauber mit Geradabtrieb: < ±3 %• Winkelschrauber mit Winkelkopf: < ±4 % Geräusch-/Vibrationsinformation (nach EN 62841-2-2...
Page 16 - English; Contents; Validity of the documentation; Required and amending documentation; DANGER; NOTICE
16/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 English The information in these operating instructions is for product description purposes only. Any information in these operating instructions on how to use the product only constitutes examples and recommendations. Catalog inform...
Page 17 - Safety instructions; WARNING
NEXO NX_-A | NX_-P 17/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI 2 Safety instructions General safety instructions for power tools WARNING ▶ Read all safety instructions, instructions, pictures and tech...
Page 19 - Safety symbols on the power tool; Scope of delivery; Components in figures; Transport and storage; Assembly; Charging the battery; CAUTION
NEXO NX_-A | NX_-P 19/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Safety symbols on the power tool 3 Scope of delivery The scope of delivery includes:• 1x NEXO power tool• 1x Micro SD card (inserted into...
Page 20 - Commissioning; Inserting the battery and activating the power tool
20/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 Attaching the torque support ▶ Attach the torque support on the designated surfaces on the output drive/output drive element (see technical data of the output drive). Tool change for screw head with external square (fig. C) Attaching...
Page 21 - Operation; Starting/ending a program; Maintenance and repair
NEXO NX_-A | NX_-P 21/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Configuration via USB connection (fig. E2b) 1. Connect the PC to the power tool via USB cable: The PC establishes an NDIS connection. Thi...
Page 22 - Complaints and repairs; Warranty; 3 Extension and conversion; 5 Technical data
22/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 10 Decommissioning Switching off the power tool ▶ Switch off the power tool at the display. Removing the battery ▶ See Removing the battery (fig. A1 - A2) on page 19. 11 Disassembly and replacement The power tool must be considered a...
Page 23 - Noise/vibration information; 6 Service and sales
NEXO NX_-A | NX_-P 23/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Accuracy (according to VDI/VDE 2647) Over a range of 6S:• Pistol grip nutrunner: < ±3 %• Angular nutrunner with straight output drive:...
Page 24 - Français; Contenu; Domaine d’application de la documentation; Documentation nécessaire et complémentaire; Représentation d’informations; REMARQUE
24/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:04.2024 Français Les indications données servent à la description du produit. En cas d’indications relatives à l’utilisation, celles-ci ne constituent que des exemples et des propositions d’application. Les caractéristiques indiquées dans le...
Page 25 - Consignes de sécurité générales pour l’outil électrique; AVERTISSEMENT; Sécurité sur le lieu de travail
NEXO NX_-A | NX_-P 25/296 3842890244, AA:04.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Désignations La présente documentation utilise les désignations suivantes. 2 Consignes de sécurité Consignes de sécurité générales pour l...
Page 27 - Fourniture; Composants représentés; Identification du produit
NEXO NX_-A | NX_-P 27/296 3842890244, AA:04.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Les outils électriques avec isolations de protection 1) pour le montage de l’accumulateur peuvent être utilisées pour la réalisation de v...
Page 28 - Transport et stockage; Charger l’accumulateur; Monter le support de couple; ATTENTION
28/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:04.2024 5 Transport et stockage ▶ Retirez l’accumulateur de l’outil électrique. ▶ Respectez les conditions ambiantes pour l’outil électrique (voir Caractéristiques techniques page 31). ▶ Pour les accumulateurs Li-ion, suivez les instructions...
Page 29 - Insérez l’accumulateur et activez l’outil électrique; Fonctionnement
NEXO NX_-A | NX_-P 29/296 3842890244, AA:04.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI 7 Mise en service Insérez l’accumulateur et activez l’outil électrique (Image E1) ATTENTION ! Une mise sous tension accidentelle peut ent...
Page 30 - Maintenance et réparation; 0 Mise hors service; Réclamations et réparations; Garantie; 2 Élimination
30/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:04.2024 Choisir un programme (Image F) 1. Réglez la sélection de programmes à l’aide du sélecteur de programmes. L’outil électrique ne démarre que lorsque le sélecteur de programme n’est pas au centre (verrouillage de la mise en marche). 2. ...
Page 31 - 3 Élargissement et transformation; 5 Caractéristiques techniques
NEXO NX_-A | NX_-P 31/296 3842890244, AA:04.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Uniquement applicable aux pays de l’UE Selon les directives européennes dans leur version actuelle et à leur transposition dans le droit ...
Page 32 - Informations sur le bruit/les vibrations (selon la norme; 6 Service et distribution
32/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:04.2024 Précision (selon VDI/VDE 2647) Sur une plage de 6S:• Visseuse pistolet: < ±3%• Visseuse à renvoi d’angle avec broche de sortie droite: < ±3%• Visseuse à renvoi d’angle avec tête à renvoi d’angle: < ±4% Informations sur le br...
Page 33 - Español; Contenido; Validez de la documentación; Documentación necesaria y complementaria; Representación de informaciones; PELIGRO; AVISO
NEXO NX_-A | NX_-P 33/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Español Los datos indicados sirven para describir el producto. En caso de que se ofreciera también información sobre el uso, esta solo se...
Page 34 - ADVERTENCIA
34/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 2 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas ADVERTENCIA ▶ Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, ilustraciones y datos técnicos presentes en la herramienta eléctrica. ...
Page 36 - Volumen de suministro; Componentes ilustrados
36/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 El uso conforme a lo previsto también incluye que usted haya leído y comprendido esta documentación completa, en especial el capítulo “Indicaciones de seguridad”. Uso no previsto Cualquier uso distinto al descrito en el uso previsto ...
Page 37 - Transporte y almacenamiento; Montaje; Carga de la batería; Montaje del soporte de par; ATENCIÓN
NEXO NX_-A | NX_-P 37/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI 5 Transporte y almacenamiento ▶ Saque la batería de la herramienta eléctrica. ▶ Cumpla las condiciones del entorno para la herramienta el...
Page 38 - Inserción de la batería y activación de la herramienta; Funcionamiento
38/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 ¡AVISO! Inserte la herramienta de servicio de modo que el mango quede firmemente asentado en el alojamiento de la herramienta. De lo contrario, la herramienta de servicio podría salirse y ya no podría controlarse. Extracción de la he...
Page 39 - Conservación y reparación; Reclamaciones y reparaciones; 2 Eliminación
NEXO NX_-A | NX_-P 39/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Selección de programa (figura F) 1. Ajuste la selección del programa con el interruptor selector de programa. La herramienta eléctrica so...
Page 40 - 3 Ampliación y reforma; 5 Datos técnicos
40/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 Solo para países de la UE De acuerdo con la versión actual de las directivas europeas y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas que ya no sean aptas para su uso y las pilas/baterías recargables defectu...
Page 41 - Información sobre ruidos/vibraciones; 6 Servicio y distribución
NEXO NX_-A | NX_-P 41/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Precisión (según VDI/VDE 2647) Por encima de un rango de 6S:• Atornillador de pistola: <±3 %• Atornillador acodado con cabezal de sali...
Page 42 - Português; Conteúdo; Validade da documentação; Documentações necessárias e suplementares; Apresentação de informações; PERIGO
42/ 296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 Português Os dados indicados servem para descrever o produto. Caso existam também indicações em relação à utilização, estas apresentam apenas exemplos de aplicação e sugestões. Os dados do catálogo não são características garantidas...
Page 43 - Indicações de segurança; ATENÇÃO
NEXO NX_-A | NX_-P 43/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI 2 Indicações de segurança Indicações de segurança gerais para ferramentas elétricas ATENÇÃO ▶ Leia e siga todas as indicações de seguranç...
Page 45 - Escopo de fornecimento; Identificação do produto; Transporte e armazenamento; Montagem; Carregar bateria; CUIDADO
NEXO NX_-A | NX_-P 45/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI • Uso em aplicações que não são expressamente autorizadas pela Bosch Rexroth AG. Certifique-se de observar as declarações nas indicações ...
Page 46 - Montar limitador de torque
46/ 296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 ▶ Carregue a bateria completamente no carregador antes da primeira utilização. Isso garante a potência total da bateria. Retirar bateria (imagens A1 - A2) A ferramenta elétrica conta com duas travas de bloqueio que impedem a bateria...
Page 47 - Operação
NEXO NX_-A | NX_-P 47/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Colocar a bateria e ativar a ferramenta elétrica (imagem E1) CUIDADO! O acionamento involuntário pode causar ferimentos. Para evitar isso...
Page 48 - Manutenção e reparação; 0 Colocação fora de serviço
48/ 296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 Iniciar/terminar programa ▶ Pressionar e manter pressionado o interruptor de partida. Dependendo dos parâmetros definidos, a sequência de parafusamento é interrompida automaticamente.Soltar prematuramente o interruptor de partida in...
Page 49 - 5 Dados técnicos
NEXO NX_-A | NX_-P 49/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI 13 Atualização e retrofit Não é permitido modificar a ferramenta elétrica, ou seja, você não tem permissão de abrir ou desmontar a ferram...
Page 50 - Informações sobre ruído/vibração (de acordo com EN; 6 Assistência técnica e vendas
50/ 296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 Precisão (de acordo com VDI/VDE 2647) Em uma faixa de 6S:• Torqueadeira < ±3%• Parafusadeira angular com cabeçote reto: < ±3%• Parafusadeira angular com cabeçote angular: < ±4% Informações sobre ruído/vibração (de acordo co...
Page 51 - Italiano; Indice; Validità della documentazione; Documentazioni necessarie e integrative; PERICOLO; AVVISO
NEXO NX_-A | NX_-P 51/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Italiano I dati indicati servono per descrivere il prodotto. Qualora vengano fornite anche indicazioni relative all'utilizzo, queste rapp...
Page 52 - Avvertenze di sicurezza generali per elettroutensili; AVVERTENZA; Sicurezza sul posto di lavoro
52/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 2 Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza generali per elettroutensili AVVERTENZA ▶ Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e tutti i dati tecnici di cui è provvisto questo elettroutensile. I...
Page 54 - Fornitura; Componenti illustrati; Trasporto e stoccaggio; Montaggio; Ricarica della batteria; ATTENZIONE
54/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 • La programmazione o configurazione non corretta del sistema di avvitamento. La responsabilità per la programmazione e la configurazione del sistema di avvitamento spetta esclusivamente all'utente. • Non utilizzare mai questo elettr...
Page 55 - Montaggio del supporto di coppia
NEXO NX_-A | NX_-P 55/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Rimozione della batteria (figure A1 - A2) L’elettroutensile è dotato di due livelli di bloccaggio che impediscono alla batteria di sganci...
Page 56 - Funzionamento
56/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 Inserimento della batteria e attivazione dell'elettroutensile (Fig. E1) ATTENZIONE ! L'accensione involontaria può provocare lesioni. Per evitare ciò, posizionare il selettore del programma al centro. 1. Inserire la batteria carica n...
Page 57 - Manutenzione e riparazione; 0 Messa fuori servizio; 2 Smaltimento
NEXO NX_-A | NX_-P 57/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Avvio/termine del programma ▶ Tenere premuto l'interruttore start. A seconda dei parametri impostati, il processo di avvitamento si concl...
Page 58 - 5 Dati tecnici
58/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 13 Ampliamento e trasformazione L’elettroutensile non deve essere modificato, ciò significa che non deve essere né aperto né smontato, né devono essere modificate le caratteristiche meccaniche (dimensioni, fori, ecc.). Un'inosservanz...
Page 59 - Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni; 6 Assistenza e rete distributiva
NEXO NX_-A | NX_-P 59/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Precisione (secondo VDI/VDE 2647) In un campo di 6S:• Avvitatore a pistola: < ±3 %• Avvitatore angolare con testina diritta: < ±3 %...
Page 60 - Polski; Spis treści; Ważność dokumentacji; Dokumentacje wymagane i uzupełniające; NIEBEZPIECZEŃSTWO; NOTYFIKACJA
60/ 296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 Polski Wszelkie informacje zostały podane w celu opisania produktu. Jeżeli te informacje zostaną wykorzystane, należy pamiętać, że uchodzą one jedynie za przykłady zastosowania i propozycje. Dane katalogowe nie gwarantują prezentowa...
Page 61 - OSTRZEŻENIE
NEXO NX_-A | NX_-P 61/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI 2 Zasady bezpieczeństwa Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi OSTRZEŻENIE ▶ Przeczytać wszystkie zasady bezpieczeństwa, ...
Page 63 - Zakres dostawy; Przedstawione komponenty; Oznaczenie produktu; Transport i magazynowanie
NEXO NX_-A | NX_-P 63/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje również dokładne zapoznanie się z niniejszą dokumentacją i zrozumienie jej treści, ze szczeg...
Page 64 - Montaż; Ładowanie akumulatora; Montaż wspornika momentu obrotowego; PRZESTROGA
64/ 296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 6 Montaż Ładowanie akumulatora ▶ Używać wyłącznie ładowarek wyszczególnionych w danych technicznych. Tylko te ładowarki są przeznaczone do ładowania akumulatora litowo-jonowego używanego w elektronarzędziu. ▶ Przed pierwszym użyciem...
Page 65 - Wkładanie akumulatora i włączanie elektronarzędzia; Eksploatacja
NEXO NX_-A | NX_-P 65/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI 7 Uruchomienie Wkładanie akumulatora i włączanie elektronarzędzia (obraz E1) PRZESTROGA ! Przypadkowe włączenie może być przyczyną obraże...
Page 66 - Konserwacja i prace naprawcze; 0 Wyłączenie z eksploatacji; Reklamacje i naprawy; Gwarancja
66/ 296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 Wybór programu (obraz F) 1. Ustawić wybór programu za pomocą przełącznika wyboru programu. Elektronarzędzie uruchamia się tylko wtedy, gdy przełącznik wyboru programu nie znajduje się w położeniu środkowym (blokada włączenia). 2. Na...
Page 67 - 3 Rozbudowa i przebudowa; 5 Dane techniczne
NEXO NX_-A | NX_-P 67/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Dotyczy wyłącznie krajów UE Europejskie dyrektywy w aktualnej wersji oraz zharmonizowane z nimi przepisy prawa krajowego narzucają obowią...
Page 68 - 6 Serwis i dystrybucja
68/ 296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 Dokładność (zgodnie z VDI/VDE 2647) W zakresie 6S:• Wkrętarka pistoletowa: < ±3%• Wkrętarka kątowa z bezpośrednim odbiornikiem napędowym: < ±3%• Wkrętarka kątowa z głowicą kątową: < ±4% Informacje o hałasie/wibracjach (zgod...
Page 69 - Česky; Obsah; Platnost dokumentace; Potřebné a doplňující dokumentace; NEBEZPEČÍ; OZNÁMENÍ
NEXO NX_-A | NX_-P 69/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Česky Uvedená data slouží k popisu výrobku. Jsou-li zde uvedeny také údaje o používání, představují pouze příklady použití a návrhy. Kata...
Page 70 - VAROVÁNÍ
70/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 2 Bezpečnostní pokyny Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje VAROVÁNÍ ▶ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje, jimiž je tento elektrický nástroj opatřen. Opomenutí při dodržová...
Page 72 - Bezpečnostní symboly na elektrickém nástroji; Rozsah dodávky; Vyobrazené komponenty; Přeprava a skladování; Montáž; Nabíjení akumulátoru; UPOZORNĚNÍ
72/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 softwaru a znalosti příslušných odborných termínů. Aby bylo zaručeno bezpečné používání, smějí proto tyto práce provádět pouze vhodně kvalifikované odborné síly nebo zaškolené osoby pod vedením odborného pracovníka.Odborný pracovník:...
Page 73 - Montáž šroubovací opěry; Uvedení do provozu
NEXO NX_-A | NX_-P 73/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Montáž výstupu (obrázek B) Platí pro tyto typy: NEXO NX_-A Interface V, NX_-P Interface V 1. Vyberte vhodný výstup (viz Technické údaje ,...
Page 74 - Provoz; Spuštění/ukončení programu; Údržba a opravy
74/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 4. V internetovém protokolu verze 4 (TCP/IPv4) přiřaďte PC pevnou IP adresu: 192.168.1.1 – 192.168.1.253 (maska podsítě: 225.255.255.0). 5. Vyvolání LUXAo ve webovém prohlížeči prostřednictvím IP adresy 192.168.1.254 6. Proveďte přih...
Page 75 - 0 Vyřazení z provozu; Reklamace a opravy; Záruka; 3 Rozšíření a přestavba; 5 Technické údaje
NEXO NX_-A | NX_-P 75/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Elektrické nástroje NEXO jsou zkoušené na 500000 šroubovacích cyklech (2stupňový šroubovací proces s náběhem na maximální točivý moment) ...
Page 76 - 6 Servis a prodej
76/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 Přesnost (podle VDI/VDE 2647) V rozsahu 6S:• Pistolový šroubovák: < ±3 %• Zahnutý šroubovák s přímou hlavou: < ±3 %• Zahnutý šroubovák s úhlovou hlavou: < ±4 % Informace o zvuku / vibracích (podle EN 62841-2-2) Hodnoty hluko...
Page 77 - Slovensky; Platnosť dokumentácie; Potrebná a doplňujúca dokumentácia; NEBEZPEČENSTVO; OZNÁMENIE
NEXO NX_-A | NX_-P 77/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Slovensky Uvedené údaje slúžia na opis výrobku. Ak sú tu uvedené aj údaje o používaní, predstavujú len príklady použitia a návrhy. Kataló...
Page 78 - VAROVANIE
78/ 296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 2 Bezpečnostné pokyny Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie VAROVANIE ▶ Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny, upozornenia, zobrazenia a technické údaje, ktoré sa nachádzajú na tomto elektrickom náradí. Nedodržanie...
Page 80 - Zobrazené komponenty; Preprava a skladovanie; Nabitie akumulátora; UPOZORNENIE
80/ 296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 • Konštrukčná zmena, ktorá zničí originálny stav.• Neodborné programovanie alebo konfigurácia skrutkovacieho systému. Zodpovednosť a riziká za programovanie a konfiguráciu skrutkovacieho systému nesie samotný používateľ. • Toto elek...
Page 81 - Montáž podpory krútiaceho momentu; Uvedenie do prevádzky
NEXO NX_-A | NX_-P 81/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Vybratie akumulátora (obrázky A1 – A2) Elektrické náradie je vybavené dvoma blokovacími výstupkami, ktoré zabránia vypadnutiu akumulátora...
Page 82 - Prevádzka; Spustenie/ukončenie programu
82/ 296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 Vloženie akumulátora a aktivovanie elektrického náradia (obrázok E1) UPOZORNENIE! Neúmyselné zapnutie môže viesť k poraneniam. Aby sa tomu zabránilo, nastavte prepínač programov do strednej polohy. 1. Nabitý akumulátor zasuňte do ru...
Page 83 - Údržba a oprava; 0 Odstavenie z prevádzky; Reklamácie a opravy; 3 Rozšírenie a prestavba
NEXO NX_-A | NX_-P 83/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI 9 Údržba a oprava Elektrické náradie je odskúšané na 500 000 skrutkovacích cykloch (2- stupňový skrutkovací proces s utiahnutím na maximá...
Page 85 - 6 Servis a predaj
NEXO NX_-A | NX_-P 85/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Presnosť (podľa VDI/VDE 2647) V rámci rozsahu 6S:• Pištoľový skrutkovač: <±3 %• Uhlový skrutkovač s priamym výstupom: <±3 %• Uhlový...
Page 86 - Magyar; Tartalom; A dokumentum érvényessége; Szükséges és kiegészítő dokumentumok; VESZÉLY; ÉRTESÍTÉS
86/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 Magyar A megadott adatok a termék ismertetését szolgálják. Amennyiben az adatokat felhasználják, ezeket kizárólag alkalmazási példáknak és javaslatoknak tekintsék. A katalógusban szereplő adatok nem takarnak garantált tulajdonságokat...
Page 87 - FIGYELMEZTETÉS
NEXO NX_-A | NX_-P 87/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI 2 Biztonsági utasítások Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS ▶ Olvasson el és nézzen meg mind...
Page 89 - A csomag tartalma; Ábrákkal illusztrált összetevők; A termék azonosítása; Szállítás és tárolás
NEXO NX_-A | NX_-P 89/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI A rendeltetésszerű használat azt is jelenti, hogy teljes mértékben elolvasta és megértette ezt a dokumentációt és különösen a „Biztonsági...
Page 90 - Összeszerelés; Akkumulátor töltés; Nyomatékrásegítés felszerelése; VIGYÁZAT
90/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 6 Összeszerelés Akkumulátor töltés ▶ Csak a műszaki adatokban felsorolt töltőket használja. Csak ezek a töltők használhatók az elektromos szerszámban használt Li-ion akkumulátorhoz. ▶ Az első használat előtt teljesen töltse fel az ak...
Page 91 - Helyezze be az akkumulátort, és aktiválja az; Üzemeltetés
NEXO NX_-A | NX_-P 91/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI 7 Üzembe helyezés Helyezze be az akkumulátort, és aktiválja az elektromos szerszámot (E1 ábra) VIGYÁZAT ! A véletlen bekapcsolás sérülést...
Page 92 - Karbantartás és javítás; 0 Üzemen kívül helyezés; Reklamációk és javítások; Jótállás; 2 Ártalmatlanítás; Csak az EU országaiban
92/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 Program kiválasztása (F ábra) 1. Állítsa be a programválasztást a programválasztó kapcsolóval. Az elektromos szerszám csak akkor indul el, ha a programválasztó kapcsoló nincs középen (bekapcsolási zár). 2. Nyomja le teljesen a progra...
Page 93 - Környezetvédelem; 3 Bővítés és átalakítás; 5 Műszaki adatok
NEXO NX_-A | NX_-P 93/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Környezetvédelem Gyártási eljárás Az elektromos szerszámok gyártása olyan eljárásokkal történik, amelyek energia- és nyersanyag-takarékos...
Page 94 - 6 Szerviz és forgalmazás
94/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 Pontosság (VDI/VDE 2647 szerint) 6S tartományban:• Pisztolymarkolatos csavarozó: < ±3%• Egyenes lehajtású derékszögű csavarozó: <± 3 %• Derékszögű csavarozó szöglehajtással: ± 4%. Zaj-, rezgésinformációk (az EN 62841-2-2 szerin...
Page 95 - Български; Съдържание; Валидност на документацията; Задължителни и допълнителни документи; Символи и информация; ОПАСНОСТ; УКАЗАНИЕ
NEXO NX_-A | NX_-P 95/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Български Посочените данни служат за описание на продукта. В случай че е предоставена информация за употребата, то тя трябва да се разгле...
Page 96 - Указания за безопасност; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
96/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 2 Указания за безопасност Общи указания за безопасност за електроинструментите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ▶ Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, изображения и технически данни, приложени към електроинструмента. Пропуски при спаз...
Page 98 - Съдържание на пакета; Изобразени компоненти
98/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 Указания за монтаж, съответстващи на изискванията за ЕМС, можете да намерите в прилежащата документация към съответните компоненти.В системите за завинтване на Rexroth може да бъдат използвани само принадлежности и компоненти, които ...
Page 99 - Идентификация на продукта; Транспортиране и съхранение; Монтаж; Зареждане на акумулаторната батерия; Монтиране на предавателно звено (фигурa B); Монтиране на опората за въртящ момент; ВНИМАНИЕ
NEXO NX_-A | NX_-P 99/296 3842890244, AA:05.2024, Bosch Rexroth AG DE EN FR ES PT IT PL CS SK HU BG DA ET FI EL HR LV LT NL RO SV SL RU ZH AR ID JA KO NO TH TR VI Идентификация на продукта Табелката за типа се намира в долната част на електроинструмента в зоната за поставяне на батерията и не се виж...
Page 100 - Смяна на инструмент при главата на винтоверта с; Пускане в експлоатация; Поставяне на акумулаторната батерия и активиране
100/296 NEXO NX_-A | NX_-P Bosch Rexroth AG, 3842890244, AA:05.2024 Смяна на инструмент при главата на винтоверта с патронник за бърза смяна (фигурa D) Поставяне на работен инструмент ▶ Издърпайте втулката на патронника за бърза смяна напред, вкарайте инструмента за вмъкване в държача за инструменти...