Page 2 - ENGLISH; Contents; Operating Instructions
1 -EN ENGLISH Contents Operating Instructions WARNING WARNING .................................................. 2 CAUTION ................................................... 2 PRECAUTIONS ......................................... 3 Installation Velcro fastener Mounting ................................
Page 3 - WARNING; CAUTION
2 -EN WARNING WARNING This symbol means important instructions.Failure to heed them can result in seriousinjury or death. DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER. Doing so may result in an accident, fire or electric shock. KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THEREACH OF CHILDREN. Swallowing them may res...
Page 4 - Installation; Velcro fastener Mounting; PRECAUTIONS
3 -EN Installation Velcro fastener Mounting 1 Attach the Velcro fasteners. Attach two Velcro fasteners to the mountingsurface. The rough side should be facing theadapter. 2 Press the adapter onto the Velcro fastener inthe mounting position. Remove the backing to the adhesive on the Velcrostrips. Pre...
Page 5 - Connections; ) Connect the iPodTM to the Ai-NET compatible Head Unit; ) Connect the iPodTM to the Ai-NET compatible Head Unit and CD Changer
4 -EN Connections 1) Connect the iPod™ to the Ai-NET compatible Head Unit Ai-NET EQ/DIV NORM 2) Connect the iPod™ to the Ai-NET compatible Head Unit and CD Changer Ai-NET EQ/DIV NORM iPod, iPod mini (Sold separately) To Dockconnector To iPodterminal iPod connectioncable (Included) To Ai-NETconnector...
Page 6 - Audio Processor
5 -EN 3) Connect the iPod™ to the Ai-NET compatible Audio Visual Head Unit and Audio Processor • While connected to the adapter, the iPod is charged as long as the vehicle’s ignition key is turned to ACC or ON.• “OK to disconnect” is shown in the iPod’s display while it is connected to the adapter.•...
Page 7 - Operation; Turning Power On and Off; Recalling the iPodTM mode; Adjusting Volume
6 -EN Operation By using this adapter, an iPod or iPod mini is controled froman Alpine Ai-NET head unit. The following table showswhich head units can be used for this purpose. For operation using an Alpine Ai-NET head unit sold asof January 2005, refer to the head unit’s Owner’sManual. All of the i...
Page 8 - Listen to iPodTM Songs; Searching for a desired Song; Searching by Playlist
7 -EN Listen to iPod™ Songs 1 Press g or f to select the desired song. Return to the beginning of the current song: Press g . Fast backward: Press and hold g . Advance to the beginning of the next song: Press f . Fast forward: Press and hold f . 2 To pause playback, press - / J . Pressing - / J agai...
Page 9 - Searching by artist name
8 -EN Controling from the IVA-D901 model 1 Press 7 (Page 1/3) twice. The Function Guide display changes. 2 Press 1 (DISC1) . The playlist search mode is selected. 3 Press LIST/INPUT . The song list screen is displayed. 4 Press 6 (NEXT - ) . The playlist name is displayed. 5 Turn the Rotary encoder t...
Page 10 - Searching by album name
9 -EN Continued Controling from the IVA-D901 model 1 Press 7 (Page 1/3) twice. The Function Guide display changes. 2 Press 2 (DISC2) . The artist search mode is selected. 3 Press LIST/INPUT . The song list screen is displayed. 4 Press 6 (NEXT - ) . The artist name is displayed. 5 Turn the Rotary enc...
Page 11 - Searching by song name; Quick Search
10 -EN Controling from the IVA-D901 model 1 Press 7 (Page 1/3) twice. The Function Guide display changes. 2 Press 3 (DISC3) . The album search mode is selected. 3 Press LIST/INPUT . The song list screen is displayed. 4 Press 6 (NEXT - ) . The album name is displayed. 5 Turn the Rotary encoder to sel...
Page 12 - Repeat Play
11 -EN Continued Random Play Shuffle (M.I.X.) The Shuffle function of the iPod is displayed as M.I.X. on thehead unit. Shuffle Albums: Select an album randomly in the iPod, and plays back thesongs of the album in sequential order. If a song has beenselected in the playlist/artist search mode before ...
Page 13 - Displaying the Text
12 -EN Displaying the Text You can display the playlist name, or the tag information of a songin the iPod.The type of characters (number/letter, etc.) and the display orderdiffers depending on the head unit. Refer to “Displaying the Title/Text” of the head unit’s Owner’s Manual. The iPod data is dis...
Page 14 - Information; In Case of Difficulty; Specifications
13 -EN Information In Case of Difficulty iPod™ When reconnecting the iPod to the adapter, “DISCCHECK (DISC CHK)” remains displayed on the headunit, and playback does not start. (The display differs depending on the head unit.) • Disconnect the iPod from the adapter (the iPod is reset). When the adap...
Page 15 - LIMITED WARRANTY
LIMITED WARRANTY ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. ("Alpine"), are dedicated to qualitycraftsmanship and are pleased to offer this Warranty. We suggest that you read it thoroughly. Should you have anyquestions, please contact your Dealer or Alpine at one of the te...
Page 16 - ESPAÑOL; Índice; Manual de instrucciones; ADVERTENCIA
1 -ES ESPAÑOL Índice Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA ......................................... 2 PRUDENCIA .............................................. 2 PRECAUCIONES ...................................... 3 Instalación Montaje con cintas de Velcro ............................ 3 Mo...
Page 17 - PRUDENCIA
2 -ES ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este símbolo indica que las instrucciones sonimportantes. De no tenerse en cuenta, podríaocasionarse heridas graves o muerte. NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD. Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o unadescarga eléctrica. MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, C...
Page 18 - Montaje de los tornillos; PRECAUCIONES; Instalación; Montaje con cintas de Velcro
3 -ES Montaje de los tornillos 1 Utilice el adaptador como plantilla, sujételaen su ubicación de montaje y marque losorificios que deban perforarse. Antes deperforar, asegúrese de que no hay objetosque puedan dañarse detrás de la superficiede montaje. 2 Perfore los orificios y asegure el adaptadorco...
Page 19 - Conexiones; CD compatibles con Ai-NET
4 -ES Conexiones 1) Conecte el reproductor iPod™ con la unidad principal compatible con Ai-NET Ai-NET EQ/DIV NORM 2) Conecte el reproductor iPod™ con la unidad principal y el cambiador de CD compatibles con Ai-NET Ai-NET EQ/DIV NORM iPod, iPod mini (se vende por separado) Conector a labase Dock Term...
Page 20 - ) Conecte el reproductor iPodTM a la unidad audiovisual principal
5 -ES Ai-NET EQ/DIV NORM 3) Conecte el reproductor iPod™ a la unidad audiovisual principal compatible con Ai-NET y al procesador de audio • Al conectar el reproductor iPod al adaptador, éste se cargará mientras la llave de contacto del vehículo esté en la posición ACC u ON. • La pantalla del reprodu...
Page 21 - Funcionamiento; Encendido y apagado; Ajuste del volumen
6 -ES Funcionamiento La utilización de este adaptador permite controlar unreproductor iPod o iPod mini desde una unidad principal Ai-NET de Alpine. La siguiente tabla muestra qué unidadesprincipales se pueden usar para este propósito. (Unidad principal compatible con Ai-NET vendida después deenero 2...
Page 22 - Búsqueda de la canción deseada; Búsqueda desde una lista de reproducción
7 -ES Cómo escuchar canciones desde elreproductor iPod™ 1 Pulse g o f para seleccionar la canción deseado. Para volver al principio de la canción actual: Pulse g . Retroceso rápido: Mantenga pulsado g . Para avanzar hasta el principio de la canciónsiguiente: Pulse f . Avance rápido: Mantenga pulsado...
Page 23 - Búsqueda por nombre de artista
8 -ES Cómo controlar el iPod desde el modelo IVA-D901 1 Pulse dos veces 7 (Página 1/3) . Cambia la visualización de la guía de funciones. 2 Pulse 1 (DISC1) . Se selecciona el modo de búsqueda de listas dereproducción. 3 Pulse LIST/INPUT . Aparecerá en pantalla la lista de canciones. 4 Pulse 6 (NEXT ...
Page 24 - Búsqueda por nombre de álbum
9 -ES Cómo controlar el iPod desde el modelo IVA-D901 1 Pulse dos veces 7 (Página 1/3) . Cambia la visualización de la Guía de funciones. 2 Pulse 2 (DISC2) . Se selecciona el modo de búsqueda de artistas. 3 Pulse LIST/INPUT . Aparecerá en pantalla la lista de canciones. 4 Pulse 6 (NEXT : ) . Aparece...
Page 25 - Búsqueda por nombre de canción; Búsqueda rápida
10 -ES Cómo controlar el iPod desde el modelo IVA-D901 1 Pulse dos veces 7 (Página 1/3) . Cambia la visualización de la guía de funciones. 2 Pulse 3 (DISC3) . Se selecciona el modo de búsqueda de álbumes. 3 Pulse LIST/INPUT . Aparecerá en pantalla la lista de canciones. 4 Pulse 6 (NEXT : ) . Aparece...
Page 26 - Modo de repetición
11 -ES Reproducción aleatoria (M.I.X.) La función Reproducción aleatoria del iPod aparece como“M.I.X.” en la unidad principal. Reproducir álbum es en forma aleatoria: Seleccione un álbum de forma aleatoria en el reproductoriPod y reproduzca las canciones del álbum en ordensecuencial. Si se ha selecc...
Page 27 - Visualización de texto
12 -ES 2 Pulse 4 ( ) dentro de los 5 segundos siguientes. El archivo se reproducirá en forma repetida. RPT → (off) → RPT (Repetir Una) (Repetir Una) 3 Para cancelar el modo de repetición,seleccione (off) con el mismo procedimientoque se describió antes. Cómo controlar el iPod desde el modelo CVA-100...
Page 28 - Información; En caso de difficultad; Especificaciones
13 -ES Información En caso de difficultad iPod™ Al volver a conectar el reproductor iPod aladaptador, “DISC CHECK (DISC CHK)” siguemostrándose en la unidad principal y no se inicia lareproducción. (La indicación difiere en función de la unidad principal.) • Desconecte el reproductor iPod del adaptad...
Page 31 - FRANÇAIS; Contenu
1 -FR FRANÇAIS Contenu Mode d'emploi AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ..................................... 2 ATTENTION ............................................... 2 PRECAUTIONS ......................................... 3 Installation Montage à l’aide de bandes Velcro ................... 3 Montage à ...
Page 32 - AVERTISSEMENT; ATTENTION; Mode d’emploi
2 -FR AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ce symbole désigne des instructionsimportantes. Le non-respect de cesinstructions peut entraîner de graves blessures,voire la mort. NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L'APPAREIL. Il y a risque d'accident, d'incendie ou de choc électrique. GARDER LES PETITS OBJETS COMME...
Page 33 - Montage à l’aide de bandes Velcro; Montage à l’aide d’une perceuse
3 -FR Installation Montage à l’aide de bandes Velcro 1 Fixez les bandes Velcro. Fixez deux bandes Velcro sur la surface demontage. Le côté rugueux doit faire face àl’adaptateur. 2 Appuyez l’adaptateur sur les bandes Velcrodans la position de montage. Enlevez la protection de l’adhésif présent desban...
Page 34 - Connexions; ) Raccordement de l’iPodTM à l’unité principale compatible Ai-NET
4 -FR Connexions 1) Raccordement de l’iPod™ à l’unité principale compatible Ai-NET 2) Raccordement de l’iPod™ à l’unité principale compatible Ai-NET et au changeur CD Ai-NET EQ/DIV NORM Unité principalecompatible Ai-NET(vendue séparément) To Ai-NETconnector Vers connecteur Ai-NET(UNITE PRINCIPALE) C...
Page 35 - au processeur audio
5 -FR 3) Raccordement de l’iPod™ à l’unité principale A/V compatible Ai-NET et au processeur audio • Lorsqu’il est raccordé à l’adaptateur, l’iPod se charge aussi longtemps que la clé de contact du véhicule se trouve en position ACC ou ON. • « OK to disconnect » apparaît sur l’affichage de l’iPod lo...
Page 36 - Fonctionnement; Rappel du mode iPodTM; Réglage du volume; Mise sous et hors tension
6 -FR Fonctionnement En utilisant cet adaptateur, un iPod ou un iPod mini estcommandé à partir d’une unité principale Ai-NET Alpine.Le tableau suivant répertorie les unités principales quipeuvent être utilisées à cet effet. (Unité principale compatible Ai-NET vendue à partir de janvier2004.) Rappel ...
Page 37 - Ecoute de morceaux de l’iPodTM; Recherche d’un morceau souhaité; Recherche par sélection
7 -FR Ecoute de morceaux de l’iPod™ 1 Appuyez sur g ou f pour sélectionner le morceau de votre choix. Revenez au début du présent morceau : Appuyez sur g . Recherche rapide vers l’arrière : Appuyez sur g et maintenez-la enfoncée. Avance jusqu’au début du morceau suivant : Appuyez sur f . Recherche r...
Page 38 - Recherche par nom d’artiste
8 -FR Commande à partir du modèle IVA-D901 1 Appuyez deux fois sur 7 (Page 1/3) . L’affichage du guide des fonctions change. 2 Appuyez sur 1 (DISC1) . Le mode de recherche par sélection estsélectionné. 3 Appuyez sur LIST/INPUT . L’écran de la liste des morceaux s’affiche. 4 Appuyez sur 6 (NEXT : ) ....
Page 39 - Recherche par nom d’album
9 -FR Suite Commande à partir du modèle IVA-D901 1 Appuyez deux fois sur 7 (Page 1/3) . L’affichage du guide des fonctions change. 2 Appuyez sur 2 (DISC2) . Le mode de recherche par artiste est sélectionné. 3 Appuyez sur LIST/INPUT . L’écran de la liste des morceaux s’affiche. 4 Appuyez sur 6 (NEXT ...
Page 40 - Recherche par nom de morceau; Recherche rapide
10 -FR Commande à partir du modèle IVA-D901 1 Appuyez deux fois sur 7 (Page 1/3) . L’affichage du guide des fonctions change. 2 Appuyez sur 3 (DISC3) . Le mode de recherche par album est sélectionné. 3 Appuyez sur LIST/INPUT . L’écran de la liste des morceaux s’affiche. 4 Appuyez sur 6 (NEXT : ) . L...
Page 41 - Lecture répétée
11 -FR Commande à partir du modèle CVA-1004 1 Appuyez sur FUNC . L’indicateur FUNC s’allume. 2 Dans les 5 secondes, appuyez sur 4 ( ) en mode de lecture ou de pause. Les morceaux sont lus dans un ordre aléatoire. M.I.X. → (off) → M.I.X. OFF (Lecture aléatoire (Lecture aléatoire des des morceaux) mor...
Page 42 - Affichage du texte
12 -FR Affichage du texte Vous pouvez afficher le nom de la sélection ou lesinformations d’étiquette d’un morceau dans l’iPod.Le type des caractères (numéro/lettre, etc.) et leur ordred’apparition varient selon l’unité principale. Reportez-vous àla section « Affichage du titre/texte » du Mode d’empl...
Page 43 - Informations; En cas de problème; Spécifications
13 -FR Informations En cas de problème iPod™ Lorsque vous rebranchez l’iPod sur l’adaptateur, «DISC CHECK (DISC CHK) » demeure affiché surl’unité principale et la lecture de démarre pas. (L’affichage varie en fonction de l’unité principale.) • Débranchez l’iPod de l’adaptateur (l’iPod est réinitiali...
Page 44 - GARANTIE LIMITÉE
GARANTIE LIMITÉE Fidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L'AMÉRIQUE INC, etALPINE ÉLECTRONIQUE DU CANADA, INC. (Alpine) sont heureuses de vous offrir cette garantie. Nous vous suggérons de lelire attentivement et en entier. Si vous avez la moindre ...
