Page 2 - LAUPUNKT; AND
Below is a basic trouble-shooting guide to assist in seeking out and correcting a problem that may occur in the installationprocess. Although lengthy, this chart cannot address every single problem possible but mainly the ones most common. PARAMETER/FEATURE PCA 250 PCA 2100 Channels 2/1 2/1 Size ( W...
Page 3 - NDICE; NDICE DAS
Key features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Safety Concerns & installation warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 4 - PCA A
Congratulations! You are the now the owner of an exceptional car audio amplifier from the audio enthusiasts at Blaupunkt. Our engineering staff has spent considerable time refining our PCA series amplifiers in order to introduce greatsound to the consumer at an affordable price. With these products ...
Page 6 - Supplementary subwoofer system
Before wiring up an audio system that may not achieve thesound quality you want, be sure to choose a system conceptthat fits your listening requirements. Basic systems, areceiver with internal 4x20 watts and 4 coax speakers, areadequate for many listeners. But, when you want to really“feel” the musi...
Page 7 - EHICLE
VEHICLE FUSING For safety purposes, a high current fuse (or circuit breaker)MUST be installed in line with the amplifiers(s) immediately atthe battery to prevent vehicle damage should the battery linein advertently shorted to the vehicle chassis. The chart at theright shows the recommended master fu...
Page 8 - ONNECTIONS; Ground Terminal; Speaker Outputs
POWER CONNECTIONS: GROUND - This is the high current ground connection to the chassis of the car. It should be fastened to a clean ground connection in the vehicle, capableof handling high current loads. This wire should be no longer than 3 feet (1meter) +12v - A high current line run direct from th...
Page 11 - Channel Dual Subwoofer Mode; Channel Bridged Subwoofer Mode; YSTEM
2 Channel Dual Subwoofer Mode The largest improvement in sound quality always comes whenadding some kind of subwoofer via a dedicated subwoofer amplifier and electronics crossover. The electronic crossoverensures minimal overlap of the bass response with the mid and high frequencies from the other s...
Page 12 - SYMPTOM; PROBABLE CAUSE OR CORRECTION; ROUBLE
SYMPTOM No power (power light not on) Power but no sound (power light is on) No sound from one channel or entire side Very low sound level Power amplifier turns on and off repeatedly(motor-boating sound) Amplifier turns off during loud or distortedpassages Amplifier performs fine but gets very hot t...
Page 14 - ERCI D’AVOIR CHOISI BLAUPUNKT!; VANTAGES ET PROPRIÉTÉS DES AMPLIFICATEURS; PCA
Félicitations ! Vous êtes maintenant propriétaire d’un amplificateur pour autoradio exceptionnel, produit par les audiophilesenthousiastes de Blaupunkt. Notre équipe d’ingénieurs a passé un temps considérable à raffiner notre ligne d’amplificateursPCA, afin de vous apporter un son remarquable à un p...
Page 16 - Système de subwoofer supplémentaire
Avant d’effectuer le câblage d’un système audio qui n’atteindra peut-être pas la qualité de son voulue, assurez-vousque vouschoisissez un concept qui correspond à l’auditionque vous recherchez. Lessystèmes de base, un ampli-tunerde 4x20 watts interne et 4 haut-parleurscoaxiaux sontadéquats pour beau...
Page 17 - ÂBLAGE DU VÉHICULE
POSE DE FUSIBLES SUR LE VÉHICULE Pour des raisons de sécurité, un fusible à fort courant(oucoupe-circuit) DOIT être installé en ligne avec le (les )amplificateur(s)au niveau immédiat de la batterie afin d’éviterd’endommager le véhicule s’ il arrivait que la ligne d’entréeprovoque un court-circuit en...
Page 18 - MISE EN MARCHE –; FUSIBLE –; ONNEXIONS; Borne de masse
CONNEXIONS D’ALIMENTATION : MASSE – C’est la connexion de terre à courant élevé avec le châssis de la voiture. Elle doit être attachée à une connexion de terre propre du véhicule,capable de traiter des charges à courant élevé. Ce conducteur ne doit pasavoir une longueur dépassant 3 pieds (1 mètre) +...
Page 20 - canaux mode passe-haut ou large bande; ONFIGURATION DE SYSTÈME N° 1
2 canaux mode passe-haut ou large bande Cette installation est particulièrement populaire pour les auditeurs qui veulent simplement augmenter la puissance des haut-parleurs arrière de leur voiture. Le résultat en est le plus souvent un espace sonore plus puissant venant de l’arrière. Mais l’avantage...
Page 21 - Mode 2 canaux double subwoofer; ONFIGURATION DE SYSTÈME N° 3; Mode 1 canal avec subwoofer ponté; ONFIGURATION DE SYSTÈME N° 4
Mode 2 canaux double subwoofer La plus grande amélioration en matière de qualité de son vienttoujours lorsqu’on ajoute un subwoofer via un amplificateurdédié et desaiguillages électroniques.Les aiguillages électroniques assurent un chevauchement minimede la réponse de graves et des moyennes et haute...
Page 22 - UIDE DE DÉPANNAGE
SYMPTÔME Pas d’alimentation (le témoin d’alimentation n’estpas allumé) Alimentation mais pas de son (le témoind’alimentation est allumé) Aucun son ne sort d’un canal ou de tout un côté Volume très faible L’amplificateur se met en marche et s’arrête defaçon répétée (son de hors-bord) L’amplificateur ...
Page 23 - SSISTANCE TECHNIQUE DE
Robert Bosch Corporation garantit que les produits audio neufs pour automobiles qu’elle distribue aux États-Unis par desrevendeurs Blaupunkt autorisés, ou importés en tant qu’équipement d’origine par les constructeurs de voitures, sont dénués de toutdéfaut matériel ou de main-d’œuvre, en accord avec...
Page 24 - E AGRADECEMOS QUE HAYA ESCOGIDO BLAUPUNKT!; ENEFICIOS Y
Nuestras felicitaciones! Usted es ahora el dueño de un amplificador excepcional para sistemas de audición paraautomóviles, fabricado en Blaupunkt por especialistas en audio y entusiastas del sonido. Nuestro cuerpo de ingeniería hadedicado una cantidad considerable de tiempo refinando los amplificado...
Page 26 - LANIFICACION DEL SISTEMA; ERRAMIENTAS PARA LA INSTALACION; Sistema suplementario de subwoofer
Antes de alambrar un sistema de audio que pudiera noalcanzar la calidad de sonido que usted desea, asegúrese deescoger el concepto que satisface sus requerimientos deaudición. Los sistemas básicos, un receptor con 4 x 20 vatiosinternamente y 4 altavoces coaxiales pueden ser adecuadospara muchos oyen...
Page 27 - LAMBRADO EN EL VEHICULO
FUSIBLES EN EL VEHICULO Para seguridad DEBE instalarse en línea con el amplificador o losamplificadores, inmediatamente después de la batería, un fusible de altacorriente o un interruptor de circuito, para prevenir el daño al vehículo quese produciría si inadvertidamente se produjera un corto circui...
Page 28 - CONEXIONES DE POTENCIA:; SALIDAS DE PARLANTE -; ONEXIONES Y; Terminal a Tierra
CONEXIONES DE POTENCIA: TOMA DE TIERRA - Esta es la conexión de tierra de corriente alta al chasis del vehículo. Se debería sujetar a una conexión de tierra limpia en el vehículo, que escapaz de manejar cargas de corriente altas. El alambre no debería ser más largode tres pies (1 metro) +12v - Una l...
Page 30 - Dos canales de margen máximo o modo de paso alto; ONFIGURACION DEL SISTEMA #1
Dos canales de margen máximo o modo de paso alto Esta es la instalación más popular para los oyentes que simplemente desean aumentar la potencia de los altavoces de atrás en un vehículo. Elfuncionamiento que resulta de esta instalación es generalmente un campo de sonido general más fuerte en la part...
Page 31 - Modalidad de 2 Canales con Subwoofer Dual; ONFIGURACION DEL SISTEMA #3; Modalidad de Subwoofer en Puente con 1 Canal; ONFIGURACION DEL SISTEMA #4
Modalidad de 2 Canales con Subwoofer Dual El realce más importante en la calidad del sonido siempre es elresultado de incorporar algún tipo de subwoofer por medio de un amplificador dedicado de subwoofer y un cruceelectrónico. El cruce electrónico asegura el traslape mínimo entre la respuesta de los...
Page 32 - SIMTOMA; CAUSAS PROBABLES O ACCION CORRECTIVA; ESOLUCION DE PROBLEMAS
SIMTOMA No enciende. (La luz de encendido no seenciende.) Hay corriente pero no hay sonido (la luz deencendido está encendida). No hay sonido por un canal o por la totalidad deun lado. Nivel muy bajo de sonido. La corriente en el amplificador se enciende y seapaga repetidamente (con ruido de motor f...
Page 33 - NFORMACION SOBRE LA GARANTIA LIMITADA; ARA LOS; POYO TECNICO DE BLAUPUNKT
Robert Bosch Corporation garantiza que los productos nuevos de audición de Blaupunkt para automóviles que distribuyen en los Estados Unidos através de distribuidores autorizados de Blaupunkt, o que se importan como equipo original del vehículo, instalados por el fabricante del vehículo, estánlibre d...
Page 34 - BRIGADO POR ESCOLHER BLAUPUNKT!; ARACTERÍSTICAS E
Parabéns! Você agora é o proprietário de um excepcional amplificador de áudio para carro idealizado pelos entusiastas deáudio da Blaupunkt. O nosso pessoal técnico dedicou um tempo considerável aperfeiçoando os nossos amplificadores dasérie PCA afim de introduzir um ótimo som ao consumidor e a um pr...
Page 36 - Sistema suplementar de freqüências graves
Antes de fazer a ligação de um sistema de áudio que talveznão atinja a qualidade de som que você deseja, assegure-sede escolher um conceito de sistema que se adapta aos seusrequerimentos de escuta. Sistemas básicos, como um rádiode 4x20 watts internos com 4 alto-falantes coaxiais, sãoadequados para ...
Page 37 - IAÇÃO DO VEÍCULO
INSTALAÇÃO DOS FUSÍVEIS NO VEÍCULO Para propósitos de segurança, um fusível de alta capacidade(ou disjuntor) TEM que ser instalado diretamente na bateria eem linha com o(s) amplificador(es) para evitar danos aoveículo em caso que inadvertidamente houvesse um curto-circuito da bateria causado por con...
Page 38 - NTRADAS E CONTROLES; Terminal Terra
CONEXÃO DE FORÇA: TERRA – Esta é a conexão de terra de alta corrente ao chassis do carro. Deve ser fixado à uma conexão limpa no veículo capaz de suportar cargas de altacorrente. Não deve exceder 1 metro de comprimento. +12v – Uma linha de alta corrente ligada diretamente da bateria é altamente reco...
Page 39 - ONEXÕES ELÉTRICAS E SAÍDAS DOS ALTO-FALANTES
C ONEXÕES ELÉTRICAS E SAÍDAS DOS ALTO-FALANTES – 37 – ENTRADA DE LINHA DE NÍVEL – As entradas mais comumente utilizadas no mercado são entradas de linha de nível tipo RCA. Essas entradas podem suportar até aproximadamente 6 V rms sem sobrecarregar o amplificador. Essas altas voltagenssão raramente e...
Page 40 - Canais de Pleno Alcance ou de Modalidade de Passagem Alta; ISTEMA DE CONFIGURAÇÃO No 1
2 Canais de Pleno Alcance ou de Modalidade de Passagem Alta Esta instalação é muito popular para ouvintes que simplesmente querem aumentar a potência dos alto-falantes traseirosem um carro. O desempenho resultante é geralmente um campo de som total mais alto da parte de trás. Porém, a maior vantagem...
Page 42 - UIA PARA SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
SINTOMA Ausência de força (a luz de indicação de forçanão está acesa) Há força mas sem som (a luz de indicação deforça está ligada) Ausência de som de um canal ou do lado inteiro Nível de som muito baixo O amplificador se liga e desliga repetidamente(som de botes a motor) O amplificador se desliga n...
Page 43 - NFORMAÇÃO SOBRE OS LIMITES DA GARANTIA; Ó PARA OS; POIO TÉCNICO BLAUPUNKT
A Robert Bosch Corporation garante os produtos novos de áudio para carros da Blaupunkt que distribui nos Estados Unidos através dos seusrepresentantes Blaupunkt autorizados, ou os que são importados como equipamento original do veículo pelo fabricante de automóveis, deserem isentos de defeitos de ma...
