Page 3 - СОДЕРЖАНИЕ; Ваша стиральная машина 4
СОДЕРЖАНИЕ 1 Ваша стиральная машина 4 Обзор 4 Технические характеристики 5 2 Предупреждения 6 Общие правила безопасности 6 Первое использование 6 Использование по назначению 7 Правила техники безопасности 7 Если в вашем доме есть дети… 7 3 Установка 8 Удаление упаковочных креплений 8Удаление транспо...
Page 4 - Обзор; Ваша стиральная машина
RU 4 Верхняя крышка Выдвижной распределитель моющих средств Панель управления Ножки, регулируемые по высоте Дверца загрузки белья Крышка фильтра 1 2 3 4 5 6 Обзор Рисунок 1 1 Ваша стиральная машина 1 2 3 4 5 6
Page 5 - Технические характеристики
RU 5 Технические характеристики Технические характеристики данной машины могут изменяться без предварительного уведомления в целях повышения качества изделия. Рисунки в данном руководстве являются схематичными и могут не полностью соответствовать вашему изделию. Значения, указанные на этикетках маши...
Page 6 - Предупреждения
RU 6 Просим прочесть следующую информацию. В противном случае имеется опасность получения травм или нанесения материального ущерба. Кроме того, обязательства о гарантии и ответственности утратят силу. Общие правила безопасности • Не устанавливайте машину на пол, покрытый ковром. В противном случае, ...
Page 8 - Установка
RU 8 Удаление упаковочных креплений Для удаления упаковочных креплений наклоните машину. Снимите упаковочные крепления, потянув за ленту. Удаление транспортировочных креплений. C Перед эксплуатацией машины необходимо снять предохранительные транспортировочные болты. В противном случае машина может б...
Page 11 - Подготовка к стирке
RU 11 Сортировка белья • Рассортируйте белье по типу ткани, цвету, степени загрязнения и допустимой температуре стирки Обязательно соблюдайте рекомендации, указанные на ярлыках одежды. Подготовка одежды к стирке Белье с металлическими элементами (например, бюстгальтеры, пряжки ремней и металлические...
Page 14 - Панель управления; Рисунок 2; Выбор программы и эксплуатация машины
RU 14 7 – Кнопка регулировки скорости отжима 8 - Кнопка отложенного времени (+/-) 9 - Кнопка регулировки температуры 10 - Кнопка «Пуск/Остановка/Отмена» 11 - Кнопки дополнительных функций a- Предварительная стирка b- Быстрая стирка c- Дополнительное полоскание d- Уменьшение сминания 12 - Ручка выбор...
Page 17 - • Слив; Выбор температуры
RU 17 Эта программа осуществляет отжим белья с максимально возможной скоростью вращения, заданной по умолчанию. C Для деликатной стирки следует использовать пониженную скорость отжима. • Слив Эта программа используется для слива воды при замачивании белья в машине. Выбор температуры При каждом выбор...
Page 18 - Таблица выбора программ и энергопотребления
RU 18 Таблица выбора программ и энергопотребления • Имеется возможность выбора * Выбор осуществляется автоматически, отменить нельзя. ** Программа определения энергопотребления (EN 60456) *** Максимальная скорость отжима программы Мини 30 составляет 1400 об/ мин. Расход воды и электроэнергии, а такж...
Page 20 - Запуск программы
RU 20 например «01:30». • Длительность выполнения программы может отличаться от значений, указанных в таблице потребления, и зависит от давления воды, жесткости и температуры воды, температуры окружающей среды, типа и количества белья, использования дополнительных функций, а также изменений напряжен...
Page 25 - Чистка и уход
RU 25 Выдвижной распределитель моющих средств Удаляйте остатки порошка в распределителе. Для этого: 1. Нажмите на точку, указанную пунктиром, на сифоне в отделении для кондиционера, и потяните на себя, пока контейнер не будет извлечен из машины. C Если в отсеке для кондиционера начинает собираться с...
Page 28 - Устранение неисправностей
RU 28 Неисправ- ность Возможная причина Объяснение / Рекомендация Невозможно включить или выбрать про- грамму. Машина переключилась в режим самозащиты из- за неисправности комму- нальной инфраструкту- ры (например, напряже- ние сети, давление воды и т.п.). Выполните сброс, нажав кнопку «Пуск/ Остано...
Page 39 - TABLE OF CONTENTS; Your Washing Machine
TABLE OF CONTENTS 1 Your Washing Machine 4 Overview 4 Specifications 5 2 Warnings 6 General Safety 6 First Use 6 Intended use 6 Safety instructions 7 If there are children in your house... 7 3 Installation 8 Removing packaging reinforcement 8 Opening the transportation locks 8 Appropriate installati...
Page 40 - Overview; Your Washing Machine
EN 4 Top Lid Detergent Drawer Control Panel Height-adjustable Feet Door Filter Cap 1 2 3 4 5 6 Overview 1 Your Washing Machine Figure 1 1 2 3 4 5 6
Page 41 - Specifications
EN 5 Specifications Specifications of this appliance may change without notice to improve the quality of the product. Figures in this manual are schematic and may not match your product exactly. Values stated on the machine labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory in...
Page 42 - Warnings
EN 6 Please read the following information. Otherwise, there may be the risk of personal injury or material damage. Moreover, any warranty and reliability commitment will become void. General Safety • Never place your machine on a carpet covered floor. Otherwise, lack of airflow from below of your m...
Page 44 - Installation
EN 8 Removing packaging reinforcement Tilt the machine to remove the packaging reinforcement. Remove the packaging reinforcement by pulling the ribbon. Opening the transportation locks C Transportation safety bolts must be removed before operating the washing machine! Otherwise, the machine will be ...
Page 47 - Initial preparations for washing
EN 11 Sorting the laundry • Sort the laundry according to type of fabric, color, and degree of soiling and permissible water temperature. Always follow the advice on the garment labels. Preparing clothes for washing Laundry items with metal attachments such as, bras, belt buckles and metal buttons w...
Page 48 - Detergent drawer
EN 12 Following weights are given as examples. Laundry type Weight (gr.) Bathrobe 1200 Napkin 100 Duvet cover 700 Bed Sheet 500 Pillowcase 200 Tablecloth 250 Towel 200 Evening gown 200 Underclothing 100 Men’s coveralls 600 Men’s shirt 200 Men’s pajamas 500 Blouse 100 Loading door The door is locked ...
Page 50 - Control panel; Figure 2; Selecting a program and operating your machine
EN 14 7 – Spin Speed Adjustment Button 8 - Time Delaying Button (+/-) 9 - Temperature Adjustment Button 10 - Start/Pause/Cancel Button 11 - Auxiliary Function Buttons a- Prewash b- Quick Wash c- Rinse Plus d- Anti-creasing 12 - Program Selection Knob 13 - Display 14 - On / Off Button Control panel F...
Page 51 - Display symbols; Figure 3; Turning the machine on; Main programs
EN 15 Display symbols Figure 3 13.a - Spin Speed Indicator 13.b – Temperature Indicator 13.c – Spinning Symbol 13.d – Temperature Symbol 13.e – Remaining Time and Delaying Time Indicator 13.f – Program Indicator Symbols (prewashing/main washing/rinsing/ softener/spinning) 13.g – Economy Symbol 13.h ...
Page 52 - Additional programs; Economy symbol; Special programs
EN 16 is recommended at this program. It washes the laundry with very tender washing movements without wearing your clothes out. •Woollens You can wash your machine-washable woollen garments at this program. Wash by selecting the proper temperature according to the labels of your clothes. It is reco...
Page 53 - Spin Speed selection
EN 17 the temperature anticipated for that program appears on the temperature indicator (13b). To change the temperature, press the temperature button (Figure 2-9). Temperature falls with 10° decrements. Cold selection is shown with “-” symbol. When the “Temperature” button is pressed after coming t...
Page 54 - Program selection and consumption table; • Selectable
EN 18 Program selection and consumption table • Selectable * Automatically selected, not cancellable. ** Energy Label programme (EN 60456) *** Spin speed of Mini 30 program in washing machines with spin speeds more than 1400rpm is maximum 1400 rpm. Water and power consumption and programme duration ...
Page 55 - Auxiliary functions; Auxiliary function selection keys; Time screen
EN 19 C The auxiliary functions in the table may differ according to the model of your machine. Auxiliary functions Auxiliary function selection keys • Depending on the program, you can select the desired auxiliary function by pressing the keys 11a, 11b, 11c, 11d. • Select the required auxiliary fun...
Page 56 - Starting the program
EN 20 temperature, ambient temperature, type and amount of laundry, auxiliary functions selected, and changes in the supply voltage. Time delay With the “Time delay” function you can delay the program start up to 24 hours. Setting can be made in intervals of 30 minutes. 1. Open the loading door, pla...
Page 59 - Quick instructions for daily use
EN 23 Preparation 1. Turn the tap on completely. Check if the hoses are connected tightly. 2. Place the laundry in the machine. 3. Add detergent and softener. Starting 1. Press the “On/Off” button (Figure 2-14). 2. Select the program and the temperature. 3. If desired (according to your machine’s mo...
Page 60 - After the program is finished
EN 24 machine for a balanced load. 2. Select the spin program. 3. Adjust the spin speed. After the program is finished Program indicator symbols (Figure 3-13f) on the screen will remain lit after the program is finished. “End” will appear on the screen. 1. Open the loading door and take out the laun...
Page 61 - Cleaning and care
EN 25 Detergent drawer Remove any powder residue buildup in the drawer. To do this; 1. Press the dotted point on the siphon in the softener compartment and pull towards you until the compartment is removed from the machine. C If more than a normal amount of water and softener mixture starts to gathe...
Page 64 - Troubleshooting
EN 28 Problem Cause Explanation / Suggestion Program cannot be started or selected. Machine may have switched to self protection mode due to an infrastructure problem (such as line voltage, water pressure, etc.). Reset your machine by pressing “Start/Pause/ Cancel” button for 3 seconds. (see, Cancel...
Page 72 - ГАРАНТИЯ 2 ГОДА; Гарантийный талон; серия; RUS
........................................................................... 3 3 ........................................................................... 2 2 ........................................................................... 1 1 Действует только на территории РФ / \/аlid for Russian Feder...
