Ballu-Biemmedue FARM 145M 230V-1-50/60 Hz - User Manual

FR L-L 230.03-BM 13 / 64 IMPORTANT Avant toute utilisation du générateur, nous vous prions de lire attentivement toutes les instructions pour l'emploi mentionnées ciaprès et d'en suivre scrupuleusement les indications. Le constructeur n'est pas responsable des dommages aux personnes et/ou aux biens ...

FR L-L 230.03-BM 14 / 64 3. CONSEILS D'ORDRE GÉNÉRAL L'installation, le réglage et l'utilisation du générateur d'air chaud doivent être accomplis dans le respect de toutes les normes et des lois nationales et locales en vigueur en matière d’utilisation de la machine. Il est conseillé de s'assurer qu...

DE L-L 230.03-BM 20 / 64 WICHTIG Vor Benutzung des Warmlufterzeugers ist die Bedienungsanleitung durchzulesen. Der Hersteller haftet nicht für Sach- und Personenschäden infolge unsachgemäßen Gebrauchs des Gerätes. Diese Betriebsanleitung ist fester Bestandteil des Gerätes. Sie ist daher sorgfältig a...

DE L-L 230.03-BM 21 / 64 müssen den geltenden nationalen und örtlichen Vorschriften und Gesetzen in Hinsicht auf den Gebrauch des Gerätes entsprechen. Folgendes ist sicherzustellen: • Die Anweisungen der vorliegenden Anleitung sind streng zu beachten; • Der Warmlufterzeuger darf nicht in feuer- oder...

EN L-L 230.03-BM 27 / 64 IMPORTANT Before using the space heater, carefully read all of the instructions and follow them scrupulously. The manufacturer cannot be held responsible for damage to persons and/or property caused by improper use of the equipment. This instruction manual is an integral par...

EN L-L 230.03-BM 28 / 64 heater has enough air to function properly; • The heater must be near a chimney or chimney flue and an electrical panel conforming to declared specifications; • Check the heater before switching it on and at regular intervals during its use; • After use, make sure the discon...

EN L-L 230.03-BM 30 / 64 Warning Coaxial flue pipes must not under any circumstances be used for flue gas exhaust and burner air suction on these units: functioning may be irreparably compromised. 4.7. FIRST START-UP AND COMBUSTION ADJUSTMENT Warning The first start-up should always be carried out b...

ES L-L 230.03-BM 34 / 64 IMPORTANTE Antes de usar el generador, se recomienda leer con atención todas las instrucciones de uso que se presentan a continuación y seguir escrupulosamente sus indicaciones. El fabricante declina toda responsabilidad por lesiones a las personas y daños a las cosas provoc...

ES L-L 230.03-BM 37 / 64 del viento; • el tiro del humero debe ser al menos igual al descrito. • debe predisponerse una chimenea para cada generador de aire caliente; Los siguientes son algunos de los posibles esquemas de posición de la chimenea: A) Mínimo 1 m B) Lo más corto posible C) Mínimo 1 m D...

RU L-L 230.03-BM 41 / 64 ВАЖНО Перед использованием генератора рекомендуется внимательно прочесть все инструкции по эксплуатации , приведенные далее , и тщательно выполнять содержащиеся в них указания . Изготовитель не несет ответственности за физический и / или материальный ущерб , возникший в резу...

RU L-L 230.03-BM 42 / 64 3. ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ Монтаж , настройка и эксплуатация теплогенератора выполняются с соблюдением действующих нормативов , национальных и местных законов , относящихся к пользованию данным оборудованием . Рекомендуется проверить , что : • инструкции , приведенные в настоящем...

RU L-L 230.03-BM 44 / 64 • следует избегать крутых поворотов и уменьшения сечения ; • онец необходимо снабдить устройством защиты от ветра , чтобы избежать попадания внутрь дождевой воды и не допустить прижатия дымов ветром ; • тяга дымохода должна быть не ниже предписанной . • необходимо подготовит...

RU L-L 230.03-BM 45 / 64 Внимание В режиме H+V вентилятор работает непрерывно , даже когда при достижении нужной температуры окружающей среды горелка гаснет . Внимание В режиме H вентилятор работает только , когда камера сгорания достаточно нагрета . Когда достигнута нужная температура окружающей ср...