Bosch MFQ 36465 - User Manual

6  de Bedienen  Bedienen   ■ Vor dem ersten Gebrauch Grundgerät  und Werkzeuge reinigen.   ■ Netzkabel immer vollständig abwickeln. Wichtiger Hinweis: Bei geöffneter  Hecköffnung lässt sich das Gerät nur  in der Momentschaltung betreiben. Die  Stufenschaltung  1-5  ist nicht in Funktion.  Schieber z...

  7 de   Reinigen   ■ Schnellmixstab einsetzen und einrasten  lassen.   ■ Netzstecker einstecken.   ■ Lebensmittel in den Mixbecher einfüllen.   ■ Schalter nach links auf  Momentschaltung stellen und festhalten.  Die Stufenschaltung  1-5  ist nicht in  Funktion! Hinweis: Um das Spritzen des Mixguts ...

  9 de   Entsorgung Brotteig Grundrezept   – 500 g Mehl   – 14 g Zucker   – 14 g Margarine   – 7 g Salz   – 1 Päckchen Trockenhefe   – 250 ml Wasser   ■ Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe  1 ,  dann ca. 3-4 Minuten auf Stufe  5  mit  dem Knethaken verarbeiten. Mayonnaise   – 1 Ei (Eigelb und Eiweiß...

10  en Intended use  Intended use Read and follow the instruction manual carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. If the instructions for correct use of the appliance are not observed,  the manufacturer’s liability for any resul...

  11 en   Safety instructions W Risk of injury! Never connect the appliance to timer switches or remote-controllable  sockets. If the power is interrupted, the appliance remains switched  on and restarts when the power is restored. Switch off the appliance  immediately. Never leave the appliance una...

12  en Overview  This instruction manual refers to various  models. An overview of the different models  can be found on the illustrated pages  (Fig. F ) . Overview Please fold out the illustrated pages. X Fig.   A 1 Base unit 2 Power cord 3 Cable clamp 4 Handle 5 5-level switch + instantaneous swit...

  13 en   Cleaning Stirring whisks are not suitable for process- ing heavy dough. Kneading hooks for: Stiff mixtures such as short pastry, yeast  dough and potato dough as well as for  mixing heavy mincemeat dough, pasta or  bread dough. The maximum processing quantity is 500 g of flour and ingredie...

14  en Troubleshooting    ■ Leave high-speed hand blender to dry  in upright position (blender foot blade  at top) so that any water inside can run  out. Note: when processing food such as red  cabbage, the plastic parts may become  discoloured, however this can be removed  with a few drops of cooki...

  15 en   Disposal Plaited loaf Basic recipe   – 250 g flour   – 1 sachet dried yeast   – 110 ml warm milk   – 1 egg   – 1 pinch of salt   – 40 g sugar   – 30 g melted, cooled fat   – Peel of half a lemon, grated   ■ Mix all ingredients with the kneading  hook for approx. ½ minute at Level  1 ,  the...

16  fr Conformité d’utilisation  Conformité d’utilisation Lire attentivement cette notice d’utilisation. Respecter les instructions qu’elle contient et la ranger soigneusement ! Si l’appareil change de propriétaire, lui remettre cette notice. Le non-respect des instructions permettant d’utiliser cor...

  17 fr   Consignes de sécurité Ne pas utiliser l’appareil avec les mains humides.  L’appareil doit toujours être débranché du secteur, après chaque  utilisation, lorsqu’il n’est pas sous surveillance, lorsqu’il doit être  monté ou démonté, avant de le nettoyer et en cas de panne. W Risques de bless...

  19 fr   Utilisation Utilisation   ■ Avant la première utilisation, nettoyer  l’appareil de base et les accessoires.   ■ Dérouler toujours complètement le  cordon d’alimentation. Remarque importante : l orsque l’orifice  arrière est ouvert, l’appareil ne peut  fonctionner qu’en marche momentanée.  ...

20  fr Nettoyage  Appareil de base avec pied mixeur rapide L’appareil convient pour monter la mayon- naise, mélanger des sauces, des cocktails,  les aliments pour bébé, les fruits et des  légumes cuits. Pour passer les soupes. X Figure   D   ■ Amener le curseur sur la position  x .  L’orifice arrièr...

22  fr Mise au rebut  Pâte à pizza Recette de base   – 250 g de farine   – 1 sachet de levure de boulanger   – 1 cuillère à café de sucre   – 1 pincée de sel   – 3 cuillères à soupe d’huile   – 125 ml d’eau tiède   ■ Travailler tous les ingrédients avec  le crochet pétrisseur pendant env.  ½ minute ...

  23 it   Uso corretto Uso corretto Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l’uso! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio  esclude una responsabilità del costruttor...

26  it Uso  Uso   ■ Al primo uso pulire l’apparecchio base e  gli utensili.   ■ Avvolgere sempre completamente il  cavo di alimentazione. Avvertenza importante: con l’apertura  posteriore aperta è possibile solo il funzio- namento “pulse”. La selezione di velocità  1-5  non è in funzione! Muovere il...

  27 it   Pulizia X Figura   D   ■ Mettere il cursore nella posizione  x .  L’apertura posteriore è libera, le aper- ture per l’inserimento degli utensili sono  chiuse.   ■ Inserire ed arrestare l’asta frullatore  rapido.   ■ Inserire la spina di alimentazione.   ■ Introdurre l’alimento nel bicchier...

28  it Ricette  Pasta biscotto Ricetta base   – 2 uova   – 2-3 cucchiai acqua calda   – 100 g zucchero   – 1 bustina di zucchero vanigliato   – 70 g farina   – 70 g fecola   – eventualmente lievito in polvere   ■ Montare gli ingredienti (tranne farina  e fecola) con la frusta per ca. 3-4 minuti  all...

  29 it   Smaltimento Pasta per pizza Ricetta base   – 250 g farina   – 1 bustina di lievito secco   – 1 cucchiaino di zucchero   – 1 pizzico sale   – 3 cucchiaio di olio   – 125 ml di acqua calda   ■ Lavorare tutti gli ingredienti per ca.  ½ minuto alla velocità  1 , poi per ca.  3-4 minuti con il ...

30  nl Bestemming van het apparaat  Bestemming van het apparaat Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en bewaar hem goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het  a...

  31 nl   Veiligheidsvoorschriften Het apparaat moet na ieder gebruik, als er geen toezicht aanwezig is,  voor de montage, demontage of reiniging en bij storingen altijd van  het net worden gescheiden. W Gevaar voor letsel! Het apparaat nooit aansluiten op een tijdschakelaar of op een op  afstand be...

  33 nl   Bedienen Bedienen   ■ Voor het eerste gebruik het basisappa- raat en de hulpstukken reinigen.   ■ Aansluitsnoer altijd volledig afwikkelen. Belangrijke aanwijzing: Wanneer de  opening in de achterzijde geopend is, kan  het apparaat alleen met de momentschake- ling worden gebruikt. De stand...

34  nl Reinigen    ■ Levensmiddel in de mixkom doen.   ■ De schakelaar naar links op moment- schakeling zetten en vasthouden. De  standenschakeling  1-5  werkt dan niet! Aanwijzing: Om spatten te voorkomen dient  u het apparaat pas in te schakelen wanneer  de staafmixer in de te mixen ingrediënten  ...

36  nl Afval  Mayonaise   – 1 ei (eidooier en eiwit)   – 1 el mosterd   – 1 el citroensap of azijn   – 200-250 ml olie   – Zout en peper naar smaak De ingrediënten moeten dezelfde tempe- ratuur hebben!   ■ Ingrediënten in de kom doen.   ■ Staafmixer op de bodem van de kom  houden en inschakelen (sta...

  37 da   Bestemmelsesmæssig brug Bestemmelsesmæssig brug Læs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den på et sikkert sted! Ved overdragelse af apparatet skal denne vejled- ning vedlægges. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en mang- lende overholdelse af instrukser...

38  da Sikkerhedshenvisninger  W Fare for at komme til skade! Tilslut aldrig apparatet til kontakture eller stikdåser, der kan fjernbetje- nes. I tilfælde af strømsvigt forbliver apparatet tændt og går automa- tisk i gang igen, når strømmen vender tilbage. Sluk straks for appara- tet. Apparatet skal...

  39 da   Overblik Denne brugsanvisning beskriver forskellige  modeller. På billedsiderne ses en oversigt  over de forskellige modeller  (billede F ) . Overblik Fold billedsiderne ud. X Billede   A 1 Motorenhed 2 Netkabel 3 Kabelklemme 4 Håndgreb 5 5-trinskontakt + kortvarig drift Til tænding og slu...

40  da Rengøring  Æltekroge til: faste masser som f.eks. mørdej, gærdej og  kartoffeldej samt til blanding af tunge deje  af hakket kød, pastadeje eller brøddej. Den maksimale forarbejdningsmængde er 500 g mel og ingredienser. Overhold angivelserne om de maks. mængder i opskrifterne! X Billede   C  ...

  41 da   Afhjælpning af fejl Bemærk:  Ved forarbejdning af f.eks. rødkål  opstår der misfarvninger på plastdelene,  som kan fjernes med nogle dråber  spiseolie. X Billede   E   ■ Vikl kablet løst omkring apparatet, før  det opbevares.   ■ Fastgør netstikket med kabelklemmen. Afhjælpning af fejl Pro...

42  da Bortskaffelse  Gærfletbrød Grundopskrift   – 250 g mel   – 1 brev tørgær   – 110 ml varm mælk   – 1 æg   – 1 knsp. salt   – 40 g sukker   – 30 g smeltet og afkølet fedt   – Skal af en halv citron, revet   ■ Forarbejd alle ingredienserne i  ca. ½ minut på trin  1 , herefter  i ca. 3-4 minutter...

  43 no   Korrekt bruk Korrekt bruk Les nøye igjennom bruksanvisningen og rett deg etter den. Den må oppbevares omhyggelig! Dersom apparatet blir levert videre, må denne veiledningen vedlegges. Dersom det ikke blir tatt hensyn til henvisningene for riktig bruk av  apparatet, er produsenten ikke ansv...

44  no Sikkerhetshenvisninger  W Fare for skade! Dette apparatet må aldri koplet til tidsur eller stikkontakter med fjern- kontroll. Ved strømbrudd forblir apparatet innkoblet og starter igjen  når strømmen kommer tilbake. Apparatet må straks slås av. Hold  alltid tilsyn med apparatet når det er i b...

  45 no   En oversikt På noen modeller 14 Hurtigmiksestav 15 Miksebeger med lokk 16 Universalkutter Med universalkutteren nytter du den fulle  ytelsen på apparatet ved tilberedning av  honningpålegg (når anvisningene i oppskrif- ten blir overholdt). Du finner oppskriften i  bruksveiledningen for uni...

46  no Rengjøring  Eltekroker for: faste masser som mør-, gjær- og potetdeig  samt for blanding av tunge kjøttdeiger, pate-  eller brøddeig. Den maksimale arbeidsmengden er 500 g mel og ingredienser. Ta hensyn til angivelsene for høyeste mengde i oppskriftene! X Bilde   C   ■ Sett skyveren i posisjo...

  47 no   Hjelp ved feil Merk: Når du arbeider med f.eks. rødkål,  oppstår det misfarginger av plastdelene.  Den kan fjernes med noen dråper matolje. X Bilde   E   ■ For oppbevaring må kabelen vikles lett  rundt apparatet.   ■ Støpselet festes med kabelklemmen. Hjelp ved feil Problem: Bryteren kan i...

48  no Avfallshåndtering  Kringle Grunnoppskrift   – 250 g mel   – 1 pk tørrgjær   – 110 ml varm melk   – 1 egg   – 1 klype salt   – 40 g sukker   – 30 g smeltet og avkjølt fett   – skall av en halv sitron, revet   ■ Alle ingrediensene bearbeides i  ca. ½ minutt på trinn  1 , deretter  i ca. 3-4 min...

  49 sv   Användning för avsett ändamål Användning för avsett ändamål Läs igenom bruksanvisningen noggrant, följ den och förvara den noga! Bifoga de här instruktionerna om du överlåter appara- ten till någon annan. Om du inte följer instruktionerna för rätt användning av apparaten  påtar sig sig til...

50  sv Säkerhetsanvisningar  W Risk för personskador! Anslut aldrig produkten till timer eller eluttag som styrs med fjärrkon- troll. Vid ett strömavbrott är apparaten fortfarande inkopplad och  startar på nytt efter avbrottet. Stäng omedelbart av apparaten. Ha  alltid apparaten under tillsyn när de...

  51 sv   Översikt I bruksanvisningen beskrivs olika modeller.  På bildsidorna finns en översikt över de  olika modellerna  (figur F ) . Översikt Vik ut bilduppslaget! X Figur   A 1 Motordel 2 Nätkabel 3 Kabelklammer 4 Handtag 5 5-stegsreglage + momentläge För start och stopp av apparaten och  juste...

52  sv Rengöring  Degkrokar för: fasta massor, t.ex. mör-, jäs- och potatis- deg, och för att blanda grov köttfärssmet,  pastejer eller bröddegar. Maximal bearbetningsmängd är 500 g mjöl och ingredienser. Följ uppgifterna om största mängder i recepten! X Figur   C   ■ Ställ skjutreglaget i läge  w ....

  53 sv   Avhjälpning av fel Anmärkning:  Vid bearbetning av t.ex.  rödkål kan plastdelarna bli missfärgade.  Rengör dem med några droppar matolja. X Figur   E   ■ Linda kabeln löst kring apparaten för  förvaring.   ■ Fäst stickkontakten med  kabelklammern. Avhjälpning av fel Problem: Det går inte a...

54  sv Avfallshantering  Vetelängd Grundrecept   – 250 g mjöl   – 1 paket torrjäst   – 110 ml varm mjölk   – 1 ägg   – 1 nypa salt   – 40 g socker   – 30 g smält och svalnat fett   – Rivet skal från en halv citron   ■ Bearbeta alla ingredienser med degkro- karna cirka ½ minut i läge  1  och sedan  c...

  55 fi   Määräyksenmukainen käyttö Määräyksenmukainen käyttö Lue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä se huolellisesti! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana myös tämä käyttöohje. Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa  ohjeidenvas...

56  fi Turvallisuusohjeet  W Loukkaantumisvaara! Älä kytke laitetta ajastimeen tai kauko-ohjattavaan pistorasiaan.  Sähkökatkon sattuessa laite jää päälle ja käynnistyy uudelleen  sähkökatkon jälkeen. Kytke laite heti pois päältä. Valvo laitetta aina  käytön aikana! Älä jätä laitetta käyntiin pidemm...

58  fi Puhdistus  Peruslaite ja sen varusteet Lopputuloksesta tulee erittäin hyvä, kun  käytät varusteita niiden käyttötarkoituksen  mukaisesti: Vispilät: Kastikkeiden, valkuais- ja maitovaahdon,  majoneesin, kermavaahdon ja kevyiden  taikinoiden, esim. sokerikakkutaikinan,  valmistamiseen.  Vispilä...

  59 fi   Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle Huomio! Laitteen pinnat voivat vaurioitua. Älä käytä  hankaavia puhdistusaineita.   ■ Pyyhi peruslaite puhtaaksi kostealla  liinalla ja kuivaa lopuksi. Puhdista huo- lellisesti valitsimen alue!   ■ Pese varusteet astianpesukoneessa  tai harjaa ne puhtaaksi ...

60  fi Jätehuolto  Hedelmäkakkujen pohja Perusohje   – 2 kananmunaa   – 125 g sokeria   – 125 g jauhettuja hasselpähkinöitä   – 50 g korppujauhoja   ■ Vatkaa munat ja sokeri vaahdoksi  3-4 minuutin ajan teholla  5 .   ■ Kytke laite teholle  1 , lisää hasselpähki- nät ja korppujauhot ja sekoita vispi...

  61 es   Uso conforme a lo prescrito Uso conforme a lo prescrito Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guár- delas para una posible consulta posterior. No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por ...

62  es Indicaciones de seguridad  W ¡Peligro de lesiones! No conectar nunca el aparato a temporizadores ni enchufes teledirigi- dos. En caso de interrupción del suministro de corriente, el aparato  permanece conectado y vuelve a arrancar tras restablecerse la ali- mentación de corriente. Desconectar...

64  es Usar del aparato  Usar del aparato   ■ Limpiar el aparato y los accesorios  antes de usarlos por primera vez.   ■ Desenrollar siempre del todo el cable de  conexión del aparato. Nota importante: Si la boca posterior está  abierta, el aparato solo se puede utilizar  con la función de accionami...

  65 es   Limpieza Unidad motriz con batidora Este aparato es adecuado para preparar  mayonesas, salsas, batidos y alimentos  para bebés, así como fruta y verdura  cocidas. También se pueden triturar sopas. X Figura   D   ■ Colocar el pasador en la posición  x .  La boca posterior está abierta; las ...

66  es Recetas  Recetas Nata montada   – 100-500 g de nata   ■ Batir la nata con las varillas mez- cladoras entre ½ y 5 minutos a la  velocidad  5 , en función de la cantidad y  las propiedades de la nata. Clara de huevo   – 1-5 claras de huevo   ■ Batir las claras de huevo con las  varillas mezclad...

  67 es   Eliminación Trenza de levadura Receta básica   – 250 g de harina   – 1 sobrecito de levadura seca   – 110 ml de leche caliente   – 1 huevo   – 1 pizca de sal   – 40 g de azúcar   – 30 g de mantequilla tibia   – La cáscara rallada de medio limón   ■ Amasar todos los ingredientes con  el gar...

68  es Garantía  Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE  Bosch  se compromete a reparar o reponer de forma  gratuita durante un período de 24 meses, a  partir de la fecha de compra por el usuario  fi nal, las piezas cuyo defecto o falta de funcio- namiento obedezca a causas de fabricación,  así como la...

  69 pt   Utilização correta Utilização correta Leia atentamente o manual de instruções, proceda em conformi- dade e guarde-o! Se o aparelho mudar de proprietário, estas ins- truções devem acompanhá-lo. A não observância das indicações sobre a utilização correta do apa- relho exclui uma responsabili...

70  pt Instruções de segurança  Desligue o aparelho da corrente após cada utilização, sempre que  fique sem vigilância, antes de se montar, desmontar ou limpar, e em  caso de anomalia. W Perigo de ferimentos! Nunca ligar o aparelho a relógios temporizadores ou a tomadas tele- comandadas. No caso de ...

72  pt Utilização  Utilização   ■ Limpar o aparelho base e as ferramen- tas antes da primeira utilização.   ■ Desenrolar sempre o cabo elétrico por  completo. Indicação importante: Com a abertura  posterior aberta, o aparelho só pode funcio- nar com a ligação momentânea. A ligação  por fases  1-5  n...

  73 pt   Limpeza X Fig.   D   ■ Colocar o cursor na posição  x .  A abertura posterior está livre, as aber- turas para colocação das ferramentas  estão fechadas.   ■ Colocar e encaixar a varinha rápida.   ■ Ligar a ficha à tomada.   ■ Colocar os alimentos no copo  misturador.   ■ Deslocar o seletor...

74  pt Receitas  Massa de pão de ló Receita base   – 2 ovos   – 2-3 colheres de sopa de  água quente   – 100 g de açúcar   – 1 pacote de açúcar baunilhado   – 70 g de farinha   – 70 g de fécula   – Um pouco de fermento em pó   ■ Bater os ingredientes (exceto a farinha  e a fécula) durante cerca de 3...

  75 pt   Eliminação do aparelho Massa para piza Receita base   – 250 g de farinha   – 1 pacote de levedura seca   – 1 colher de chá de açúcar   – 1 pitada de sal   – 3 colheres de sopa de óleo   – 125 ml de água quente   ■ Amassar todos os ingredientes durante  ca. de ½ minuto na fase  1  e, depois...

76  el Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού  Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν άλλο χρήστη. Η μη τήρηση των οδηγιών για τη σωστή...

  77 el   Υποδείξεις ασφαλείας Μη φέρετε το ηλεκτρικό καλώδιο σε επαφή με καυτά αντικείμενα ή  μην το τραβάτε πάνω από κοφτερές ακμές.  Μη βυθίζετε ποτέ τη βασική συσκευή στο νερό ή μην την βάζετε στο  πλυντήριο πιάτων. Μη βυθίζετε τη συσκευή πάνω από το σημείο σύν- δεσης του ταχυμπλέντερ χειρός και...

78  el Υποδείξεις ασφαλείας  Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται  διάφορα μοντέλα. Στις σελίδες με τις εικόνες  βρίσκεται μία επισκόπιση των διαφόρων  μοντέλων  (Εικ. F ) . Με μια ματιά Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες με τις εικόνες. X Εικ.   A 1 Βασική συσκευή 2 Ηλεκτρικό καλώδιο 3 Συνδετήρας κα...

  79 el   Χειρισμός Ταχυμπλέντερ χειρός Πλαστικό αριθ. παραγγελίας 657242 Ανοξείδωτος χάλυβας αριθ. παραγγελίας  657258 Κόφτης γενικής χρήσης: Αριθ. παραγγελίας 659058 Προσέχετε παρακαλώ τις συμβουλές στις  ξεχωριστές οδηγίες χρήσης αυτών των  εξαρτημάτων. Χειρισμός   ■ Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστ...

80  el Καθαρισμός  Βασική συσκευή με ταχυμπλέντερ χειρός Η συσκευή είναι κατάλληλη για την ανάμειξη  μαγιονέζας, σαλτσών, κοκτέιλ, βρεφικών  τροφών, βρασμένων φρούτων και λαχανι- κών. Για την πολτοποίηση σούπας. X Εικ.   D   ■ Θέστε το το σύρτη στη θέση  x . Το  πίσω άνοιγμα είναι ελεύθερο, τα ανοίγ...

82  el Απόσυρση  Ζύμη για πίτσα Βασική συνταγή   – 250 γρ. αλεύρι   – 1 φακελάκι ξηρή μαγιά   – 1 κουταλάκι ζάχαρη   – 1 πρέζα αλάτι   – 3 κουταλιές λάδι   – 125 ml ζεστό νερό   ■ Επεξεργαστείτε όλα τα υλικά περίπου  ½ λεπτό στη βαθμίδα  1 , μετά περίπου  3-4 λεπτά στη βαθμίδα  5  με το  ζυμωτήρι. Μ...

Όροι Εγγύησης 1. Η εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς. Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς στην οποία αν...

84  tr Amaca uygun kullanım  Amaca uygun kullanım Kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride başvurmak üzere özenle saklayınız! Cihazı başka birine verirken cihaz ile birlikte bu kılavuzu da teslim ediniz. Cihazın doğru kullanımına yönelik talimatların ...

  85 tr   Güvenlikle ilgili uyarılar Cihazı her kullanımdan sonra, gözetim altında değilken, parçalarını  ayırmadan, birleştirmeden ve temizlemeden önce ve acil durumlarda  mutlaka elektrik şebekesinden ayırınız. W Yaralanma tehlikesi! Cihazı kesinlikle zaman ayarlı şalterlere veya uzaktan kumandalı...

86  tr İçindekiler  Bu kullanma kılavuzunda farklı cihaz model- leri tarif edilmektedir. Resimli sayfalarda  farklı modellere genel bir bakış sunulmakta- dır  (Resim F ) . Genel Bakış Lütfen resimli sayfaları açınız. X Resim   A 1 Ana cihaz 2 Elektrik şebekesi kablosu 3 Kablo klemensleri 4 Tutamak 5...

88  tr Temizleme  Çalışma sona erdikten sonra:   ■ Şalteri  f  konumuna getiriniz.   ■ Elektrik fişini prizden çekip çıkartınız.   ■ Hızlı karıştırma çubuğunu, her iki kilit  çözme tuşuna aynı anda basarak  çıkartınız. Temizleme Önemli bilgi: Cihaz bakım gerektirmez.  Temizliğin özenli ve kapsamlı ş...

90  tr Elden çıkartılması  Mayonez   – 1 yumurta   (yumurta sarısı ve yumurta akı)   – 1 çorba kaşığı hardal   – 1 çorba kaşığı limon suyu veya sirke   – 200-250 ml sıvı yağ   – İsteğe göre tuz, karabiber Malzemeler aynı sıcaklıkta olmalıdır!   ■ Malzemeleri kabın içine doldurunuz.   ■ Hızlı karıştı...

  93 pl   Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie ją przechowywać i postępować zgodnie z zawartymi w niej wska - zówkami! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję. Niezastosowani...

94  pl Zasady bezpieczeństwa  Korpusu urządzenia nigdy nie zanurzać w wodzie, ani nie myć  w zmywarce do naczyń.  Końcówki do szybkiego miksowania nigdy nie zanurzać w płynach  powyżej miejsca połączenia z korpusem urządzenia. Nie stosować  myjek parowych. Nigdy nie używać urządzenia mokrymi rękami....

96  pl Obsługa  Końcówka do szybkiego miksowania: z tworzywa sztucznego nr katalogowy  657242 ze stali nierdzewnej nr katalogowy 657258 Rozdrabniacz uniwersalny: nr katalogowy 659058 Proszę zwracać uwagę na wskazówki  dla tych elementów wyposażenia podane  w oddzielnej instrukcji obsługi. Obsługa   ...

  97 pl   Czyszczenie Urządzenie podstawowe z końcówką do szybkiego miksowania Urządzenie nadaje się do miksowania  majonezów, sosów, napojów, potraw dla  niemowląt, gotowanych owoców i warzyw.  Do rozcierania zup. X Rysunek   D   ■ Ustawić zasuwę w pozycji  x . Otwór  tylny jest otwarty; otwory do ...

98  pl Przepisy kulinarne  Piana z białek   – 1-5 białek z jaj   ■ Białka ubijać 2 do 5 minut na zakre- sie  5  końcówkami do mieszania. Ciasto biszkoptowe Przepis podstawowy   – 2 jajek   – 2-3 łyżki gorącej wody   – 100 g cukru   – 1 opakowanie cukru waniliowego   – 70 g mąki   – 70 g mąki ziemnia...

  99 pl   Ekologiczna utylizacja Ciasto na pizzę Przepis podstawowy   – 250 g mąki   – 1 opakowanie suszonych drożdży   – 1 łyżeczka cukru   – 1 szczypta soli   – 3 łyżki oleju   – 125 ml ciepłej wody   ■ Podane składniki mieszać hakiem  do zagniatania przez ok. ½ minuty  na zakresie  1 , następnie ...

100  uk Використання за призначенням  Використання за призначенням Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, не викидайте її! Передаючи прилад у користування іншим людям, додайте до нього і цю інструкцію. У разі недотримання вказівок щодо правильного використання  прилад...

  103 uk   Управління Універсальний подрібнювач: номер для замовлення 659058 Дотримуйтеся вказівок окремої інструкції  з використання цього приладдя. Управління   ■ Перед першим використанням  почистьте основний блок та насадки.   ■ Мережевий кабель завжди розмо- туйте повністю. Важлива вказівка: як...

104  uk Очищення  X Малюнок   D   ■ Встановіть засувку в положення  x .  Отвір в задній частині приладу  розблокований, отвори для установки  насадок закриті.   ■ Вставте занурювальний блендер для  швидкого змішування та зафіксуйте  його.   ■ Вставте штепсельну вилку в розетку.   ■ Покладіть харчові...

106  uk Утилізація  Тісто для піци Основний рецепт   – 250 г борошна   – 1 пакетик сухих дріжджів   – 1 ч. л. цукру   – 1 пучка солі   – 3 ст. л. олії   – 125 мл теплої води   ■ Переробляти всі інгредієнти при- близно ½ хв на ступені  1 , потім  приблизно 3-4 хв на ступені  5  гачком  для замішуванн...

  107 ru   Использование по назначению Использование по назначению Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, при работе руководствуйтесь указаниями данной инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использования! Передавая прибор другим лицам, прилагайте данную инструкцию. Производител...

108  ru Указания по технике безопасности  Категорически запрещается погружать основной блок в воду и  мыть в посудомоечной машине. Не погружайте прибор в жид- кость выше места соединения погружного блендера для  быстрого смешивания с основным блоком. Не используйте  паровые очистители. Не используйт...

110  ru Эксплуатация  Насадки 12 Венчик для перемешивания 13 Месильная насадка в некоторых моделях 14 Погружной блендер для быстрого смешивания 15 Стакан блендера с крышкой 16 Универсальный измельчитель Универсальный измельчитель обеспе- чивает использование максимальной  мощности прибора при пригот...

  111 ru   Очистка   ■ Опустите насадки в емкость и вклю- чите прибор на нужный режим.   – Режим 1, 2: для вмешивания и  подмешивания.   – Режим 3, 4, 5: для замешивания и  взбивания.   – Моментальное включение M: для  быстрого подмешивания или взбива- ния ингредиентов. W Опасность травмирования! Дл...

112  ru Помощь при устранении неисправностей  Указание. При переработке, например,  краснокочанной капусты на пластмассо- вых деталях появляется цветной налет,  который можно удалить с помощью  нескольких капель растительного масла. X Рисунок   E   ■ Для хранения свободно обмотайте  кабель вокруг пр...

114  ru Утилизация    ■ Все ингредиенты перерабатывать  в течение примерно ½ минуты  в режиме  1 , а затем в течение  примерно 3-4 минут в режиме  5  с  помощью месильной насадки. Майонез   – 1 яйцо (желток и белок)   – 1 ст. л. горчицы   – 1 ст. л. лимонного сока или уксуса   – 200-250 мл раститель...

Информация о бытовой технике, произведенной под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 23 ноября 2009 г. № 261-ФЗ, законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребит...

  119   6 – ar  زاﮭﺟلا نﻣ صﻠختلا ازﺗﯾﺑﻟا نﯾﺟﻋ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﺻوﻟا   – نيﺣط مارﺟ 250   – ةﻔﻔﺟﻣ ةريﻣخ سايﻛأ 1   – رﻛس ةﻘعﻠﻣ 1   – ﺢﻠﻣلا نﻣ ةﻧﻔﺣ 1   – تيز ﻖﻋﻼﻣ 3   – ﺊﻓاد ءاﻣ رتﻠيﻠﻠﻣ 125   ■  ةﻘيﻗد ½ ﻲلاوﺣ ةدﻣل تاﻧوﻛﻣلا ﻊيﻣﺟ دادﻋإ متي  ﻰﻠﻋ ﻖﺋاﻗد 4-3 ﻲلاوﺣ ةدﻣل مﺛ ، 1  ةﺟردلا ﻰﻠﻋ .نيﺟعلا بﻼﻛ مادختساب  5  ةﺟر...

  121   4 – ar  فيظﻧتلا :لﻣﻌﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ   ■ . f  ﻊﺿولا ﻰلإ حاتﻔﻣلا لﻘﻧا   ■ .ﻲﺋابرﮭﻛلا سباﻘلا عزﻧا   ■  جارخﻹا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿلاب تاودﻷا ررﺣ .اﮭعﻠخاو :ﮫﯾﺑﻧﺗ  .تاودﻷا فﻗوت دﻧﻋ لاإ جارخﻹا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿت لا  حاتﻔﻣلا نوﻛي اﻣدﻧﻋ لاإ ،جارخﻹا رز مادختسا نﻛﻣي لا . f  ﻊﺿولا ﻰﻠﻋ ﻊﯾرﺳﻟا طﻠﺧﻟا عارذ ﻊﻣ ﻲﺳﯾﺋرﻟا زﺎﮭ...

122  ar – 3   زاﮭﺟلا مادختسا   11 لﻔﻘﺑ ﺔﯾﻔﻠﺧ ﺔﺣﺗﻓ  طﻠخلا عارذ  ًﻼﺛﻣ ،تايلاﻣﻛلا بيﻛرت ضرﻐل .ﻊيرسلا لﻣﻋ تاودأ 12 ﻲﻧوزﻠﺣ بﯾﻠﻘﺗ عارذ 13 نﯾﺟﻋ بﻼﻛ :ز ُرطلا ضعب ﻲﻓ 14 ﻊﯾرﺳﻟا طﻠﺧﻟا عارذ 15 ءﺎطﻐﺑ طﻠﺧﻟا ءﺎﻋو 16 مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا ﺔﻋﺎطﻘﻟا  مﻛﻧﻛﻣي ﮫﻧﺈﻓ مادختسلاا ةﻋوﻧتﻣلا ةﻋاطﻘلا مادختسا دﻧﻋ  دادﻋإ دﻧﻋ ةﻠﻣاﻛلا زا...

  123   2 – ar  ناﻣﻷا تاداشرإ زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ مﻛﺋارﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﮭﺗﻟا قدﺻﺄﺑ مﻛﻟ مدﻘﺗﻧ نﻣ دﯾزﻣﻟا نودﺟﺗو . Bosch ﺔﻛرﺎﻣ نﻣ دﯾدﺟﻟا صﺎﺧﻟا تﻧرﺗﻧﻹا ﻊﻗوﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا .ﺎﻧﺑ تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا ar-1 .....................تاﻣيﻠعتﻠل ﻖباطﻣلا لاﻣعتسلاا ar-1 ................................... ناﻣﻷا تاداشرإ ar-2 ...........

124  ar – 1   تاﻣيﻠعتﻠل ﻖباطﻣلا لاﻣعتسلاا   تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟﻟا لﻘﻧ دﻧﻋ !ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا مﺛ كﻟذ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ فرﺻﺗﻟاو ،ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تادﺎﺷرﻹا هذھ ُةءارﻗ ﻰ َﺟرُﯾ .ﮫﻌﻣ لﯾﻟدﻟا اذھ قﺎﻓرإ بﺟﯾ رﯾﻐﻠﻟ  ﺞتﻧﻣ لﻣﺣت مدﻋ ﮫيﻠﻋ بترتي زاﮭﺟﻠل ﺢيﺣﺻلا مادختسلااب ةﺻاخلا تاﻣيﻠعتلا ﻖيبطتب مازتللاا مدﻋ .كلذ ءارﺟ نﻣ ةﺟتاﻧل...

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus  dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehen...