Bort BHD-800N - User Manual

15 ES ES Español Martillo perforador INTRODUCCIÓN ● La herramienta ha sido diseñada para taladrar con percusión en hormigón, ladrillo y piedra; para tala-drar sin percusión en madera, metal y material sin-tético así como para atornillar deben utilizarse acce-sorios especí fi cos ● El sistema del mart...

16 PT PT Por tuguês Martelete perfurador INTRODUÇÃO ● Esta ferramenta foi concebida para furar com per- cussão em betão, tijolo e pedra; para furar em ma-deira, metal e plástico, assim como para aparafusar, devem utilizar-se acessórios especí fi cos ● O sistema de martelo nesta ferramenta ultrapassa ...

17 IT IT Italiano Martello perforatore INTRODUZIONE ● L’utensile è idoneo così per forare a percussione nel calcestruzzo, nei laterizi e nella pietra; per forare nel legno, metallo e materie plastiche e per avvitare è necessario applicare un accessorio speci fi co ● Il sistema di percussione di quest...

18 NL Roterende hamerboor INTRODUKTIE ● Deze machine is bestemd voor het klopboren in beton, baksteen en steen; voor het boren in hout, metaal en kunststof en voor het in- en uitdraaien van schroeven moeten speci fi eke accessoires gebruikt worden ● Het hamer-systeem in deze machine overtreft de beto...

19 DK Borehammer INLEDNING ● Værktøjet er beregnet til slagboring i beton, tegl og sten; til boring i træ, metal og kunststof samt til skruearbejde dog med speci fi kt tilbehør ● Slagsystemet i denne værktøj udkonkurrerer alle tra- ditionelle slagboremaskiner ved boring i beton ● Dette værktøj er kon...

20 SE Borrhammare INTRODUKTION ● Maskinen är avsedd för slagborrning i betong, tegel och sten; för borrning i trä, metall och plast samt för skruvdragning måste speci fi kt tillbehör användas ● Slagborrsystemet i denna maskin konkurrerar ut varje traditionell slagborrmaskin, när du skall borra i beto...

21 NO Borhammer INTRODUKSJON ● Verktøyet er beregnet til slagboring i betong, mur- sten og sten; til boring i tre, metall og kunststoff og dessuten til skruing, men med spesi fi kt tilbehør ● Slagboringssystemet i dette verktøyet overgår alle tradisjonelle slagboremekanismer ved bruk i betong ● Dette...

22 FI PORAVASARA ESITTELY ● Tämä poravasara on tarkoitettu iskuporaukseen be- toniin, tiileen ja kiveen; porattaessa puuta, metallia tai muovia tai ruuvattaessa on käytettävä erikseen näille materiaaleille tarkoitettuja tarvikkeita ● Iskumekanismi tekee tarpeettomaksi kaikki traditio- naaliset iskup...

23 EE Perforaator elektriline KASUTUSVALDKOND • Nimetatud tööriist on ette nähtud löökpuurimiseks kivisse, betooni, tellisesse jne. Vastavate tarvikute kasutamisel saab puurida avasid puusse, metalli ja plastmasidesse. Samuti on võimalik seadet kasuta-da poltide ja mutrite lahti – kinni keeramiseks....

24 LV Elektriskais perforators IEVADS Dotais instruments ir paredz ē ts triecien urbšanai beto- n Ʃ , ķ ie ģ el ī un akmen ī . Uzst Ʃ dot atbilstošu uzgali, ins- trumentu var pielietot urbšanai kok Ʃ , met Ʃ l Ʃ un plast- mas Ʃ s, k Ʃ ar ī skr ū vju ieskr ū v ē šanai un izskr ū v ē šanai. Dotais ins...

25 LT Elektrinis perforatorius PASKIRTIS Šis Dž rankis skirtas sm ū giniam gr ę žimui betone, plytoje, akmenyse. DŽ rengiant atitinkamus reikmenys Dž rank Dž gali- ma naudoti ir medžio, metalo, plastmas ė s gr ę žimui, o taip pat – sraigtams ir medsraig č iams Dž sukti ir išsukti. DŽ rank Dž numatyta naudo...

26 RU ϣеЄфЂЄϴІЂЄ эϿеϾІЄϼчеЅϾϼϽ ϡАϛϡАϫϙϡϜϙ ϘϴЁЁЏϽ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІ ЃЄϹϸЁϴϻЁϴЋϹЁ ϸϿГ ЇϸϴЄЁЂϷЂ Ѕ϶ϹЄϿϹЁϼГ ϶ ϵϹІЂЁϹ , ϾϼЄЃϼЋϹ ϼ ϾϴЀЁϹ . ПЄϼ ЇЅІϴЁЂ϶ - ϾϹ ЅЂЂІ϶ϹІЅІ϶ЇВЍϼЉ ЃЄϼЁϴϸϿϹϺЁЂЅІϹϽ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІ ЀЂϺϹІ ЃЄϼЀϹЁГІАЅГ ϸϿГ Ѕ϶ϹЄϿϹЁϼГ ϶ ϸϹЄϹ϶Ϲ , ЀϹ - ІϴϿϿϹ ϼ ЃϿϴЅІЀϴЅЅϴЉ , ϴ ІϴϾϺϹ ϸϿГ ϻϴ϶ϼЁЋϼ϶ϴЁϼГ ϼ ϶Џ϶ϼЁЋϼ϶ϴЁϼГ ϶ϼЁІЂ...

28 UA ϣеЄфЂЄϴІЂЄ еϿеϾІЄϼчЁϼϽ ϣϤϜϛϡАϫϙϡϡϳ ϘϴЁϼϽ ЙЁЅІЄЇЀϹЁІ ЃЄϼϻЁϴЋϹЁϼϽ ϸϿГ ЇϸϴЄЁЂϷЂ Ѕ϶ϹЄϸ - ϿЙЁЁГ ϶ ϵϹІЂЁЙ , ЊϹϷϿЙ Ͻ ϾϴЀϹЁЙ . ПЄϼ ЇЅІϴЁЂ϶ЊЙ ϶ЙϸЃЂ - ϶ЙϸЁЂϷЂ ЃЄϼϿϴϸϸГ ЙЁЅІЄЇЀϹЁІ ЀЂϺϹ ϻϴЅІЂЅЂ϶Ї϶ϴІϼЅГ ϸϿГ Ѕ϶ϹЄϸϿЙЁЁГ ϶ ϸϹЄϹ϶Й , ЀϹІϴϿЙ Ͻ ЃϿϴЅІЀϴЅϴЉ , ϴ ІϴϾЂϺ – ϸϿГ ϻϴϷ϶ϼЁЋЇ϶ϴЁЁГ Ͻ ϶ϼϷ϶ϼЁЋЇ϶ϴЁЁГ Ϸ϶ϼЁІЙ϶ Й ЌЇ...

29 PL M ł ot udarowo-obrotowy WST Ę P • Wiertarka przeznaczona jest do wiercenia udarowego w betonie, cegle i kamieniu; do wiercenia w drewnie, metalu i tworzywach sztucznych oraz do wkr ę cania stosowa ć odpowiedni osprz ę t • Zastosowany system udarowy pozwala na osi ą gni ę - cie znacznie wi ę ks...

30 CZ Vrtací kladivo ÚVOD • Ná ř adí je ur č eno k p ř íklepovému vrtání do betonu, zdiva a cihel; k vrtání do d ř eva, kovu a um ě lé hmoty jakož i k šroubování použijte speciální p ř íšlusentví • Systém p ř íklepu a vrtání použitý u tohoto ná ř adí zda- leka p ř ed č í všechny ostatní p ř i vrtání...

31 CS Udarna bušilica, elektri č na UPUTSTVO • Ovaj alat je namenjen vibracionom bušenju u beto- nu, cigli i kamenu; bušenju u drvetu, metalu i plastici kao i uvrtanju uz pomo ć speci fi č nog pribora • Sistem udarnog bušenja koji ovaj alat poseduje omogu ć ava prevazilaženje tradicionalnog mukotrp- ...

32 HU Fúró - vés ő kalapács BEVEZETÉS • A készülék betonban, téglában és k ő zetekben vég- zett ütve fúrásra szolgál; fában, fémekben és m ű a- nyagokban végzett fúrásrahoz valamint csavarozás-hoz használjon speciális tartozékot • Ezen készülek ütvefúró rendszere messze felülmúlja a szokásos ütvefúr...

33 RO Ciocan rotopercutor INTRODUCERE • Acest instrument este destinat pentru lucr ă ri de per- forare în beton, c ă r ă mid ă ş i piatr ă ; pentru g ă urire în lemn, metal ş i material plastic, de asemenea pentru în ş urubarea unor piese auxiliare speci fi ce, în caz de utilizare a acestora • Sistem...

34 SI Elektri č ni ro č ni vrtalni stroj UVOD • To orodje je namenjen za udarno vrtanje v beton, opeko, in kamnine; z dodatnim priborom je name-njeno tudi vrtanju v les, kovino, keramiko in plastiko, uporabljiv je tudi za vija č enje • Poseben udarni sistem orodja deluje u č inkoviteje od klasi č ne...

35 HR BOS Udarna bušilica, elektri č na UVOD • Ovaj je ure đ aj predvi đ en za udarno bušenje beto- na, zi đ a i kamena; za radove bušenja, drva, metala i plastike, kao i za radove uvijanja vijaka treba se primijeniti poseban pribor • Kod radova bušenja betona, sustav udarnog buše- nja u ovom ure đ ...

36 GR ράπαθο ηπα αρία Ι΢ ΓΩΓΗ • Σκ łλΰαζłέκ πλκκλέαłńαδ ΰδα ńλτπβηα ηł ελκτŃβ Ńł ηπłńσθ , ńκτίζκ εαδ πΫńλα εαγυμ - ΰδα ńλτπβηα Ńł ιτ - ζκ , ηΫńαζζα εαδ πζαŃńδεΪ υζδεΪ εαγυμ εαδ ΰδα ίέŁωηα πλΫπłδ θα χλβŃδηκπκδκτθńαδ łδŁδεΪ łιαλńάηαńα • Σκ ŃτŃńβηα ελκτŃβμ Ńńκ łλΰαζłέκ αυńσ ιłπłλθΪ Ńł απσŁκŃβ εΪγł παλα...

37 TR Delici/k ı r ı c ı G İ R İΑ • Bu alet, beton, tu ğ la ve ta ş malzemede darbeli del- me i ş leri için geli ş tirilmi ş tir; tahta, metal, ve plastik malzemede delme ve vidalama i ş lerine belirli akse- suar ı kullan ı n • Bu aletin darbeli delme sistemi, betonda delme i ş le- rinde bütün di ğ ...

38 AE ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﺟ ﺐﻘﺜﻣ ﺪﺨﺘﺳﻷ ﺪﻴﻣﺮﻘﻟ ﺮﺠﺤﻟ ، ﺖﻨﻤﺳﻷ ﻲﻓ ﺎﺟﺮﻟ ﺐﻘﺜﻟ ﻞﺟﻷ ﺪﻌﻣ ﺐﻘﺜﻤﻟ ﺬﻫ ﺐﻘﺜﻟ ﺐﻘﺜﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳ! ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻣ&ﻼﻟ (ﺪﻌﻟ ! ) *ﻷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ . ﻲﻏﺮﺒﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻔﻟ ﻚﻟﺬﻛ ، ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟ 3ﺪﻌﻤﻟ ، ﺐﺸﺨﻟ ﻞﻳﺬﻟ )5 ﺐﻘﺜﻟ 6 78 ﺶﻳ8 ﺪﺨﺘﺳﻷ ﺪﻌﻣ ﺐﻘﺜﻤﻟ. )ﺎﻗﺰﺤﻟ . SDS-plus 1 ﺔﻴﻨﻔﻟ ﺎﻔﺻﻮﻤﻟ 2 ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ >ﺎﺘﻔﻣ .1 ﺔﻋﺮﺴﻟ *ﺪﺤﻣ .2 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ &...

Spare parts list BHD-800N No. Part Name 10 Needle bushing HK0709 14 Needle-roller bearing 15 Red button 17 Driver pin 19 Selector knob 23 Cylindrical gear 25 Clutch disk 26 Ratchet sleeve 30 Impact bolt 31 Guide bushing 32 O-ring 18x3,5 33 O-ring 10,8x3,6 34 Damping bushing 36 Piston 37 O-ring 38 Cy...