Bosch GTR55 85 - User Manual

-5- Safety Rules for Random Orbital Sanders a. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the sanding disk may contact its own cord. Sanding disk contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an elec...

-6- SAVE THESE INSTRUCTIONS Do not hold the vacuum hose against any body parts dur- ing operation. Static electricity build-up in the hose during operation may result in static shock.GFCI and personal protection devices like electrician’s rubber gloves and footwear will further enhance your personal...

-7- Specifications Model Number GTR55-85 Speed preselection Constant electronic control Soft start Voltage rating 120 V Rated power 4.5A No-load speed n₀ min−1 340–910 Sanding pad diameter 8.5" (215 mm) Sanding sheet diameter 9" (225 mm) Dust extraction diameter 1.7/1.3" (45/35 mm) Short...

-8- Symbols Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper inter- pretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Designation/Explanation V Volts (voltage) A Amperes (current) Hz Hertz (frequ...

-10- Disconnect power cord from tool before making any assembly, adjustments or changing acces- sories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Getting to Know Your Drywall Sander 1 2 4 8 6 10 3 14 15 17 19 5 9 7 13 12 8 9 11 13 16 18 20 9 Fig. 1

-12- Changing the Sanding Sheet ( Fig. 2) To remove the Sanding Sheet 14 , lift it from the side and pull it off the Intermediate Pad 15 . Remove any dirt or debris from Intermediate Pad 15 with a brush before attaching a new sanding sheet. Use hook and loop style sanding sheets to properly secure t...

-13- Changing the Sanding Pad (Fig. 2, Fig. 3) Observe for and replace damaged sanding pad immediately. Using a damaged sanding pad could cause a hazard.Pull off the Sanding Sheet 14 and the Intermediate Pad 15 . While grabbing the Sanding Pad 17 , turn the screw 16 counter-clockwise to loosen compl...

-14- Always check that all the connection elements are secured with the Safety Hooks 8 and clamping levers 9 and are firmly attached. Attaching the Vacuum Hose (Fig. 1) Attach the Vacuum Hose 5 to the Vacuum Outlet 6 on the Handle Section 7 . Connect the Vacuum Hose 5 to a vacuum (sold separately). ...

-15- Dry Wall Sander Operation Starting Operation Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 120V can and should be operated with 120V. Preselecting the Speed You can preselect th...

-16- Sanding Close to Edges (Fig. 7, Fig. 8) Taking out the removable Brush Segment 18 helps reduce the lateral distance between the edges/corners and the sanding pad. • Press and hold the Locking Mechanism 12 for the Brush Segment 18 . • Swivel the Brush Segment 18 forwards and remove it. • To inse...

-17- Dry Wall Sander Operation Adjusting Suction Power (Fig. 1) You can adjust the suction power to achieve your preferred balance between sanding speed and suction power. This is only possible when the Suction Power Adjusting Lever 13 is set to position 3. (See the table "Adjusting the Internal...

-19- Troubleshooting Problem Cause Corrective Action The drywall sander does not run smoothly or jolts across the surface. The suction effect is too strong. Reduce the suction power or switch to external dust extraction, if necessary. The joint compound material and/or substrates are hard. Reduce th...

-21- Maintenance Service NO USER SERVICEABLE PARTS IN- SIDE. Preventive maintenance per- formed by unauthorized per sonnel may result in misplac- ing of internal wires and components which could cause serious hazard. All tool service, including the re- placement of the power cord, must be performed ...

-24- 1. Sécurité du lieu de travail a. Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé. Les risques d’accident sont plus élevés quand on travaille dans un endroit encombré ou sombre. b. N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des atmo- sphères explosives, comme par exemple en présence de g...

-25- g. Si l’outil est muni de dispositifs permettant le rac- cordement d’un système d’aspiration et de collecte des poussières, assurez-vous que ces dispositifs sont raccordés et utilisés correctement. L'utilisation d'un dépoussiéreur peut réduire les dangers associés à l'accumulation de poussière....

-26- Consignes de sécurité de la ponceuse à orbite aléatoire a. Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhen- sion isolées exclusivement parce que le ponçage en surface pourrait causer l’entrée en contact avec son propre cordon électrique. La coupe d’un fil sous ten- sion pourrait rendre cond...

-28- Spécifications Numéro de modèle GTR55-85 Présélection de la vitesse Commande électronique constante Démarrage en douceur Tension nominale 120 V Puissance nominale 4.5A Vitesse à vide n₀ min−1 340–910 Diamètre du patin de ponçage 215 mm (8.5 po) Diamètre de la feuille abrasive 225 mm (9 po) Diam...

-29- Symboles Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur significa- tion. L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utiliser votre outil et à vous en servir plus efficacement et en toute sécurité. Symbo...

-31- Apprenez à connaître votre ponceuse pour cloisons sèches Débranchez la fiche de la prise secteur avant d’y apporter de quelconques modifications, de changer d’accessoire ou de ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité préventive réduisent le risque de démarrage intempestif de l’o...

-33- Assemblage Changement de la feuille abrasive ( Fig. 2) Pour retirer la feuille abrasive 14 , soulevez-la par le côté et retirez-la du patin intermédiaire 15 . Enlevez les saletés ou les débris du patin intermédiaire 15 , par exemple avec une brosse, avant de sécuriser une nouvelle feuille abras...

-34- Assemblage Changement du patin de ponçage (Fig. 2, Fig. 3) Inspectez le patin de pon- çage pour voir s’il est endom- magé et remplacez-le immédiatement si besoin est. L’utilisation d’un patin de ponçage endommagé peut entraîner un danger.Retirez la feuille abrasive 14 et le patin intermédiaire ...

-35- Assemblage 4. Pour éviter tout desserrage pendant le fonctionnement, serrez fermement la vis excentrique 22 dans le sens des aiguilles d’une montre . 5. Fermez le levier de fixation 9 en le remettant en place . Vérifiez toujours que tous les éléments de connexion sont sé- curisés avec les croch...

-36- Commencement de l’utilisation Faites attention à la tension du secteur. La tension de la source d’alimentation doit correspondre à la tension figurant sur la plaque signalétique de l’outil électrique. Les outils électriques marqués 120 V peuvent et doivent être utilisés avec une ten- sion de 12...

-37- Surfaces à poncer Attendez toujours que l’outil électrique se soit complète- ment arrêté pour le poser. L’accessoire en rotation peut at- traper une surface et entraîner en conséquence une perte de contrôle de l’outil.Mettez l’outil électrique en marche, placez toute la surface de ponçage contr...

-38- Fonctionnement de la ponceuse pour cloisons sèches Réglage de la puissance d’aspiration (Fig. 1) Vous pouvez régler la puissance d’aspiration pour atteindre votre équilibre préféré entre la vitesse de ponçage et la puis- sance d’aspiration. Ceci n’est possible que lorsque le levier de réglage d...

-40- Recherche de la cause des problèmes Problème Cause Action corrective La ponceuse pour cloisons sèches ne fonctionne pas de manière régulière ou est caractérisée par des secousses sur la surface. L’effet d’aspiration est trop fort. Réduisez la puissance d’aspiration ou passez à une extraction ex...

-42- Entretien Service IL N’Y A AUCUN COM- POSANT POUVANT ÊTRE RÉPARÉ PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. Tout en- tretien préventif effectué par des personnels non autori- sés peut résulter en mauvais placement de fils internes ou de pièces, ce qui peut présenter un danger grave. Toutes les opérations...

-43- Cordons de rallonge Si un cordon de rallonge s'avère nécessaire, vous devez utiliser un cordon avec conducteurs de dimension adéquate pouvant porter le courant nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute excessive de tension, une perte de courant ou une surchauffe. Les outils mis à la t...

-44- Símbolos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Advertencias generales de seguridad para el producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Normas de seguridad para lijadoras de órbita al azar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

-45- Advertencias generales de seguridad para el producto Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación, es posible que el resultado sea desc...

-47- CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Normas de seguridad para lijadoras de órbita al azar a. Agarre la herramienta por las superficies de agarre con aislamiento, porque es posible que la superficie de lijado entre en contacto con su propio cable. Es posible que cortar un cable “con corriente” haga que ...

-48- CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Advertencias de seguridad adicionales No sujete la manguera de aspiración contra cualquier parte del cuerpo durante la utilización. La acumulación de electricidad estática en la manguera durante la utilización po- dría causar descargas de electricidad estática. Un G...

-49- Especificaciones Número de modelo GTR55-85 Preselección de velocidad Control electrónico constante Arranque suave Tensión nominal 120 V Potencia nominal 4.5A Velocidad sin carga n₀ min−1 340–910 Diámetro de la almohadilla de lijar 8.5 pulg. (215 mm) Diámetro de la hoja de lijar 9 pulg. (225 mm)...

-50- Símbolos Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y de manera más segura. Símbolo Designación / explicaci...

-52- Familiarización con su lijadora para panel de yeso Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta mec...

-54- Ensamblaje Cambio de la hoja de lijar (Fig. 2) Para retirar la hoja de lijar 14 , levántela por el lado y jálela para separarla de la almohadilla intermedia 15 . Elimine toda la suciedad o todos los residuos de la almohadilla intermedia 15 con un cepillo antes de instalar una hoja de lijar nuev...

-55- Cambio de la almohadilla de lijar (Fig. 2, Fig. 3) Fíjese si la almohadilla de lijar está dañada y, si lo está, reemp- lácela de inmediato. La utilización de una almohadilla de lijar dañada podría causar un peligro.Jale y retire la hoja de lijar 14 y la almohadilla intermedia 15 . Mientras agar...

-56- Ensamblaje 7. Para evitar que se afloje durante la utilización, apriete firmemente el tornillo excéntrico 22 en el sentido de las agujas del reloj . 8. Cierre la palanca de fijación 9 presionándola de vuelta en la posición correcta . Compruebe siempre que todos los elementos de conexión estén f...

-57- Utilización de la lijadora para panel de yeso Comienzo de la utilización Preste atención a la tensión de la red eléctrica. La tensión de la fuente de alimentación debe coincidir con la tensión indica- da en la placa de especificaciones de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas ma...

-58- Utilización de la lijadora para panel de yeso Lijado de superficies Espere siempre hasta que la her- ramienta eléctrica se haya de- tenido por completo antes de dejarla en algún lugar. Es posible que el accesorio que gira se enganche en una superfi- cie y haga que usted pierda el control de la ...

-59- Utilización de la lijadora para panel de yeso Ajuste de la potencia de succión (Fig. 1) Usted puede ajustar la potencia de succión para lograr su equilibrio preferido entre velocidad de lijado y potencia de succión. Esto solo es posible cuando la palanca de ajuste de la potencia de succión 13 e...

-61- Resolución de problemas Problema Cause Action corrective La lijadora para panel de yeso no funciona suavemente o salta por la superficie. El efecto de succión es demasiado fuerte. Reduzca la potencia de succión o cambie a extracción de polvo externa, si es necesario. El material del compuesto p...

-63- Mantenimiento Servicio NO HAY PIEZAS REPARABLES NI AJUSTABLE POR EL USU- ARIO EN EL INTERIOR. El mantenimiento preventivo real- izado por personal no autorizado pude dar lugar a la colo- cación in correcta de cables y com ponentes internos que podría constituir un peligro serio. Todo el servici...