Page 2 - User manual; Benutzerhandbuch; German; BLAUPUKT
User manual BSA-8000 / BSA-8001 2 Analoges AC-DC Allwellen-Tischradio Benutzerhandbuch Bitte lesen Sie vor Bedienung der Einheit aufmerksam die Anweisungen durch. ALLGEMEINE BEDIENUNGSELEMENTE 1. ON/OFF Schalter 2. Frequenzbandwähler ( FM/MW/LW/SW ) 3. FM/SW-Teleskopantenne 4. Tuning Knopf 5. Fine T...
Page 3 - Bemerkungen zu den Batterien (nicht mitgeliefert); TONE; VERBINDUNG MIT EINER ZUSATZQUELLE; Produkthinweis
User manual BSA-8000 / BSA-8001 3 Verbinden Sie das abnehmbare AC-Kabel (mitgeliefert) mit der AC-Buchse hinten an der Einheit. Stecken Sie das AC-Netzkabel in eine günstig liegende normale AC-Steckdose. Vorsicht! - Damit die Einheit mit Batterien betrieben werden kann, muss zuerst das AC-Kabel sowo...
Page 4 - RADIO HÖREN MIT HÖRKAPSELN
User manual BSA-8000 / BSA-8001 4 RADIO HÖREN MIT HÖRKAPSELN Stecken Sie die Hörkapseln (nicht mitgeliefert) in die Hörkapselbuchse der Einheit. Ständige Benutzung von Hörkapseln bei hoher Lautstärke kann das Hörvermögen des Benutzers schädigen. SICHERHEITSINFORMATIONEN VORSICHT: Entfernen Sie nicht...
Page 5 - English
User manual BSA-8000 / BSA-8001 5 Table-Top Multi-band AC/DC Analogue Radio User Manual Please read the instructions carefully before operating the unit. GENERAL CONTROLS 17. ON/OFF switch 18. Band selector ( FM/MW/LW/SW ) 19. FM/SW telescopic antenna 20. Tuning knob 21. Fine tuning knob 22. Dial po...
Page 7 - LISTENING WITH EARPHONES
User manual BSA-8000 / BSA-8001 7 LISTENING WITH EARPHONES Connect earphones (not included) to the earphone jack on unit. Continuous use of earphones at high volume can damage the user’s hearing. SAFETY INSTRUCTION CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover (or back). The...
Page 8 - French
User manual BSA-8000 / BSA-8001 8 RécRécepteur radio analogique AC/DC multibande de table Manuel d'utilisation Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil. COMMANDES GÉNÉRALES 33. Bouton ON/OFF 34. Sélecteur de bande ( FM/MW/LW/SW ) 35. Antenne télescopique FM/SW 36. Bou...
Page 10 - UTILISATION DES ÉCOUTEURS
User manual BSA-8000 / BSA-8001 10 LW : 150 - 280 KHz SW : 5,80 - 10,0 MHz UTILISATION DES ÉCOUTEURS Branchez les écouteurs (non inclus) dans la prise écouteurs de l'appareil. A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ATTEN...
Page 11 - Italian
User manual BSA-8000 / BSA-8001 11 Radio da tavolo multi-banda CA/CC analogica Manuale utente Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l’unità. COMANDI GENERALI 49. Interruttore ON/OFF 50. Selettore Band ( FM/MW/LW/SW ) 51. Antenna telescopica FM/SW 52. Manopola di Tuning 53. ...
Page 13 - USO DI AURICOLARI
User manual BSA-8000 / BSA-8001 13 USO DI AURICOLARI Collegare gli auricolari (non forniti) alla presa di auricolari dell’apparecchio. L’utilizzo continuo di auricolari ad alto volume può provocare danni all'udito. ISTRUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE: Per evitare rischi di folgorazione, non rimuovere...
Page 14 - Spanish
User manual BSA-8000 / BSA-8001 14 Radio analógica de mesa multi banda CA/DC Manual de instrucciones Antes de usar el aparato, lea este manual de instrucciones detenidamente. CONTROLES GENERALES 65. Interruptor ON/OFF 66. Selector de banda ( FM/MW/LW/SW ) 67. Antena telescópica FM/SW 68. Asa 69. Bot...
Page 15 - UTILIZAR LA RADIO
User manual BSA-8000 / BSA-8001 15 ¡Precaución! -Para que el dispositivo funcione con baterías, el cable CA debe estar desenchufado tanto del enchufe del dispositivo como de la toma de corriente. - Cuando el aparato está conectado a la red eléctrica, la fuente de alimentación cambia automáticamente ...
Page 16 - ESCUCHAR CON AURICULARES
User manual BSA-8000 / BSA-8001 16 ESCUCHAR CON AURICULARES Conecte los auriculares (no incluidos) en la entrada de auriculares del aparato. El uso continuado de auriculares con volumen alto puede daqar el oído del usuario. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga el...
Page 17 - Portuguese
User manual BSA-8000 / BSA-8001 17 Rádio analógico CA/CC multi-frequência de secretária Manual do Utilizador Leia as instruções cuidadosamente antes de usar a unidade. CONTROLOS GERAIS 80. Botão ON/OFF 81. Seleccionador de bandas ( FM/MW/LW/SW ) 82. Antena telescópica FM/SW 83. Botão de sintonização...
Page 19 - AUDIÇÃO COM AURICULARES
User manual BSA-8000 / BSA-8001 19 AUDIÇÃO COM AURICULARES Ligue os auriculares (não incluídos) à entrada respectiva na unidade. O uso contínuo de auriculares num volume elevado pode danificar a audição do utilizador. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA CUIDADO: Para reduzir o risco de choque eléctrico não reti...
Page 20 - Dutch
User manual BSA-8000 / BSA-8001 20 Table-top multi-band analoge AC/DC-radio Gebruikershandleiding Gelieve de instructies aandachtig te lezen alvorens het apparaat te gebruiken. COMPONENTEN EN BENAMINGEN 96. ON/OFF -schakelaar 97. Golfbereikschakelaar ( FM/MW/LW/SW ) 98. Telescopische FM/SW-antenne 9...
Page 22 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
User manual BSA-8000 / BSA-8001 22 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OPGELET: Om het risico op elektrische schokken te vermijden, mag de behuizing van het toestel niet verwijderd worden. In het apparaat bevinden zich geen nuttige onderdelen voor gebruikers. Alle herstellingen dienen uitgevoerd te worden door...
Page 23 - Swedish
User manual BSA-8000 / BSA-8001 23 Bordsmodell Multi-band AC / DC analog radio Bruksanvisning Läs instruktionerna noga innan du använder enheten. ALLMÄNNA KONTROLLER 111. ON/OFF strömbrytare 112. Bandväljare ( FM/MW/LW/SW ) 113. FM/SW teleskopantenn 114. Inställningsratt 115. FinInställningsratt 116...
Page 24 - ON
User manual BSA-8000 / BSA-8001 24 a.c. drift Anslut den löstagbara nätkabeln (inkluderad) till AC-uttaget på baksidan av enheten. Sätt in nätsladden i ett vanligt a.c. vägguttag. DC (likström) drift 1. Lossa på luckan till batterifacket. 2. Sätt in 4 x 1.5 V R20/UM1/”D” batteristorlek i facket. Se ...
Page 25 - SÄKERHETSANVISNINGAR
User manual BSA-8000 / BSA-8001 25 Kontinuerlig användning av hörlurar på hög volym kan skada hörseln. SÄKERHETSANVISNINGAR VARNING: För att minska risken för elektriska stötar, ta inte bort locket (eller baksidan). Det finns inga åtgärdbara delar inuti enheten. Överlåt alla servicearbeten till kval...
Page 26 - Danish
User manual BSA-8000 / BSA-8001 26 Miltibånds AC/DC analog bordradio Brugsanvisning Læs disse instruktioner omhyggeligt før brug af produktet. ENHEDS OVERSIGT 127. ON/OFF (TÆND/SLUK) knap 128. Båndvalg ( FM/MW/LW/SW ) 129. FM/SW Teleskopantenne 130. Tuning knap 131. Fine Tuning knap 132. Dial pointe...
Page 28 - SIKKERHEDSINTRUKTIONER
User manual BSA-8000 / BSA-8001 28 FM 87,5-108,0 MHz MB 530-1600 KHz LB 150-280 KHz KB 5,80- 10,0 MHz SIKKERHEDSINTRUKTIONER ADVARSEL : For at reducere risikoen for elekstrisk stød må låget ikke fjernes (eller bagsiden). Der er ingen dele inde i apparatet der skal serviceres af brugeren. Al servicer...
Page 29 - Finnish
User manual BSA-8000 / BSA-8001 29 Moni-taajuus AC/DC Analoginen Pöytäradio Käyttöohje Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. PERUSTOIMINTOJEN HALLINTA 143. ON/OFF katkaisija 144. Taajusaluevalitsin ( FM/MW/LW/SW ) 145. FM/SW teleskooppiantenni 146. Kahva 147. Tuning säädin 148. Kiekkoaste...
Page 31 - TURVALLISUUSOHJEET
User manual BSA-8000 / BSA-8001 31 TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS: Sähköiskuvaaran vähentämiseksi, älä poista laitteen kantta (tai takaosaa). Yksikön sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Huoltotoimenpiteitä varten ota yhteyttä ammattihenkilöstöön. Salamamerkki kolmion sisällä varoittaa käyttäjää...
Page 32 - Norwegian
User manual BSA-8000 / BSA-8001 32 Stasjonær multi-band analog radio Brukerveiledning Vennligst les veiledningen nøye før du bruker apparatet. GENERELLE KONTROLLER 1. ON/OFF bryter 2. Båndvelger (FM/MW/LW/SW) 3. FM/SW utrekkbar antenne 4. Tuning kontroll 5. Fine Tuning kontroll 6. Innstillingsviser ...
Page 34 - LYTTE MED ØRETELEFONER
User manual BSA-8000 / BSA-8001 34 LYTTE MED ØRETELEFONER Koble øretelefoner (ikke inkludert) til øretelefonkontakten på enheten. Kontinuerlig bruk av øretelefoner med høyt volum kan skade brukerens hørsel. SIKKERHETSINSTRUKSJONER FORSIKTIG: For å redusere risikoen for elektrisk støt, ikke fjern dek...
Page 35 - ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ; Russian
User manual BSA-8000 / BSA-8001 35 Настольное многополосное аналоговое радио с универсальным питаниемРуководство пользователя Перед началом эксплуатации, внимательно ознакомьтесь с содержанием руководства пользователя. ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ 158. Переключатель включить/выключить ON/OFF 159. Переключатель д...
Page 37 - ИНФОРМАЦИЯ О ТОВАРЕ
User manual BSA-8000 / BSA-8001 37 ИНФОРМАЦИЯ О ТОВАРЕ Потребляемая мощность: 5 Вт Диапазон частот: FM (УКВ) 87.5-108.0 мГц MW (СВ)530-1600 кГц LW (ДВ)150-280 кГц SW (КВ)5.80-10.0 мГц ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАУШНИКОВ Подсоедините наушники (не входят в комплект) к гнезду для наушников на аппарате. Постоянное ...
Page 38 - Greek
User manual BSA-8000 / BSA-8001 38 Επιτραπζηιο Αναλογικό Ραδιόφωνο AC/DC Πολλαπλισ Μπάντασ Οδθγίεσ Χριςθσ Διαβάςτε προςεκτικά τισ οδθγίεσ πριν χρθςιμοποιιςετε τθ ςυςκευι. ΧΕΙΡΙΣΗΡΙΑ 174. Διακόπτθσ ON/OFF 175. Διακόπτθσ επιλογισ μπάντασ (Band) ( FM/MW/LW/SW ) 176. Σθλεςκοπικι κεραία FM/SW 177. υντο...
Page 39 - ΧΡΗΗ ΣΟΤ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΤ; ΤΝΔΕΗ ΜΕ ΕΞΩΣΕΡΙΚΗ ΠΗΓΗ ΗΧΟΤ
User manual BSA-8000 / BSA-8001 39 • Οι μπαταρίεσ δεν κα πρζπει να εκτίκενται ςε υψθλζσ κερμοκραςίεσ όπωσ ςε ζντονθ θλιοφάνεια, φωτιά κ.α. • Θα πρζπει να ακολουκείτε τισ οδθγίεσ του υπουργείου όςον αφορά τθν αςφαλι απόρριψθ των μπαταριϊν • Οι μπαταρίεσ κα πρζπει να αντικαταςτακοφν όταν: Η ζνταςθ του...
Page 41 - Turkish
User manual BSA-8000 / BSA-8001 41 Masaüstü Çok Bantlı AC/DC Analog Radyo Kullanım Kılavuzu Lütfen cihazı çalıştırmadan önce talimatları dikkatlice okuyun. GENEL KONTROLLER 190. ON/OFF anahtarı 191. Bant seçici ( FM/MW/LW/SW ) 192. FM/SW Teleskobik Anten 193. Arama düğmesi 194. İnce Arama düğmesi 19...
Page 42 - AC ile kullanım; YARDIMCI SES KAYNAĞI BAĞLANMASI; ÜRÜN BİLGİSİ
User manual BSA-8000 / BSA-8001 42 AC ile kullanım Çıkarılabilir AC kablosunu (dâhil edilmemiştir), cihazın arkasındaki AC girişine, AC güç kablosunun diğer ucunu da uygun standartta bir AC duvar prizine takın. DC gücü ile çalıştırma 1. Pil bölümünün kapağını çıkarın. 2. 4 x 1.5 V R20/UM1/"D"...
Page 43 - RADYONUN KULAKLIK İLE KULLANILMASI
User manual BSA-8000 / BSA-8001 43 RADYONUN KULAKLIK İLE KULLANILMASI Kulaklıkları (dâhil değildir) cihazdaki kulaklık girişine bağlayın. Kulaklıkların sürekli yüksek seste kullanılması kullanıcının kulaklarına zarar verebilir. GÜVENLİK TALİMATI DİKKAT: Elektrik çarpması riskini azaltmak için, cihaz...
Page 44 - Polish
User manual BSA-8000 / BSA-8001 44 Stołowe Wielozakresowe Radio Analogowe AC/DC Instrukcja Obsługi Przed użyciem odbiornika prosimy uważnie przeczytad instrukcję. ELEMENTY STERUJĄCE 206. Włącznik ON/OFF 207. Przełącznik zakresu fal ( FM/MW/LW/SW ) 208. Antena teleskopowa FM/SW 209. Pokrętło strojeni...
Page 46 - SŁUCHANIE PRZEZ SŁUCHAWKI
User manual BSA-8000 / BSA-8001 46 SW 5.80-10.0 MHz SŁUCHANIE PRZEZ SŁUCHAWKI Podłącz słuchawki (nie dołączone do zestawu) do gniazda słuchawek w odbiorniku. Długotrwałe używanie słuchawek przy wysokim poziomie głośności może uszkodzid słuch użytkownika. INSTRUKCJA BEZPIECZEOSTWA UWAGA: Aby zminimal...
Page 47 - Bulgarian
User manual BSA-8000 / BSA-8001 47 Настолен многоканален AC/DC аналогов радиоприемник Ръководство на потребителя Моля, прочетете внимателно инструкцията преди да използвате устройството. ФУНКЦИИ НА БУТОНИТЕ 1. ON/OFF Копче за Включване/Изключване 2. Копче за избиране на честота ( FM/MW/LW/SW ) 3. FM...
Page 49 - ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
User manual BSA-8000 / BSA-8001 49 MW 530-1600 KHz LW 150-280 kHz SW 5,80-10,0 MHz ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЛУШАЛКИ Свържете слушалките (не са включени в комплекта) към буксата за слушалки на устройството. Продължителната употреба на слушалки при високи нива на звука може да увреди слуха на потребителя ИНСТРУ...
Page 50 - Romanian
User manual BSA-8000 / BSA-8001 50 Radio analogic CA/CC multibandă de birou Manual de utilizare Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a opera unitatea. COMENZI GENERALE 222. Comutator ON / OFF (PORNIT / OPRIT) 223. Selector de bandă (FM / MW / LW / SW) 224. Antenă telescopică FM / ...
Page 52 - ASCULTAREA LA CĂŞTI
User manual BSA-8000 / BSA-8001 52 ASCULTAREA LA CĂŞTI Conectaţi căştile (nu sunt incluse) la mufa pentru căşti de pe unitate. Utilizarea continuă a căştilor la volum ridicat poate deteriora auzul utilizatorului. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ ATENŢIE: Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu scoateţi...
Page 53 - Czech
User manual BSA-8000 / BSA-8001 53 Stolní vícepásmové AC/DC analogové rádio Návod k použití Prosím, přečtëte si pozornë instrukce před použitím přístroje. OVLÁDACÍ PRVKY 238. Tlačítko ON/OFF 239. Selektor FM/MW/LINE 240. FM/SW teleskopická anténa 241. Knoflík Tuning 242. Knoflík Fine Tuning 243. Stu...
Page 55 - POSLECH SE SLUCHÁTKY; BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
User manual BSA-8000 / BSA-8001 55 POSLECH SE SLUCHÁTKY Zapojte sluchátka (nepatří k příslušenství) ke konektoru sluchátek na přístroji. Nepřetržitý silný zvuk ze sluchátek může způsobit ztrátu sluchu. BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE - Ventilaci se nesmí překážet krytím ventilačních otvorů žádnými předmëty, ...
Page 56 - Asztali Többsávos Analóg AC/DC Rádió; Hungarian
User manual BSA-8000 / BSA-8001 56 Asztali Többsávos Analóg AC/DC Rádió Használati utasítás Kérjük, a készülék használatbavétele előtt alaposan olvassa el a használati utasítást. KEZELŐELEMEK 1. Be/Kikapcsoló (ON/OFF) 2. Frekvenciakereső ( FM/AM (MW) /LW/SW ) 3. FM/SW teleszkópos antenna 4. Fogantyú...
Page 58 - A RÁDIÓ HASZNÁLATA FÜLHALLGATÓVAL
User manual BSA-8000 / BSA-8001 58 A RÁDIÓ HASZNÁLATA FÜLHALLGATÓVAL Csatlakoztassa a fülhallgatót (nem tartozék) a készülékhez a fülhallgató csatlakozón keresztül. A fülhallgatók túlzott hangnyomáson történő tartós használata halláskárosodáshoz vezethet. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK VIGYÁZAT! Áramütés elke...
Page 59 - Japanese
User manual BSA-8000 / BSA-8001 59 テーブルトップ マルチバンド AC/DC アナログラジオ 使用者マニュアル ユニットを操作する前に取扱説明書をよくお読みください。 一般コントロール 254. ON/OFF スイッチ 255. Band セレクタ (FM/MW/LW/SW) 256. FM/SW 伸縮アンテナ 257. Tuning ノブ 258. Fine Tuning ノブ 259. Dial ポインタ 260. Dial スケール 261. TONE ノブ 262. VOLUME ノブ 263. Speaker 264. ゴムふた 265. LINE ...
Page 60 - AC; LINE
User manual BSA-8000 / BSA-8001 60 電源 このセットは AC 230~ 50Hz または 4 x 1.5 V R20/UM1/"D" サイズの電池で作動します。 AC 操作 ユニット後部上の AC ソケットに取り外せる AC コード（含まれる）を接続してください。 AC 電源コードを近い標準の AC コンセントに挿入してください。 警告 ! - AC コードはユニット上のソケットと電池で動作する電源コンセントから抜く必要があります。 - AC コードがメインユニットから電源コンセントに接続されている場合、電源が自動的に AC 電源に切り替わりま...
Page 62 - Chinese
User manual BSA-8000 / BSA-8001 62 台式多波段交流 / 直流模 拟 收音机 用 户 手册 使用前 请 仔 细阅读 本用 户 手册。 产 品 结 构 简图 1. 电 源 开关 （ ON/OFF ） 2. 波段 选择拨钮 ( FM/MW/LW/SW ) 3. FM/SW 拉杆天 线 4. 选 台旋 钮 5. 微 调 旋 钮 6. 调谐 指 针 7. 调谐 刻度 盘 8. 音 调调节 旋 钮 （ TONE ） 9. 音量 调节 旋 钮 （ VOLUME ） 10. 喇叭 11. 橡胶盖 12. 音 频输 入插孔 （ LINE IN ） 13. 耳机插孔 14. 电 ...
Page 65 - Arabic
User manual BSA-8000 / BSA-8001 65 و يدار ل با ت بو ت ي لا ث م لا د د ع ت م لا جم لا AC/DC ميند وذختسًنا ٝخش٠ ةءاشل ثادبشسلإا ةدساٌٛا ت٠بٕؼب ًبل ءذب ً١غشح ةذزٌٛا . ثاودأ ىكحتنا تياعنا 072 . ذبخفِ ON/OFF 072 . دذسِ قبطٌٕا ( FM/MW/LW/SW ) 070 . ٟئاٛ٘ FM/SW ش١غظٌا 072 . سص Tuning 072 . سص gnin T iniF 0...
Page 66 - DC; TUNING
User manual BSA-8000 / BSA-8001 66 مًع DC 1. يصأ ءبطغ ءضخ ت٠سبطبٌا . 2. لخدأ 2 تايراطب ةردقب 2.2 تلوف نم عون R20/UM1/"D" ءزجب ةيراطبلا . دكأت نم ةقباطم باطقأ تايراطبلا عم تاملاعلا ةصاخلا اهب (+/-) لخاد ءزج ةيراطبلا . 3. ذػأ غػٚ ءبطغٌا ٟف ٗٔبىِ . تظحلاي : - بج ٌ ن أ م ت ٌ لصف كل س را ٌ ت لا د...
Page 67 - هبتَا
User manual BSA-8000 / BSA-8001 67 ٓىّ٠ ْأ ببغخ٠ َاذخخعلاا شّخغٌّا ثبػبّغٌ ْرلأا ٍٝػ ثٛط ٌٟبػ ٟف سشؼح غّع َذخخغٌّا . تاداشرإ ناملأا هبتَا : خٌ ً١ٍم شؽبخِ تِذظٌا ،ت١بشٙىٌا لا عضٕح ءبطغٌا ( ٚأ ةشخؤِ صبٙدٌا .) لا ذخٛح ءاضخأ ٓىّ٠ َذخخغٌٍّ ْأ َٛم٠ ًّؼٌبب بٙ١ٍػ ًخاد صبٙدٌا . غخسا ٟف تفبو ءب١شلأا ٟخٌا بٍطخ...
