Page 2 - INDEX
ENGLISH » DEUTSCH » INDEX Technical data ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 Technische Daten �������������������������������������������������������������������������������������������...
Page 4 - Opening the device voids your warranty.
1. INTRODUCTION We are delighted that you have chosen to use a be quiet! Pure Power 10 PSU in your PC� Please read and follow all the information contained in these instructions carefully prior to installation� Should you have any further questions, please contact our customer service� See contact i...
Page 5 - COMPATIBILITY; popular power supply and motherboard specifications such as:; INSTALLING YOUR NEW POWER SUPPLY; Note
Before using the power supply, allow it to warm up to room temperature for one hour to prevent condensation accumulating in the power supply� 3. COMPATIBILITY The be quiet! Pure Power 10 series power supplies are compatible with all recent popular power supply and motherboard specifications such as:...
Page 6 - SAFETY FUNCTIONS; is automatically switched off.
∙ Plug the 20/24-pin connector into the socket provided on the motherboard� If you have a 24-pin connection, place the remaining 4 pins in the correct position before you plug the connector into the socket� If you have a motherboard with a 20 -pin connector, fold the additional 4 pins to one side� ∙...
Page 7 - TROUBLESHOOTING; Caution; : There is a risk of fatal injury when working on power sources. If you; Opening the device will void your warranty.; check for these possible sources of error first:; FREQUENT PROBLEMS
6. TROUBLESHOOTING Please note: If you have an ATX system, the power supply is enabled by the motherboard in order to boot the PC� For this reason, please refer to the motherboard or case manual to check whether the on/off switch is connected correctly� Caution : There is a risk of fatal injury when...
Page 8 - immediately�; ACCESSORIES; supply; NOTES ON DISPOSAL; Due to European directives* you are no longer allowed to dispose of
Problem: After installing a new graphics card, the PC will not power on, or it crashes frequently. You have installed a new higher performance graphics card in your system and now your PC fails to boot, or it crashes immediately with minimal workload� The power supply is inadequately dimensioned for...
Page 9 - MANUFACTURER’S DETAILS
10. WARRANTY ∙ 3 years manufacturer’s warranty for consumers (original purchase from authorised be quiet! dealers only)� ∙ Your original purchase receipt will be required before warranty performance is rendered� Please keep it in a safe place� ∙ Opening the device, manipulations and / or technical m...
Page 10 - von autorisiertem Fachpersonal geöffnet werden.; Durch das Öffnen des Gerätes erlischt die Garantie.
1. EINLEITUNG Wir freuen uns, dass Sie sich für ein be quiet! Pure Power 10 Netzteil entschieden haben� Vor der ersten Inbetriebnahme befolgen Sie bitte alle Punkte dieser Anleitung� Falls Sie weitere Fragen haben, richten Sie diese gerne an unseren Kundenservice� Siehe hierzu Kontaktdaten unter „He...
Page 11 - Tuches. Ein Öffnen des Gerätes führt zum Garantieverlust.; KOMPATIBILITÄT
komplett vom Stromnetz und benutzen Sie keine feuchten Tücher oder Reinigungsmittel� Reinigen Sie das Netzteil nur von außen mit Hilfe eines trockenen Tuches. Ein Öffnen des Gerätes führt zum Garantieverlust. Nehmen Sie das Netzteil erst nach einer Stunde in Raumluftumgebung in Betrieb, da sich ande...
Page 12 - Der Einbau Ihres neuen be quiet! Pure Power 10 Netzteiles:; SICHERUNGSFUNKTIONEN
∙ Nun entfernen Sie die Schrauben an der Rückseite des Netzteiles und entnehmen Sie das Netzteil vorsichtig aus dem PC- Gehäuse� Achten Sie hierbei besonders darauf, dass sich keine Kabel an Komponenten verfangen und diese beschädigen� Der Einbau Ihres neuen be quiet! Pure Power 10 Netzteiles: ∙ Set...
Page 13 - FEHLERBEHEBUNG; Bitte beachten Sie; : Bei ATX-Systemen wird das Netzteil vom Mainboard aktiviert,; Achtung; können�; durchführen! Ein Öffnen des Gerätes führt zum Garantieverlust.; Steckdose nur für das Computernetzteil�
SCP (Kurzschlusssicherung) Die Sicherung bei Kurzschluss im Sekundärteil des Netzteils verhindert einen Defekt am Netzteil und an den am Netzteil angeschlossenen Komponenten� OTP (Temperatursicherung) Bei einer zu hohen Wärmeentwicklung im Netzteil schaltet sich das Netzteil sofort automatisch ab� S...
Page 14 - ausgestattet ist�; HÄUFIGE PROBLEME; Problem: Die ausgelesenen Spannungen (über BIOS oder UEFI) sind zu; und muss nicht zwangsweise der Realität entsprechen�; mehr an oder stürzt bei jeder Gelegenheit ab.; Kundenservice in Verbindung�; ZUBEHÖR; Schrauben zur Netzteilbefestigung; ENTSORGUNGSHINWEISE
und danach den Ein- / Ausschalter am Gehäuse betätigen� Falls das Netzteil sich weiterhin nicht einschalten lässt, fahren Sie mit dem nächsten Punkt fort� ∙ Überprüfen Sie Ihr System auf mögliche Kurzschlüsse oder defekte Hardware, indem Sie den Rechner ausschalten und alle nicht für den Start des C...
Page 16 - HERSTELLERANGABEN; weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden�
11. HERSTELLERANGABEN Listan GmbH & Co. KG | Biedenkamp 3a | 21509 Glinde Deutschland Für weitere Unterstützung erreichen Sie uns innerhalb Deutschlands unter der unten stehenden kostenlosen Service-Hotline, montags bis freitags von 09:00 bis 17:30 Uhr. Kostenlose Hotline: 0800 – 0736736 Fax: 04...
Page 17 - INTRODUCTION; coordonnées dans la rubrique « Informations constructeur »�; CONSIGNES DE SÉCURITÉ; satisfaction�
1. INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir choisi un bloc Pure Power 10 de be quiet!� Avant la première mise en service, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et d’en observer les consignes� Si vous avez d’autres questions, nous vous invitons à prendre contact avec notre service a...
Page 18 - COMPATIBILITÉ; spécifications des cartes mères et des alimentations :; INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU BLOC; Remarque; présentent le filetage requis.
fortement déconseillé d’utiliser un chiffon humide ou des produits de nettoyage. Nettoyez uniquement l’extérieur du bloc d’alimentation à l’aide d’un chiffon sec. Nous vous rappelons que l’ouverture de votre bloc d’alimentation annule la garantie� Avant la première utilisation de votre bloc d’alimen...
Page 19 - composants et ne les endommage�; Montage de votre nouveau bloc d’alimentation Pure Power 10 :; aucune pression excessive�; SYSTÈMES DE SÉCURITÉ; OCP (protection contre les surintensités); s‘éteint automatiquement.
∙ Retirez les vis se trouvant à l’arrière de l’alimentation et sortez-la avec précaution du boîtier PC� Pour ce faire, veillez à ce qu’aucun câble ne se prenne dans les composants et ne les endommage� Montage de votre nouveau bloc d’alimentation Pure Power 10 : ∙ Placez le nouveau bloc d’alimentatio...
Page 20 - DÉPANNAGE; veuillez noter qu’avec un système ATX, l’alimentation est activée; Attention; : manipuler des éléments sous tension comporte un risque de
préserver l‘alimentation et les composants qui lui sont raccordés. OTP (protection contre la surchauffe) Si l‘intérieur de l‘alimentation atteint une température trop élevée, elle s‘éteint automatiquement. La remise sous tension n‘est possible qu‘une fois le bloc d‘alimentation refroidi. Veillez à c...
Page 21 - PROBLEMES LES PLUS FRÉQUENTS; élevées; la carte mère et ne reflète pas forcément la réalité.; démarre plus ou plante inopinément; notre service après-vente�; ACCESSOIRES
∙ Mettez le bloc d’alimentation sous tension en plaçant l’interrupteur sur la position « I » et en actionnant l’interrupteur marche/arrêt du boîtier� Si le bloc d’alimentation ne s’allume toujours pas, passez au point suivant� ∙ Vérifiez que le système ne présente pas d’éventuels courts-circuits et ...
Page 22 - CONSIGNES D’ÉLIMINATION ET DE RECYCLAGE; à déchets barré d’une croix�
9. CONSIGNES D’ÉLIMINATION ET DE RECYCLAGE En application des directives européennes*, les appareils électriques et électroniques usagés ne peuvent plus être jetés avec les déchets ménagers� Ils doivent être triés, comme l’indique le symbole du conteneur à déchets barré d’une croix� Contribuez vous ...
Page 23 - INFORMATIONS CONSTRUCTEUR; be quiet! est une marque appartenant à; Listan GmbH & Co. KG – Biedenkamp 3a – 21509 Glinde – Allemagne; l’autorisation préalable écrite de Listan GmbH & Co� KG�
11. INFORMATIONS CONSTRUCTEUR be quiet! est une marque appartenant à Listan GmbH & Co. KG – Biedenkamp 3a – 21509 Glinde – Allemagne Si vous avez besoin de joindre notre service après-vente, vous pouvez contacter notre numéro vert, du lundi au vendredi, de 09h à 18h : Tél� 0800 469 209 ou envoye...
Page 24 - WPROWADZENIE; producenta�; WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA; Otworzenie urządzenia powoduje wygaśnięcie gwarancji.; obudowy�
1. WPROWADZENIE Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zamontowanie w swoim komputerze zasilacza be quiet! serii Pure Power 10. Proszę przeczytać informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi przed instalacją. Dalsze pytania prosimy kierować do pracowników Działu Obsługi Klienta – patrz da...
Page 25 - KOMPATYBILNOŚĆ; płyty główne E-ATX Server Dual z 8-pinowym konektorem; INSTALACJA NOWEGO ZASILACZA; Uwaga; wyciągnąć wszystkie kable podłączone do komputera.
W celu oczyszczenia zasilacza należy go całkowicie odłączyć z sieci. Nie należy stosować wilgotnych ściereczek ani środków czyszczących. Należy wyczyścić zasilacz jedynie z zewnątrz suchą ściereczką. Przed uruchomieniem zasilacz powinien leżeć godzinę w temperaturze pokojowej, aby zapobiec utworzeni...
Page 26 - Montaż nowego zasilacza be quiet! Pure Power 10:; na bok�; FUNKCJE BEZPIECZEŃSTWA; podany limit�
żadna wtyczka starego zasilacza nie jest połączona z żadnym komponentem systemu. Teraz wyciągnąć śruby z tyłu zasilacza i ostrożnie go wyjąć z obudowy komputera. Zwrócić przy tym szczególną uwagę na to, aby kable nie wplątały się w komponenty systemu i nie uszkodziły ich. Montaż nowego zasilacza be ...
Page 27 - w wystarczający system chłodzenia.; USUWANIE USTEREK; sprawdzić najpierw poniższe możliwe przyczyny błędów:
OTP (Zabezpieczenie temperaturowe) W przypadku wytwarzania zbyt dużego ciepła w zasilaczu wyłącza się on natychmiast automatycznie. Dopiero po schłodzeniu zasilacz może zostać ponownie włączony. Proszę się upewnić, czy Państwa komputer wyposażony jest w wystarczający system chłodzenia. OPP (Zabezpie...
Page 28 - wyposażone w zabezpieczenie przeciążeniowe.; CZĘSTE PROBLEMY; odpowiada rzeczywistym wartościom.; ponownie uruchomiony lub bardzo często zawiesza się; asortymentu�; AKCESORIA; zamocowania zasilacza; WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE RECYCLINGU
∙ Proszę sprawdzić, czy w systemie nie występują ewentualne zwarcia lub uszkodzony sprzęt. W tym celu należy wyłączyć komputer i odłączyć wszystkie urządzenia, które nie są konieczne przy starcie komputera. Następnie proszę ponownie włączyć komputer. Należy powtórzyć tę czynność, podłączając po każd...
Page 30 - Listan GmbH & Co KG. Biedenkamp 3a 21509 Glinde Niemcy; Międzynarodowa infolinia:
30 11. DANE PRODUCENTA Listan GmbH & Co KG. Biedenkamp 3a 21509 Glinde Niemcy Międzynarodowa infolinia: Poniedziałek - Piątek 9:00 - 17:30 Tel� 0049 40 736 7686 - 44, Fax 0049 40 -7367686-69 e-mail: service@be quiet.com Kontakt w jęz. polskim: Poniedziałek – Piątek 9:00 – 17:00 Listan Poland Sp�...
Page 32 - Observación; : para montar el bloque de alimentación en el PC, necesita un
Ponga el bloque de alimentación en funcionamiento cuando lleve una hora en un entorno ventilado; de lo contrario, se podría condensar humedad en el bloque de alimentación� 3. COMPATIBILIDAD Los bloques de alimentación de la serie Pure Power 10 son compatibles con todas las especificaciones convencio...
Page 33 - Montaje del nuevo bloque de alimentación be quiet! Pure Power 10:; FUNCIONES DE FUSIBLE
∙ Ahora extraiga los tornillos de la parte trasera del bloque de alimentación y retire con cuidado el bloque de alimentación de la caja del PC� Preste especial atención a que no se enganchen cables en los componentes y los dañen� Montaje del nuevo bloque de alimentación be quiet! Pure Power 10: ∙ Co...
Page 34 - SOLUCIÓN DE ERRORES; Atención
alimentación, un defecto en el bloque de alimentación y en los componentes conectados a este� OTP (fusible para la temperatura) Cuando se genera una temperatura demasiado alta en el bloque de alimentación, este se apaga solo de inmediato� Puede conectarlo de nuevo cuando se haya enfriado. Asegúrese ...
Page 35 - PROBLEMAS FRECUENTES; a la realidad�; bloquea con frecuencia.; Si los problemas persisten, póngase en contacto; ACCESORIOS; alimentación; INDICACIONES PARA LA ELIMINACIÓN; necesidad de tratar este residuo aparte�
encender el bloque de alimentación, proceda con el siguiente punto� ∙ Compruebe su sistema por si hubiera cortocircuitos o hardware defectuoso; para ello, apague el equipo y desenchufe del sistema todos los dispositivos que no sean necesarios para iniciar el ordenador� Enciéndalo de nuevo� Repita es...
Page 37 - DATOS DEL FABRICANTE; previa por escrito de Listan�
11. DATOS DEL FABRICANTE Listan GmbH & Co. KG | Biedenkamp 3a | 21509 Glinde | Alemania Si necesita más ayuda, póngase en contacto con nosotros, dentro de Alemania, a través del teléfono gratuito, de lunes a viernes, de 09:00 a 17:30 horas. Tel� 0800 – 0736736� Fax 040 -7367686-69 E-mail: [email...
Page 40 - ФУНКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ
в правильном положении перед установкой� Если используется плата с 20-контактным разъемом, отведите дополнительный 4-контактный разъем в сторону� ∙ Теперь подключите разъем 12V-P4 / 12V-P8 для процессора на системной плате� 5. ФУНКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ Все блоки питания be quiet! оснащены полным спектром...
Page 41 - ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ; ЧАСТЫЕ ПРОБЛЕМЫ
6. ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ Внимание: Если вы используете ATX-систему, блок питания активируется через системную плату для загрузки ПК� Пожалуйста, обратитесь к описанию системной платы или корпуса, чтобы убедиться в правильности подключения выключателя� Предупреж дение: Существует опасность для жизни п...
Page 43 - ПОДРОБНОСТИ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ
купленного только у авторизованных представителей be quiet!)� ∙ Для гарантийного случая потребуется оригинальная квитанция, подтверждающая факт покупки� Пожалуйста, храните ее в надежном месте� ∙ Открытие корпуса устройства, манипуляции и/или технические изменения любого рода и повреждения из-за вне...
Page 44 - Limited Warranty; The following are not covered by the warranty:
Limited Warranty Per the terms and conditions of this limited warranty as given below, be quiet! warrants its new products to be free of defects resulting from faulty materials and faulty manufacturing for the length of the warranty period� I. APPLICABILITY This non-transferable warranty is applicab...
Page 45 - under local law� These rights may vary�; VII. NO OTHER WARRANTY; proof of purchase for warranty service�
IV. EXCLUSION OF DAMAGES be quiet!‘s sole obligation and liability under this warranty is lim-ited to the repair or replacement of a defective product at its option� be quiet! shall not, in any event, be liable for any special, incidental, indirect, or consequential damages whatsoever, including but...
Page 46 - TECHNICAL DATA
46 1. LABEL TECHNICAL DATA Technische Daten, Données technique, Datos técnico, Dati tecnici, Dane technicze, Технические характеристики
Page 47 - DC Output; Environment
47 2. VOLTAGE REGULATION DC Output 3�3V 5V 12V1 12V2 -12V 5VSB Tolerance +/- 5% +/- 5% +/- 5% +/- 5% +/- 10% +/- 5% Ripple/Noise (max.) 50mV 50mV 120mV 120mV 120mV 50mV Environment Temperature Rel. Humidity Operation 0 ~ 40°C up to 85% (non-condensing) Storage -20 ~ 80°C up to 95% (non-condensing) 3...
Page 49 - PCI express VGA connector
Peripheral Devices & FDD power connector Pin Signal Pin Signal 1 +5VDC 3 COM 2 COM 4 +12VDC SATA power connector Pin Signal Pin Signal 1 3�3V 4 COM 2 COM 5 +12VDC 3 +5VDC Yellow +12VDC Yellow +12VDC YellowYellow +12VDC +12VDC Pin Color Signal Pin Color Signal 1 Black COM 4 2 Black COM 5 3 Black ...
