Bosch BSD 3081 - User Manual

Table of Contents:

• Page 4 – Bitte Bildseiten ausklappen!; Gerätebeschreibung; Ersatzteile und Sonderzubehör; Austauschfilterpackung; Bestimmungsgemäße Verwendung; Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:; Sicherheitshinweise
• Page 5 – Der Staubsauger darf nicht benutzt werden für:; Hinweise zur Entsorgung; Verpackung; Vor dem ersten Gebrauch; Bild; Inbetriebnahme
• Page 8 – Fold out pictur; Your vacuum cleaner; Pflege
• Page 9 – Replacement parts and accessories; Replacement filter pack; E Hard floor nozzle; Intended use; The vacuum cleaner must only be operated with:; Safety information; The vacuum cleaner may not be used for:
• Page 10 – Disposal information; Packaging; Disposal of filters and dust bags; Before using for the first time
• Page 11 – When the work is done; Using the dust collector; Cleaning the permanent filters and
• Page 13 – Veuillez déplier les pages d’images!; Description de l’appareil; Pièces de rechange et accessoires en; Paquet de sacs aspirateur de rechange; Utilisation conforme aux prescriptions; L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec :
• Page 14 – Consignes de sécurité; L'aspirateur ne doit pas être utilisé pour :; Indication pour la mise au rebut; Emballage
• Page 15 – Important; Avant la première utilisation
• Page 17 – Travaux avec le sac aspirateur; Remplacement du sac aspirateur; Nettoyer le filtre de protection du moteur; Entretien
• Page 18 – Aprire le pagine illustrate!; Descrizione dell’apparecchio; Parti di ricambio e accessori speciali; Confezione del filtro di ricambio; - Spazzola per imbottiture; Utilizzo conforme
• Page 19 – Norme di sicurezza; L'aspirapolvere non deve essere utilizzato:; Avvertenze per lo smaltimento; Imballaggio; Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro
• Page 20 – Aspirazione
• Page 21 – Attenzione: Dopo ogni caso di anomalia è
• Page 22 – Uso del sacchetto filtro; Sostituzione del sacchetto filtro
• Page 23 – Onderdelen en extra toebehoren; Reservefilterverpakking; Gebruik volgens de voorschriften; De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met:; Beschrijving van het apparaat
• Page 24 – Veiligheidsvoorschriften; Dit apparaat kan worden gebruikt door; De stofzuiger mag niet worden gebruikt voor:; Instructies voor recycling; Verpakking; Afvoer van filter en filterzakken
• Page 25 – Let op; Voor het eerste gebruik
• Page 27 – Werken met een filterzak; Filterzak vervangen
• Page 28 – Reservedele og ekstra tilbehør; Pakke med udskiftningsfiltre; Anvendelse; Støvsugeren må kun bruges med:; Beskrivelse af apparatet
• Page 29 – Sikkerhedsanvisninger; Støvsugeren må ikke benyttes til:; Anvisninger om bortskaffelse; Bortskaffelse af filtre og filterposer
• Page 32 – Brett ut bildesidene!; Beskrivelse av apparatet; Figur; Rense motorbeskyttelsesfiltret; Pleje
• Page 33 – Ekstra tilbehør og reservedeler; Papirfilterpakke; Tiltenkt bruk; Støvsugeren må bare brukes med:; Sikkerhetsanvisninger; Støvsugeren må ikke brukes til:
• Page 34 – Informasjon om kassering; Emballasje; Kassering av filter og filterpose; Før første gangs bruk
• Page 37 – Reservdelar och extratillbehör; Utbytesfilterförpackning; Avsedd användning; Dammsugaren är bara avsedd för användning med:; Beskrivning av produkten
• Page 38 – Säkerhetsanvisningar; Du får inte använda dammsugaren för att:; Återvinningstips; Förpackningen; Slänga filter och dammsugarpåse; Före första användning; Starta dammsugaren
• Page 41 – Laitteen kuvaus; Rengöra motorskyddsfiltret; Skötsel och vård
• Page 42 – Varaosat ja lisävaruste; A V; Määräystenmukainen käyttö; Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:; Turvaohjeet; Pölynimuria ei saa käyttää:
• Page 43 – Ohjeita hävittämisestä; Pakkaus; Suodattimien ja pölypussien hävittäminen; Ennen ensimmäistä käyttökertaa
• Page 46 – ¡Abrir los desplegables laterales!; Descripción de los aparatos; Piezas de repuesto y accesorios; Paquete de filtros de repuesto; E Tobera para suelos duros; Uso de acuerdo con las; El aspirador deberá usarse sólo con:
• Page 47 – Consejos y advertencias de seguridad; No usar el aspirador para:; Indicaciones para eliminar el material; Embalaje; Primera utilización; Figura
• Page 50 – Sustitución de la bolsa filtrante; Cuidados; Descrição do aparelho
• Page 51 – Pacote de filtros de substituição; Utilização adequada; O aspirador só pode ser utilizado com:; Indicações de segurança; Não é permitida a utilização do aspirador para:
• Page 52 – Recomendações de eliminação; Embalagem; Eliminação dos filtros e sacos de filtro; Antes da primeira utilização
• Page 53 – Após o trabalho; Utilização do receptáculo de pó; Limpar o filtro permanente e o
• Page 54 – Anomalia; Utilização do saco de pó; Trocar o saco de pó; Manutenção
• Page 55 – Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες με τις εικνες!; Περιγραφή συσκευής; Πακέτο ανταλλακτικών φίλτρων; Βούρτσα για καθιστικά; Χρήση σύμφωνα με το σκοπό
• Page 56 – Συσκευασία
• Page 57 – Προσέξτε παρακαλώ; Πριν την πρώτη χρήση
• Page 58 – Μετά την εργασία; Εργασία με το δοχείο σκνης; Άδειασμα του δοχείου σκνης; Πτε πρέπει να καθαριστεί:; Ελαττωματική λειτουργία
• Page 59 – Εργασία με τη σακούλα φίλτρου; Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου; Καθαρισμς του φίλτρου προστασίας του κινητήρα; Φροντίδα
• Page 60 – Ek parçalar ve özel aksesuarlar; Yedek filtre paketi; eme fırçası; Amaca uygun kullanım; Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z!; Cihaz∂n teknik özellikleri
• Page 61 – Güvenlik bilgileri; Giderme bilgileri
• Page 62 – Çal∂μma sona erdikten sonra
• Page 64 – Filtre torbas∂n∂n deπiμtirilmesi; Resim; Resim; Bak∂m; Proszę rozłożyć strony z ilustracjami!; Opis urządzenia
• Page 65 – Części zamienne i wyposażenie specjalne; Pakiet filtrów wymiennych; óg; E Ssawka do pod; Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem; Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z:; Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa; Odkurzacza nie należy używać do:
• Page 66 – Wskazówki dotyczące utylizacji; Opakowanie; Utylizacja filtrów i worków filtrujących; Przed pierwszym użyciem
• Page 69 – Cserélhető szűrőcsomag; B Textilsz; Rendeltetésszerű használat
• Page 70 – Biztonsági útmutató; A porszívó nem használható a következő célra:; Környezetvédelmi tudnivalók; Csomagolás
• Page 73 – A szűrőzacskó cseréje; ábra; Ápolás; åÓÎfl ÓÚ„ ̇ÌÂÚ ÒÚ‡ÌˈËÚÂ Ò ËÒÛÌÍËÚÂ!; éÔËÒ‡ÌË ̇ Û‰‡
• Page 74 – Опаковка сменяеми филтри; Използване по предназначение; Прахосмукачката може да работи само с:; Указания за безопасност
• Page 75 – Указания за унищожаване; Опаковка; Унищожаване на филтъра и филтърната торба; èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ ̃ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡ Á‡ Ô ̇‚Ë
• Page 76 – ëΉ ‡·ÓÚ‡; ꇷÓÚ‡ Ò ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı; àÁÔ‡Á‚‡Ì ̇ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı
• Page 77 – äÓ„‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓ ̃ËÒÚ‚‡:; çÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË; ꇷÓÚ‡ Ò ÙËÎÚ ̇̇ ÚÓ·Ë ͇̃; ëÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ ̇̇ڇ ÚÓ·Ë ͇̃
• Page 78 – èÓ ̃ËÒÚ‚‡Ì ̇ Á‡ ̆ËÚÌËfl ÙËÎÚ ̇ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl; èÓ‰‰ ̇ʇÌÂ; ê‡Á‚ÂÌËÚ ÒÚ‡Ìˈ ̊ Ò ËÒÛÌ͇ÏË!; éÔËÒ‡ÌË ÔË·Ó‡
• Page 79 – Упаковка сменных пылесборников; Wetka dlä mägkoj mebeli; Указания по использованию; Запрещается использовать пылесос для:
• Page 80 – Инструкции по утилизации; Упаковка; èÂ‰ ÔÂ‚ ̊Ï ËÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂÏ; èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
• Page 81 – ì·Ó͇; èÓÒΠ۷ÓÍË; àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl; éÔÓÓÊÌÂÌË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô ̊ÎË
• Page 82 – äÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl Ó ̃ËÒÚ͇:; ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ; àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌË Ï ͇̄ ‰Îfl Ò·Ó‡
• Page 83 – á‡ÏÂ̇ Ï ͇̄ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô ̊ÎË; óËÒÚ͇ ÙËÎ ̧Ú‡ Á‡ ̆ËÚ ̊ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl; ìıÓ‰
• Page 84 – Piese de schimb μi accesorii speciale; Filtru de schimb; - fPerie pentru perne; Utilizare conform destinaţiei; Aspiratorul poate fi utilizat numai cu:; Descrierea aparatului
• Page 85 – Instrucţiuni de siguranţă; Aspiratorul de praf nu are voie să fie folosit pentru:; Indicaţii asupra îndepărtării; Ambalajul
• Page 87 – Golirea recipientului colector de praf; Când trebuie curåøat:
• Page 88 – Lucrul cu sacul de filtrare; Înlocuirea sacului de filtrare; Curåøarea filtrului de protecøia a motorului; Întreøinere
• Page 89 – ëÍ·‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡; Комплект змінних фільтрувальних пакетів; Застосування за призначенням; Пилосос може використовуватися тільки з:
• Page 90 – Настанови щодо безпеки; Пилосос не можна використовувати для:; Утилізація
• Page 92 – óË ̆ÂÌÌfl ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÔËÎÛ; äÓÎË ÔÓÚ¥·ÌÓ ̃ËÒÚËÚË:
• Page 93 – á‡Ï¥Ì ̨‚‡ÌÌfl ٥Π̧ÚÛ‚‡Î ̧ÌÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡; óË ̆ÂÌÌfl Á‡ıËÒÌÓ„Ó Ù¥Î ̧Ú‡ ‰‚Ë„Û̇; é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl