Page 2 - Èíñòðóêöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ
Änderungen vorbehalten Subjetct to modification Tous droits de modification réservés Wijzigingen voorbehouden Der tages forbehold fot opgivne mål og tekniske oplysninger Rått till tekniska förändringar förbehålles Endringer forbeholdes Oikeus muutoksiin pidätetään Ïpaâî ía âíeceíèe èçìeíåíèé ocòaâëÿ...
Page 3 - Sicherheitshinweise und Bestimmungen; Entsorgung der
Sicherheitshinweise und Bestimmungen Entsorgung der Neugeräte-Verpackung Alle verwendeten VerpackungsmaterialienIhres neuen Gerätes können gefahrlosentsorgt werden.Der Karton kann zerkleinert der Altpapier-sammlung beigefügt werden.Die Folien sind aus Polyethylen (PE) und diePolsterteile aus FCKW-fr...
Page 4 - Gerät aufstellen; Gerät kennenlernen
Gerät aufstellen Bitte klappen Sie vor dem Lesen die letztenSeiten mit den Abbildungen aus.Die Gebrauchsanweisung gilt für mehrereMedelle, Detailabweichungen bei denAbbildungen sind möglich. Gesamtansicht Bild a 1 Lüftungsgitter2 Bedienblende3 Traggitter4 Rückwand des Gerätes (Kälteerzeuger)5 Ablauf...
Page 5 - Gerät ausschalten und
Einschalten und Temperaturwahl Vor der ersten Inbetriebnahme denInnenraum reinigen (siehe Reinigen). Gerät einschalten Hauptschalter Bild s /21 drücken, grüne Kontrolleuchte leuchtet auf.Das Gerät beginnt zu kühlen.Hinweise Während die Kühlmaschine läuft, bilden sichWasserperlen oder Reif an der Rüc...
Page 6 - Lebensmittel einordnen; Veränderungsmöglichkeiten
Lebensmittel einordnen Veränderungsmöglichkeiten der Inneneinrichtung Gerät mit Traggittern Die Traggitter im Kühlraum lassen sich beiBedarf umsetzen. Zum Umsetzen, Traggitternach vorme ziehen, absenken,herausnehmen und an gewünschter Stelleneu einsetzen.(Bild d ). Zum Stellen von hohen Flasxhen kan...
Page 7 - Lebensmittel eingefrieren, lagern und Eis bereiten
Lebensmittel eingefrieren, lagern und Eis bereiten Kältezonen im Kühlraum beachten! Durch die Luftzirkulation im Kühlraumentstehen Zonen unterschiedlicher Kälte.Die Zone für empfindliche Lebensmittel ist jenach Modell, ganz unten zwischen demseitlichen eingeprägten Pfeil und derdarunter liegenden Gl...
Page 8 - Lebensmittel gefrieren; Kälteakkus; Gefrierkalender; Auftauen von Gefriergut
Lebensmittel eingefrieren, lagern und Eis bereiten Lebensmittel gefrieren Sind sehr viele Lebensmittel unterzubringen,kann man alle Gefriergutschalen bis auf dieunterste aus dem Gerät herausnehmed unddie Lebensmittel direkt auf den Gefrierrostenstapeln. Zum Herausnehmen,Gefriergutschalen bis zum Ans...
Page 9 - Abtauen; Kühlraum; Gefrierfach; Abtauhilfen
Abtauen Kühlraum Der Kühlraum taut vollautomatisch ab.Das Tauwasser wird in derTauwasserablaufrinne (Bild l / 5 ) aufgefangen, zur Kühlmaschine geleitet unddort verdunstet. Ablaufrinne und Ablaufloch(Bild l / 6 ) stets sauber halten damit das Tauwasser ungehindert abfließen kann. Gefrierfach Das Gef...
Page 11 - Kleine Störungen selbst beheben; Störungen; Mögliche Ursachen
Kleine Störungen selbst beheben Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen Sie bitte, ob Sie aufgrund der nachfolgendenAufstellung die Störung selbst beheben können.Bei Beratungsfällen müssen Sie, auch während der Garantiezeit, die vollen Kosten fürden Monteureinsatz übernehmen. DE 11 Störungen Bei un...
Page 12 - Sicherheitshinweise
Kleine Störungen selbst beheben Entsorgung des Altgerätes Kann die Störung anhand der zuvorgenannten Hinweise nicht beseitigt werden,rufen Sie bitte den Kundendienst. Führen Sie in diesem Fall keine weiterenArbeiten, vor allem an den elektrischenTeilen des Gerätes, selbst aus. Öffnen Sie die Tür nic...
Page 13 - Typenschild; Kundendienst
Typenschild Bild w Bitte geben Sie schon bei der Anforderungdes Kundendientes die Gerätenummer (24) und die Fertigungsnummer (25) an Beide Ziffern finden Sie imschwarz-umrandeten Feld desTypenschildes unten links im Kühlraum,neben der Gemüseschale. Die Anschrift und die Telefonnummer desKundendienst...
Page 14 - Safety Instructions and Regulations; Regulations; Our contribution towards a cleaner
EN 14 Safety Instructions and Regulations The cardboard box may be broken or cut intosmaller pieces and given to a waste paperdisposal service. The wrapping foil is made ofpolyethylene and the polysterene pads andstuffing contain no fluorochlorichydrocarbons. All these valuable materials may be take...
Page 15 - Getting to know the
EN Before reading on please unfold the pagesat the back with the illustrations.This manual of operating instructionsapplies to various models.Some of the illustrated details may deviatefrom those present in your model. General View Fig a 1 Ventilation grid compartment2 Control panel3 Bearing trays4 ...
Page 16 - Switching on and Selecting the Temperature
Clean inside of the appliance beforeswitching on for the first time (see cleaning). Switching on the appliance Press main switch, Figure s /21, the green pilot light goes on.The appliance begins to cool. It’s possible that a certain amount of ice orcondensation builds-up on the rear wall ofthe refri...
Page 17 - Switching off; Disconecting the appliance; Observe the following when; Switching off and
Switching off Press main switch, Figure s /21, the green pilot light goes out, the cooling stops and theinterior light goes off. Disconecting the appliance It the appliance is not to be used for a longperiod of time, swicht off, pull plug, defrostand clean. Leave the doors of the applianceopen. Re-a...
Page 18 - Food Arrangement
y Oil and fats should not touch the plasticparts of the appliance or fall on thesealing strip of the door (These partscould easily become porous). y Do not store explosive substances in theappliance. y Store high-proof alcoholic beverages intightly sealed containers and placecontainers always in an ...
Page 19 - Freezing food/Food storage and Making ice
Freezing food/Food storage and Making ice To seal use either of the following : Rubber bands, plastic clips, string,cold-resistant adhesive tape or similar.Plastic sheets and polyethylene bags canbe sealed together with a welding machinefor plastic materials.Before placing the wrapped food in thefre...
Page 20 - Freezer compartment; Freezing food/Food storage
Defrosting Food Depending on the particular kind of food andthe use you intend to make of it, you maychoose among the defrosting methods givenhere: at room temperature,in the refrigerator,in an electric oven,with or without fan heater,in a microwave oven. Use-up food that has thawed out or partially...
Page 21 - Defrosting Aids; Defrosting
Defrosting Aids To speed up defrosting it’s best to put a saucepan with hot water on one of the freezing grids. Caution when using defrosting sprays! These can form explosive mixtures, containsolvents or propellents which can affectplastics, or even damage your health. If possible, do not scratch of...
Page 23 - Minor faults - and how to fix them yourself; Faults; Possible causes
Minor faults - and how to fix them yourself Faults Unusual noises: Interior light does not go on: The temperature in the refrigeratingcompartment is too cold: The cooling performancedeteriorates: Total lack of coolingperformance: Temperature insidethe refrigerator excessively cold: EN 23 Possible ca...
Page 24 - Safety indications; Minor faults - and how to fix
If the fault cannot be rectified with the helpof the above given tips, please call theAfter-Sales Service.In this case, do not attempt to do any furtherwork yourself, particularly not on theelectrical components of the appliance.To keep the temperature inside theappliance from rising, do not open th...
Page 25 - Identification plaque
EN After-Sales Service Identification plaque Fig. w When requesting the assitance of the After-Sales Services, please quote the number ofthe appliance (24) and the serial number (25) . You will find this information in the paneloutlined in black on the identification plaque.This plaque is fitted at ...
Page 26 - Conseils sur la sécurité et I’utilisation; Mise au rebut de l’emballage
Consignes de sécurité Dans son circuit frigorifique, cet appareilcontient de l’isobutane (R 600a), un gaznaturel qui ne présente pas de risquespour l’environnement mais qui estinflammable. Veillez à ce qu’aucune partiedu circuit frigorifique ne soitendommagée lors du transport et del’installation. S...
Page 27 - Apprendre à connaître
Avant de commencer à lire veuillez déplierles dernières pages comportant lesillustrations.Le mode d’emploi est valable pour plusieursmodèles, des différences de détails sontpossibles. Vue générale Fig. a 1 Grille de ventilation2 Bandeau de commande3 Grilles4 Paroi arrière du compartiment réfrigérate...
Page 28 - Mise en marche et sélection de la température
FR Mise en marche et sélection de la température Avant la première mise en marche, nettoyerl’intérieur de l’appareil (voir rubrique“Nettoyage”). Mise en service Tournez l’interrupteur principal (Figure s /21) qui est positionné sur “0”. Le témoin lumineux s’éclaire (couleur verte).L’appareil se met ...
Page 29 - Arrêt de l’appareil; Mise hors service; Arrêt de l’appareil et mise
Arrêt de l’appareil Enclenchez L’interrupteur principal (figure s /21), le témoin lumineux devient vert: L’appareil et l’eclairage intérieue sont horscircuit. Mise hors service En cas d’arrêt prolongé, débrancherl’appareil, le dégivrer et le nettoyer. Laisserles portes ouvertes. Possibilités de tran...
Page 30 - Exemple de rangement; Contrôlez les zones de froid; Achat de produits surgelés; Rangement des denrées
y Ne mettre ni parties en plastique ni le jointd’étanchéité de la porte en contact avecde l’huile ou des matières grasses (sinon,ces parties pourraient devenir poreuses). y Ne pas entreposer de matières explosivesdans l’appareil. y Placer les boissons fortement alcooliséesdebout et hermétiquement fe...
Page 31 - Congélation d’aliments, stockage et préparation de glaçons
FR Congélation d’aliments, stockage et préparation de glaçons Placer les aliments dans l’emballage, enfaire entièrement sortir l’air et fermerl’emballage hermétiquement. Pour fermer les emballages on peututiliser : Des élastiques, des clips en plastique, desficelles, des bandes auto-collantesrésista...
Page 32 - Dégivrage
Dégel des produits congelés Selon le type d’aliments et le but poursuivi ilexiste plusieurs possibilités: à température ambiante,dans le réfrigérateur,dans le four électrique,avec ou sans ventilateur à air chaud,dans le four à hyperfréquence. Consommer rapidement les alimentsdécongelés, même partiel...
Page 33 - Accélération du dégivrage
Le dégivrage doit être effectué rapidement(plus les aliments congelés sont gardés àtempérature ambiante, plus leur durée deconservation diminue).Après le dégivrage nettoyer l’intérieur del’appareil. Accélération du dégivrage La durée du dégivrage est réduite enplaçant un récipient d’eau chaude sur u...
Page 34 - Conseils pour l’économie d’énergie
FR Conseils pour l’économie d’énergie y Installer l’appareil dans une pièce fraîcheet bien aéree et le protéger des rayonsdirects du soleil. Ne pas l’installer prèsd’une source de chaleur (radiateur, etc.). y Ne placer les aliments chauds dansl’appareil qu’après refroidissement. y Placer les produit...
Page 35 - Comment réparer soi-même les petites pannes; Probleme; Causes possibles
Comment réparer soi-même les petites pannes Probleme Bruits anormaux: L’éclairage du compartimentréfrigérateur ne fonctionne pas: Le rendement frigorifique diminue: Rendement frigorifique nul: Si la température à l’interieurde l’appareil est top basse FR 35 Causes possibles - Soit l’appareil n’est p...
Page 36 - Comment réparer soi-même
Remarque Si la panne ne peut être supprimée à l’aidedes conseils ci-dessus, appeler le serviceaprès-vente.N’essayez pas de réparer l’appareil par vospropres moyens et n’intervenez surtout pasdans la partie électrique.N’ouvrez pas les portes inutilement, afind’éviter toute déperdition de froid. Mesur...
Page 37 - Plaque d’identification
FR Service après-vente Plaque d’identification Fig. w Si vous appelez le service après-vente,donnez tout de suite le numéro de l’appareil (24) et le numéro de fabrication (25) . Ceux-ci sont inscrits sur la case encadréede noir de la plaque d’identification en bas àgauche dans le réfrigérateur, à cô...
Page 38 - Veiligheidsvoorschriften en bepalingen
Veiligheidsvoorschriften en bepalingen NL Wegdoen van de verpakking van uw nieuwe apparaat U kunt het verpakkingsmateriaal van uwnieuwe apparaat zonder problemenwegdoen.Het karton kunt u in stukken snijden en in depapierbak doen. Het foliemateriaal is vanpolyetheen (PE) en het opvulmateriaal vanpoly...
Page 40 - Inschakelen en temperatuurkeuze; Inschakelen
NL Inschakelen en temperatuurkeuze Maak voordat u het apparaat voor het eerstin gebruik neemt de binnenkant schoon (zie“Schoonmaken”). Inschakelen Hoofdschakelaar (afb. s /21) indrukken. Het groene controlelampje brandt nu. Hetapparaat begin te koelen.Attentie Als de koelmachine loopt, vormen zich o...
Page 41 - Apparaat uitschakelen en
Apparaat uitschakelen Hoofdschakelaar (afb. s /21) indrukken. Het groene controlelampje gaat uit. Koeling enverlichting zijn nu uitgeschakeld. Buiten werking stellen van het apparaat Wordt het apparaat langere tijd niet gebruikt:stekker uit het stopcontact trekken, apparaatlaten ontdooien en schoonm...
Page 43 - Levensmiddelen invriezen en opslaan, ijsblokjes maken
NL Levensmiddelen invriezen en opslaan, ijsblokjes maken Instellen van de temperatuurkiezer om in te vriezen Bij het inladen van verse levensmiddelen detemperatuurkiezer op een gemiddeldeinstelling (“4”) draaien. Levensmiddelen opslaan Als er veel levensmiddelen moeten wordenopgeslagen, dan kunt u a...
Page 44 - Ontdooien; Koelruimte; De diepvriesruimte; Tips bij het ontdooien
NL Ontdooien Koelruimte De koelruimte wordt automatisch ontdooid.Het dooiwater wordt in het dooiwatergootje(Afb. l / 5 ) opgevangen en afgevoerd naar de koelmachine, waar het verdampt.Dooiwatergootje en afvoergaatje (Afb. l / 6 ) regelmatig schoonmaken zodat hetdooiwater ongehinderd kan weglopen. De...
Page 46 - Storingen; Kleine störingen zelf verhelpen; Eventuele oorzaken
Storingen Abnormale geluiden: Verlichting in de koelruimtefunctioneert niet: Vermindering van de koelcapaciteit: Geen ko apaciteit: Te Koud in de koelruimte: Kleine störingen zelf verhelpen NL 46 Ga, alvorens de Servicedienst in te schakelen, aan de hand van de volgende punteneerst even na of u de s...
Page 47 - Veiligheidsvoorschriften; Kleine storingen
Als de storing aan de hand van de hiervoorgenoemde punten niet verholpen kanworden, schakel dan de Servicedienst in.Voer zelf geen reparaties aan het apparaatuit, vooral niet aan de elektrischeonderdelen.Om koudeverlies te vermijden de deur nietannodig openen. Attentie Half of geheel ontdooide diepv...
Page 48 - Servicedienst; Typeplaatje
NL Servicedienst Typeplaatje Afb. w Als u de hulp van de Servicedienst inroept,geef dan het E-nummer (24) en het F- nummer (25) op. U vindt deze nummers in het zwart omlijndegedeelte van het typeplaatje links onderaanin de koelruimte naast de groentelade.Adres en telefoonnummer van deServicedienst k...
Page 49 - SIKERHEDSRÅD OG GENELLE NORMER; Sikkerheds; Behandling af det gamle apparat.; Når emballage skal kasseres
Folier er fremstillet af polyethylen (PE),emballagebånd af polypropylen (PP) ogopskummede polystyroldele (PS) er fri forFCKW.Disse materialer er rene kulbrinteforbindelserog kan genbruges, hvis de afleveres tilgenbrugspladser.Ved genbrug af materialerne spares råstofferog affaldsmængden bliver mindr...
Page 50 - Installation af apparatet og; AT BLIVE FORTROLIG MED
Før De begynder at læse intruktionerne, børDe folde de sidste sider med fotografierneud.Denne intruktions folder er bestemt for flereforskellige modeller. Det er derfor muligt atnogle af de detaljer, der findes påfotografierne, ikke svarer til deres model. Generel Oversigt. Billede a . 1 Ventilation...
Page 51 - Igangsættelse af apparatet.; Valg af temperatur; Apparater med ventilator; Afbrydelse af apparatet.; IGANGSÆTTELSE OG VALG
Før de sætter apparatet igang for første gang,bør de rengøre det indvendigt (se afsnit om“rengøring”). Igangsættelse af apparatet. Pres kontakten ind, billede s /21, det grønne lys andtændes.Apparatet vil begynde at afkøle. Der kan dannes rim eller dampdråber påapparatets inderste bagvæg, mens det e...
Page 52 - ANBRINGELSE AF MADVARER I APPARATET.
ANBRINGELSE AF MADVARER I APPARATET. Hvorledes man kan bygge rundt på apparates indre dele. Hylderne i køleskabet kan de flytte rundt påhvis de ønsker det. De flyttes ved at trykkedem nedad, tage dem ud af apparatet ogsætte dem på det ønskede sted (Billede d ). Klappen på risten kan åbnes for at kun...
Page 54 - Forberedelse af isterninger.; Optøning af produkter.
NEDFRYSNING / OPBEVARING AF MADVARER OG FORBEREDELSE AF ISTERNINGER. Forberedelse af isterninger. Billede k . Bakkerne til forberedelse af isterninger kankøber i forretninger som specialiserer sig indefor denne branche. Fyld bakken tre – kvartop med vand og anbring den på fryse pladeneller i den øve...
Page 55 - Råd til at fremskynde
AFRIMNING. Køleskab. Køleskabet vil automatisk afrime.Nedløbsrenden (billede l /5) samler vandet der dannes ved afrimningen op og leder dettil kompressoren hvor det fordamper. Holdaltid afløbsrenden og åbningen (billede l /6) helt rene så vandet kan løbe frit. Fryser. På grund af sikkerhedsmæsige no...
Page 56 - TIPS FOR ELEKTRISK
Før man foretager en hvilken som helstslags rengøring, tager man apparatetsstikket ud eller afbryder, løsner sikringen. Rengør køleskabet mindst en gang ommåneden.Det er mest praktisk at rengøre fryserenhver gang den afrimes.Undgå at rengøringsvandet kommer ikontakt med kontrol panelen eller med det...
Page 57 - HVORLEDES MAN SELV REPARERER MINDRE SKADER; Fejl
HVORLEDES MAN SELV REPARERER MINDRE SKADER DA 57 Fejl Mærkelige lyde: Belysningen inde i køleskabet fungerer ikke: Kulde kapaciten mindskes: Der produceres slet ingen kulde: Temperaturen er for lav i fryseren: Mulige grunde. - Apparatet er muligvis ikke anbragt ordentlig eller hviler ikke på et jævn...
Page 58 - Sikkerhedsinstrukser.; HORLEDES MAN SELV; TILINTETGØRELSE AF
Hvis man til trods for at have taget hensyntil de foranstående anvisninger, og ikkeopnår at eliminere defekten, ring efter dentekninske assitenceservice.Undlad ved sådanne tilfælde at insistere påat finde frem til skaden og selv repare den.Rør frem for alt ikke apparatets elektriskedele.Sørg for at ...
Page 59 - Plade med betegnelser
Eftersalg-Service Plade med betegnelser Billede w Når der ringes efter tekniks assistance,opgiv da apparatets nummer (24) og produktionsnummer (25) . Begge oplysninger befinder sig på den med sort afmærkede delaf pladen med betegnelser.Denne plade befinder sig på køleskabetsnederste del til venstre,...
Page 60 - Sikkerhetsanvisning og forskrifter
NO 60 Sikkerhetsanvisning og forskrifter Embalasjen til det nye apparatet Alle materiallene som blir brukt i embalasjen avderes nye apparat kan bli gjenvunnet uten fare.Pappen kan bli redusert til biter og sendt til etresirkuleringssenter for brukt papir.Embalasjeplatene er lagd av polytilen (PT),ki...
Page 61 - Bil fortrolig med skapet
Før gjennomlesing bør man brette ut desiste sidene med illustrasjonene.Denne brosjyren med bruksanvisninggjelder flere modeller. Noen av detaljene påillustrasjonene kan avvike fra de som finnespå Deres modell. Oversikt Figur a 1 Ventilasjonsrist 2 Betjeningspanel 3 Trådhyller 4 Bakvegg på kjøleskape...
Page 62 - Igangsetting av apparatet
Skapet gjøres rent innvendig før det tas ibruk første gang (Se rengjøring). Igangsetting av apparatet Trykk inn hovedbryteren, figur s /21, og den grønne kontrollamlen vil lyse. Skapet begynner å kjøle. Det er mulig det dannes en viss mengde iseller damp på kjøleskapets bakvegg. Detteer normalt, det...
Page 63 - Plassering av matvarer; Mulighetene for omplassering; Ved plassering av matvaren; Eksempel på plassering av
NO Plassering av matvarer Mulighetene for omplassering Trådhyllene i kjøledelen er flyttbare og kansettes i forskjellige høyder.Ved omplassering trekkes hyllene forover,trykkes ned og tas ut av skapet. De settesderetter inn i den vlagte høyde (figur d ). Til store flasker åpnes klaffen på trådhylla(...
Page 65 - Nedfrysing av mat; Kunstige kuldeelementer; Lagringstabell; Opptining av matvarer
NO Nedfrysing av mat Nedfrysing av mat Hvis man skal fryse ned sotre mengdermatvarer, kan det være hensiktsmessig åfjerne fryseskuffene (nederste skuff kan ståpå plass) fra skapet og lagre varene direktepå fryseelementene. Skuffene fjernes ved åtrekke dem ut til de haker seg fast, vippenedover og lø...
Page 66 - Avriming; Kjøledelen; Frysedelen
NO Avriming Kjøledelen Kjøledelen avrimes automatisk. Tinevannetføres i en samlerenne (tapperenne fortinevann), figur l /5. Det ledes deretter til kompressoren hvor det fordamper. Holdtapperenna og avløpsåpningen (figur l /6) helt rene så vannet kan strømme fritt. Frysedelen Frysedelen (Figur a /B) ...
Page 67 - Rengjøring
Før man går i gang med rengjøring, måalltid støpselet trekkes ‘ut av stikkontakteneller sikringen slås av eller tas ut. Vask kjøleskapet minst en gang i måneden.Det er praktisk å vaske fryseskapet hvergang det avrimes.Unngå at rengjøringsvannet trenger inn ibetjeningspanelen eller i lampene. Detanbe...
Page 68 - Feil; Hvordan reparere små feil selv; Mulig årsak; Før man henvender seg til kundeservice, bør man forsøke å løse
Feil Fremmed støy: Innvendig belysning Fungerer ikke: Temperaturen i for lav: Kjølekapasiteten Avtar: Ingen kjøleproduksjon: Temperaturen i frysedelen eruforholdsmessig lav: NO Hvordan reparere små feil selv Mulig årsak - Enten står skapet ustøtt eller en gjenstand har festet på kjøleanlegget. - En ...
Page 69 - Sikkerhetsveiledning; Hvordan reparere små fiel
Hvis feilen ikke kan rettes ved hjelp avoverstående råd, må man tilkallekundeservice.Forsøk ikke å utføre videre arbeid selv islike tilfeller, spesielt ikke på skapetselektriske deler.Åpne ikke døra mer enn absolutt nødvendigfor å unngå at temperaturen i skapet stiger. Viktig: Hvis temperaturen i sk...
Page 70 - Kundeservice; Produksjonsdata
NO Kundeservice Produksjonsdata Fig. w Når kundeservice tilkalles, vær vennlig åoppgi skapets nummer (24) og serienummer (25) . Opplysningene finnes på identifikasjonsplaten med sort omriss påbakpanelen. Denne platen er plassert påvenstre side i bunnen av skapet, på høydemed grønnsakskuffen. Adresse...
Page 71 - Råd beträffande skrotning av gamla kyl/frysskåp,
Säkerhetsanvisningar och varningar Läs noggrant igenom bruks- ochmonteringsanvisningarna, både anvisningar,råd och varningstexter innan skåpetinstalleras och tas i bruk. På så sätt får duviktig information om hur skåpet skainstalleras, användas och skötas.Spara bruks- och monteringsanvisningarnaså a...
Page 72 - Bestämmelser
Råd beträffande skrotning av gamla kyl-/frysskåp, säkerhetsanvisningar och varningar Säkerhetsanvisningar och varningar, bestämmelser y Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttageteller skruva ur säkringen vid rengöringoch i händelse av fel. Dra i stickkontakten,aldrig i anslutningssladden. y Service...
Page 73 - Översiktsbild
Längst bak i bruksanvisningen finns bilderpå skåpet. Vik ut uppslaget och titta på demsamtidigt som du láser texten.Denna bruksanvisning gäller för fleramodeller och därför kan vissa skillnaderförekomma i de detaljer som syns påbilderna. Översiktsbild Bild a 1 Ventilationsgaller 2 Manöverpanel 3 Gal...
Page 74 - Slå på strömmen och ställa; Stänga av strömmen, ta
Rengör skåpet innan det tas i bruk förstagången. (Se avsnittet “Rengöring ochskötsel”). Slå på strömmen Tryck på huvudströmbrytaren. Bild s /21. Den gröna kontrollampan tänds.Kylningen börjar.Obs! Vattendroppar och frost kan bildas påkylskåpets bakre vägg när kompressorn ärigång. Detta är helt norma...
Page 76 - Infrysning/förvaring och tillverkning av istärningar
Infrysning/förvaring och tillverkning av istärningar Observera köldzonerna i kylutrymmet På grund av luftcirkulationen uppstår zonermed olika temperatur i kylskåpet.Zonen för ömtåliga matvaror finns beroendepå modell längst ned mellan pilen som ärinpräglad på sidan och glashyllan som finnsunder den ...
Page 77 - Upptining; Frysskåpet
Avfrostning Fryskalender Bild j /15 Kvaliteten på en djupfryst vara blir sämreom den förvaras för länge i frysskåpet.Förvaringstiden är beroende av vad det ärför sorts vara.De siffror som syns bredvid symbolerna påfryskalendern anger hur många månader dukan förvara de olika matvarorna i frysskåpet.F...
Page 78 - Rengöring och skötsel
Hjälpmedel för avfrostning Avfrostningen påskyndas enklast genom attett kärl med varmt vatten ställs på eninfrysningshylla.Var försiktig om du använderavfrostningsspray eftersom den kan bildaexplosiva gaser, innehålla lösnings- ellerdrivmedel som är skadliga för plastdetaljereller för hälsan.Skrapa ...
Page 79 - Energispartips
Rengör den med rent vatten och torkadärefter ordentligt torrt. y Kylskåpets smältvattenränna (bild l /5) och dess dräneringshål (bild l /6) bör rengöras oftare så att smältvattnet kanrinna obehindrat. Rengör hålet med enbomullstopp eller dylikt. Låt inte vattenkomma ner i dräneringshålet och därmedn...
Page 80 - Möjlig orsak
Enklare fel man själv kan avhjälpa SV Fel Ovanliga ljud Kylskåpsbelysningen fungerar inte fastnat. Dålig kyleffekt Ingen kyleffekt alls Kylskåpet är för kallt Möjlig orsak - Skåpet står inte plant och på ett stadigt underlag eller också har något främmandeföremål ramlat ned och fastnat vidkompressor...
Page 81 - Typskylten; Enklare fel man själv kan
Om felet inte kunnat avhjälpas med ledningav våra anvisningar bör du ringa service.Öppna inte dörrarna till skåpet i onödan,eftersom temperaturen då stiger snabbare.Utför inte på egen hand några ytterligarearbeten, i synnerhet inte på skåpetselektriska delar.Öppna inte skåpdörrarna i onödan eftersom...
Page 82 - Konsumentbestämmelser
Konsumentbestämmelser Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagnakonsumentbestämmelser. Den fullständigatexten finns hos din handlare. Spara kvittot!Rätt till ändringar förbehålles. SV 82 SV.qxd 5/12/03 13:34 Page 82
Page 84 - Laitteeseen Tutustuminen
Ennen kuin aloitatte lukemisen, avatkaaohjekirjan viimeiset sivut, joilla ovat kuvat.Tämä käyttökirja kattaa useita eri malleja.Tästä syystä on mahdollista, ettette ehkälöydä joitakin oman mallinne yksityiskohtiakuvista. Yleisiä tietoja Kuva a . 1 Ilmanvaihtoristiköt2 Säätötaulu3 Kannatinhyllyt4 Jää...
Page 85 - Kytkentä ja lämpötilan
Puhdistakaa laite sisältä ennen kuin kytkettesen ensimmäistä kertaa päälle (katsokaaosaa puhdistus). Laitteen kytkentä Painakaa pääkatkaisijaa, Kuva s /21, vihreä valo syttyy palamaan.Laite alkaa jäädyttää. On mahdollista, että jääkaapin takaseinäänmuodostuu hieman jäätä tai höyrypisaroita;se on nor...
Page 86 - Elintarvikkeiden sijoittaminen
Erilaisia vaihtoehtoja sisäosien sijainninsuhteenMikäli haluatte voitte muuttaa jääkaapinhyllyjen sijaintia ja sijoittaa nehaluamallanne tavalla.Jota voitte muuttaa niiden sijaintia, Teidänon vedettävä niitä ulospäin, työnnettäväalaspäin ja irroitettava ne laitteesta jaasetettava ne haluamaanne paik...
Page 87 - Ruokatarvikkeiden Pakastus / Säilöntä
Huomioi jääkaappiosan kylmäalueet Ilmankierrosta johtuen jääkaappiosassa onkylmempiä ja lämpimämpiä alueita.Herkille elintarvikkeille tarkoitettu alue onmallin mukaan aivan alhaalla sivussa olevannuolen ja sen alapuolella olevan lasihyllynvälissä (kuva r /1 ja 2) tai molempien nuolien välissä (kuva ...
Page 88 - Elintarvikkeiden pakastus; Jääkuutioiden valmistus; Kylmäakkumulaattorit; Tuotteiden sulatus
Elintarvikkeiden pakastus Mikäli haluatte pakastaa suurempia määriäelintarvikkeita, teidän on ehkä tarpeenirroittaa pakastelaatikot pakastimesta (alintapakastelaatikkoa ei pidä irroittaa) ja sijoittaatuotteet suoraan pakastelevyn päälle.Pakastelaatikkojen irroittamiseksi vetäkääulospäin niin pitkäll...
Page 89 - Jääkaapin sulatus; Pakastimen sulatus
Jääkaapin sulatus Jääkaappi sulaa automaattisesti. Sulanutvesi ajautuu vesikouruun (Kuva l /5), josta se kulkeutuu kompressoriin ja haihtuu siellä.Pitäkää aina erittäin puhtaina vesikouru javeden poistoaukko (Kuva l /6), jotta vesi pääsee kiertämään vapaasti. Pakastimen sulatus Pakastin (Kuva a /B) ...
Page 91 - Kuinka voi itse korjata pieniä käyttövirheitä; Käyttöhäiriö; Mahdollinen syy
Kuinka voi itse korjata pieniä käyttövirheitä FI 91 Käyttöhäiriö Outoja ääniä: Jääkaapin sisävalaistus ei toimi: Liian kylmä lämpötila jääkaapissa: Kylmäteho pienenee: KyKylmää ei synny ollenkaan: LiLiian kylmä lämpötila jääpissa: Mahdollinen syy - On mahdollista, että laite ei ole kunnolla paikalla...
Page 93 - Tunnuslevy; Jälkimyyntipalvelu
Tunnuslevy Kuva w Ottaessanne yhteyttä huoltopalveluumme,ilmoittakaa laitteen numero (24) ja tuotantonumero (25) . Molemmat numerot löydätte tunnuslevyn mustaksi merkityltäalueelta.Tämä tunnuslevy löytyy jääkaapin alaosastavasemmalta vihanneslaatikon vierestä.Asuntoanne lähimpänä sijaitsevanhuoltoyk...
Page 96 - ÂÂû
Ïåðåä ïåðâûì âêëþ÷åíèåì õîëîäèëüíèêà íåîáõîäèìî âûìûòü âíóòðåííèå ïîâåðõíîñòè îáåèõêàìåð (Ñì. ðàçäåë «×èñòêà»). Âêëþ÷åíèå õîë íèêà Íàæìèòå êëàâèøó ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ ((P Pèèññ.. s //2211)) . Ïðè ýòîì çàãîðàåòñÿ çåëåíàÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà. Âíèìàíèå Âî âðåìÿ ðàáîòû õîëîäèëüíîé ìàøèíû íà çàäíåéñòåíêå ...
Page 98 - ÇÇààììîîððààæ; yy
ÇÇààììîîððààæ æèèââààííèèåå èè õõððààííååííèèåå ïïððîîääóóêêòòîîââ,, ïïððèèããîîòòîîââëëååííèèåå ëëüüääàà Ïðè ïîêóïêå ïðîäóêòîâ ãëóáîêîé çàìîðîçêè yy Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû èõ óïàêîâêà íå áûëàïîâðåæäåíà è íå áûë ïðîñðî÷åí ñðîê õðàíåíèÿ. yy Ñëåäèòå, ÷òîáû òåìïåðàòóðà âíóòðè ìîðîçèëüíîé âèòðèíû â ìàãàçè...
Page 99 - Çàìîðàæèâàíèå ïðîäóêòîâ
ÇÇààììîîððààæ æèèââààííèèåå èè õõððààííååííèèåå ïïððîîääóóêêòòîîââ,, ïïððèèããîîòòîîââëëååííèèåå ëëüüääàà Çàìîðàæèâàíèå ïðîäóêòîâ Åñëè Âàì íåîáõîäèìî çàìîðîçèòü î÷åíü áîëüøîåêîëè÷åñòâî ïðîäóêòîâ, ìîæíî ïîëíîñòüþ âûíóòüìîðîçèëüíûå áîêñû è ñîøòàáåëèðîâàòü ïðîäóêòûíåïîñðåäñòâåííî íå ðåøåòêå. Äëÿ òîãî ÷ò...
Page 100 - Ðàçìîðàæèâàíèå õîëîäèëüíîé
ÐÐààççììîîððààæ æèèââààííèèåå õõîîëëîîääèèëëüüííèèêêàà Ðàçìîðàæèâàíèå õîëîäèëüíîé êàìåðû Õîëîäèëüíàÿ êàìåðà îòòàèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè âïðîöåññå ðàáîòû õîëîäèëüíèêà. Òàëàÿ âîäàñòåêàåò ïî ñîáèðàþùåìóñÿ æåëîáó (Ðèñ. l /5) ÷åðåç ñòî÷íîå îòâåðñòèå (Ðèñ. l /6) â ÷àøó èñïàðèòåëÿ íà çàäíåé ñòåíêå õîëîäèëüíè...
Page 101 - ××èèññòòêêàà õõîîëëîîääèèëëüüííèèêêàà
Ïåðåä ÷èñòêîé õîëîäèëüíèêà îáÿçàòåëüíîâ û í ü ò å ñ å ò å â ó þ â è ë ê ó è ç ð î ç å ò ê è è ë èîòêëþ÷èòå ïèòàþùèé àâòîìàò â êâàðòèðå. Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå ñëåäóåò ÷èñòèòü íå ðåæåîäíîãî ðàçà â ìåñÿö.×èñòêó ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ öåëåñîîáðàçíîïðîèçâîäèòü ïîñëå êàæäîãî ðàçìîðàæèâàíèÿ.Âîäà, èñïîëüçóå...
Page 104 - Ãàðàíòèÿ èçãîòîâèòåëÿ
Óâàæàåìûå ãîñïîäà, ñîîáùàåì Âàì, ÷òî íàøà ïðîäóêöèÿ ñåðòèôèöèðîâàíà íà ñîîòâåòñòâèå ðîññèéñêèìòðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè ñîãëàñíî Çàêîíó ÐÔ «Î çàùèòå ïðàâ ïîòðåáèòåëåé». Èíôîðìàöèþ ïîñåðòèôèêàöèè íàøèõ ïðèáîðîâ, à òàêæå äàííûå î íîìåðå ñåðòèôèêàòà è ñðîêå åãî äåéñòâèÿ Âû ìîæåòåïîëó÷èòü â ôèðìå ÎÎÎ «ÁÑ...
Page 108 - Pozostawienie od31czonego; Wk3adaj1c ¿ywnoœæ do lodówki
Od³¹czenie Nacisn¹æ wy³¹cznik g³ówny Fig. s /21. Gaœnie zielona lampka kontrolna, zatrzymuje siê procesch³odzenia i gaœnie œwiat³o wewnêtrzne. Pozostawienie od³¹czonego urz¹dzenia. Jeœli nie ma potrzeby u¿ywania aparatu przezd³u¿szy okres czasu, nale¿y je od³¹czyæ,rozmroziæ i wyczyœciæ. Drzwi od kom...
Page 110 - Odpowiedni materia3 do pakowania.
PL ZAMRA¯ANIE/KONSERWACJA ¯YWNOŒCI I PRZYGOTOWYWANIE KOSTEK LODU Odpowiedni materia³ do pakowania. - Folia przezroczysta, papier aluminiowy ipojemniki lub pude³ka z kartonu woskowanego,aluminiowego lub plastykowego, specjalnieprzeznaczone do zamra¿ania.Wszystkie te materia³y mo¿na nabyæ wodpowiednic...
Page 114 - AWARIA; MOZLIWA PRZYCZYNA AWARII
AWARIA Podejrzane ha³asy, szmery, itp.: Nie pali siê œwiat³o wewn¹trzlodówki: S³abnie moc ch³odzenia: Ca³kowity brak ch³odzenia: Zbyt niska temperatura w zamra¿alniku: Temperatura zbyt wysoka: JJA AK K R RA AD DZ ZIIÆ Æ S SO OB BIIE E Z Z M MA A£ £Y YM MII A AW WA AR RIIA AM MII PL 114 MOZLIWA PRZYC...
